[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.08,0:00:03.08,Default,Micky,0000,0000,0000,,Entre.
Dialogue: 0,0:00:04.72,0:00:07.92,Default,Micky,0000,0000,0000,,C’est toi, Cyan ?\NTu tombes à pic, je t’attendais.
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:09.32,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Désolée,
Dialogue: 0,0:00:09.42,0:00:12.69,Default,Cyan,0000,0000,0000,,je discutais avec Reine\Net j’ai perdu la notion du temps.
Dialogue: 0,0:00:12.93,0:00:13.77,Default,Micky,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:00:14.30,0:00:16.61,Default,Micky,0000,0000,0000,,Je vois\Nque tu t’es déjà fait des amis.
Dialogue: 0,0:00:16.75,0:00:18.49,Default,Micky,0000,0000,0000,,Justement, je m’inquiétais.
Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:21.25,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Vous savez,\Non vient de se rencontrer.
Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:26.84,Default,Micky,0000,0000,0000,,Tu te rapprocheras des autres,\Nà force de les côtoyer.
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:29.42,Default,Micky,0000,0000,0000,,J’ai quelque chose à te montrer.
Dialogue: 0,0:00:33.69,0:00:36.83,Default,Micky,0000,0000,0000,,Voici ton nouveau costume\Net tes accessoires.
Dialogue: 0,0:00:37.11,0:00:39.60,Default,Micky,0000,0000,0000,,Nous avons aussi remodelé\Nta guitare.
Dialogue: 0,0:00:40.35,0:00:42.60,Default,Micky,0000,0000,0000,,En plus d’avoir un son unique,
Dialogue: 0,0:00:42.70,0:00:47.83,Default,Micky,0000,0000,0000,,elle s’adapte à tes capacités\Net les amplifie.
Dialogue: 0,0:00:48.89,0:00:52.86,Default,Micky,0000,0000,0000,,Alors ? Ta nouvelle image te plaît ?
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:55.36,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Ma nouvelle image ?
Dialogue: 0,0:00:56.14,0:00:59.11,Default,Ken,0000,0000,0000,,Le public aime les femmes\Nfortes et indépendantes.
Dialogue: 0,0:00:59.39,0:01:03.12,Default,Ken,0000,0000,0000,,Tu dois abandonner\Nton image de Sainte frêle et docile.
Dialogue: 0,0:01:03.22,0:01:07.26,Default,Ken,0000,0000,0000,,On doit sentir que tu aimes la musique\Net que tu réalises tes rêves.
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:09.72,Default,Ken,0000,0000,0000,,Désormais, tu seras un ange féroce
Dialogue: 0,0:01:09.81,0:01:11.72,Default,Ken,0000,0000,0000,,dont les chansons portent bonheur.
Dialogue: 0,0:01:11.93,0:01:14.54,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Un ange… féroce ?
Dialogue: 0,0:01:14.62,0:01:16.75,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Pourquoi la guitare fait ça ?
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:23.08,Default,Micky,0000,0000,0000,,Je t’ai dit que ce gadget dernier cri\Namplifiait tes capacités.
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:26.58,Default,Micky,0000,0000,0000,,C’est une guitare,\Nmais également une arme.
Dialogue: 0,0:01:26.66,0:01:28.70,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Je n’ai aucune\Nexpérience de combat !
Dialogue: 0,0:01:28.80,0:01:31.23,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas l’intérêt.
Dialogue: 0,0:01:31.51,0:01:34.09,Default,Ken,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas,\Nje t’ai trouvé un entraîneur.
Dialogue: 0,0:01:34.19,0:01:37.40,Default,Ken,0000,0000,0000,,Tu deviendras vite\Nune véritable héroïne.
Dialogue: 0,0:01:37.55,0:01:40.03,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Une véritable héroïne ?
Dialogue: 0,0:01:40.34,0:01:44.05,Default,Micky,0000,0000,0000,,Oui, mais avant ça,\Npromets-moi une chose.
Dialogue: 0,0:01:44.72,0:01:47.65,Default,Micky,0000,0000,0000,,Ne mentionne plus jamais ton passé.
Dialogue: 0,0:01:48.20,0:01:51.67,Default,Micky,0000,0000,0000,,Dans ce monde,\Nla réputation fait tout.
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:26.92,Default,Security,0000,0000,0000,,Vite, monte !
Dialogue: 0,0:03:29.07,0:03:30.46,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Enfin fini !
Dialogue: 0,0:03:30.57,0:03:33.05,Default,Chauffeur,0000,0000,0000,,Ce soir, Cyan, tu as été formidable !
Dialogue: 0,0:03:34.07,0:03:36.92,Default,Chauffeur,0000,0000,0000,,Qui est l’ami dont tu as parlé ?
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:37.95,Default,Chauffeur,0000,0000,0000,,Un proche ?
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:41.82,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Monsieur, vous pourriez me conduire\Nquelque part ?
Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:42.74,Default,Chauffeur,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:46.35,Default,Chauffeur,0000,0000,0000,,Si ça s’apprend,\Nje serai viré sur-le-champ.
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:49.70,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Je veux juste jeter un coup d’œil,\Nce sera rapide !
Dialogue: 0,0:03:55.91,0:03:59.08,TiretsDefault,Chauffeur/Cyan,0192,0000,0000,,– Attendez-moi ici.\N– Tu avais dit un coup d’œil !
Dialogue: 0,0:03:59.23,0:04:01.38,Default,Chauffeur,0000,0000,0000,,Dépêche-toi ou je suis fichu !
Dialogue: 0,0:04:06.75,0:04:08.00,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:14.39,Default,Directeur,0000,0000,0000,,La grande héroïne a voulu revenir\Nà ses racines par bonne conscience ?
Dialogue: 0,0:04:14.99,0:04:17.42,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Ou alors,\Ntu voulais simplement m’humilier ?
Dialogue: 0,0:04:18.39,0:04:19.35,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Reste où tu es.
Dialogue: 0,0:04:20.14,0:04:21.77,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Tu devrais avoir honte.
Dialogue: 0,0:04:22.10,0:04:24.46,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Depuis ton départ, ce lieu est mort.
Dialogue: 0,0:04:25.09,0:04:27.01,Default,Directeur,0000,0000,0000,,L’orphelinat est désert,
Dialogue: 0,0:04:27.10,0:04:29.80,Default,Directeur,0000,0000,0000,,et les enfants commencent\Nà manquer de tout.
Dialogue: 0,0:04:30.01,0:04:33.02,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Celle qui est la cause de tout,\Nc’est toi.
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:35.18,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Si j’en ai la possibilité,
Dialogue: 0,0:04:35.89,0:04:38.06,Default,Cyan,0000,0000,0000,,je ferai tout\Npour aider l’orphelinat.
Dialogue: 0,0:04:38.16,0:04:40.98,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Je vais négocier un concert caritatif\Navec l’agence.
Dialogue: 0,0:04:41.09,0:04:42.69,TiretsDefault,Cyan/Directeur,0227,0000,0000,,– Ou…\N– Trêve d’hypocrisie.
Dialogue: 0,0:04:43.35,0:04:47.34,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Tu ne viens pas ici aussi tard\Npour jouer les dames patronnesses.
Dialogue: 0,0:04:47.53,0:04:50.72,Default,Cyan,0000,0000,0000,,On m’a dit que Luo était parti.
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:53.64,TiretsDefault,Directeur/Cyan,0222,0000,0000,,– Mais je voulais…\N– … venir te repentir ?
Dialogue: 0,0:04:54.04,0:04:55.71,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Je suis sûre qu’il est en vie.
Dialogue: 0,0:04:55.80,0:04:59.33,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Tu refuses d’admettre\Nque tu dois ta chance au malheur d’autrui.
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:01.98,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Un conseil : oublie-le.
Dialogue: 0,0:05:02.48,0:05:06.22,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Il ne serait qu’un fardeau,\Nvu ton statut actuel.
Dialogue: 0,0:05:06.34,0:05:07.24,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Qui plus est,
Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:09.73,Default,Directeur,0000,0000,0000,,l’orphelinat n’a pas besoin\Nde ta charité.
Dialogue: 0,0:05:15.85,0:05:18.07,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Bon… Tu l’as entendue. Rentrons.
Dialogue: 0,0:05:18.28,0:05:19.15,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Rentrons.
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:25.04,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,J’ai une chose\Nà t’apprendre sur elle.
Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:31.47,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,Cyan est la seule survivante du crash\Nqui a tué tes parents.
Dialogue: 0,0:05:33.50,0:05:36.36,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,Certes,\Nsa chance est exceptionnelle,
Dialogue: 0,0:05:36.47,0:05:38.23,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,mais le prix à payer est lourd.
Dialogue: 0,0:05:38.55,0:05:42.53,Italique,Internautes,0000,0000,0000,,Elle vend des talismans, non ?\NElle a ruiné ma mère !
Dialogue: 0,0:05:42.63,0:05:45.50,Italique,Internautes,0000,0000,0000,,Elle est liée à l’orphelinat véreux.
Dialogue: 0,0:05:45.59,0:05:49.47,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,La contrepartie de sa chance,\Nc’est le malheur des autres.
Dialogue: 0,0:05:49.55,0:05:51.22,Italique,Internautes,0000,0000,0000,,L’orphelinat a coulé…
Dialogue: 0,0:05:51.32,0:05:54.07,TiretsItalique,Internautes,0208,0000,0000,,– C’est une orpheline ?\N– Jamais vu ses parents…
Dialogue: 0,0:05:54.16,0:05:57.18,Italique,Internautes,0000,0000,0000,,Vu son âge,\Nelle a dû y entrer en l’an 23.
Dialogue: 0,0:05:57.28,0:05:59.83,Italique,Internautes,0000,0000,0000,,C’était l’année du crash !
Dialogue: 0,0:05:59.93,0:06:03.59,Italique,Internautes,0000,0000,0000,,Justement, un des passagers\Nn’a jamais été retrouvé.
Dialogue: 0,0:06:03.68,0:06:06.19,Italique,Internautes,0000,0000,0000,,Et si c’était elle qui avait survécu ?
Dialogue: 0,0:06:06.29,0:06:08.10,Italique,Internaute,0000,0000,0000,,L’essence même de la chance,
Dialogue: 0,0:06:08.20,0:06:10.47,Italique,Internaute,0000,0000,0000,,c’est son caractère exclusif !
Dialogue: 0,0:06:10.56,0:06:13.85,Italique,Internaute,0000,0000,0000,,Si tu trouves du travail,\Nquelqu’un restera au chômage !
Dialogue: 0,0:06:13.95,0:06:16.27,Italique,Internaute,0000,0000,0000,,Si on trouve une pièce par terre,
Dialogue: 0,0:06:16.37,0:06:18.16,Italique,Internaute,0000,0000,0000,,c’est que quelqu’un l’a perdue !
Dialogue: 0,0:06:18.26,0:06:21.72,Italique,Présentateur 1,0000,0000,0000,,La défaite de Reine au tournoi\Nétait totalement inattendue.
Dialogue: 0,0:06:21.81,0:06:24.12,Italique,Présentateur 2,0000,0000,0000,,Elle a perdu face à un {\i0}nobody{\i1} !
Dialogue: 0,0:06:24.21,0:06:26.00,Italique,Présentateur 2,0000,0000,0000,,Sacré coup de malchance !
Dialogue: 0,0:06:26.09,0:06:28.04,Italique,Présentateur 1,0000,0000,0000,,La chance sourit à Cyan,
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:31.57,Italique,Présentateur 1,0000,0000,0000,,mais le malheur s’abat\Nsur ceux qui l’entourent !
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:34.14,TiretsItalique,Internautes,0228,0000,0000,,– Quelle égoïste !\N– Méfiez-vous d’elle.
Dialogue: 0,0:06:34.23,0:06:37.16,Italique,Internautes,0000,0000,0000,,Ses fans payeront\Nle prix de sa chance !
Dialogue: 0,0:06:37.26,0:06:41.01,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,Le passé de Cyan a refait surface,\Net a ruiné sa réputation.
Dialogue: 0,0:06:41.22,0:06:44.46,Italique,JT,0000,0000,0000,,Submergés par une vague de panique\Net d’angoisse,
Dialogue: 0,0:06:45.18,0:06:48.72,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,ses fans se retournent contre elle\Navec violence.
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:52.72,Default,Casseurs,0000,0000,0000,,La source de tous nos malheurs !
Dialogue: 0,0:06:52.82,0:06:55.45,TiretsDefault,Casseurs,0238,0000,0000,,– Brûlons-le !\N– Que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:06:55.54,0:06:57.32,Default,Rageux 1,0000,0000,0000,,Fuyez ! La malchance va frapper !
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:05.77,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}NOUVELLES INTOXICATIONS ALIMENTAIRES\NÀ L’ORPHELINAT
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:03.97,Italique,JT,0000,0000,0000,,Des intoxications alimentaires\Nont frappé l’ancien orphelinat de Cyan.
Dialogue: 0,0:07:04.13,0:07:07.82,Italique,JT,0000,0000,0000,,Pour la troisième fois,\Nl’eau qui l’alimente a été contaminée
Dialogue: 0,0:07:05.77,0:07:09.74,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}L’EAU EST CONTAMINÉE\NPAR LES MÉTAUX LOURDS
Dialogue: 0,0:07:07.92,0:07:09.51,Italique,JT,0000,0000,0000,,par des métaux lourds.
Dialogue: 0,0:07:09.76,0:07:11.55,Italique,Internaute,0000,0000,0000,,C’est à cause de Lucky Cyan.
Dialogue: 0,0:07:11.64,0:07:14.47,Italique,Internaute,0000,0000,0000,,Elle a provoqué\Nla ruine de cet orphelinat.
Dialogue: 0,0:07:14.56,0:07:16.89,Italique,Internaute,0000,0000,0000,,Le lieu et ses environs\Nsont maudits,
Dialogue: 0,0:07:16.99,0:07:18.83,Italique,Internaute,0000,0000,0000,,et ça affecte tout le quartier.
Dialogue: 0,0:07:18.99,0:07:20.51,Italique,Internaute,0000,0000,0000,,Y a rien qui va.
Dialogue: 0,0:07:23.22,0:07:25.86,Italique,Internaute,0000,0000,0000,,Tout le 70e arrondissement\Nest contaminé.
Dialogue: 0,0:07:25.95,0:07:27.53,Italique,Internaute,0000,0000,0000,,Évitez-le comme la peste !
Dialogue: 0,0:07:27.63,0:07:29.95,Italique,Internaute,0000,0000,0000,,Une amie y est passée en voiture,
Dialogue: 0,0:07:30.17,0:07:33.09,Italique,Internaute,0000,0000,0000,,et elle a percuté un arbre !\NC’est louche !
Dialogue: 0,0:07:33.34,0:07:35.75,Italique,Internaute,0000,0000,0000,,Moi,\Nj’ai mangé des fruits de la région,
Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:37.39,Italique,Internaute,0000,0000,0000,,et j’ai eu la chiasse !
Dialogue: 0,0:07:37.48,0:07:40.87,Italique,Internaute,0000,0000,0000,,C’est la faute de l’orphelinat,\Nil faudrait le fermer !
Dialogue: 0,0:07:44.33,0:07:47.96,Default,Directeur,0000,0000,0000,,À cause de toi,\Nl’orphelinat a tout perdu !
Dialogue: 0,0:07:48.06,0:07:52.65,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Le rêve de toute ma vie\Na été réduit en miettes !
Dialogue: 0,0:07:52.65,0:07:54.53,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}LE PROTECTEUR\NUNE LÉGENDE DISCRÈTE
Dialogue: 0,0:07:56.41,0:07:58.65,Italique,Liu Zhen,0000,0000,0000,,J’ai quelque chose à te dire.
Dialogue: 0,0:07:58.89,0:08:01.71,Italique,Liu Zhen,0000,0000,0000,,Micky compte recruter Cyan\Net en faire sa protégée.
Dialogue: 0,0:08:02.33,0:08:04.04,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,Quoi ? Mais c’est ma…
Dialogue: 0,0:08:04.13,0:08:06.94,Italique,Liu Zhen,0000,0000,0000,,Elle s’est enfuie.\NCe n’est plus ta responsabilité.
Dialogue: 0,0:08:07.37,0:08:10.83,Italique,Liu Zhen,0000,0000,0000,,Je voulais qu’elle mène une vie normale\Ndans l’anonymat,
Dialogue: 0,0:08:10.93,0:08:12.55,Italique,Liu Zhen,0000,0000,0000,,et je te faisais confiance.
Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:14.97,TiretsItalique,Directeur/Liu Zhen,0238,0000,0000,,– Mais je…\N– Le sujet est clos.
Dialogue: 0,0:08:15.10,0:08:16.62,Italique,Liu Zhen,0000,0000,0000,,J’ai une dernière requête.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:18.86,Italique,Liu Zhen,0000,0000,0000,,Dans la mesure du possible,
Dialogue: 0,0:08:18.96,0:08:21.51,Italique,Liu Zhen,0000,0000,0000,,ne divulgue\Naucune information sur elle.
Dialogue: 0,0:08:24.35,0:08:26.36,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}LE PROTECTEUR\NUNE LÉGENDE DISCRÈTE
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:27.42,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:08:28.20,0:08:31.24,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Tout est ta faute !
Dialogue: 0,0:08:31.76,0:08:35.10,Default,Zhao,0000,0000,0000,,À cause de toi,\Nmon mari a demandé le divorce !
Dialogue: 0,0:08:36.01,0:08:39.59,Default,Zhao,0000,0000,0000,,Si tu n’avais pas été là,\Nce ne serait jamais arrivé !
Dialogue: 0,0:08:40.43,0:08:43.91,Default,Zhao,0000,0000,0000,,À cause de toi, il m’a quittée !
Dialogue: 0,0:08:44.01,0:08:47.38,Default,Staff orphelinat,0000,0000,0000,,À cause de toi,\Nje suis tombé malade !
Dialogue: 0,0:08:47.57,0:08:50.89,Default,Staff orphelinat,0000,0000,0000,,À cause de toi,\Nmon fils a perdu son travail.
Dialogue: 0,0:08:50.99,0:08:54.05,Default,Staff orphelinat,0000,0000,0000,,À cause de toi, je suis sur la paille !
Dialogue: 0,0:08:54.50,0:08:57.32,Default,Staff orphelinat,0000,0000,0000,,À cause de toi,\Nje me suis blessé à la jambe !
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:04.02,Default,Ken,0000,0000,0000,,Sa cote dégringole !
Dialogue: 0,0:09:04.47,0:09:06.30,Default,Ken,0000,0000,0000,,On a atteint un nouveau record.
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:09.71,Default,Ken,0000,0000,0000,,Elle risque carrément\Nde sortir du classement.
Dialogue: 0,0:09:10.32,0:09:12.53,Default,Ken,0000,0000,0000,,Et ce n’est pas le seul problème.
Dialogue: 0,0:09:12.79,0:09:16.54,Default,Ken,0000,0000,0000,,Les gens demandent le remboursement\Ndes tickets de concert !
Dialogue: 0,0:09:17.16,0:09:21.66,Default,Ken,0000,0000,0000,,Monsieur, mieux vaut reporter\Nou annuler les dates.
Dialogue: 0,0:09:22.81,0:09:26.42,Default,Micky,0000,0000,0000,,Ça équivaudrait\Nà un aveu de culpabilité !
Dialogue: 0,0:09:28.45,0:09:30.99,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Organisons\Nune conférence de presse.
Dialogue: 0,0:09:31.22,0:09:32.92,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Je dirai la vérité !
Dialogue: 0,0:09:33.16,0:09:34.23,Default,Micky,0000,0000,0000,,La vérité ?
Dialogue: 0,0:09:34.33,0:09:35.94,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Oui ! La vérité !
Dialogue: 0,0:09:36.17,0:09:39.51,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Je raconterai tout ce que j’ai vécu\Nà l’orphelinat.
Dialogue: 0,0:09:39.77,0:09:43.23,Default,Micky,0000,0000,0000,,Tu prétends\Nque les rumeurs sont fausses ?
Dialogue: 0,0:09:43.55,0:09:46.19,Default,Micky,0000,0000,0000,,N’as-tu pas survécu à un crash ?
Dialogue: 0,0:09:46.47,0:09:50.36,Default,Micky,0000,0000,0000,,Ne t’es-tu pas fait appeler « la Sainte »\Npour monnayer ta chance ?
Dialogue: 0,0:09:50.79,0:09:53.12,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Si, mais mes intentions\Nétaient bonnes !
Dialogue: 0,0:09:53.22,0:09:55.53,Default,Micky,0000,0000,0000,,Les gens se fichent\Nde tes intentions.
Dialogue: 0,0:09:55.63,0:09:59.84,Default,Micky,0000,0000,0000,,Le public définit ce qui est vrai\Net dicte ce qui est juste ou non !
Dialogue: 0,0:09:59.93,0:10:01.70,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Je les ferai changer d’avis !
Dialogue: 0,0:10:02.02,0:10:03.08,Default,Micky,0000,0000,0000,,C’est impossible !
Dialogue: 0,0:10:05.78,0:10:07.53,Default,Micky,0000,0000,0000,,J’ai une question pour toi.
Dialogue: 0,0:10:07.63,0:10:12.74,Default,Micky,0000,0000,0000,,Es-tu capable d’expliquer pourquoi\Ntu as ce pouvoir inné ?
Dialogue: 0,0:10:15.03,0:10:16.33,Default,Reine,0000,0000,0000,,Il reste de l’espoir.
Dialogue: 0,0:10:23.94,0:10:25.08,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Reine !
Dialogue: 0,0:10:26.26,0:10:27.36,Default,Ken,0000,0000,0000,,Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:30.23,Default,Ken,0000,0000,0000,,Tu as l’air en forme !\NOn était tous très inquiets.
Dialogue: 0,0:10:30.53,0:10:33.07,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Désolée.\NJe ne t’ai pas porté chance.
Dialogue: 0,0:10:35.52,0:10:36.70,Default,Reine,0000,0000,0000,,Tu l’as fait.
Dialogue: 0,0:10:36.92,0:10:40.03,Default,Reine,0000,0000,0000,,Tes chansons m’ont donné\Nla force de me relever.
Dialogue: 0,0:10:42.09,0:10:45.85,Default,Micky,0000,0000,0000,,Je suis ravi de voir\Nque tu es remise sur pied.
Dialogue: 0,0:10:46.03,0:10:49.36,Default,Micky,0000,0000,0000,,Qu’entends-tu par « espoir » ?
Dialogue: 0,0:10:49.45,0:10:53.17,Default,Reine,0000,0000,0000,,Tout le monde ne parle\Nque du crash,
Dialogue: 0,0:10:53.37,0:10:56.17,Default,Reine,0000,0000,0000,,parce que cet événement\Na causé un choc immense.
Dialogue: 0,0:10:56.41,0:10:58.22,Default,Reine,0000,0000,0000,,Ce qui est arrivé à Cyan,
Dialogue: 0,0:10:58.31,0:11:01.99,Default,Reine,0000,0000,0000,,et la source de ses pouvoirs\Npeuvent être éclaircis.
Dialogue: 0,0:11:02.37,0:11:05.18,Italique,Liu Zhen,0000,0000,0000,,Ça va, je sais.\NC’est toi, le vrai héros.
Dialogue: 0,0:11:05.27,0:11:08.45,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,Tu reviens à la charge\Navec tes flatteries ?
Dialogue: 0,0:11:10.45,0:11:12.48,Italique,Directeur+Liu Zhen,0000,0000,0000,,Viens, allons voir.
Dialogue: 0,0:11:12.85,0:11:14.65,Italique,Liu Zhen,0000,0000,0000,,J’ai quelque chose à te confier.
Dialogue: 0,0:11:16.91,0:11:19.46,Default,Reine,0000,0000,0000,,Il existe\Nun enregistrement du crash,
Dialogue: 0,0:11:20.01,0:11:21.90,Default,Reine,0000,0000,0000,,et il a été confié au directeur.
Dialogue: 0,0:11:25.68,0:11:27.37,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Je vais aller le chercher !
Dialogue: 0,0:11:27.85,0:11:31.40,Default,Micky,0000,0000,0000,,Le 70e arrondissement tout entier\Nest devenu un enfer !
Dialogue: 0,0:11:31.54,0:11:34.12,Default,Micky,0000,0000,0000,,Ta cote est trop basse.\NEnvoyons un autre héros.
Dialogue: 0,0:11:35.49,0:11:37.07,Default,Cyan,0000,0000,0000,,C’est mon histoire.
Dialogue: 0,0:11:37.73,0:11:39.43,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Je dois y aller moi-même !
Dialogue: 0,0:11:40.03,0:11:42.12,Default,Ken,0000,0000,0000,,Elle va tout foutre en l’air !
Dialogue: 0,0:11:42.22,0:11:43.51,Default,Micky,0000,0000,0000,,Laissez-la faire.
Dialogue: 0,0:11:45.42,0:11:48.29,Default,Micky,0000,0000,0000,,C’est l’occasion\Nde regagner la faveur du public.
Dialogue: 0,0:11:50.71,0:11:52.11,Italique,Cyan,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui leur prend ?
Dialogue: 0,0:11:52.53,0:11:55.62,Italique,Cyan,0000,0000,0000,,Que sont ces choses sur leur corps ?
Dialogue: 0,0:12:29.09,0:12:31.02,Default,Chauffeur,0000,0000,0000,,Tout est ma faute…
Dialogue: 0,0:13:01.96,0:13:02.87,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Écartez-vous !
Dialogue: 0,0:13:15.60,0:13:17.73,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}INCIDENT SUR L’AUTOROUTE
Dialogue: 0,0:13:21.74,0:13:26.00,Default,Liu Zhen,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas que son discours\Nau concert aurait de telles conséquences.
Dialogue: 0,0:13:26.11,0:13:28.71,Default,Liu Zhen,0000,0000,0000,,La peur a envahi\Nle 70e arrondissement.
Dialogue: 0,0:13:28.82,0:13:33.08,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Elle y était déjà présente.\NCyan n’a fait que la catalyser.
Dialogue: 0,0:13:34.02,0:13:36.03,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Convaincus que la chance existe,
Dialogue: 0,0:13:36.13,0:13:40.26,Default,Directeur,0000,0000,0000,,les gens ne craignent rien plus\Nque de ne pas en avoir.
Dialogue: 0,0:13:40.87,0:13:44.55,Default,Liu Zhen,0000,0000,0000,,Cet incident va faire éclater\Nla vérité au grand jour.
Dialogue: 0,0:13:46.53,0:13:47.89,Default,Micky,0000,0000,0000,,N’est-ce pas l’idéal ?
Dialogue: 0,0:13:48.61,0:13:52.91,Default,Micky,0000,0000,0000,,Parfois, la chance sourit\Nà ceux qui sont préparés, comme nous.
Dialogue: 0,0:14:37.79,0:14:38.83,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:14:45.39,0:14:48.74,Default,Cyan,0000,0000,0000,,On dirait que ces machins\Nsont à l’origine de leur folie.
Dialogue: 0,0:14:48.90,0:14:51.20,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Il suffit de les neutraliser.
Dialogue: 0,0:15:35.85,0:15:36.87,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Monsieur ?
Dialogue: 0,0:15:37.56,0:15:39.28,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Tout est ta faute !
Dialogue: 0,0:15:39.52,0:15:42.31,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Regarde dans quel état tu m’as mis.
Dialogue: 0,0:15:42.44,0:15:45.41,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Je vais te faire subir le même sort !
Dialogue: 0,0:15:49.51,0:15:51.01,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Tu n’iras nulle part !
Dialogue: 0,0:16:25.42,0:16:27.78,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Tant que je resterai dans ce cercle,
Dialogue: 0,0:16:27.96,0:16:29.55,Default,Cyan,0000,0000,0000,,j’esquiverai tout !
Dialogue: 0,0:17:29.62,0:17:32.22,Italique,Cyan,0000,0000,0000,,Je dois vite trouver\Nl’enregistrement.
Dialogue: 0,0:17:34.99,0:17:36.95,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Guide-moi\Njusqu’à son emplacement.
Dialogue: 0,0:17:46.13,0:17:47.07,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Par là !
Dialogue: 0,0:17:56.23,0:17:57.86,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Parfait ! Mission accomplie.
Dialogue: 0,0:17:57.95,0:17:58.79,Italique,Luo,0000,0000,0000,,Cyan…
Dialogue: 0,0:18:00.05,0:18:02.72,TiretsDefault,Cyan/Luo,0226,0000,0000,,– {\i1}Je sais que tu es là.{\i0}\N– C’est toi, Luo ?
Dialogue: 0,0:18:03.09,0:18:05.84,Italique,Luo,0000,0000,0000,,Je sais aussi\Nque tu es la cause de nos malheurs.
Dialogue: 0,0:18:06.98,0:18:10.67,Italique,Luo,0000,0000,0000,,Quel idiot ! Je me suis fait avoir\Npar ton petit air innocent.
Dialogue: 0,0:18:11.51,0:18:15.21,Italique,Luo,0000,0000,0000,,Tu disais que tu ne voulais pas\Nêtre une héroïne. Et maintenant ?
Dialogue: 0,0:18:16.10,0:18:18.43,Italique,Luo,0000,0000,0000,,Tu n’es jamais revenue nous voir.
Dialogue: 0,0:18:18.98,0:18:22.37,Italique,Luo,0000,0000,0000,,Les gens de l’orphelinat\Nont payé le prix de ta chance !
Dialogue: 0,0:18:22.77,0:18:25.54,Italique,Luo,0000,0000,0000,,Tu nous as abandonnés\Net fait de nous des parias.
Dialogue: 0,0:18:26.43,0:18:28.29,Italique,Luo,0000,0000,0000,,C’est toi qui as tué mes parents !
Dialogue: 0,0:18:28.94,0:18:30.04,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Non, c’est faux !
Dialogue: 0,0:18:32.61,0:18:34.29,Default,Luo,0000,0000,0000,,Tu es enfin venue.
Dialogue: 0,0:18:35.41,0:18:37.68,Default,Cyan,0000,0000,0000,,J’ai passé mon temps\Nà te chercher !
Dialogue: 0,0:18:39.74,0:18:43.72,Default,Luo,0000,0000,0000,,Tu savais que tu étais la cause\Nde mon malheur ?
Dialogue: 0,0:18:46.19,0:18:48.12,Italique,Cyan,0000,0000,0000,,Je dois passer l’enregistrement !
Dialogue: 0,0:19:12.22,0:19:13.13,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Oh non !
Dialogue: 0,0:19:18.90,0:19:22.18,Default,Luo,0000,0000,0000,,On dirait que la chance t’a quittée.
Dialogue: 0,0:19:23.52,0:19:25.22,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Tu te souviens de cette bille ?
Dialogue: 0,0:19:28.66,0:19:30.89,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Elle est venue à bout\Nde ma malédiction.
Dialogue: 0,0:19:34.11,0:19:35.82,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Elle me sauvera à nouveau !
Dialogue: 0,0:19:58.43,0:19:59.66,Italique,Passager,0000,0000,0000,,L’avion a un problème !
Dialogue: 0,0:20:00.93,0:20:03.77,Italique,Passager,0000,0000,0000,,Ces turbulences\Nne sont pas normales !
Dialogue: 0,0:20:06.40,0:20:09.24,Italique,Tour de contrôle,0000,0000,0000,,Faites un rapport sur la situation !
Dialogue: 0,0:20:09.94,0:20:11.69,Italique,Pilote,0000,0000,0000,,Je n’y comprends rien !
Dialogue: 0,0:20:11.80,0:20:14.47,Italique,Pilote,0000,0000,0000,,Il y a eu une explosion,\Nl’avion est endommagé !
Dialogue: 0,0:20:15.03,0:20:17.51,Italique,Pilote,0000,0000,0000,,On a perdu le contrôle !\NAidez-nous !
Dialogue: 0,0:20:17.59,0:20:20.11,Italique,Passagère,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?\NC’est un cauchemar !
Dialogue: 0,0:20:20.21,0:20:22.11,Italique,Passager,0000,0000,0000,,Je veux rentrer chez moi !
Dialogue: 0,0:20:24.68,0:20:27.47,Italique,Mère Luo,0000,0000,0000,,On a un fils de son âge.
Dialogue: 0,0:20:27.91,0:20:30.50,Italique,Mère Luo,0000,0000,0000,,On ne le reverra sûrement pas.
Dialogue: 0,0:20:31.50,0:20:34.47,Italique,Mère Luo,0000,0000,0000,,J’espère qu’il a une belle vie\Ndevant lui.
Dialogue: 0,0:20:47.22,0:20:49.83,Italique,Mère Luo,0000,0000,0000,,On lui chantait toujours\Ncette chanson.
Dialogue: 0,0:20:54.31,0:20:56.34,Italique,Mère Luo,0000,0000,0000,,On dirait qu’elle l’aime aussi !
Dialogue: 0,0:20:56.96,0:21:00.14,Italique,Mère Luo,0000,0000,0000,,Tu dois survivre, ma chérie.
Dialogue: 0,0:21:01.76,0:21:04.34,Italique,Passagère,0000,0000,0000,,Elle n’a encore rien vu du monde.
Dialogue: 0,0:21:05.12,0:21:06.86,Italique,Passagère,0000,0000,0000,,Si les miracles existent,
Dialogue: 0,0:21:07.56,0:21:11.05,Italique,Passagère,0000,0000,0000,,faites qu’elle survive\Npour nous tous !
Dialogue: 0,0:21:11.23,0:21:15.57,Italique,Passenger,0000,0000,0000,,J’ai à peine vu mon petit-fils nouveau-né,\Nil me manque !
Dialogue: 0,0:21:16.16,0:21:17.97,Italique,Passenger,0000,0000,0000,,J’avais tant de rêves !
Dialogue: 0,0:21:18.08,0:21:21.45,Italique,Passenger,0000,0000,0000,,Si tu survis,\Ndis à ma femme que je l’aime !
Dialogue: 0,0:21:21.54,0:21:24.46,Italique,Passagère,0000,0000,0000,,Si tu vois ma fille,\Ndis-lui que je suis partie loin.
Dialogue: 0,0:21:25.16,0:21:28.47,Italique,Passenger,0000,0000,0000,,Un miracle te permettra\Nde survivre à ce désastre.
Dialogue: 0,0:21:28.59,0:21:31.43,Italique,Passenger,0000,0000,0000,,Tu porteras nos espoirs à tous.
Dialogue: 0,0:21:31.59,0:21:34.13,Italique,Parents Cyan,0000,0000,0000,,Bonne nuit, Cyan.
Dialogue: 0,0:21:34.63,0:21:36.39,Italique,Parents Luo,0000,0000,0000,,Bonne nuit, Luo.
Dialogue: 0,0:21:37.54,0:21:40.90,Italique,Cyan,0000,0000,0000,,Comment s’appelle cette chanson ?\NElle me dit quelque chose.
Dialogue: 0,0:21:42.00,0:21:45.02,Italique,Luo,0000,0000,0000,,C’est moi qui l’ai composée.\NElle s’appelle {\i0}My Color{\i1}.
Dialogue: 0,0:21:45.34,0:21:48.82,Italique,Luo,0000,0000,0000,,Cette mélodie squatte mon cerveau\Ndepuis des lustres.
Dialogue: 0,0:21:49.92,0:21:51.92,Italique,Cyan,0000,0000,0000,,J’ai l’impression de la connaître.
Dialogue: 0,0:21:52.83,0:21:54.50,Italique,Cyan,0000,0000,0000,,Ce ne serait pas du plagiat ?
Dialogue: 0,0:21:55.38,0:21:57.56,Italique,Luo,0000,0000,0000,,Tes accusations,\Ntu peux te les garder !
Dialogue: 0,0:21:57.84,0:22:01.46,Italique,Luo,0000,0000,0000,,J’ai du talent, c’est tout.\NAvoue qu’elle t’a touchée.
Dialogue: 0,0:22:01.86,0:22:06.05,Italique,Cyan,0000,0000,0000,,Si la mauvaise foi était un pouvoir,\Ntu serais déjà un héros !
Dialogue: 0,0:22:06.32,0:22:08.63,Italique,Cyan,0000,0000,0000,,Luo, le héros culotté !
Dialogue: 0,0:22:34.04,0:22:37.70,Default,Luo,0000,0000,0000,,Toutes ces années,\Net t’as pas pris un centimètre.
Dialogue: 0,0:22:37.79,0:22:38.79,Default,Cyan,0000,0000,0000,,La ferme !
Dialogue: 0,0:22:39.04,0:22:50.76,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}LA VÉRITÉ SUR LUCKY CYAN
Dialogue: 0,0:22:39.07,0:22:43.41,Italique,JT,0000,0000,0000,,Un enregistrement a permis\Nde rétablir la vérité sur Lucky Cyan.
Dialogue: 0,0:22:43.52,0:22:46.10,Italique,JT,0000,0000,0000,,Tout a changé du jour au lendemain !
Dialogue: 0,0:22:46.20,0:22:49.18,Italique,JT,0000,0000,0000,,Sa chance vient des prières\Ndes victimes du crash,
Dialogue: 0,0:22:49.28,0:22:52.68,Italique,JT,0000,0000,0000,,une bien belle histoire\Nqui fait fondre tous les cœurs !
Dialogue: 0,0:22:50.76,0:22:57.43,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}LA VÉRITÉ SUR LUCKY CYAN
Dialogue: 0,0:22:52.78,0:22:55.31,Italique,JT,0000,0000,0000,,Ce retour en grâce\Net sa cote en augmentation
Dialogue: 0,0:22:55.40,0:22:58.37,Italique,JT,0000,0000,0000,,la propulsent\Nà la 7e place du classement.
Dialogue: 0,0:22:58.46,0:23:01.90,Italique,JT,0000,0000,0000,,L’orphelinat maudit\Na également repris ses activités.
Dialogue: 0,0:23:02.29,0:23:06.15,Italique,JT,0000,0000,0000,,Tous ses problèmes étaient dus\Nà une force comparable à la foi,
Dialogue: 0,0:23:06.25,0:23:09.87,Italique,JT,0000,0000,0000,,qui représente une menace immense\Npour la société.
Dialogue: 0,0:23:10.07,0:23:13.32,Italique,JT,0000,0000,0000,,L’Association l’a baptisée\N« la peur ».
Dialogue: 0,0:23:14.53,0:23:17.51,Default,Liu Zhen,0000,0000,0000,,J’ai eu raison de te faire confiance.
Dialogue: 0,0:23:18.35,0:23:21.85,Default,Liu Zhen,0000,0000,0000,,La chance nous sourit enfin.
Dialogue: 0,0:23:21.96,0:23:24.75,Default,Micky,0000,0000,0000,,Certes, mais reste sur tes gardes.
Dialogue: 0,0:23:26.43,0:23:29.23,Default,Micky,0000,0000,0000,,La peur intéresse\Nbeaucoup de monde.
Dialogue: 0,0:23:29.72,0:23:31.38,Default,Micky,0000,0000,0000,,Nous ne sommes pas les seuls.
Dialogue: 0,0:23:35.68,0:23:37.47,Default,crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NSara Correia
Dialogue: 0,0:23:37.58,0:23:39.37,Default,crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : VC