[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.63,0:00:15.22,Default,,0,0,0,,ÈRE KAEI\NAN 7 (1854)
Dialogue: 0,0:00:33.32,0:00:34.82,Default,,0,0,0,,Monsieur le guerrier.
Dialogue: 0,0:00:35.41,0:00:38.99,Default,,0,0,0,,Que diriez-vous d'acheter\Nun peu de mon temps ?
Dialogue: 0,0:00:43.50,0:00:44.75,Default,,0,0,0,,Je passe.
Dialogue: 0,0:00:45.46,0:00:49.29,Default,,0,0,0,,Achetez-moi, je vous en prie...
Dialogue: 0,0:00:49.75,0:00:51.46,Default,,0,0,0,,J'ai mal, je souffre...
Dialogue: 0,0:00:51.76,0:00:55.68,Default,,0,0,0,,Mon corps...\NJe vous en prie, achetez-moi.
Dialogue: 0,0:00:57.26,0:00:58.30,Default,,0,0,0,,C'est non.
Dialogue: 0,0:01:02.81,0:01:04.89,Default,,0,0,0,,Maudit sois-tu...
Dialogue: 0,0:01:05.06,0:01:07.23,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? Pourquoi moi ?
Dialogue: 0,0:01:08.40,0:01:09.52,Default,,0,0,0,,Meurs !
Dialogue: 0,0:01:12.57,0:01:15.74,Default,,0,0,0,,J'ai mal ! J'ai tellement mal !\NBordel !
Dialogue: 0,0:01:17.36,0:01:20.87,Default,,0,0,0,,- Je m'appelle Jinya. Quel est ton nom ?\N- Bordel ! Je souffre !
Dialogue: 0,0:01:22.74,0:01:23.62,Default,,0,0,0,,Quel dommage.
Dialogue: 0,0:01:25.25,0:01:27.92,Default,,0,0,0,,Bordel, j'ai si mal !
Dialogue: 0,0:01:28.42,0:01:30.13,Default,,0,0,0,,Bordel ! Bordel !
Dialogue: 0,0:01:31.25,0:01:32.59,Default,,0,0,0,,Je vais te tuer !
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:04.87,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Motoo Nakanishi
Dialogue: 0,0:02:12.42,0:02:14.09,Default,,0,0,0,,SWORD OF THE DEMON HUNTER
Dialogue: 0,0:02:15.34,0:02:19.80,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Deko Akao
Dialogue: 0,0:02:22.55,0:02:26.68,Default,,0,0,0,,Character design, directeur\Nde l'animation : Tarô Ikegami
Dialogue: 0,0:02:26.85,0:02:31.15,Default,,0,0,0,,{\an3}Décors : Tadashi Kudô,\NYui Isobe, Masayuki Niitsuma
Dialogue: 0,0:02:32.19,0:02:36.28,Default,,0,0,0,,Couleurs : Mineyo Oonishi\NCompositing : Ryôhei Miyasaka
Dialogue: 0,0:02:36.44,0:02:40.70,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Kiyoshi Hirose, Yuka Yamajô\NDirection sonore : Noboru Haraguchi
Dialogue: 0,0:02:44.49,0:02:49.29,Default,,0,0,0,,Générique :\N"Continue" interprété par NEE
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:54.71,Default,,0,0,0,,Musique : Ryûichi Takada,\NKeiichi Hirokawa, Kuniyuki Takahashi
Dialogue: 0,0:03:08.89,0:03:12.44,Default,,0,0,0,,Promotion : Yoshiaki Maeda
Dialogue: 0,0:03:12.60,0:03:16.02,Default,,0,0,0,,Directeur de production :\NYuma Ooue
Dialogue: 0,0:03:16.19,0:03:19.61,Default,,0,0,0,,{\an8}Studio d'animation :\NYokohama Animation Lab
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:23.24,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisation : Kazuya Aiura
Dialogue: 0,0:03:27.58,0:03:30.83,Default,,0,0,0,,Une production\NKijin Gentôshô production committee
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:35.21,Default,,0,0,0,,Le fameux "Yasha"\Nest digne de sa réputation.
Dialogue: 0,0:03:35.79,0:03:37.42,Default,,0,0,0,,La récompense promise.
Dialogue: 0,0:03:40.30,0:03:43.09,Default,,0,0,0,,C'était une prostituée\Ndu quartier de Yoshiwara.
Dialogue: 0,0:03:43.26,0:03:45.76,Default,,0,0,0,,Une fille de joie de bas étage.
Dialogue: 0,0:03:46.68,0:03:49.64,Default,,0,0,0,,Jouet des hommes pendant longtemps,
Dialogue: 0,0:03:49.81,0:03:51.43,Default,,0,0,0,,elle a contracté la syphilis,
Dialogue: 0,0:03:51.69,0:03:54.81,Default,,0,0,0,,perdu son corps et son âme,\Navant d'être chassée.
Dialogue: 0,0:03:55.19,0:03:56.82,Default,,0,0,0,,Tout ça pour devenir
Dialogue: 0,0:03:56.98,0:04:00.78,Default,,0,0,0,,un démon cherchant\Nà tuer des hommes sous les cerisiers.
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:05.62,Default,,0,0,0,,C'est une fin bien pitoyable, non ?
Dialogue: 0,0:04:06.03,0:04:08.12,Default,,0,0,0,,Tu m'as engagé par pitié ?
Dialogue: 0,0:04:08.49,0:04:09.95,Default,,0,0,0,,Par sentimentalisme.
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:13.25,Default,,0,0,0,,Je finirai peut-être aussi\Nde cette façon.
Dialogue: 0,0:04:14.42,0:04:16.96,Default,,0,0,0,,Je ne pouvais pas détourner le regard.
Dialogue: 0,0:04:17.75,0:04:21.55,Default,,0,0,0,,Merci à toi, ronin.\NJe sais que ça t'a mis mal à l'aise.
Dialogue: 0,0:04:22.22,0:04:23.72,Default,,0,0,0,,Pourquoi penses-tu ça ?
Dialogue: 0,0:04:24.30,0:04:28.39,Default,,0,0,0,,Avec mon travail,\Nje sais lire sur le visage des hommes.
Dialogue: 0,0:04:28.89,0:04:30.85,Default,,0,0,0,,Et en plus de ça,
Dialogue: 0,0:04:31.31,0:04:33.23,Default,,0,0,0,,tu as le visage d'un enfant perdu.
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:35.44,Default,,0,0,0,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:40.94,Default,,0,0,0,,Je ne suis qu'un faucon de nuit,\Nappelle-moi Yotaka.
Dialogue: 0,0:04:41.61,0:04:44.45,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas besoin\Nde connaître mon nom.
Dialogue: 0,0:04:46.99,0:04:48.07,Default,,0,0,0,,Dis-moi, ronin...
Dialogue: 0,0:04:48.49,0:04:51.66,Default,,0,0,0,,Si je deviens moi aussi\Nun démon sous les cerisiers,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.37,Default,,0,0,0,,je veux que tu me tues sans hésiter.
Dialogue: 0,0:04:54.87,0:04:56.92,Default,,0,0,0,,Mais je ne pourrai pas te payer.
Dialogue: 0,0:04:57.29,0:04:59.21,Default,,0,0,0,,Je ne travaille pas gratuitement.
Dialogue: 0,0:04:59.92,0:05:02.84,Default,,0,0,0,,Décidément, quel cœur de pierre.
Dialogue: 0,0:05:03.21,0:05:04.34,Default,,0,0,0,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:05:12.43,0:05:13.77,Default,,0,0,0,,Quelle étrange femme.
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:23.78,Default,,0,0,0,,Il y a un monde fou,
Dialogue: 0,0:05:24.11,0:05:26.07,Default,,0,0,0,,c'est bien la fête de la divinité.
Dialogue: 0,0:05:26.36,0:05:27.95,Default,,0,0,0,,Restons bien groupées.
Dialogue: 0,0:05:28.11,0:05:28.70,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:32.62,Default,,0,0,0,,Jamais tu ne mangerais en marchant\Ndevant ces messieurs,
Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:34.25,Default,,0,0,0,,en temps normal.
Dialogue: 0,0:05:34.66,0:05:36.83,Default,,0,0,0,,Ça va, c'est jour de fête.
Dialogue: 0,0:05:38.12,0:05:41.34,Default,,0,0,0,,Et puis, aucun de ces messieurs\Nn'a daigné venir.
Dialogue: 0,0:05:42.17,0:05:46.01,Default,,0,0,0,,Je sais que Jinya et M. Miura\Nsont pris par leur travail,
Dialogue: 0,0:05:46.42,0:05:50.97,Default,,0,0,0,,mais il est dommage\Nque même Zenji n'ait pas pu venir.
Dialogue: 0,0:05:52.06,0:05:57.06,Default,,0,0,0,,"Un vrai marchand travaille\Nquand les gens se reposent, imbécile !"
Dialogue: 0,0:05:57.52,0:05:59.98,Default,,0,0,0,,Mon père lui a passé un savon.
Dialogue: 0,0:06:00.94,0:06:03.19,Default,,0,0,0,,Mais il faut bien profiter de la fête,
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:05.49,Default,,0,0,0,,ce sera une journée entre filles.
Dialogue: 0,0:06:05.69,0:06:06.28,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:21.84,0:06:23.80,Default,,0,0,0,,Le soleil de l'été tape fort.
Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:27.13,Default,,0,0,0,,Tiens, pourquoi on appelle ça\Ndes hozuki ?
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:30.72,Default,,0,0,0,,Peut-être parce que le fruit est\N"rouge comme des joues".
Dialogue: 0,0:06:31.05,0:06:34.56,Default,,0,0,0,,Ou bien parce qu'il est\N"rouge comme le feu".
Dialogue: 0,0:06:34.89,0:06:36.93,Default,,0,0,0,,Il y a plusieurs explications,
Dialogue: 0,0:06:37.14,0:06:39.60,Default,,0,0,0,,mais aucune n'est vraiment certaine.
Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:45.65,Default,,0,0,0,,On l'écrit parfois avec les caractères\N"lumière" et "démon".
Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:48.24,Default,,0,0,0,,Le fruit en forme de lanterne
Dialogue: 0,0:06:48.49,0:06:52.20,Default,,0,0,0,,est peut-être la lueur\Nqui guide les démons la nuit.
Dialogue: 0,0:06:52.37,0:06:54.87,Default,,0,0,0,,Arrête,\Nje ne veux plus en accrocher !
Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:57.87,Default,,0,0,0,,Tu n'aimes pas les démons ?
Dialogue: 0,0:06:58.04,0:07:01.04,Default,,0,0,0,,Bonne chance pour trouver\Nquelqu'un qui les aime.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:03.29,Default,,0,0,0,,Tu as raison...
Dialogue: 0,0:07:04.34,0:07:07.21,Default,,0,0,0,,J'ai été attaquée par deux fois.
Dialogue: 0,0:07:08.01,0:07:10.47,Default,,0,0,0,,Honnêtement,\Ns'il n'avait pas été là,
Dialogue: 0,0:07:10.63,0:07:12.34,Default,,0,0,0,,je serais sûrement morte.
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:15.56,Default,,0,0,0,,Tu parles de Jinya ?
Dialogue: 0,0:07:17.27,0:07:19.18,Default,,0,0,0,,Il y a environ quatre ans,
Dialogue: 0,0:07:19.64,0:07:22.77,Default,,0,0,0,,il a été mon garde du corps\Npendant deux nuits.
Dialogue: 0,0:07:24.02,0:07:28.74,Default,,0,0,0,,La gamine que j'étais a été impressionnée\Nen le voyant trancher le bras du démon.
Dialogue: 0,0:07:30.65,0:07:34.91,Default,,0,0,0,,Il était comme un de ces héros\Nde romans de sabre.
Dialogue: 0,0:07:35.66,0:07:38.62,Default,,0,0,0,,Tu as l'air de beaucoup l'aimer,\NNatsu.
Dialogue: 0,0:07:38.79,0:07:41.33,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas ce que je dis !
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:47.63,Default,,0,0,0,,Pour moi, il est plutôt\Ncomme un personnage de conte.
Dialogue: 0,0:07:47.92,0:07:48.42,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:07:49.01,0:07:50.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi-même, je ne sais pas trop.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:51.34,0:07:53.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi je fais tout ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:54.18,0:07:55.93,Default,,0,0,0,,Une telle expression...
Dialogue: 0,0:07:56.22,0:07:59.64,Default,,0,0,0,,Il avait l'air vulnérable,\Nbien loin d'un héros légendaire.
Dialogue: 0,0:08:01.35,0:08:05.44,Default,,0,0,0,,J'ai compris qu'on était semblables,\Nça m'a un peu soulagée.
Dialogue: 0,0:08:06.52,0:08:08.53,Default,,0,0,0,,Parler d'amour serait irrespectueux
Dialogue: 0,0:08:08.69,0:08:10.36,Default,,0,0,0,,pour les vraies amoureuses.
Dialogue: 0,0:08:10.69,0:08:11.65,Default,,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:08:12.57,0:08:17.33,Default,,0,0,0,,Jinya a tendance à tout faire\Npour ignorer ce qu'il ressent.
Dialogue: 0,0:08:17.70,0:08:18.66,Default,,0,0,0,,Il est comme ça.
Dialogue: 0,0:08:19.79,0:08:21.58,Default,,0,0,0,,Et toi, O-fu...
Dialogue: 0,0:08:21.75,0:08:23.92,Default,,0,0,0,,Par ici, jeunes filles !
Dialogue: 0,0:08:24.79,0:08:25.96,Default,,0,0,0,,Jetez un coup d'œil.
Dialogue: 0,0:08:26.96,0:08:28.67,Default,,0,0,0,,Tiens, Akitsu ?
Dialogue: 0,0:08:29.25,0:08:31.38,Default,,0,0,0,,Bonjour, O-fu.
Dialogue: 0,0:08:31.55,0:08:32.88,Default,,0,0,0,,Achète quelque chose.
Dialogue: 0,0:08:33.93,0:08:35.18,Default,,0,0,0,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:08:35.34,0:08:39.10,Default,,0,0,0,,Un client qui commande souvent chez nous\Ndepuis l'année dernière.
Dialogue: 0,0:08:39.51,0:08:41.85,Default,,0,0,0,,Il vient de la capitale.
Dialogue: 0,0:08:43.52,0:08:47.36,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Somegoro Akitsu.\NEnchanté, jeune fille.
Dialogue: 0,0:08:48.98,0:08:51.32,Default,,0,0,0,,Tu ne peux pas être Somegoro Akitsu.
Dialogue: 0,0:08:52.49,0:08:54.28,Default,,0,0,0,,Somegoro Akitsu.
Dialogue: 0,0:08:54.45,0:08:57.16,Default,,0,0,0,,C'est un artisan métallurgiste\Ntrès réputé.
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:08:58.99,Default,,0,0,0,,Peu importe mon nom.
Dialogue: 0,0:08:59.53,0:09:01.41,Default,,0,0,0,,Je suis fille de marchand,
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:03.41,Default,,0,0,0,,alors ça me préoccupe.
Dialogue: 0,0:09:03.58,0:09:07.58,Default,,0,0,0,,J'espère que ce que tu vends\Nfait honneur au nom de Somegoro ?
Dialogue: 0,0:09:12.17,0:09:13.34,Default,,0,0,0,,C'est moyen...
Dialogue: 0,0:09:13.84,0:09:15.01,Default,,0,0,0,,Tu es sévère.
Dialogue: 0,0:09:15.43,0:09:16.59,Default,,0,0,0,,Voyons...
Dialogue: 0,0:09:17.89,0:09:19.18,Default,,0,0,0,,Que dis-tu de ça ?
Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:21.26,Default,,0,0,0,,Des palourdes assorties ?
Dialogue: 0,0:09:21.43,0:09:23.93,Default,,0,0,0,,Un peu vieilles,\Nmais c'est du bel ouvrage.
Dialogue: 0,0:09:24.10,0:09:27.98,Default,,0,0,0,,À ton âge, tu dois bien avoir\Nquelqu'un en vue.
Dialogue: 0,0:09:28.23,0:09:31.73,Default,,0,0,0,,Tu peux faire ta déclaration\Nen lui offrant ceci.
Dialogue: 0,0:09:32.28,0:09:34.69,Default,,0,0,0,,Je n'ai personne à qui donner ça !
Dialogue: 0,0:09:36.70,0:09:39.87,Default,,0,0,0,,Ne l'écoute pas,\Nelle n'en fait qu'à sa tête.
Dialogue: 0,0:09:40.03,0:09:42.99,Default,,0,0,0,,Elle est trop timide\Npour admettre ses sentiments.
Dialogue: 0,0:09:43.16,0:09:44.79,Default,,0,0,0,,Ça suffit, O-fu !
Dialogue: 0,0:09:48.08,0:09:49.88,Default,,0,0,0,,Elle est adorable.
Dialogue: 0,0:09:50.04,0:09:52.38,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, pourquoi pas ça ?
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.55,Default,,0,0,0,,Un {\i1}netsuke{\i0} en forme de moineau.\NIl est mignon, non ?
Dialogue: 0,0:09:57.01,0:09:58.55,Default,,0,0,0,,C'est moi qui l'ai fait.
Dialogue: 0,0:09:59.05,0:10:02.93,Default,,0,0,0,,C'est vrai qu'il est mignon.\NMais ça ne vaut pas du Somegoro.
Dialogue: 0,0:10:03.10,0:10:04.85,Default,,0,0,0,,Tu ne mâches pas tes mots.
Dialogue: 0,0:10:05.02,0:10:07.89,Default,,0,0,0,,Mais je trouve\Nqu'il te va à merveille.
Dialogue: 0,0:10:09.77,0:10:13.40,Default,,0,0,0,,Les Qing croient que les moineaux\Nse changent en palourdes.
Dialogue: 0,0:10:13.57,0:10:15.49,Default,,0,0,0,,Les moineaux... tu es sûr ?
Dialogue: 0,0:10:15.94,0:10:19.70,Default,,0,0,0,,Oui, ils plongent dans la mer\Net deviennent des palourdes.
Dialogue: 0,0:10:19.86,0:10:21.28,Default,,0,0,0,,C'est une superstition.
Dialogue: 0,0:10:21.70,0:10:24.45,Default,,0,0,0,,En fin d'automne,\Nles moineaux s'en vont
Dialogue: 0,0:10:24.79,0:10:27.96,Default,,0,0,0,,parce qu'ils se reposent\Nau fond de l'eau.
Dialogue: 0,0:10:29.25,0:10:30.08,Default,,0,0,0,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:10:30.50,0:10:33.59,Default,,0,0,0,,Comme tu n'es pas près\Nd'acheter mes palourdes,
Dialogue: 0,0:10:33.75,0:10:35.63,Default,,0,0,0,,prends le moineau à la place.
Dialogue: 0,0:10:36.21,0:10:38.30,Default,,0,0,0,,Ça commence à bien faire...
Dialogue: 0,0:10:38.63,0:10:40.89,Default,,0,0,0,,Je ne me moque pas de toi.
Dialogue: 0,0:10:41.05,0:10:44.76,Default,,0,0,0,,Un petit moineau qui résiste au froid,\Nça t'irait bien.
Dialogue: 0,0:10:45.18,0:10:47.68,Default,,0,0,0,,Mais le cœur change avec le temps.
Dialogue: 0,0:10:48.10,0:10:51.73,Default,,0,0,0,,Tes sentiments\Névolueront sûrement en palourde.
Dialogue: 0,0:10:52.31,0:10:54.73,Default,,0,0,0,,Je n'en suis pas si sûre...
Dialogue: 0,0:10:55.07,0:10:57.74,Default,,0,0,0,,Mais il est vraiment mignon,\Nj'en prends un.
Dialogue: 0,0:10:57.90,0:11:00.86,Default,,0,0,0,,Ce sera 90...\NNon, disons plutôt 80 pièces.
Dialogue: 0,0:11:01.03,0:11:03.99,Default,,0,0,0,,Sauf que ça reste assez cher,\Nen fait.
Dialogue: 0,0:11:04.37,0:11:07.62,Default,,0,0,0,,C'est qu'il faut bien que je vive,\Nmoi aussi.
Dialogue: 0,0:11:08.12,0:11:08.66,Default,,0,0,0,,Tiens...
Dialogue: 0,0:11:09.08,0:11:10.92,Default,,0,0,0,,Je te donne ça en bonus.
Dialogue: 0,0:11:12.75,0:11:15.75,Default,,0,0,0,,C'est une véritable\Népingle de Somegoro !
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:17.30,Default,,0,0,0,,Pourquoi as-tu ça ?
Dialogue: 0,0:11:17.59,0:11:19.97,Default,,0,0,0,,Je l'ai eue pour trois fois rien.
Dialogue: 0,0:11:20.30,0:11:21.89,Default,,0,0,0,,Je m'apprêtais à la jeter.
Dialogue: 0,0:11:22.34,0:11:23.76,Default,,0,0,0,,Quoi, la jeter ?
Dialogue: 0,0:11:24.10,0:11:25.76,Default,,0,0,0,,Alors prends-la.
Dialogue: 0,0:11:26.22,0:11:29.02,Default,,0,0,0,,Je suis sûr\Nqu'elle sera heureuse avec toi.
Dialogue: 0,0:11:30.14,0:11:31.27,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:11:31.85,0:11:32.65,Default,,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:11:36.07,0:11:37.90,Default,,0,0,0,,Tu veux quelque chose, O-fu ?
Dialogue: 0,0:11:38.07,0:11:40.07,Default,,0,0,0,,Non merci, je n'ai besoin de rien.
Dialogue: 0,0:11:40.61,0:11:44.03,Default,,0,0,0,,Eh ben, tu es plus pingre\Nque je ne l'imaginais.
Dialogue: 0,0:11:44.70,0:11:47.95,Default,,0,0,0,,Merci pour le cadeau.\NEt si on y allait, O-fu ?
Dialogue: 0,0:11:48.16,0:11:49.50,Default,,0,0,0,,Faisons ça.
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.79,Default,,0,0,0,,Akitsu, nous prenons congé.
Dialogue: 0,0:11:52.96,0:11:56.13,Default,,0,0,0,,Au revoir, profitez bien du marché.
Dialogue: 0,0:12:48.22,0:12:48.89,Default,,0,0,0,,Ton nom ?
Dialogue: 0,0:12:50.68,0:12:51.43,Default,,0,0,0,,Kikuo...
Dialogue: 0,0:13:03.15,0:13:04.82,Default,,0,0,0,,Merci bien !
Dialogue: 0,0:13:05.03,0:13:08.28,Default,,0,0,0,,Je vais enfin pouvoir dormir en paix.
Dialogue: 0,0:13:08.74,0:13:09.24,Default,,0,0,0,,De rien.
Dialogue: 0,0:13:10.49,0:13:12.83,Default,,0,0,0,,Voilà la récompense, comme promis.
Dialogue: 0,0:13:15.54,0:13:16.25,Default,,0,0,0,,C'est bon.
Dialogue: 0,0:13:16.71,0:13:18.25,Default,,0,0,0,,Mais j'y pense !
Dialogue: 0,0:13:18.42,0:13:21.25,Default,,0,0,0,,Que dirais-tu de prendre\Nune de mes bouteilles ?
Dialogue: 0,0:13:21.55,0:13:23.92,Default,,0,0,0,,J'ai fait une bonne trouvaille.
Dialogue: 0,0:13:24.13,0:13:27.18,Default,,0,0,0,,Je ne les ai pas encore\Nmises en vente.
Dialogue: 0,0:13:25.47,0:13:27.43,Default,,0,0,0,,{\an8}DERNIÈRE NEIGE
Dialogue: 0,0:13:28.55,0:13:29.10,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:13:29.26,0:13:31.93,Default,,0,0,0,,Ah bon, c'est dommage.
Dialogue: 0,0:13:32.43,0:13:34.77,Default,,0,0,0,,Sur ce,\Nje dois vous fausser compagnie.
Dialogue: 0,0:13:35.56,0:13:38.65,Default,,0,0,0,,Eh bien, encore merci pour tout.
Dialogue: 0,0:13:38.98,0:13:43.57,Default,,0,0,0,,Je referai appel à toi\Nsi j'ai un quelconque problème.
Dialogue: 0,0:13:50.95,0:13:52.74,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas blessé, on dirait.
Dialogue: 0,0:13:53.75,0:13:55.87,Default,,0,0,0,,Quoi, tu t'inquiétais pour moi ?
Dialogue: 0,0:13:56.16,0:13:57.58,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:13:57.87,0:14:01.34,Default,,0,0,0,,C'était mon info,\Nj'aurais eu ta mort sur la conscience.
Dialogue: 0,0:14:04.51,0:14:05.67,Default,,0,0,0,,Voici ta part.
Dialogue: 0,0:14:08.22,0:14:12.06,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas l'air de faire ça\Npar pitié pour une prostituée.
Dialogue: 0,0:14:12.68,0:14:15.02,Default,,0,0,0,,Il s'est passé quelque chose, non ?
Dialogue: 0,0:14:15.43,0:14:18.56,Default,,0,0,0,,J'ai pourfendu quelqu'un à contrecœur,\Nc'est tout.
Dialogue: 0,0:14:19.19,0:14:21.82,Default,,0,0,0,,Mais tu as quand même\Nabaissé ton sabre ?
Dialogue: 0,0:14:25.78,0:14:27.99,Default,,0,0,0,,Tu es vraiment facile à cerner.
Dialogue: 0,0:14:28.82,0:14:30.53,Default,,0,0,0,,Au fait...
Dialogue: 0,0:14:31.12,0:14:35.20,Default,,0,0,0,,Une récente rumeur raconte\Nqu'un homme chasse les démons.
Dialogue: 0,0:14:35.70,0:14:37.33,Default,,0,0,0,,Je ne parle pas de toi.
Dialogue: 0,0:14:37.58,0:14:41.17,Default,,0,0,0,,Ce serait un devin\Ncapable de faire appel à des familiers.
Dialogue: 0,0:14:41.75,0:14:42.71,Default,,0,0,0,,Un devin ?
Dialogue: 0,0:14:43.21,0:14:46.51,Default,,0,0,0,,Il tue les démons en invoquant\Nses chiens ou ses oiseaux.
Dialogue: 0,0:14:46.76,0:14:48.59,Default,,0,0,0,,J'ai appris ça sur l'oreiller,
Dialogue: 0,0:14:48.80,0:14:51.14,Default,,0,0,0,,j'ignore quelle est la part de vérité.
Dialogue: 0,0:14:53.35,0:14:54.64,Default,,0,0,0,,Au revoir, ronin.
Dialogue: 0,0:14:55.18,0:14:58.73,Default,,0,0,0,,Ne te fais pas voler ton gagne-pain\Npar ce nouveau concurrent.
Dialogue: 0,0:15:09.20,0:15:10.16,Default,,0,0,0,,Jinya !
Dialogue: 0,0:15:10.95,0:15:11.95,Default,,0,0,0,,Mon garçon !
Dialogue: 0,0:15:14.87,0:15:16.66,Default,,0,0,0,,Natsu est bizarre...
Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:21.62,Default,,0,0,0,,Natsu ?\NQu'est-ce qui ne va pas ?
Dialogue: 0,0:15:28.76,0:15:32.09,Default,,0,0,0,,J'avais tellement envie de te revoir,\Ngrand frère.
Dialogue: 0,0:15:32.97,0:15:33.72,Default,,0,0,0,,Natsu ?
Dialogue: 0,0:15:34.05,0:15:36.89,Default,,0,0,0,,Enfin, mon frère chéri...
Dialogue: 0,0:15:37.10,0:15:40.23,Default,,0,0,0,,J'ai enfin pu rentrer à tes côtés.
Dialogue: 0,0:15:40.52,0:15:42.27,Default,,0,0,0,,Que s'est-il passé ?
Dialogue: 0,0:15:42.44,0:15:45.52,Default,,0,0,0,,Non, je ne veux plus\Nêtre séparée de toi !
Dialogue: 0,0:15:48.94,0:15:52.24,Default,,0,0,0,,Eh bien, quand elle a mis\Nl'épingle achetée hier...
Dialogue: 0,0:15:59.58,0:16:02.17,Default,,0,0,0,,elle s'est retrouvée sonnée\Nd'un coup.
Dialogue: 0,0:16:11.55,0:16:13.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Où est mon frère ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:17.60,0:16:18.81,Default,,0,0,0,,Une épingle...
Dialogue: 0,0:16:19.60,0:16:22.44,Default,,0,0,0,,Natsu, tu peux me montrer\Ncette épingle ?
Dialogue: 0,0:16:22.81,0:16:24.40,Default,,0,0,0,,Bien sûr, grand frère.
Dialogue: 0,0:16:26.36,0:16:26.98,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:32.95,0:16:36.07,Default,,0,0,0,,On dirait une simple épingle, non ?
Dialogue: 0,0:16:36.32,0:16:39.74,Default,,0,0,0,,Il faudrait peut-être la casser,\Njuste au cas où.
Dialogue: 0,0:16:40.08,0:16:42.75,Default,,0,0,0,,Non, mieux vaut éviter\Nd'agir à la légère.
Dialogue: 0,0:16:43.62,0:16:45.88,Default,,0,0,0,,Grand frère, tu peux me la rendre ?
Dialogue: 0,0:16:46.13,0:16:47.84,Default,,0,0,0,,Oui, pardon.
Dialogue: 0,0:16:53.88,0:16:54.84,Default,,0,0,0,,Voyons, Natsu !
Dialogue: 0,0:16:58.39,0:17:00.43,Default,,0,0,0,,Je n'arrête pas de revenir ici.
Dialogue: 0,0:17:00.85,0:17:01.81,Default,,0,0,0,,Tiens, Jinya !
Dialogue: 0,0:17:02.81,0:17:05.77,Default,,0,0,0,,Mademoiselle ?\NQue faites-vous à la vue de tous ?
Dialogue: 0,0:17:05.94,0:17:07.98,Default,,0,0,0,,Jinya, que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:17:08.15,0:17:10.90,Default,,0,0,0,,Ne le collez pas,\Nça va faire des histoires !
Dialogue: 0,0:17:11.07,0:17:13.74,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous faites ?\NArrêtez !
Dialogue: 0,0:17:13.90,0:17:15.45,Default,,0,0,0,,Enfin, mademoiselle !
Dialogue: 0,0:17:15.61,0:17:17.20,Default,,0,0,0,,Mais qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:17:27.13,0:17:29.54,Default,,0,0,0,,Tu m'expliques ce qui se passe,\NJinya ?
Dialogue: 0,0:17:30.05,0:17:31.25,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:17:32.13,0:17:34.01,Default,,0,0,0,,Où a-t-elle acheté l'épingle ?
Dialogue: 0,0:17:34.51,0:17:38.26,Default,,0,0,0,,Auprès d'un homme venu de Kyoto\Nqui s'appelle Somegoro Akitsu.
Dialogue: 0,0:17:38.43,0:17:41.35,Default,,0,0,0,,Il tenait un étal au marché d'hier.
Dialogue: 0,0:17:41.51,0:17:43.60,Default,,0,0,0,,Quoi, Somegoro Akitsu ?
Dialogue: 0,0:17:44.06,0:17:45.85,Default,,0,0,0,,Je vais devoir le retrouver.
Dialogue: 0,0:17:46.02,0:17:49.15,Default,,0,0,0,,Comment ça ?\NIl est mort depuis bien longtemps.
Dialogue: 0,0:17:49.36,0:17:50.32,Default,,0,0,0,,Mort ?
Dialogue: 0,0:17:50.65,0:17:51.44,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:51.73,0:17:55.74,Default,,0,0,0,,Somegoro Akitsu est un célèbre artisan\Nd'il y a plusieurs décennies.
Dialogue: 0,0:17:56.07,0:17:59.70,Default,,0,0,0,,Il a fait des peignes, des épingles,\Ndes accessoires de sabre...
Dialogue: 0,0:18:00.20,0:18:01.79,Default,,0,0,0,,C'est un orfèvre réputé,
Dialogue: 0,0:18:01.95,0:18:05.41,Default,,0,0,0,,même notre boutique\Nobtient rarement une de ses créations.
Dialogue: 0,0:18:05.58,0:18:10.25,Default,,0,0,0,,Natsu a dit que cette épingle\Nétait une authentique Somegoro.
Dialogue: 0,0:18:10.92,0:18:12.55,Default,,0,0,0,,Si ça se trouve...
Dialogue: 0,0:18:13.17,0:18:16.55,Default,,0,0,0,,On a le défunt Somegoro\Nqui est revenu nous hanter
Dialogue: 0,0:18:16.72,0:18:18.47,Default,,0,0,0,,sous la forme d'un démon ?
Dialogue: 0,0:18:19.09,0:18:21.14,Default,,0,0,0,,Non, je ne crois pas.
Dialogue: 0,0:18:21.30,0:18:23.26,Default,,0,0,0,,Comment vous savez, patron ?
Dialogue: 0,0:18:23.47,0:18:25.60,Default,,0,0,0,,Je l'ai croisé, cet Akitsu.
Dialogue: 0,0:18:25.77,0:18:29.35,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas un démon, juste un humain.\NJ'en suis sûr.
Dialogue: 0,0:18:29.98,0:18:32.65,Default,,0,0,0,,Si le patron le dit,\Nc'est que c'est vrai.
Dialogue: 0,0:18:32.82,0:18:34.78,Default,,0,0,0,,Mais enfin, Jinya...
Dialogue: 0,0:18:34.94,0:18:36.24,Default,,0,0,0,,Tu ne l'as jamais vu.
Dialogue: 0,0:18:36.40,0:18:38.70,Default,,0,0,0,,Tu te laisses convaincre\Nbien facilement.
Dialogue: 0,0:18:39.57,0:18:42.12,Default,,0,0,0,,Quelle autre possibilité reste-il ?
Dialogue: 0,0:18:45.83,0:18:46.91,Default,,0,0,0,,Akitsu...
Dialogue: 0,0:18:47.41,0:18:49.75,Default,,0,0,0,,Pas le choix,\Nje dois chercher cet homme.
Dialogue: 0,0:18:53.84,0:18:55.01,Default,,0,0,0,,Lâche ma main.
Dialogue: 0,0:18:55.38,0:18:59.18,Default,,0,0,0,,Non !\NJe t'ai enfin retrouvé, mon frère.
Dialogue: 0,0:18:59.34,0:19:01.80,Default,,0,0,0,,Je ne veux plus m'éloigner de toi !
Dialogue: 0,0:19:03.18,0:19:07.60,Default,,0,0,0,,Désolé, mais je ne comprends rien\Nà ce que tu dis.
Dialogue: 0,0:19:09.85,0:19:13.02,Default,,0,0,0,,Cette soudaine affection,\Nou ce rôle de grand frère...
Dialogue: 0,0:19:13.65,0:19:15.15,Default,,0,0,0,,Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:19:16.15,0:19:19.86,Default,,0,0,0,,L'oiseau a-t-il besoin d'une raison\Npour approcher d'une fleur ?
Dialogue: 0,0:19:21.24,0:19:22.37,Default,,0,0,0,,J'ai seulement voulu
Dialogue: 0,0:19:22.95,0:19:26.08,Default,,0,0,0,,pouvoir être\Naux côtés de mon grand frère.
Dialogue: 0,0:19:26.79,0:19:29.58,Default,,0,0,0,,Et mon souhait s'est enfin réalisé.
Dialogue: 0,0:19:30.25,0:19:32.04,Default,,0,0,0,,Je suis si heureuse.
Dialogue: 0,0:19:43.22,0:19:46.43,Default,,0,0,0,,Je dois sortir.\NTu peux m'attendre ici ?
Dialogue: 0,0:19:46.77,0:19:47.85,Default,,0,0,0,,Je viens aussi !
Dialogue: 0,0:19:50.64,0:19:51.52,Default,,0,0,0,,Je rentre vite,
Dialogue: 0,0:19:51.98,0:19:53.19,Default,,0,0,0,,ne t'inquiète pas.
Dialogue: 0,0:19:54.36,0:19:55.69,Default,,0,0,0,,Attends mon retour.
Dialogue: 0,0:19:58.19,0:19:59.07,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:20:00.07,0:20:00.86,Default,,0,0,0,,Tu es sage.
Dialogue: 0,0:20:02.24,0:20:04.57,Default,,0,0,0,,Je dois te la confier, Zenji.
Dialogue: 0,0:20:05.16,0:20:05.83,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:20:14.38,0:20:17.88,Default,,0,0,0,,Jinya a l'air de savoir y faire\Navec les petites sœurs.
Dialogue: 0,0:20:18.05,0:20:19.13,Default,,0,0,0,,C'est clair...
Dialogue: 0,0:21:01.63,0:21:02.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Grand frère...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:04.30,0:21:06.34,Default,,0,0,0,,Jolie soirée, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:21:08.05,0:21:10.97,Default,,0,0,0,,La lune sera sûrement belle,\Ncette nuit.
Dialogue: 0,0:21:11.47,0:21:12.10,Default,,0,0,0,,Je sens
Dialogue: 0,0:21:12.73,0:21:15.73,Default,,0,0,0,,que ça va me donner envie\Nde boire un coup.
Dialogue: 0,0:21:15.98,0:21:18.06,Default,,0,0,0,,Que me veux-tu ?
Dialogue: 0,0:21:19.23,0:21:21.74,Default,,0,0,0,,C'est toi qui me veux quelque chose.
Dialogue: 0,0:21:21.90,0:21:24.78,Default,,0,0,0,,Il paraît que tu me recherches ?
Dialogue: 0,0:21:25.28,0:21:28.32,Default,,0,0,0,,Je me demandais\Nce qu'un grand gaillard comme toi
Dialogue: 0,0:21:28.49,0:21:30.87,Default,,0,0,0,,pouvait bien me vouloir, mais bon...
Dialogue: 0,0:21:32.04,0:21:34.04,Default,,0,0,0,,Je crois savoir pourquoi
Dialogue: 0,0:21:34.21,0:21:36.54,Default,,0,0,0,,un démon voudrait me retrouver.
Dialogue: 0,0:21:38.46,0:21:42.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Une récente rumeur raconte\Nqu'un homme chasse les démons.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:43.21,0:21:44.76,Default,,0,0,0,,Je demande pour la forme...
Dialogue: 0,0:21:45.38,0:21:46.55,Default,,0,0,0,,Quel est ton nom ?
Dialogue: 0,0:21:47.34,0:21:48.26,Default,,0,0,0,,Mon nom ?
Dialogue: 0,0:21:52.31,0:21:53.73,Default,,0,0,0,,Je suis Akitsu.
Dialogue: 0,0:22:10.41,0:22:13.62,Default,,0,0,0,,Somegoro Akitsu, troisième du nom.
Dialogue: 0,0:22:17.21,0:22:20.13,Default,,0,0,0,,Jinya : Taku Yashiro\NO-fu : Ai Kayano
Dialogue: 0,0:22:21.13,0:22:24.38,Default,,0,0,0,,Patron : Yôji Ueda\NNatsu : Saya Aizawa
Dialogue: 0,0:22:25.42,0:22:28.55,Default,,0,0,0,,{\an1}Akitsu : Kôji Yusa
Dialogue: 0,0:23:32.82,0:23:35.95,Default,,0,0,0,,Traduction : Eric Figuière
Dialogue: 0,0:23:40.50,0:23:44.79,Default,,0,0,0,,Repérage : Prisca Rydzinski\NRelecture : Magnouly Souvannavong