[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.58,0:00:24.75,Default,,0,0,0,,{\an8}PYRAMID GAME
Dialogue: 0,0:00:29.41,0:00:32.41,Default,,0,0,0,,SALLE DES PROFESSEURS
Dialogue: 0,0:00:36.45,0:00:38.91,Default,,0,0,0,,{\an8}ANONYME
Dialogue: 0,0:00:37.29,0:00:38.45,Default,,0,0,0,,Jaeun.
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:42.66,Default,,0,0,0,,Ton professeur est absent, il...
Dialogue: 0,0:00:42.83,0:00:43.58,Default,,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:00:44.50,0:00:47.29,Default,,0,0,0,,Et pour ta demande d'abandon ?
Dialogue: 0,0:00:51.75,0:00:52.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne fais pas ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.70,0:00:57.33,Default,,0,0,0,,{\i1}On a qu'à s'allier.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.04,0:01:01.83,Default,,0,0,0,,{\i1}On peut être amies, non ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.29,0:01:04.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Suzy...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:10.95,0:01:12.12,Default,,0,0,0,,Eunbyeol.
Dialogue: 0,0:01:12.58,0:01:14.83,Default,,0,0,0,,Jaeun, pourquoi t'es là ?
Dialogue: 0,0:01:16.50,0:01:18.37,Default,,0,0,0,,Tu ne dois rien faire.
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:22.62,Default,,0,0,0,,Être insultée, frappée, blessée.
Dialogue: 0,0:01:23.66,0:01:24.95,Default,,0,0,0,,C'est la règle.
Dialogue: 0,0:01:25.20,0:01:28.16,Default,,0,0,0,,On doit suivre la volonté de Harin.
Dialogue: 0,0:01:29.37,0:01:31.25,Default,,0,0,0,,Alors, reste tranquille, et...
Dialogue: 0,0:01:32.66,0:01:33.58,Default,,0,0,0,,Jaeun !
Dialogue: 0,0:01:34.75,0:01:36.45,Default,,0,0,0,,Harin va être déçue !
Dialogue: 0,0:01:45.70,0:01:47.29,Default,,0,0,0,,Suzy ! T'es là ?
Dialogue: 0,0:01:48.20,0:01:49.37,Default,,0,0,0,,Suzy !
Dialogue: 0,0:01:50.04,0:01:53.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Hé, y paraît que le prof d'art\Na agressé Jiyoon.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:53.87,0:01:55.70,Default,,0,0,0,,{\i1}T'es sûre que c'est vrai ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout le monde est au courant !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:58.58,0:02:01.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment peut-il encore enseigner ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:01.75,0:02:05.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Le piston ! Jiyoon a été internée\Nen hôpital psychiatrique.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.66,0:02:15.37,Default,,0,0,0,,Jaeun ?
Dialogue: 0,0:02:15.54,0:02:16.54,Default,,0,0,0,,Suzy !
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.25,Default,,0,0,0,,Que fais-tu là ? Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:02:19.83,0:02:22.50,Default,,0,0,0,,- Ton visage !\N- Suzy, comment oses-tu...
Dialogue: 0,0:02:22.91,0:02:24.20,Default,,0,0,0,,me faire ça ?
Dialogue: 0,0:02:27.87,0:02:30.25,Default,,0,0,0,,- Allons-nous-en.\N- Suzy !
Dialogue: 0,0:02:31.45,0:02:33.41,Default,,0,0,0,,C'est toi qui m'a suppliée !
Dialogue: 0,0:02:35.12,0:02:36.95,Default,,0,0,0,,Tu voulais que je t'aide !
Dialogue: 0,0:02:38.62,0:02:39.54,Default,,0,0,0,,Et moi,
Dialogue: 0,0:02:40.08,0:02:41.16,Default,,0,0,0,,j'étais sincère !
Dialogue: 0,0:02:45.41,0:02:47.37,Default,,0,0,0,,Tu m'as trahi...
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:51.91,Default,,0,0,0,,C'est pour ça qu'on te déteste.\NLaisse-moi t'aider !
Dialogue: 0,0:02:54.12,0:02:56.20,Default,,0,0,0,,Suzy, viens là.
Dialogue: 0,0:02:56.75,0:02:58.83,Default,,0,0,0,,Je te pardonne, ne t'en fais pas.
Dialogue: 0,0:02:59.04,0:02:59.66,Default,,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,0:03:08.29,0:03:09.29,Default,,0,0,0,,Est-ce que...
Dialogue: 0,0:03:10.20,0:03:12.00,Default,,0,0,0,,c'est digne d'un professeur ?
Dialogue: 0,0:03:16.83,0:03:17.66,Default,,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:03:19.66,0:03:20.20,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:03:20.95,0:03:21.87,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:03:27.75,0:03:30.08,Default,,0,0,0,,Jaeun ! Attends !
Dialogue: 0,0:03:33.62,0:03:35.04,Default,,0,0,0,,Inutile de courir.
Dialogue: 0,0:03:35.75,0:03:38.00,Default,,0,0,0,,Que faisais-tu là-bas ?
Dialogue: 0,0:03:38.58,0:03:41.75,Default,,0,0,0,,Tout le monde sait\Nque c'est une ordure !
Dialogue: 0,0:03:42.08,0:03:45.33,Default,,0,0,0,,J'aurais dû te prévenir...
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:48.12,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu pleures ?
Dialogue: 0,0:03:50.87,0:03:51.79,Default,,0,0,0,,Ça ne va pas ?
Dialogue: 0,0:03:51.95,0:03:53.16,Default,,0,0,0,,Il t'a fait quoi ?
Dialogue: 0,0:03:54.45,0:03:56.33,Default,,0,0,0,,C'est le choc, c'est tout.
Dialogue: 0,0:03:57.83,0:03:59.12,Default,,0,0,0,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:04:00.79,0:04:01.70,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:04:04.75,0:04:09.58,Default,,0,0,0,,Alors, tout le monde sait\Nque c'est un fou ?
Dialogue: 0,0:04:12.12,0:04:15.58,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un homme bien. Fais-lui confiance.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:19.37,0:04:22.25,Default,,0,0,0,,Toi et Eunbyeol, vous étiez proches ?
Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:24.16,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:04:25.79,0:04:29.62,Default,,0,0,0,,T'es toute rouge !\NEt tu as la voix cassée !
Dialogue: 0,0:04:35.79,0:04:38.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Suzy ? Si t'es là, réponds-moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:39.70,0:04:41.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Suzy !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:45.91,0:04:46.70,Default,,0,0,0,,Tu dois...
Dialogue: 0,0:04:46.87,0:04:48.50,Default,,0,0,0,,Non, laisse tomber.
Dialogue: 0,0:04:49.50,0:04:50.62,Default,,0,0,0,,Allons ailleurs.
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:54.83,Default,,0,0,0,,On a des choses à se dire.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:14.41,Default,,0,0,0,,{\an8}ACCÈS AU TOIT
Dialogue: 0,0:05:06.79,0:05:09.08,Default,,0,0,0,,T'es sûre qu'on peut être là ?
Dialogue: 0,0:05:09.25,0:05:10.70,Default,,0,0,0,,C'était ouvert.
Dialogue: 0,0:05:11.66,0:05:14.16,Default,,0,0,0,,Pourquoi t'as cassé la sculpture ?
Dialogue: 0,0:05:14.83,0:05:16.33,Default,,0,0,0,,T'aurais dû le filmer.
Dialogue: 0,0:05:16.50,0:05:18.54,Default,,0,0,0,,Quoi ? Dans un moment pareil ?
Dialogue: 0,0:05:19.08,0:05:21.79,Default,,0,0,0,,Apparemment, c'est pas la première fois.
Dialogue: 0,0:05:22.20,0:05:24.75,Default,,0,0,0,,À mon avis, il a un passe-droit.
Dialogue: 0,0:05:25.20,0:05:26.58,Default,,0,0,0,,Qui sait ce qui arrivera.
Dialogue: 0,0:05:28.41,0:05:31.33,Default,,0,0,0,,Même si j'ignore\Npourquoi tu as fait ça...
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:33.75,Default,,0,0,0,,merci !
Dialogue: 0,0:05:38.37,0:05:40.83,Default,,0,0,0,,Accepte de voter, s'il te plaît.
Dialogue: 0,0:05:41.45,0:05:44.58,Default,,0,0,0,,J'ai envie qu'on sorte de là, ensemble.
Dialogue: 0,0:05:46.95,0:05:48.91,Default,,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:05:49.37,0:05:51.62,Default,,0,0,0,,J'ai promis de ne pas voter.
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:55.87,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais voulu que quelqu'un
Dialogue: 0,0:05:56.16,0:05:57.95,Default,,0,0,0,,trinque à ma place.
Dialogue: 0,0:05:58.41,0:06:00.50,Default,,0,0,0,,Je suis responsable.
Dialogue: 0,0:06:01.70,0:06:04.83,Default,,0,0,0,,Je suis désolée. Si je pars...
Dialogue: 0,0:06:05.45,0:06:07.33,Default,,0,0,0,,ça ira mieux, tu verras.
Dialogue: 0,0:06:07.87,0:06:10.37,Default,,0,0,0,,Le jeu prendra fin.
Dialogue: 0,0:06:10.95,0:06:11.87,Default,,0,0,0,,Jaeun.
Dialogue: 0,0:06:14.79,0:06:17.37,Default,,0,0,0,,Ça ne résoudra rien.
Dialogue: 0,0:06:17.87,0:06:19.91,Default,,0,0,0,,Ce jeu menace tout le monde.
Dialogue: 0,0:06:20.45,0:06:23.83,Default,,0,0,0,,Quelqu'un doit y mettre un terme.
Dialogue: 0,0:06:25.33,0:06:26.70,Default,,0,0,0,,Je vais reformuler.
Dialogue: 0,0:06:28.50,0:06:29.87,Default,,0,0,0,,Arrêtons ce jeu !
Dialogue: 0,0:06:33.33,0:06:34.62,Default,,0,0,0,,Voilà la solution.
Dialogue: 0,0:06:38.20,0:06:39.00,Default,,0,0,0,,Tu crois pas ?
Dialogue: 0,0:06:51.04,0:06:52.62,Default,,0,0,0,,Suzy : Yeonwoo Kim\NJaeun : Doyeong Kim
Dialogue: 0,0:06:53.66,0:06:56.12,Default,,0,0,0,,Eunbyeol : Eunae Kang\NProfesseur : Juwon Jeong
Dialogue: 0,0:07:17.50,0:07:20.25,Default,,0,0,0,,Traduction : Manon Delabre
Dialogue: 0,0:07:21.41,0:07:24.20,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Prisca Rydzinski