[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.67,0:00:10.88,Default,,0,0,0,,"... on plongeait dans la pénombre\Nd'une étroite ruelle,
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:13.55,Default,,0,0,0,,"la literie et les sous-vêtements
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:17.85,Default,,0,0,0,,"mis à sécher\Naux balcons des logements..."
Dialogue: 0,0:00:29.57,0:00:30.86,Default,,0,0,0,,Trop stylé !
Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:34.74,Default,,0,0,0,,Avec un revers pareil,\Ntu pourrais être pro !
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:37.20,Default,,0,0,0,,Oh, quand même pas...
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:40.12,Default,,0,0,0,,Si, je te jure !
Dialogue: 0,0:00:40.29,0:00:41.33,Default,,0,0,0,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:00:46.96,0:00:48.75,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup...
Dialogue: 0,0:00:52.42,0:00:55.59,Default,,0,0,0,,Une journée de plus à la fac\Nsans ouvrir la bouche...
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:01:01.35,Default,,0,0,0,,Il me faut un truc à boire,\Nj'ai la gorge sèche à force de chanter.
Dialogue: 0,0:01:19.91,0:01:21.03,Default,,0,0,0,,Tiens, Umeyashiki.
Dialogue: 0,0:01:21.66,0:01:24.04,Default,,0,0,0,,Je voulais m'excuser pour l'autre jour.
Dialogue: 0,0:01:25.66,0:01:26.41,Default,,0,0,0,,Ah, OK...
Dialogue: 0,0:01:27.62,0:01:29.88,Default,,0,0,0,,On rentre du karaoké.
Dialogue: 0,0:01:30.09,0:01:35.01,Default,,0,0,0,,C'était l'éclate,\Non aurait dû t'inviter !
Dialogue: 0,0:01:37.01,0:01:39.51,Default,,0,0,0,,Je travaillais, de toute façon...
Dialogue: 0,0:01:40.10,0:01:41.22,Default,,0,0,0,,Tu dis quoi ?
Dialogue: 0,0:01:42.14,0:01:43.72,Default,,0,0,0,,Je t'entends pas.
Dialogue: 0,0:01:45.98,0:01:46.64,Default,,0,0,0,,Je prends ça.
Dialogue: 0,0:01:59.03,0:02:00.74,Default,,0,0,0,,Hé, Akihiro !
Dialogue: 0,0:02:00.91,0:02:03.95,Default,,0,0,0,,C'est trop tard pour le train.\NOn se trouve un coin peinard ?
Dialogue: 0,0:02:04.16,0:02:06.12,Default,,0,0,0,,Je vais rentrer à pied.
Dialogue: 0,0:02:09.58,0:02:13.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je me rappelle bien,\NTsurumi a un chat...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.42,0:02:16.05,Default,,0,0,0,,{\i1}De quoi il a l'air ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:27.31,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre d'Hiroki Miyashita
Dialogue: 0,0:02:27.48,0:02:32.94,Default,,0,0,0,,ME AND THE ALIEN MUMU
Dialogue: 0,0:02:37.36,0:02:41.28,Default,,0,0,0,,{\an3}Planning : Sadakazu Kikuchi,\NKama Hideki
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:46.16,Default,,0,0,0,,Structure de la série : Keiichirô Ôchi
Dialogue: 0,0:02:56.05,0:02:59.88,Default,,0,0,0,,Character design : Kenji Ôta\NAlien design : Megumi Hotatsu
Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:04.26,Default,,0,0,0,,{\an3}Direction artistique :\NScott MacDonald
Dialogue: 0,0:03:06.89,0:03:11.69,Default,,0,0,0,,{\an1}Photographie : Tatsumi Yukiwaki\NCouleurs : Maki Yamamoto
Dialogue: 0,0:03:17.48,0:03:21.70,Default,,0,0,0,,Générique de début :\N"Fushigi na kimi" de Saba Sisters
Dialogue: 0,0:03:27.87,0:03:30.00,Default,,0,0,0,,Direction musicale : Hozumi Gôda\NMusique : Kuricorder Quartet
Dialogue: 0,0:03:30.46,0:03:32.96,Default,,0,0,0,,Production :\NKyôka Yamamoto, Kei Ôkubo
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:37.05,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : OLM
Dialogue: 0,0:03:37.55,0:03:41.80,Default,,0,0,0,,Une production\NUchûjin Mûmû production commitee
Dialogue: 0,0:03:43.59,0:03:46.93,Default,,0,0,0,,Réalisation : Tomoya Takahashi
Dialogue: 0,0:03:49.27,0:03:52.85,Default,,0,0,0,,ME AND THE ALIEN MUMU
Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:57.19,Default,,0,0,0,,{\an3}MUMU ET L'ASPIRATEUR
Dialogue: 0,0:03:56.90,0:03:59.15,Default,,0,0,0,,{\an8}Je me fais aspirer !
Dialogue: 0,0:04:00.57,0:04:02.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Lui, c'est Mumu.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:05.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon nouveau colocataire tombé du ciel.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:08.95,0:04:11.41,Default,,0,0,0,,Ce petit vent chaud...
Dialogue: 0,0:04:11.58,0:04:13.83,Default,,0,0,0,,Ce ronron délicat, ces vibrations...
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.29,Default,,0,0,0,,Quelle invention formidable !
Dialogue: 0,0:04:16.46,0:04:19.00,Default,,0,0,0,,Vous n'êtes peut-être pas si nuls,\Nau fond...
Dialogue: 0,0:04:19.63,0:04:23.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Si j'arrive à capter comment marche\Ncette technologie alien,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:23.43,0:04:27.76,Default,,0,0,0,,{\i1}ce sera un bond en avant\Npour la restauration de ma planète !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:33.56,0:04:37.15,Default,,0,0,0,,Tu veux savoir comment ça marche,\Nun aspirateur ?
Dialogue: 0,0:04:42.03,0:04:42.86,Default,,0,0,0,,Bof.
Dialogue: 0,0:04:47.99,0:04:48.83,Default,,0,0,0,,Ah bon...
Dialogue: 0,0:04:51.66,0:04:54.79,Default,,0,0,0,,En vérité, je ne te parle pas\Nde ce vieil aspirateur à sac,
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:04:57.42,Default,,0,0,0,,mais du modèle cyclonique\Nqui me fait de l'œil.
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:04:59.42,Default,,0,0,0,,"Cyclonique" ?
Dialogue: 0,0:05:00.30,0:05:03.92,Default,,0,0,0,,Ces modèles qui aspirent sans faiblir ?
Dialogue: 0,0:05:04.34,0:05:05.26,Default,,0,0,0,,Exactement !
Dialogue: 0,0:05:05.43,0:05:10.18,Default,,0,0,0,,Ceux de la télé qui aspirent même\Ndes pièces de 500 yens ?
Dialogue: 0,0:05:10.35,0:05:12.06,Default,,0,0,0,,Ceux-là mêmes !
Dialogue: 0,0:05:13.48,0:05:16.52,Default,,0,0,0,,Si t'as besoin\Nd'un aspirateur aussi puissant,
Dialogue: 0,0:05:16.69,0:05:18.69,Default,,0,0,0,,c'est que ton appart est crade !
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:24.07,Default,,0,0,0,,Je te vois bien dans une pub à la télé,
Dialogue: 0,0:05:24.24,0:05:26.70,Default,,0,0,0,,à proclamer ton incompétence ménagère !
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:30.53,Default,,0,0,0,,Les gens bêtes comme leurs pieds\Nqui compensent par des gadgets,
Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:32.70,Default,,0,0,0,,je trouve ça triste à en crever !
Dialogue: 0,0:05:33.37,0:05:34.50,Default,,0,0,0,,Peut-être bien...
Dialogue: 0,0:05:36.29,0:05:41.25,Default,,0,0,0,,Mais j'ai l'impression que le bazar\Nn'est pas de mon fait, cette fois...
Dialogue: 0,0:05:48.18,0:05:51.35,Default,,0,0,0,,Hé, lâche-moi ! J'ai des droits !
Dialogue: 0,0:05:52.68,0:05:55.93,Default,,0,0,0,,C'est bon, j'ai compris !\NJe m'excuse, OK ?
Dialogue: 0,0:05:59.19,0:06:01.61,Default,,0,0,0,,T'es une brute, en fait !
Dialogue: 0,0:06:01.77,0:06:02.82,Default,,0,0,0,,Hé, ça va, hein !
Dialogue: 0,0:06:04.48,0:06:05.57,Default,,0,0,0,,Pff...
Dialogue: 0,0:06:07.28,0:06:08.82,Default,,0,0,0,,Bah, ne t'en fais pas !
Dialogue: 0,0:06:10.37,0:06:12.20,Default,,0,0,0,,Quand j'aurai sauvé mon espèce,
Dialogue: 0,0:06:12.37,0:06:15.58,Default,,0,0,0,,d'ici un an, je te réparerai ce mur\Nen un clin d'œil !
Dialogue: 0,0:06:17.25,0:06:18.16,Default,,0,0,0,,D'ici un an ?
Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:20.46,Default,,0,0,0,,Je ne t'avais pas prévenue ?
Dialogue: 0,0:06:20.67,0:06:23.09,Default,,0,0,0,,Le plan de restauration\Nde la technologie Mû
Dialogue: 0,0:06:23.25,0:06:26.51,Default,,0,0,0,,m'empêche de passer plus d'un an ici.
Dialogue: 0,0:06:27.76,0:06:28.84,Default,,0,0,0,,Seulement un an ?
Dialogue: 0,0:06:29.97,0:06:32.43,Default,,0,0,0,,Après avoir perdu notre planète natale,
Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:35.35,Default,,0,0,0,,les Mû se sont réfugiés\Nsur des vaisseaux-colonies.
Dialogue: 0,0:06:36.52,0:06:38.31,Default,,0,0,0,,Oui, ça me dit un truc.
Dialogue: 0,0:06:40.27,0:06:43.77,Default,,0,0,0,,Je pensais m'être habitué\Nà voir des planètes ennemies s'éteindre,
Dialogue: 0,0:06:44.94,0:06:46.57,Default,,0,0,0,,mais voir la sienne disparaître,
Dialogue: 0,0:06:46.74,0:06:49.65,Default,,0,0,0,,ça fait quelque chose,\Nfaut bien l'avouer...
Dialogue: 0,0:06:52.24,0:06:55.91,Default,,0,0,0,,Le problème,\Nc'est que sans notre savoir,
Dialogue: 0,0:06:56.08,0:07:00.12,Default,,0,0,0,,nous ne pouvons entretenir ces colonies\Nque pendant un an.
Dialogue: 0,0:07:04.09,0:07:06.05,Default,,0,0,0,,L'avenir d'un million de Mû
Dialogue: 0,0:07:06.21,0:07:09.13,Default,,0,0,0,,repose sur mes épaules.
Dialogue: 0,0:07:10.51,0:07:11.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelles épaules ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:12.18,0:07:15.01,Default,,0,0,0,,Si j'échoue, mon peuple...
Dialogue: 0,0:07:16.56,0:07:18.10,Default,,0,0,0,,Ton peuple ?
Dialogue: 0,0:07:19.81,0:07:22.40,Default,,0,0,0,,... envahira cette planète.
Dialogue: 0,0:07:25.07,0:07:26.36,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:29.19,Default,,0,0,0,,Perspective déprimante, hein ?
Dialogue: 0,0:07:29.65,0:07:33.11,Default,,0,0,0,,N'avons-nous donc rien appris\Nde la dernière guerre ?
Dialogue: 0,0:07:36.33,0:07:39.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette civilisation est capable\Nde traverser l'espace,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:40.87,0:07:44.83,Default,,0,0,0,,{\i1}de camoufler un vaisseau planté\Nen plein milieu d'un appartement,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:45.75,0:07:48.96,Default,,0,0,0,,{\i1}et sûrement d'encore plus...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:50.09,0:07:54.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois bien pouvoir faire quelque chose{\i0}
Dialogue: 0,0:07:57.22,0:07:58.01,Default,,0,0,0,,{\i1}pour l'aider{\i0}
Dialogue: 0,0:07:59.77,0:08:00.85,Default,,0,0,0,,{\i1}dans sa quête...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:08.32,0:08:09.36,Default,,0,0,0,,Sakurako.
Dialogue: 0,0:08:15.41,0:08:19.83,Default,,0,0,0,,Finalement, je veux bien\Nque tu m'expliques comment marchent
Dialogue: 0,0:08:20.62,0:08:23.16,Default,,0,0,0,,ces aspirateurs cycloniques...
Dialogue: 0,0:08:25.13,0:08:26.46,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:31.30,Default,,0,0,0,,Mais je pense qu'il vaut mieux commencer\Npar des aspirateurs à sac.
Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:34.09,Default,,0,0,0,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:08:34.63,0:08:36.43,Default,,0,0,0,,Ce machin-là, donc ?
Dialogue: 0,0:08:36.93,0:08:39.10,Default,,0,0,0,,J'ai le droit de le démonter ?
Dialogue: 0,0:08:42.73,0:08:43.98,Default,,0,0,0,,Si tu le remontes après...
Dialogue: 0,0:08:45.23,0:08:46.56,Default,,0,0,0,,Ce sera du gâteau !
Dialogue: 0,0:08:46.73,0:08:48.36,Default,,0,0,0,,Ah, attend, il faut vider...
Dialogue: 0,0:08:49.90,0:08:52.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Search... and...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:55.36,0:08:56.74,Default,,0,0,0,,{\i1}destroy!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:05.21,Default,,0,0,0,,... le sac avant...
Dialogue: 0,0:09:06.25,0:09:09.34,Default,,0,0,0,,C'est donc comme ça à l'intérieur...
Dialogue: 0,0:09:09.67,0:09:13.01,Default,,0,0,0,,{\an8}ASPIRATEUR
Dialogue: 0,0:09:13.17,0:09:14.97,Default,,0,0,0,,{\an7}ÉVACUATION, ENROULEUR, MOTEUR,\NTURBINE, SAC EN PAPIER
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:18.93,Default,,0,0,0,,En gros, on a une turbine\Nreliée à un moteur...
Dialogue: 0,0:09:15.88,0:09:23.48,Default,,0,0,0,,{\an7}MOTEUR,\NENROULEUR
Dialogue: 0,0:09:19.10,0:09:21.89,Default,,0,0,0,,Finalement, c'est juste\Nune machine à faire du vent !
Dialogue: 0,0:09:22.14,0:09:23.22,Default,,0,0,0,,Et l'enrouleur, là...
Dialogue: 0,0:09:24.23,0:09:34.94,Default,,0,0,0,,{\an8}JAUNE, ROUGE
Dialogue: 0,0:09:24.73,0:09:29.15,Default,,0,0,0,,À ton avis, à quoi servent\Nces marqueurs jaune et rouge ?
Dialogue: 0,0:09:29.77,0:09:34.65,Default,,0,0,0,,Jaune, c'est "attention",\Net rouge, c'est "stop", j'imagine ?
Dialogue: 0,0:09:35.61,0:09:36.91,Default,,0,0,0,,Pas tout à fait !
Dialogue: 0,0:09:37.86,0:09:42.16,Default,,0,0,0,,Le jaune indique\Nla distance optimale d'utilisation !
Dialogue: 0,0:09:43.79,0:09:46.12,Default,,0,0,0,,Quand le moteur prend autant de place,
Dialogue: 0,0:09:46.29,0:09:50.17,Default,,0,0,0,,il faut sortir une bonne partie\Ndu câble, pour éviter la surchauffe !
Dialogue: 0,0:09:50.92,0:09:53.63,Default,,0,0,0,,C'est important,\Nde sortir le câble jusqu'au jaune !
Dialogue: 0,0:09:54.55,0:09:56.01,Default,,0,0,0,,Euh... OK ?
Dialogue: 0,0:09:56.51,0:10:00.68,Default,,0,0,0,,Pour le mécanisme principal,\Non passe à la page suiv...
Dialogue: 0,0:10:01.72,0:10:03.43,Default,,0,0,0,,- Quelle page ?\N- Oublie ça !
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:18.45,Default,,0,0,0,,{\an8}CHARBON ACTIF, COTON, GRAVIER, SABLE\NFILTRATION
Dialogue: 0,0:10:03.97,0:10:06.48,Default,,0,0,0,,En fait, un aspirateur,
Dialogue: 0,0:10:06.64,0:10:08.73,Default,,0,0,0,,c'est comme pour filtrer de l'eau,
Dialogue: 0,0:10:09.06,0:10:13.61,Default,,0,0,0,,sauf qu'on fait passer de l'air,\Npuisque comme tu l'as dit,
Dialogue: 0,0:10:13.78,0:10:15.78,Default,,0,0,0,,c'est ce que la turbine produit !
Dialogue: 0,0:10:18.41,0:10:19.03,Default,,0,0,0,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:10:18.61,0:10:19.20,Default,,0,0,0,,{\an8}DÉLICIEUX
Dialogue: 0,0:10:19.36,0:10:24.70,Default,,0,0,0,,{\an8}FILTRE, TURBINE, MOUSSE, SAC EN PAPIER
Dialogue: 0,0:10:19.82,0:10:21.78,Default,,0,0,0,,Les saletés avancent avec l'air,
Dialogue: 0,0:10:21.95,0:10:24.91,Default,,0,0,0,,et restent accrochées\Naux différents filtres.
Dialogue: 0,0:10:24.87,0:10:26.20,Default,,0,0,0,,{\an8}AIR PROPRE
Dialogue: 0,0:10:26.83,0:10:30.79,Default,,0,0,0,,Certains aspirateurs ont même\Nune option acarien ou pollen,
Dialogue: 0,0:10:30.96,0:10:32.13,Default,,0,0,0,,et concrètement,
Dialogue: 0,0:10:32.29,0:10:36.09,Default,,0,0,0,,ça marche en réduisant la taille\Ndes trous du filtre,
Dialogue: 0,0:10:37.01,0:10:39.72,Default,,0,0,0,,mais ç'a souvent un impact négatif
Dialogue: 0,0:10:39.88,0:10:42.43,Default,,0,0,0,,sur la puissance d'aspiration.
Dialogue: 0,0:10:44.56,0:10:45.52,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:10:46.06,0:10:48.27,Default,,0,0,0,,C'est ce qui est marqué dans ce bouquin.
Dialogue: 0,0:10:50.81,0:10:51.69,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:10:53.48,0:10:57.19,Default,,0,0,0,,{\i1}J'espérais pouvoir lui apprendre\Nun truc ou deux...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:02.41,Default,,0,0,0,,Bon, Sakurako, tu continues ?
Dialogue: 0,0:11:02.57,0:11:05.16,Default,,0,0,0,,Je peux pas lire ça, moi !
Dialogue: 0,0:11:05.62,0:11:09.79,Default,,0,0,0,,Il faut que je compare la réalité\Navec le contenu de ce livre !
Dialogue: 0,0:11:12.38,0:11:14.59,Default,,0,0,0,,Bon, d'accord...
Dialogue: 0,0:11:39.69,0:11:43.32,Default,,0,0,0,,Et donc, la brise dont tu profitais\Ntout à l'heure était propre,
Dialogue: 0,0:11:43.49,0:11:46.41,Default,,0,0,0,,et ce, grâce aux filtres\Nà l'intérieur de la machine.
Dialogue: 0,0:11:47.20,0:11:51.25,Default,,0,0,0,,Mais si on veut se débarrasser\Nde tout ce qui est microbes ou pollen,
Dialogue: 0,0:11:51.67,0:11:55.46,Default,,0,0,0,,il faut un filtre conçu spécialement\Npour les arrêter !
Dialogue: 0,0:11:57.05,0:12:00.09,Default,,0,0,0,,On en trouve\Ndans les purificateurs d'air,
Dialogue: 0,0:12:00.26,0:12:01.63,Default,,0,0,0,,ça s'appelle un filtre HEPA !
Dialogue: 0,0:12:02.05,0:12:04.76,Default,,0,0,0,,Ces filtres superposent\Nplusieurs mètres de tissu
Dialogue: 0,0:12:04.93,0:12:08.43,Default,,0,0,0,,pour maintenir\Nune bonne circulation de l'air.
Dialogue: 0,0:12:09.22,0:12:12.69,Default,,0,0,0,,T'as peut-être aspiré quelques microbes,\Ntout à l'heure !
Dialogue: 0,0:12:17.61,0:12:20.36,Default,,0,0,0,,{\an8}LE PRÉLASSEMENT DU CHAT
Dialogue: 0,0:12:17.65,0:12:20.19,Default,,0,0,0,,Mumu, qu'est-ce qui t'arrive ?
Dialogue: 0,0:12:21.36,0:12:22.70,Default,,0,0,0,,{\an8}LA CHUTE DU JUDOKA
Dialogue: 0,0:12:24.07,0:12:27.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Sur cette planète primitive,\Nla fin des Mû n'arriverait{\i0}
Dialogue: 0,0:12:27.66,0:12:29.29,Default,,0,0,0,,{\i1}ni par la force, ni par la ruse,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:29.62,0:12:34.33,Default,,0,0,0,,{\i1}mais par les bactéries,\Nprésentes depuis des temps immémoriaux.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:34.92,0:12:35.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Signé, Mumu.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:36.67,0:12:39.92,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ces virus de tarés ?
Dialogue: 0,0:12:40.09,0:12:43.34,Default,,0,0,0,,Il fallait te renseigner,\Navant de venir !
Dialogue: 0,0:12:47.26,0:12:49.18,Default,,0,0,0,,J'ai cru que j'allais mourir...
Dialogue: 0,0:12:49.47,0:12:51.81,Default,,0,0,0,,Fais attention, quand même...
Dialogue: 0,0:12:52.48,0:12:55.52,Default,,0,0,0,,Je peux pas t'emmener\Nchez le vétérinaire, en plus.
Dialogue: 0,0:13:01.61,0:13:03.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci, Sakurako !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:04.20,0:13:07.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Le futur de mon peuple semble\Nun peu plus radieux !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:08.32,0:13:10.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Si j'en savais plus\Nsur mes appareils ménagers,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:11.45,0:13:14.12,Default,,0,0,0,,{\i1}je pourrais\Nlui apprendre plein de trucs...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:16.21,0:13:18.29,Default,,0,0,0,,H.S., VOUS ÊTES SÛR ?
Dialogue: 0,0:13:19.92,0:13:21.00,Default,,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,0:13:21.71,0:13:23.51,Default,,0,0,0,,"Avis aux étudiants...
Dialogue: 0,0:13:23.72,0:13:28.01,Default,,0,0,0,,"Contactez-nous avant de jeter\Nvos appareils ménagers défectueux.
Dialogue: 0,0:13:28.22,0:13:30.14,Default,,0,0,0,,"Nous les récupérerons gratuitement."
Dialogue: 0,0:13:31.97,0:13:39.06,Default,,0,0,0,,{\an8}ON PROPOSE AUSSI DE LES RÉPARER
Dialogue: 0,0:13:32.56,0:13:34.64,Default,,0,0,0,,Ils peuvent aussi les réparer.
Dialogue: 0,0:13:35.19,0:13:38.19,Default,,0,0,0,,Et ils acceptent\Nd'être payés en tickets-repas.
Dialogue: 0,0:13:39.77,0:13:42.03,Default,,0,0,0,,Ils se font appeler le Groupe d'Étude
Dialogue: 0,0:13:42.44,0:13:44.49,Default,,0,0,0,,pour la Régénération de l'Humanité...
Dialogue: 0,0:13:46.24,0:13:46.95,Default,,0,0,0,,Parfait !
Dialogue: 0,0:13:48.66,0:13:50.62,Default,,0,0,0,,En plus de réparer mes affaires,
Dialogue: 0,0:13:50.78,0:13:52.79,Default,,0,0,0,,j'apprendrai comment ils marchent !
Dialogue: 0,0:13:53.66,0:13:55.25,Default,,0,0,0,,Ça arrangera tout d'un coup !
Dialogue: 0,0:13:57.04,0:14:01.88,Default,,0,0,0,,{\an3}ME AND THE ALIEN MUUMUU
Dialogue: 0,0:14:02.05,0:14:06.88,Default,,0,0,0,,{\an1}ME AND THE ALIEN MUUMUU
Dialogue: 0,0:14:10.80,0:14:13.31,Default,,0,0,0,,CAFÉTÉRIA
Dialogue: 0,0:14:16.81,0:14:21.65,Default,,0,0,0,,C'est quand même bizarre,\Nce nom de club...
Dialogue: 0,0:14:21.82,0:14:24.23,Default,,0,0,0,,Sakurako, au secours !
Dialogue: 0,0:14:24.40,0:14:26.57,Default,,0,0,0,,Je suis pris au piège !
Dialogue: 0,0:14:27.78,0:14:30.32,Default,,0,0,0,,Arrêtez avec les photos ! J'ai honte !
Dialogue: 0,0:14:43.13,0:14:45.84,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est donc dans cette grande allée{\i0}
Dialogue: 0,0:14:46.51,0:14:48.84,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'on trouve\Nles associations de la fac...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:46.51,0:14:50.59,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Dessin{\i0}
Dialogue: 0,0:14:55.85,0:14:58.14,Default,,0,0,0,,Laissons le frigo ici pour le moment.
Dialogue: 0,0:14:58.48,0:15:02.27,Default,,0,0,0,,Voici donc le plus grand centre\Nde recherches du Japon !
Dialogue: 0,0:15:03.52,0:15:04.57,Default,,0,0,0,,Hé, couché !
Dialogue: 0,0:15:04.86,0:15:07.03,Default,,0,0,0,,Pas la peine de me le cacher !
Dialogue: 0,0:15:07.19,0:15:11.28,Default,,0,0,0,,Il est évident que c'est ici\Nque le gouvernement et les chercheurs
Dialogue: 0,0:15:11.45,0:15:15.16,Default,,0,0,0,,coopèrent\Npour l'avancement de l'humanité !
Dialogue: 0,0:15:15.70,0:15:17.58,Default,,0,0,0,,Je vais m'amuser comme un fou !
Dialogue: 0,0:15:19.79,0:15:22.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment lui dire\Nque c'est rempli d'amateurs...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:23.59,0:15:24.38,Default,,0,0,0,,Hé, toi.
Dialogue: 0,0:15:24.88,0:15:26.67,Default,,0,0,0,,Tu cherches un club ?
Dialogue: 0,0:15:26.84,0:15:28.72,Default,,0,0,0,,Lâche-lui la grappe.
Dialogue: 0,0:15:28.88,0:15:30.30,Default,,0,0,0,,Mets-toi à la calligraphie !
Dialogue: 0,0:15:30.93,0:15:31.80,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:15:31.97,0:15:36.14,Default,,0,0,0,,Une fille renfermée dans son genre,\Nfaut qu'elle se décoince au karaoké !
Dialogue: 0,0:15:36.60,0:15:39.52,Default,,0,0,0,,- {\i1}"Renfermée" ?\N{\i0}- Y a aucun rapport !
Dialogue: 0,0:15:39.89,0:15:42.31,Default,,0,0,0,,- Tu me cherches ?\N- Tu vas voir !
Dialogue: 0,0:15:42.48,0:15:44.19,Default,,0,0,0,,Ouais, baston !
Dialogue: 0,0:15:47.32,0:15:49.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Si j'avais su parler clairement...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:52.66,0:15:54.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis bonne à rien...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:55.95,0:15:57.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne suis même pas capable{\i0}
Dialogue: 0,0:15:59.16,0:16:00.75,Default,,0,0,0,,{\i1}de relever la tête...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout ce que je vois,\Nce sont mes pieds...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:16.51,0:16:19.27,Default,,0,0,0,,Alors, tu dors ? Viens, on bouge.
Dialogue: 0,0:16:23.90,0:16:24.73,Default,,0,0,0,,J'arrive !
Dialogue: 0,0:16:34.41,0:16:35.16,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:16:37.41,0:16:40.50,Default,,0,0,0,,Excusez-moi, je cherche le local\Ndu club d'électroménagers.
Dialogue: 0,0:16:41.20,0:16:42.33,Default,,0,0,0,,Vous savez où c'est ?
Dialogue: 0,0:16:44.87,0:16:45.92,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai réussi...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:47.50,0:16:48.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils m'ont entendue !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:51.46,0:16:52.13,Default,,0,0,0,,Derrière toi.
Dialogue: 0,0:16:53.05,0:16:55.01,Default,,0,0,0,,SÉCURITÉ AVANT TOUT
Dialogue: 0,0:16:55.18,0:16:56.59,Default,,0,0,0,,Ça va exploser !
Dialogue: 0,0:17:08.23,0:17:11.57,Default,,0,0,0,,Mes moustaches ! Mes belles moustaches !
Dialogue: 0,0:17:13.99,0:17:16.32,Default,,0,0,0,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:17:17.32,0:17:20.54,Default,,0,0,0,,Faire tourner le chauffage soufflant\Nau carburant, c'était risqué.
Dialogue: 0,0:17:20.70,0:17:23.12,Default,,0,0,0,,Bien sûr que oui !\ND'où tu sortais ce bidon ?
Dialogue: 0,0:17:23.29,0:17:26.33,Default,,0,0,0,,Vous avez siphonné notre essence,\Nles deux tarés ?
Dialogue: 0,0:17:26.79,0:17:30.63,Default,,0,0,0,,Vous essayez d'incendier le campus,\Nou quoi ?
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:33.42,Default,,0,0,0,,Pas du tout, vous faites erreur...
Dialogue: 0,0:17:33.59,0:17:38.39,Default,,0,0,0,,La poudre à canon, la nitroglycérine...
Dialogue: 0,0:17:39.14,0:17:43.02,Default,,0,0,0,,L'histoire de la science,\Nc'est celle des explosions.
Dialogue: 0,0:17:43.56,0:17:46.60,Default,,0,0,0,,Sans un petit boum ponctuel,\Npas de civilisation.
Dialogue: 0,0:17:47.31,0:17:48.15,Default,,0,0,0,,Civilisation ?
Dialogue: 0,0:17:52.53,0:17:54.15,Default,,0,0,0,,Ça ne se reproduira plus !
Dialogue: 0,0:17:55.03,0:17:56.65,Default,,0,0,0,,Encore une excuse bidon....
Dialogue: 0,0:17:57.78,0:18:00.16,Default,,0,0,0,,Ça sent le brûlé, non ?
Dialogue: 0,0:18:00.66,0:18:01.24,Default,,0,0,0,,Ouais...
Dialogue: 0,0:18:02.99,0:18:03.79,Default,,0,0,0,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:18:04.62,0:18:07.08,Default,,0,0,0,,Allez, on passe l'éponge\Npour cette fois ?
Dialogue: 0,0:18:09.21,0:18:12.75,Default,,0,0,0,,C'est le gros lourd qui te lâchait pas\Navec ses blagues de détraqué !
Dialogue: 0,0:18:14.34,0:18:16.13,Default,,0,0,0,,Ah bon ? Aucun souvenir...
Dialogue: 0,0:18:22.06,0:18:23.72,Default,,0,0,0,,Allez, Sonoko, on y va.
Dialogue: 0,0:18:23.89,0:18:24.64,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:18:27.27,0:18:28.77,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:18:28.94,0:18:30.06,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:18:30.98,0:18:35.07,Default,,0,0,0,,Elle cherchait votre local, Tenkubashi.
Dialogue: 0,0:18:36.70,0:18:38.74,Default,,0,0,0,,T'as un truc à faire réparer ?
Dialogue: 0,0:18:44.29,0:18:45.00,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:18:49.08,0:18:51.38,Default,,0,0,0,,C'est dingue !\NIl est complètement démonté !
Dialogue: 0,0:18:51.54,0:18:54.30,Default,,0,0,0,,Un frigo dans cet état,\Nc'est du jamais vu !
Dialogue: 0,0:18:55.01,0:18:57.38,Default,,0,0,0,,Désolé,\Nc'est vraiment une première pour nous.
Dialogue: 0,0:18:57.55,0:18:59.97,Default,,0,0,0,,C'est même pas le pire, Rokugô.
Dialogue: 0,0:19:00.59,0:19:03.89,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas une trace du démontage.
Dialogue: 0,0:19:04.51,0:19:05.31,Default,,0,0,0,,Tu rigoles ?
Dialogue: 0,0:19:07.02,0:19:10.77,Default,,0,0,0,,Regarde.\NJe n'ai jamais rien vu d'aussi propre.
Dialogue: 0,0:19:11.60,0:19:12.56,Default,,0,0,0,,J'avoue...
Dialogue: 0,0:19:12.98,0:19:14.94,Default,,0,0,0,,Cette paroi a été\Nimpeccablement retirée.
Dialogue: 0,0:19:15.36,0:19:16.74,Default,,0,0,0,,Même les vis sont intactes.
Dialogue: 0,0:19:17.78,0:19:22.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a été frappé\Npar un genre de laser, pourtant...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:24.74,0:19:27.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils risquent de voir l'entourloupe...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:28.41,0:19:30.79,Default,,0,0,0,,Comment c'est possible ?
Dialogue: 0,0:19:31.21,0:19:34.96,Default,,0,0,0,,- Alors là...\N- {\i1}Je ferais mieux de rentrer, et vite...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:39.51,0:19:40.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Non...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:42.26,0:19:43.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois rester.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:44.85,0:19:47.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois le faire pour Mumu...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.44,0:19:59.07,Default,,0,0,0,,Je voudrais intégrer le club !
Dialogue: 0,0:20:06.33,0:20:07.33,Default,,0,0,0,,Bienvenue chez nous.
Dialogue: 0,0:20:08.33,0:20:11.71,Default,,0,0,0,,C'est pas pour ça que t'esquiveras\Nles frais de réparation !
Dialogue: 0,0:20:12.79,0:20:14.67,Default,,0,0,0,,Sympa...
Dialogue: 0,0:20:16.13,0:20:19.80,Default,,0,0,0,,T'es la deuxième à nous rejoindre.
Dialogue: 0,0:20:20.01,0:20:22.80,Default,,0,0,0,,Et la deuxième avec un chat.
Dialogue: 0,0:20:23.93,0:20:26.30,Default,,0,0,0,,C'est à la mode, maintenant ?
Dialogue: 0,0:20:27.31,0:20:28.14,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:20:29.06,0:20:30.39,Default,,0,0,0,,Quand on parle du loup...
Dialogue: 0,0:20:31.10,0:20:33.81,Default,,0,0,0,,Hé, Tsurumi ! On a une camarade à toi.
Dialogue: 0,0:20:34.65,0:20:37.15,Default,,0,0,0,,Tiens, tu nous aideras pour le ménage ?
Dialogue: 0,0:20:50.58,0:20:52.71,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est Tsurumi ! Mais pourquoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:54.25,0:20:55.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dis quoi, là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:56.42,0:20:57.71,Default,,0,0,0,,Toujours aussi mignon, toi.
Dialogue: 0,0:20:59.42,0:21:01.42,Default,,0,0,0,,Tiens, j'ai un cadeau pour toi.
Dialogue: 0,0:21:02.17,0:21:04.18,Default,,0,0,0,,Le mien déteste ça...
Dialogue: 0,0:21:05.05,0:21:05.76,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:21:12.27,0:21:13.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Trop bien !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:13.48,0:21:17.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Sakurako refuse toujours d'en acheter !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:19.77,0:21:20.86,Default,,0,0,0,,Désolée...
Dialogue: 0,0:21:21.53,0:21:23.74,Default,,0,0,0,,Il n'est pas très bien élevé...
Dialogue: 0,0:21:24.24,0:21:25.99,Default,,0,0,0,,Pas de souci.
Dialogue: 0,0:21:27.87,0:21:30.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Crétin de Mumu !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:30.24,0:21:31.12,Default,,0,0,0,,Tiens, Tsurumi.
Dialogue: 0,0:21:31.66,0:21:32.75,Default,,0,0,0,,Il est où, le tien ?
Dialogue: 0,0:21:34.29,0:21:36.75,Default,,0,0,0,,Bonne question, ça...
Dialogue: 0,0:21:40.75,0:21:41.38,Default,,0,0,0,,Mumu...
Dialogue: 0,0:21:42.71,0:21:46.26,Default,,0,0,0,,Tu m'expliques pourquoi tu fraternises\Navec cette race inférieure ?
Dialogue: 0,0:21:48.26,0:21:49.89,Default,,0,0,0,,Choisis bien tes mots...
Dialogue: 0,0:21:51.72,0:21:52.60,Default,,0,0,0,,ou tu mourras !
Dialogue: 0,0:22:01.82,0:22:05.82,Default,,0,0,0,,{\an1}Sakurako Umeyashiki : Momo Harumi\NMumu : Etsuko Kozakura
Dialogue: 0,0:22:05.99,0:22:09.99,Default,,0,0,0,,{\an1}Akihiro Tsurumi : Gakuto Kajiwara\NMiwa Samezu : Yuriko Hibi
Dialogue: 0,0:22:10.16,0:22:14.16,Default,,0,0,0,,{\an1}Wataru Tenkubashi : Hidenobu Kiuchi\NTamotsu Rokugô : Kentarô Kumagai
Dialogue: 0,0:23:16.93,0:23:20.94,Default,,0,0,0,,Traduction : Yves Bohmler
Dialogue: 0,0:23:22.06,0:23:24.90,Default,,0,0,0,,Repérage : Prisca Rydzinski\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:25.73,0:23:27.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Y a même un bouton\Npour enrouler le câble !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:28.15,0:23:30.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça permet de le ranger rapidement !\NRegarde !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:31.28,0:23:32.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s'est entortillé...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:33.03,0:23:33.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Je réessaie !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:34.45,0:23:37.41,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Tu gagnerais du temps\Nà le laisser sorti...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.49,0:23:39.66,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 3 :\NMUMU ET LA PORTE AUTOMATIQUE
Dialogue: 0,0:23:37.62,0:23:40.04,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Mais c'est marrant,\Nd'appuyer sur le bouton !{\i0}