[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:13.49,0:00:15.03,Default,Akira,0000,0000,0000,,Nous y voilà.
Dialogue: 0,0:00:15.91,0:00:17.07,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:00:18.08,0:00:19.41,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Je suis tout excité !
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:23.04,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ah, hier, après ça,\Non a discuté tous les trois.
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:26.04,Default,Akira,0000,0000,0000,,À propos de la signification\Ndes paroles de M. Lin.
Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:28.29,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Vous avez trouvé une réponse ?
Dialogue: 0,0:00:28.54,0:00:29.59,Default,Akira,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:36.80,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je crois bien !
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:39.01,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Pas d’accord.
Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:40.93,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Ouais, moi non plus.
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:50.32,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Oh, dans les coulisses !
Dialogue: 0,0:00:50.57,0:00:52.11,Italique,Banri,0000,0000,0000,,Y a un problème ?
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:54.40,Italique,Akira,0000,0000,0000,,J’ai oublié mon portable !
Dialogue: 0,0:00:54.70,0:00:56.74,Italique,Banri,0000,0000,0000,,Tu sais où est l’hôtel, hein ?
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:00:58.82,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Oui ! Je vous rejoins !
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:02.58,Italique,Staff,0000,0000,0000,,Bonne soirée !\NBon courage pour le concert de demain !
Dialogue: 0,0:01:02.75,0:01:04.79,TiretsItalique,Banri/Chihiro,0240,0000,0000,,– Merci beaucoup.\N– Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:01:12.05,0:01:14.80,Italique,Maoto,0000,0000,0000,,On sent la pression,\Nrien qu’en se tenant ici.
Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:16.43,Italique,Lin,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:01:17.72,0:01:20.72,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Pour des idols, la scène,
Dialogue: 0,0:01:21.43,0:01:23.68,Italique,Lin,0000,0000,0000,,c’est la plus forte des harmonies.
Dialogue: 0,0:01:28.94,0:01:31.61,Italique,Banri,0000,0000,0000,,On prend un truc pour Akira,\Nà la supérette ?
Dialogue: 0,0:01:31.73,0:01:33.69,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,Envoyons-lui un texto.
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:44.66,Italique,Banri,0000,0000,0000,,Akira ? Il s’est passé un truc ?
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.50,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Ça vous dit,\Nd’aller prendre un bain ?
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:53.00,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,« La scène,
Dialogue: 0,0:01:53.25,0:01:55.80,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,c’est la plus forte des harmonies. »
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:58.34,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Je me demandais\Nce que ça voulait dire.
Dialogue: 0,0:01:58.59,0:02:02.64,Italique,Akira,0000,0000,0000,,J’ai croisé Daiki et les autres,\Net ils m’ont dit de vous en parler.
Dialogue: 0,0:02:02.76,0:02:04.64,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Du coup, j’ai pensé aux bains !
Dialogue: 0,0:02:04.81,0:02:08.81,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’on discute beaucoup\Ndans des bains, tous les trois.
Dialogue: 0,0:02:08.94,0:02:09.90,Italique,Akira,0000,0000,0000,,T’as vu ?
Dialogue: 0,0:02:10.06,0:02:12.65,Italique,Banri,0000,0000,0000,,Mais c’est vrai\Nque ça laisse perplexe.
Dialogue: 0,0:02:14.02,0:02:17.19,TiretsItalique,Fûga/Eishirô,0205,0000,0000,,– Tiens, tiens…\N– Après la Release Battle,
Dialogue: 0,0:02:17.32,0:02:19.53,Italique,Eishirô,0000,0000,0000,,on y a beaucoup réfléchi.
Dialogue: 0,0:02:19.66,0:02:21.45,TiretsItalique,Fûga/Daiki,0285,0000,0000,,– Oui.\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:02:21.91,0:02:26.08,TiretsItalique,Izumi/Homare,0178,0000,0000,,– L’harmonie, en tant qu’idols…\N– Ce serait ici.
Dialogue: 0,0:02:27.54,0:02:29.83,Italique,Gakuto,0000,0000,0000,,Là où on a fait\Nnotre concert pour la RB.
Dialogue: 0,0:02:30.54,0:02:32.21,Italique,Jun,0000,0000,0000,,Là où on a trouvé…
Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:34.13,Italique,Kanata,0000,0000,0000,,… notre harmonie.
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:36.76,Italique,Akira,0000,0000,0000,,L’harmonie qu’on a trouvée,
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:39.63,Italique,Akira,0000,0000,0000,,c’est les sentiments\Nqu’on a transmis à nos fans.
Dialogue: 0,0:02:39.76,0:02:40.80,Italique,Banri,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:41.43,0:02:44.76,Italique,Akira,0000,0000,0000,,« La scène\Nest la plus forte des harmonies »,
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:48.73,Italique,Akira,0000,0000,0000,,parce que c’est là\Noù nos sentiments sont les plus forts ?
Dialogue: 0,0:02:49.39,0:02:52.19,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,Vous savez, je me disais…
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:55.19,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,Le jour du concert pour la RB,
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:58.57,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,depuis la scène,\Nje voyais les visages des spectateurs,
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:00.53,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,et leurs sourires m’ont touché.
Dialogue: 0,0:03:01.28,0:03:03.57,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,Je voulais\Nleur transmettre mon soutien,
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:06.99,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,mais en fin de compte,\Nc’est moi qui ai reçu le leur.
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:09.46,Italique,Banri,0000,0000,0000,,Pour ma part,
Dialogue: 0,0:03:10.12,0:03:14.54,Italique,Banri,0000,0000,0000,,quand j’étais juste un fan, les idols\Nme semblaient distantes et inaccessibles.
Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:17.67,Italique,Banri,0000,0000,0000,,Mais maintenant\Nque je suis une idol,
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:22.38,Italique,Banri,0000,0000,0000,,j’ai compris que les sentiments des fans\Nnous parviennent de très près.
Dialogue: 0,0:03:25.10,0:03:29.81,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Je pense que c’est parce que\Nles idols naissent grâce aux fans.
Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:33.10,Italique,Daiki,0000,0000,0000,,Les idols naissent grâce aux fans.
Dialogue: 0,0:03:33.94,0:03:36.73,Italique,Gakuto,0000,0000,0000,,Ce qui rend ces rencontres fortuites\Ninévitables…
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:39.36,Italique,Akira,0000,0000,0000,,… c’est la scène.
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:45.16,Italique,Banri,0000,0000,0000,,C’est là où notre soutien mutuel\Nse concrétise.
Dialogue: 0,0:03:45.32,0:03:50.29,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,C’est sans doute pour ça que M. Lin a dit\Nque c’était la plus forte des harmonies.
Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:52.67,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:53.83,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Pas d’accord.
Dialogue: 0,0:03:54.12,0:03:56.04,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Ouais, moi non plus.
Dialogue: 0,0:03:56.21,0:03:58.05,Default,Akira,0000,0000,0000,,Hein ? Vous n’êtes pas d’accord ?
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:01.17,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Ça veut pas dire que tu te trompes.
Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:05.01,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Mais nous,\Non a perdu la Release Battle.
Dialogue: 0,0:04:05.34,0:04:07.76,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Ça nous fait voir les choses\Ndifféremment.
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:10.52,Default,Daiki,0000,0000,0000,,On a des perspectives différentes,
Dialogue: 0,0:04:10.72,0:04:13.56,Default,Daiki,0000,0000,0000,,et par conséquent,\Nnos harmonies nous sont propres.
Dialogue: 0,0:04:14.23,0:04:15.19,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Même vous trois,
Dialogue: 0,0:04:15.94,0:04:18.69,Default,Daiki,0000,0000,0000,,vous avez dû mettre du temps\Nà vous comprendre.
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:20.90,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,C’est vrai !
Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:23.86,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Ce sentiment\Nest notre trésor rien qu’à nous.
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:27.07,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:31.25,Default,Akira,0000,0000,0000,,Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:38.59,Default,Akira,0000,0000,0000,,Chacun avec sa propre harmonie\Ndans son cœur !
Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:45.51,Default,Akira,0000,0000,0000,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:47.05,Default,Idols,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:05:38.27,0:05:41.90,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Bienvenue au concert de sMiLea Pro,\N« Fly into the Uni:Birth » !
Dialogue: 0,0:05:42.23,0:05:45.65,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,Nous serons vos guides\Ndans ce monde onirique de notre cru.
Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:48.82,Italique,Banri,0000,0000,0000,,Ce soir, chaque groupe\Nen colorera un autre…
Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:50.57,Italique,Akira,0000,0000,0000,,… avec la direction croisée !
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:08.84,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Les PROTOSTAR\Ndirigés par les LEGIT !
Dialogue: 0,0:06:09.43,0:06:11.47,Italique,Banri,0000,0000,0000,,Les LEGIT\Ndirigés par les JAXX/JAXX !
Dialogue: 0,0:06:12.14,0:06:14.39,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,Les JAXX/JAXX\Ndirigés par les PROTOSTAR !
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:19.19,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Le concert de sMiLea Pro,\N« Fly into the Uni:Birth », va commencer !
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:32.03,Italique,Fûga,0000,0000,0000,,Ça va, ça rend bien ?
Dialogue: 0,0:06:48.42,0:06:51.05,Italique,Eishirô,0000,0000,0000,,En dirigeant les PROTOSTAR,\Nnous tenons
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:53.51,Italique,Eishirô,0000,0000,0000,,à leur transmettre\Ntoute notre technique.
Dialogue: 0,0:06:54.01,0:06:57.06,Italique,Daiki,0000,0000,0000,,Nous savons qu’ils sauront\Nen tirer profit.
Dialogue: 0,0:06:57.77,0:07:01.77,Italique,Fûga,0000,0000,0000,,Ça fait plaisir,\Nde transmettre notre façon de faire.
Dialogue: 0,0:07:02.77,0:07:04.69,Italique,Eishirô,0000,0000,0000,,Bien, revoyons tout du début.
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:07.82,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,Je veux relever de nouveaux défis.
Dialogue: 0,0:07:08.03,0:07:11.57,Italique,Banri,0000,0000,0000,,Je suis ravi\Nqu’on nous ait offert cette chance !
Dialogue: 0,0:07:12.91,0:07:15.12,Italique,Akira,0000,0000,0000,,On veut briller.
Dialogue: 0,0:07:15.28,0:07:17.70,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Après tout,\Non est les PROTOSTAR !
Dialogue: 0,0:09:13.78,0:09:17.86,Italique,Banri,0000,0000,0000,,Bien, à nouveau :\Nbonsoir, nous sommes les PROTOSTAR !
Dialogue: 0,0:09:21.29,0:09:24.41,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,On vous a chanté {\i0}Galaxy Rose{\i1} !
Dialogue: 0,0:09:24.83,0:09:27.08,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Notre chorégraphie vous a plu ?
Dialogue: 0,0:09:28.08,0:09:29.29,Italique,Banri,0000,0000,0000,,Vous étiez si cool !
Dialogue: 0,0:09:29.42,0:09:31.59,Italique,Banri,0000,0000,0000,,J’avais peur\Nde vous tirer vers le bas…
Dialogue: 0,0:09:31.71,0:09:35.63,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Vraiment ? Alors que sur ta ligne,\N« {\i0}kiza na serifu de{\i1} »,
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:38.51,Italique,Akira,0000,0000,0000,,quand tu ouvres les mains,\Nt’as trop la classe !
Dialogue: 0,0:09:38.68,0:09:40.51,TiretsItalique,Chihiro/Akira,0239,0000,0000,,– J’ai adoré aussi.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:09:40.64,0:09:43.27,Italique,Banri,0000,0000,0000,,C’est vrai ? Ça me rassure…
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:44.56,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,Bien…
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:49.73,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,Nous aimerions vous remercier à nouveau\Npour votre soutien à la Release Battle.
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:56.49,Italique,Banri,0000,0000,0000,,La Release Battle nous a permis\Nde nous rapprocher de vous, chers fans,
Dialogue: 0,0:09:56.65,0:10:00.28,Italique,Banri,0000,0000,0000,,mais aussi de mieux apprécier\Nle charme des autres groupes.
Dialogue: 0,0:10:00.53,0:10:03.08,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,C’est pourquoi nous voulions\Nmettre ça à profit
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:07.29,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,en valorisant les forces de chacun\Nvia la direction croisée !
Dialogue: 0,0:10:08.67,0:10:11.79,Italique,Banri,0000,0000,0000,,Ça a fait naître\Ndes tas d’éclats inédits !
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.67,Italique,Akira,0000,0000,0000,,On espère que la suite vous plaira !
Dialogue: 0,0:10:15.46,0:10:18.18,Italique,Akira+PROTOSTAR,0000,0000,0000,,À plus tard !\NC’était les PROTOSTAR !
Dialogue: 0,0:10:28.98,0:10:30.02,Italique,Homare,0000,0000,0000,,Tu stresses ?
Dialogue: 0,0:10:30.15,0:10:31.27,Italique,Izumi,0000,0000,0000,,Bah… juste un peu.
Dialogue: 0,0:10:38.03,0:10:41.53,Italique,Homare,0000,0000,0000,,Les LEGIT font toujours passer aux fans\Ndes moments fantastiques.
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:47.33,Italique,Kanata,0000,0000,0000,,Tous les trois,
Dialogue: 0,0:10:47.45,0:10:51.12,Italique,Kanata,0000,0000,0000,,on aimerait vous voir passer,\Nvous aussi, un excellent moment.
Dialogue: 0,0:10:52.21,0:10:55.05,Italique,Gakuto,0000,0000,0000,,Au top,\Ntous les trois, super heureux !
Dialogue: 0,0:11:04.10,0:11:05.35,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Hier ou aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:11:05.47,0:11:07.93,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,on a toujours visé le sommet.
Dialogue: 0,0:11:08.10,0:11:10.73,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Mais seuls, on n’aurait pas tenu.
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:13.11,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Je suis très reconnaissant.
Dialogue: 0,0:11:13.52,0:11:15.11,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Alors, donnons tout.
Dialogue: 0,0:11:15.40,0:11:17.19,Default,Daiki,0000,0000,0000,,La pleine puissance des LEGIT.
Dialogue: 0,0:13:03.01,0:13:04.05,Italique,Fûga,0000,0000,0000,,Bonjour à tous.
Dialogue: 0,0:13:04.76,0:13:05.97,Italique,Fûga,0000,0000,0000,,Nous sommes les LEGIT.
Dialogue: 0,0:13:07.30,0:13:10.68,Italique,Fûga,0000,0000,0000,,C’était notre nouvelle chanson,\N{\i0}Feel Like A Child{\i1}.
Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:15.02,Italique,Fûga,0000,0000,0000,,Les JAXX/JAXX nous ont suggéré\Nd’avoir beaucoup de danses solos…
Dialogue: 0,0:13:15.19,0:13:19.15,Italique,Eishirô,0000,0000,0000,,C’était stressant, mais rafraîchissant.\NUne expérience fascinante.
Dialogue: 0,0:13:19.40,0:13:22.98,Italique,Daiki,0000,0000,0000,,Le plus dur,\Nc’était les leçons de sourire de Gakuto.
Dialogue: 0,0:13:24.32,0:13:27.57,Italique,Fûga,0000,0000,0000,,Oui, je suppose que pour toi,\Nça n’a pas été facile.
Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:32.16,Italique,Fûga,0000,0000,0000,,En fait, aujourd’hui,\Non a quelque chose à vous annoncer.
Dialogue: 0,0:13:34.04,0:13:34.87,Italique,Fûga,0000,0000,0000,,Daiki ?
Dialogue: 0,0:13:35.33,0:13:36.33,Italique,Daiki,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:43.55,Italique,Daiki,0000,0000,0000,,On dit toujours\Nqu’on vise le sommet,
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:47.59,Italique,Daiki,0000,0000,0000,,mais on l’a pas atteint,\Nà la Release Battle. Désolé.
Dialogue: 0,0:13:48.26,0:13:50.35,Italique,Daiki,0000,0000,0000,,Vous avez dû être tristes et déçus,
Dialogue: 0,0:13:50.93,0:13:54.60,Italique,Daiki,0000,0000,0000,,et honnêtement,\Non ne savait pas comment vous faire face.
Dialogue: 0,0:13:56.77,0:14:01.44,Italique,Daiki,0000,0000,0000,,On comprendrait qu’à l’avenir,\Nvous ne vouliez plus nous soutenir.
Dialogue: 0,0:14:02.61,0:14:03.44,Italique,Fûga,0000,0000,0000,,Malgré tout,
Dialogue: 0,0:14:03.86,0:14:07.74,Italique,Fûga,0000,0000,0000,,on deviendra des idols\Nque nul ne pourra ignorer.
Dialogue: 0,0:14:08.15,0:14:09.91,Italique,Eishirô,0000,0000,0000,,Ce n’est pas juste un souhait.
Dialogue: 0,0:14:10.28,0:14:13.66,Italique,Eishirô,0000,0000,0000,,Ici même,\Nnous vous en faisons le serment.
Dialogue: 0,0:14:14.45,0:14:17.75,Italique,Eishirô,0000,0000,0000,,Nous raviverons notre harmonie\Nautant qu’il le faudra.
Dialogue: 0,0:14:18.46,0:14:20.46,Italique,Daiki,0000,0000,0000,,Nous relèverons la tête\Nchaque fois.
Dialogue: 0,0:14:23.46,0:14:24.84,Italique,Daiki,0000,0000,0000,,Alors, tenez-vous prêts.
Dialogue: 0,0:14:30.97,0:14:32.85,Italique,Fûga,0000,0000,0000,,Au tour des JAXX/JAXX !
Dialogue: 0,0:14:42.44,0:14:44.07,Default,Staff,0000,0000,0000,,Ça tourne !
Dialogue: 0,0:14:48.03,0:14:49.78,Italique,Banri,0000,0000,0000,,Le charme des JAXX/JAXX…
Dialogue: 0,0:14:49.91,0:14:52.41,Italique,Banri,0000,0000,0000,,c’est clairement\Nleur bonne entente !
Dialogue: 0,0:14:55.45,0:15:00.12,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Ils sont aussi proches qu’une famille.\NLeurs performances donnent du peps !
Dialogue: 0,0:15:06.80,0:15:11.05,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,Ça donne envie\Nde les rejoindre, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:15:12.80,0:15:16.97,Italique,Izumi,0000,0000,0000,,Si nos chansons pouvaient colorer\Nla vie de nos fans, ce serait super.
Dialogue: 0,0:15:17.39,0:15:19.89,Italique,Homare,0000,0000,0000,,Il existe tellement\Nde musiques différentes.
Dialogue: 0,0:15:20.06,0:15:22.15,Italique,Homare,0000,0000,0000,,C’est un miracle,\Nde trouver la nôtre.
Dialogue: 0,0:15:22.27,0:15:24.27,Italique,Kanata,0000,0000,0000,,Amusons-nous ensemble !
Dialogue: 0,0:15:24.40,0:15:25.98,Italique,Jun,0000,0000,0000,,Dansons tous ensemble !
Dialogue: 0,0:15:26.11,0:15:29.53,Italique,Gakuto,0000,0000,0000,,Je sais que cet instant\Ndeviendra un trésor inestimable !
Dialogue: 0,0:17:28.52,0:17:31.69,Italique,Gakuto,0000,0000,0000,,Tous ensemble ! Trois, quatre…
Dialogue: 0,0:17:31.82,0:17:33.44,Italique,Gakuto,0000,0000,0000,,Ciaopi !
Dialogue: 0,0:17:34.32,0:17:36.07,TiretsItalique,Izumi/?,0283,0000,0000,,– Merci.\N– Merci !
Dialogue: 0,0:17:36.20,0:17:38.74,Italique,Kanata,0000,0000,0000,,Tous les cinq, on forme…
Dialogue: 0,0:17:38.91,0:17:41.20,Italique,JAXX/JAXX,0000,0000,0000,,… les JAXX/JAXX !
Dialogue: 0,0:17:42.83,0:17:44.75,TiretsItalique,Homare/Izumi,0240,0000,0000,,– Merci.\N– Merci pour tout.
Dialogue: 0,0:17:44.87,0:17:47.96,Italique,Jun,0000,0000,0000,,Vous avez aimé\Nnotre nouvelle chanson, {\i0}RAYS{\i1} ?
Dialogue: 0,0:17:48.83,0:17:51.34,Italique,Izumi,0000,0000,0000,,Les PROTOSTAR\Nnous ont suggéré cette choré.
Dialogue: 0,0:17:51.50,0:17:55.84,Italique,Homare,0000,0000,0000,,On l’a dansée en se disant\Nque ce serait super de danser avec vous !
Dialogue: 0,0:17:57.97,0:18:01.30,Italique,Kanata,0000,0000,0000,,C’est vraiment génial\Nde vous voir réagir en direct !
Dialogue: 0,0:18:01.51,0:18:04.14,Italique,Jun,0000,0000,0000,,Oui. Je suis ravi d’être avec vous.
Dialogue: 0,0:18:04.89,0:18:08.27,Italique,Izumi,0000,0000,0000,,Et puis, on voulait vous remercier.
Dialogue: 0,0:18:08.48,0:18:11.31,Italique,Izumi,0000,0000,0000,,Merci pour votre soutien,\Nà la Release Battle !
Dialogue: 0,0:18:11.44,0:18:13.36,TiretsItalique,Kanata/Izumi,0242,0000,0000,,– Merci, les gars !\N– Merci.
Dialogue: 0,0:18:13.48,0:18:14.53,Italique,Gakuto,0000,0000,0000,,On vous voit !
Dialogue: 0,0:18:14.65,0:18:17.28,Italique,Homare,0000,0000,0000,,Ce jour-là, je me suis dit que…
Dialogue: 0,0:18:17.53,0:18:19.82,Italique,Homare,0000,0000,0000,,en acceptant notre chanson,
Dialogue: 0,0:18:19.99,0:18:22.66,Italique,Homare,0000,0000,0000,,c’est vous qui l’avez terminée.
Dialogue: 0,0:18:23.24,0:18:25.33,Italique,Kanata,0000,0000,0000,,En fait, ben…
Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:28.00,Italique,Kanata,0000,0000,0000,,hier,\Non a vu une vidéo du concert.
Dialogue: 0,0:18:28.58,0:18:33.34,Italique,Kanata,0000,0000,0000,,Réécouter vos applaudissements,\Nça nous a donné un max de peps !
Dialogue: 0,0:18:33.55,0:18:35.88,Italique,Gakuto,0000,0000,0000,,Je suis sûr que ce soir
Dialogue: 0,0:18:36.01,0:18:39.26,Italique,Gakuto,0000,0000,0000,,deviendra aussi un souvenir\Nqui encouragera nos futurs nous.
Dialogue: 0,0:18:39.68,0:18:44.18,Italique,Izumi,0000,0000,0000,,Pour nous, ce moment passé avec vous,\Nc’est ça, notre harmonie à nous.
Dialogue: 0,0:18:44.76,0:18:47.64,Italique,Gakuto,0000,0000,0000,,Merci d’être venus\Nà notre rencontre !
Dialogue: 0,0:18:50.52,0:18:51.98,Italique,Akira,0000,0000,0000,,M. Lin ! M. Maoto !
Dialogue: 0,0:18:54.52,0:18:55.94,Italique,Akira,0000,0000,0000,,J’ai une requête.
Dialogue: 0,0:19:31.69,0:19:35.65,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Euh…\NEn vérité, ce n’était pas prévu,
Dialogue: 0,0:19:36.40,0:19:39.36,Italique,Akira,0000,0000,0000,,mais je tenais\Nà vous transmettre quelque chose.
Dialogue: 0,0:19:46.24,0:19:49.62,Italique,Akira,0000,0000,0000,,J’ai beaucoup réfléchi\Nà ce que signifiait « l’harmonie ».
Dialogue: 0,0:19:50.54,0:19:53.42,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Ce sont les fans\Nqui font de nous des idols.
Dialogue: 0,0:19:53.83,0:19:56.17,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Je pensais que c’était ça,\Nl’harmonie.
Dialogue: 0,0:19:56.96,0:19:57.84,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:02.26,Italique,Akira,0000,0000,0000,,un lien brisé puis réparé,\Ncomme celui des LEGIT,
Dialogue: 0,0:20:02.84,0:20:07.76,Italique,Akira,0000,0000,0000,,ou un lien qui reste dans nos cœurs,\Nenglobant tout, comme celui des JAXX/JAXX,
Dialogue: 0,0:20:08.06,0:20:10.18,Italique,Akira,0000,0000,0000,,c’est aussi une forme d’harmonie.
Dialogue: 0,0:20:11.27,0:20:14.60,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Je pense qu’il y en a autant\Nqu’il existe d’idols.
Dialogue: 0,0:20:15.15,0:20:17.90,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Et même quand on en trouve une,\Nce n’est pas fini.
Dialogue: 0,0:20:18.52,0:20:21.44,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Il faut continuer à y réfléchir,\Nencore et encore…
Dialogue: 0,0:20:21.90,0:20:25.20,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Je l’ai enfin compris,\Net ça m’emplit de bonheur !
Dialogue: 0,0:20:28.24,0:20:32.41,Italique,Akira,0000,0000,0000,,À l’avenir,\Non continuera à aller de l’avant.
Dialogue: 0,0:20:33.08,0:20:36.04,Italique,Banri,0000,0000,0000,,Ce qu’on veut changer,\Nce qu’on veut garder,
Dialogue: 0,0:20:36.38,0:20:38.63,Italique,Banri,0000,0000,0000,,on les acceptera pas à pas.
Dialogue: 0,0:20:38.92,0:20:43.68,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,Et si vous êtes présents dans ce futur,\Non sera ravis de vous revoir.
Dialogue: 0,0:20:53.64,0:20:57.48,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Sur ce, rien que pour vous, ce soir,\Nune chanson à onze…
Dialogue: 0,0:20:57.94,0:20:59.11,Italique,Akira,0000,0000,0000,,{\i0}Uni:Birth{\i1}.
Dialogue: 0,0:22:56.93,0:22:58.73,Default,Daiki,0000,0000,0000,,C’est ce soir, Gakuto et tout ?
Dialogue: 0,0:22:58.85,0:23:02.27,Default,Akira,0000,0000,0000,,Oui. Enfin, avec le décalage horaire,\Nc’est demain matin.
Dialogue: 0,0:23:02.44,0:23:04.61,Default,Akira,0000,0000,0000,,Le concert sera streamé en direct.
Dialogue: 0,0:23:10.66,0:23:13.74,Italique,Akira,0000,0000,0000,,J’ai toujours rêvé\Nde devenir un héros.
Dialogue: 0,0:23:14.66,0:23:16.08,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Un protagoniste d’animé,
Dialogue: 0,0:23:16.66,0:23:20.29,Italique,Akira,0000,0000,0000,,qui surmonte tous les obstacles\Net donne le sourire aux gens.
Dialogue: 0,0:23:22.21,0:23:23.88,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Je pense qu’aujourd’hui…
Dialogue: 0,0:23:24.13,0:23:25.92,Italique,Akira,0000,0000,0000,,je suis prêt à m’élancer.
Dialogue: 0,0:23:30.09,0:23:32.47,Default,Akira,0000,0000,0000,,Prêt à mettre le feu, au festival ?
Dialogue: 0,0:23:32.84,0:23:34.18,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Tu me prends pour qui ?
Dialogue: 0,0:23:37.72,0:23:39.06,Default,Akira,0000,0000,0000,,On se retrouve là-bas !
Dialogue: 0,0:23:39.27,0:23:40.23,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:23:45.90,0:23:49.03,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Vega\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:49.18,0:23:52.03,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Nagi
Dialogue: 0,0:23:55.07,0:23:56.41,Default,Akira,0000,0000,0000,,{\i1}UniteUp!{\i0}.