[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:33.44,0:01:38.61,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an8}CHAPITRE 4 : UN ROI SECOURABLE
Dialogue: 0,0:01:35.81,0:01:38.99,Italique,Grey,0000,0000,15,,Aucun doute.\NIl y a des humains à proximité.
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:01:57.83,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Les voici.
Dialogue: 0,0:01:59.85,0:02:02.76,TiretsDefault,Tessia & Danton,0202,0000,0000,,– Au secours !\N– Bon sang, faites-la taire !
Dialogue: 0,0:02:06.91,0:02:11.27,Default,Pinky,0000,0000,0000,,Hé, chef !\NÇa se vend cher, une elfe ?
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:14.11,Default,Danton,0000,0000,0000,,Oui, on va se remplir\Nles poches grâce à elle.
Dialogue: 0,0:02:14.23,0:02:15.28,Default,Danton,0000,0000,0000,,On y va.
Dialogue: 0,0:02:15.91,0:02:18.95,Default,Danton,0000,0000,0000,,On peut enfin se tirer\Nde cette forêt sinistre.
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:24.03,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Ils veulent la vendre\Ncomme esclave.
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:30.00,Italique,Chef des bandits,0000,0000,0000,,Épargnez seulement\Nles femmes et les enfants.
Dialogue: 0,0:02:30.12,0:02:31.74,Italique,Chef des bandits,0000,0000,0000,,Et ne les blessez pas.
Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:34.20,Italique,Chef des bandits,0000,0000,0000,,Ça ferait baisser leur prix.
Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:38.05,Default,Deuce,0000,0000,0000,,Hé ! Arrête de gigoter !
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:45.32,Italique,Sylvia,0000,0000,0000,,Tu as échoué.
Dialogue: 0,0:02:46.05,0:02:49.89,Italique,Sylvia,0000,0000,0000,,Je n’apprendrai rien\Nà un enfant qui fait cette tête.
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:53.27,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je sais, Sylvia.
Dialogue: 0,0:02:54.97,0:02:57.60,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je ne céderai pas\Nà mes émotions négatives.
Dialogue: 0,0:03:20.30,0:03:23.58,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Vont-ils me guider\Njusqu’au village humain le plus proche ?
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:29.06,Default,Deuce,0000,0000,0000,,C’est du gâchis de la vendre\Nsans la tripoter avant.
Dialogue: 0,0:03:29.80,0:03:33.02,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Rien ne garantit\Nsa sécurité d’ici là…
Dialogue: 0,0:03:38.35,0:03:40.46,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je vais me préparer et attendre.
Dialogue: 0,0:03:40.71,0:03:42.06,Italique,Grey,0000,0000,0000,,J’interviendrai bientôt.
Dialogue: 0,0:03:53.16,0:03:54.98,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Pourquoi ces loups à cornes
Dialogue: 0,0:03:55.15,0:03:58.00,Italique,Grey,0000,0000,0000,,sont-ils si dociles\Nenvers l’homme ?
Dialogue: 0,0:04:01.62,0:04:03.05,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Grâce à la magie ?
Dialogue: 0,0:04:04.07,0:04:06.16,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Désolé,\Nje vais me servir de vous.
Dialogue: 0,0:04:12.24,0:04:13.19,Default,Deuce,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:04:13.38,0:04:17.44,Default,Deuce,0000,0000,0000,,Fais-les taire ! Ils vont rameuter\Nles autres bêtes de la forêt !
Dialogue: 0,0:04:18.34,0:04:19.94,Default,Pinky,0000,0000,0000,,Sales clébards !
Dialogue: 0,0:04:20.14,0:04:23.03,Default,Pinky,0000,0000,0000,,Si vous continuez,\Non vous vend aussi !
Dialogue: 0,0:04:27.46,0:04:28.71,Default,Pinky,0000,0000,0000,,Un enfant ?
Dialogue: 0,0:04:32.28,0:04:33.56,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Et d’un…
Dialogue: 0,0:04:34.84,0:04:36.52,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je t’emprunte ça.
Dialogue: 0,0:04:39.39,0:04:41.71,Default,Deuce,0000,0000,0000,,Tu en mets, du temps.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.25,Default,Deuce,0000,0000,0000,,Hé ! Tu pisses un bol ou quoi ?
Dialogue: 0,0:04:44.38,0:04:45.22,Default,Deuce,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:04:50.66,0:04:51.90,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Et de deux.
Dialogue: 0,0:04:52.19,0:04:54.41,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Me battre avec ce corps\Nest fatigant.
Dialogue: 0,0:04:54.54,0:04:56.71,Default,George,0000,0000,0000,,Hé ! Qu’est-ce que vous fichez ?
Dialogue: 0,0:04:57.18,0:04:59.98,Default,George,0000,0000,0000,,Vous êtes où ? Dépêchez-vous de…
Dialogue: 0,0:05:01.52,0:05:02.74,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Et de trois.
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:03.99,Default,Danton,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:05:04.49,0:05:07.49,Default,George,0000,0000,0000,,Fais gaffe ! Ce gamin est un mage !
Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:09.99,Default,Danton,0000,0000,0000,,Quoi ? Un enfant mage ?
Dialogue: 0,0:05:10.18,0:05:12.02,Default,Danton,0000,0000,0000,,C’est rare, ça.
Dialogue: 0,0:05:12.19,0:05:16.27,Default,Danton,0000,0000,0000,,Dans ce cas, je dois faire attention\Nde ne pas tuer par erreur
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:18.50,Default,Danton,0000,0000,0000,,l’œuf d’or qui vient à moi.
Dialogue: 0,0:05:19.18,0:05:20.26,Default,Danton,0000,0000,0000,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:26.98,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Que compte-t-il faire ?
Dialogue: 0,0:05:27.62,0:05:29.10,Default,Danton,0000,0000,0000,,Tu vas venir avec moi.
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:32.39,Default,Danton,0000,0000,0000,,Tu pourrais bien\Nme rapporter plus que cette fillette.
Dialogue: 0,0:05:32.53,0:05:34.14,Default,Danton,0000,0000,0000,,Évite de mourir, marmot !
Dialogue: 0,0:05:44.97,0:05:46.79,Default,Danton,0000,0000,0000,,C’est plutôt bien joué.
Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:47.78,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je le tente.
Dialogue: 0,0:05:50.35,0:05:51.48,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Raté !
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:55.16,Default,Danton,0000,0000,0000,,Tu as de sacrés tours dans ton sac.
Dialogue: 0,0:05:55.36,0:05:58.12,Default,Danton,0000,0000,0000,,Allez !\NViens récupérer ton arme !
Dialogue: 0,0:06:02.89,0:06:05.13,Default,Danton,0000,0000,0000,,Tu as d’excellents réflexes.
Dialogue: 0,0:06:05.53,0:06:07.73,Default,Danton,0000,0000,0000,,Montre-moi ta tête,\Nle pactole sur pattes.
Dialogue: 0,0:06:08.97,0:06:12.14,Default,Danton,0000,0000,0000,,Fais-toi une raison.\NTu n’as aucune chance.
Dialogue: 0,0:06:12.69,0:06:13.64,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Attends voir.
Dialogue: 0,0:06:16.88,0:06:17.73,Default,Danton,0000,0000,0000,,Ça brûle !
Dialogue: 0,0:06:17.85,0:06:19.65,Italique,Grey,0000,0000,0000,,J’ai réussi à condenser du feu.
Dialogue: 0,0:06:19.86,0:06:23.90,Default,Danton,0000,0000,0000,,Bon sang ! Je renonce\Nà te capturer vivant, sale mioche.
Dialogue: 0,0:06:24.06,0:06:28.65,Default,Danton,0000,0000,0000,,Je vais vendre ton cadavre\Nà un de ces collectionneurs détraqués.
Dialogue: 0,0:06:38.64,0:06:39.78,Default,George,0000,0000,0000,,Attends…
Dialogue: 0,0:06:40.65,0:06:43.17,Default,George,0000,0000,0000,,Je t’en supplie. Ne fais pas ça.
Dialogue: 0,0:06:44.12,0:06:46.70,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je suis sûr\Nqu’elle vous a aussi supplié.
Dialogue: 0,0:07:03.69,0:07:05.94,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Que vient-il de se passer ?
Dialogue: 0,0:07:06.79,0:07:08.13,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:07:08.90,0:07:11.26,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Viens avec moi.\NÇa ne craint plus rien.
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:14.34,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Tu peux rentrer chez toi.
Dialogue: 0,0:07:17.18,0:07:18.95,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Ton bras ! Tu es blessé ?
Dialogue: 0,0:07:19.25,0:07:21.22,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Non, c’est…
Dialogue: 0,0:07:21.69,0:07:25.46,Italique,Grey,0000,0000,0000,,D’accord…\NÇa peut surprendre un enfant ordinaire.
Dialogue: 0,0:07:25.73,0:07:26.69,Italique,Grey,0000,0000,0000,,D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:07:26.82,0:07:30.47,Italique,Grey,0000,0000,0000,,c’est la première fois que je vois\Nquelqu’un de mon âge.
Dialogue: 0,0:07:36.87,0:07:38.64,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Désolé. Attends un instant.
Dialogue: 0,0:07:42.71,0:07:43.80,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Est-ce que…
Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:46.74,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Il y a des choses\Nqu’un enfant ne doit pas voir.
Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:48.72,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Tu es aussi un enfant.
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:50.90,Default,Arthur,0000,0000,0000,,C’est pas faux…
Dialogue: 0,0:07:51.72,0:07:52.69,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Dis-moi…
Dialogue: 0,0:07:52.82,0:07:53.78,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:54.60,0:07:57.91,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Qu’est-il arrivé aux bandits\Nqui m’ont enlevée ?
Dialogue: 0,0:07:58.17,0:08:00.50,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ils ont… Euh…
Dialogue: 0,0:08:00.86,0:08:03.04,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ils ont eu un malheureux accident.
Dialogue: 0,0:08:03.58,0:08:04.48,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Un accident ?
Dialogue: 0,0:08:04.61,0:08:06.70,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas.\NTu es en sécurité.
Dialogue: 0,0:08:07.02,0:08:08.10,Default,Tessia,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:08:11.25,0:08:12.42,Default,Arthur,0000,0000,0000,,C’est à toi ?
Dialogue: 0,0:08:12.56,0:08:14.18,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Oui, merci.
Dialogue: 0,0:08:14.44,0:08:16.69,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Sur ce, c’était sympa de te croiser.
Dialogue: 0,0:08:19.87,0:08:21.39,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:08:24.11,0:08:26.69,Default,Tessia,0000,0000,0000,,J’ai peur !\NNe m’abandonne pas !
Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:34.44,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Mais je dois aussi rentrer chez moi.
Dialogue: 0,0:08:34.58,0:08:37.95,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ces crapules…\NCes méchants ne te menaceront plus.
Dialogue: 0,0:08:38.31,0:08:42.96,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Abandonner une pauvre fille dans la forêt,\Nc’est aussi digne d’une crapule !
Dialogue: 0,0:08:43.90,0:08:47.98,Default,Arthur,0000,0000,0000,,En plus, cette forêt est\Nun endroit sûr pour une elfe, non ?
Dialogue: 0,0:08:48.15,0:08:51.61,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Mes parents m’ont dit\Nque les arbres monstres
Dialogue: 0,0:08:51.75,0:08:53.47,Default,Tessia,0000,0000,0000,,dévoraient les enfants.
Dialogue: 0,0:08:54.52,0:08:56.09,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Tu sais d’où tu es venue ?
Dialogue: 0,0:08:56.23,0:08:57.14,Default,Tessia,0000,0000,0000,,De là-bas.
Dialogue: 0,0:08:57.26,0:08:59.10,Italique,Grey,0000,0000,0000,,La direction opposée…
Dialogue: 0,0:08:59.32,0:09:02.77,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Et quelle distance nous sépare\Nde là où tu habites ?
Dialogue: 0,0:09:02.90,0:09:06.85,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Je ne sais pas. Je me suis perdue\Nen courant après des insectes.
Dialogue: 0,0:09:07.46,0:09:08.85,Italique,Grey,0000,0000,0000,,C’est absurde.
Dialogue: 0,0:09:09.23,0:09:12.04,Italique,Grey,0000,0000,0000,,J’imagine\Nque c’est un comportement d’enfant.
Dialogue: 0,0:09:22.83,0:09:25.30,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je ne peux l’abandonner ici.
Dialogue: 0,0:09:28.47,0:09:29.64,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:09:34.37,0:09:37.13,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je ne sais pas\Ncomment les contrôler.
Dialogue: 0,0:09:37.90,0:09:39.64,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Épargnons-leur une mort lente.
Dialogue: 0,0:09:40.42,0:09:43.88,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Hé, on devrait vite les libérer.
Dialogue: 0,0:09:44.36,0:09:45.69,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Euh, mais…
Dialogue: 0,0:09:45.82,0:09:47.89,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Sinon, ils vont mourir.
Dialogue: 0,0:09:48.73,0:09:51.18,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ils risquent de nous attaquer.
Dialogue: 0,0:09:51.32,0:09:55.15,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Mais non. Ils étaient juste exploités\Npar ces méchants.
Dialogue: 0,0:09:55.55,0:09:59.66,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Et les gens de la forêt\Nrespectent tous les vivants.
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:18.70,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Et maintenant,\Nje te ramène chez toi.
Dialogue: 0,0:10:18.94,0:10:19.87,Default,Tessia,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:10:35.68,0:10:38.15,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Au fait, comment tu t’appelles ?
Dialogue: 0,0:10:38.28,0:10:40.88,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Tessia… Tessia Eralith.
Dialogue: 0,0:10:41.41,0:10:43.09,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:10:43.57,0:10:45.00,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Arthur Leywin.
Dialogue: 0,0:10:48.72,0:10:50.36,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Tu dois avoir faim.
Dialogue: 0,0:10:50.59,0:10:53.56,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Et même si tu n’as pas faim,\Nmieux vaut manger un peu.
Dialogue: 0,0:10:53.70,0:10:56.15,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ça risque d’être une longue trotte.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.09,Italique,Sylvia,0000,0000,0000,,Tu dois avoir faim.
Dialogue: 0,0:11:04.67,0:11:08.43,Italique,Sylvia,0000,0000,0000,,Et même si tu n’as pas faim,\Nmieux vaut manger quelque chose.
Dialogue: 0,0:11:09.02,0:11:12.13,Italique,Sylvia,0000,0000,0000,,Surtout si tu veux\Nte rétablir rapidement.
Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:15.83,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je commence à parler comme elle.
Dialogue: 0,0:11:16.44,0:11:18.19,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Ç’a une drôle d’odeur.
Dialogue: 0,0:11:18.63,0:11:21.48,Default,Arthur,0000,0000,0000,,C’est juste de la viande séchée\Nbouillie avec du sel.
Dialogue: 0,0:11:21.78,0:11:24.70,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je sais que ce serait mieux\Navec des aromates…
Dialogue: 0,0:11:28.45,0:11:29.90,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Pour moi,
Dialogue: 0,0:11:30.03,0:11:33.71,Italique,Grey,0000,0000,0000,,la nourriture n’a jamais été\Nqu’un moyen d’absorber des nutriments.
Dialogue: 0,0:11:38.70,0:11:41.13,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Je veux manger\Nquelque chose de sucré.
Dialogue: 0,0:11:41.77,0:11:45.46,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Elle va pouvoir m’apprendre\Nà me comporter en enfant.
Dialogue: 0,0:11:46.74,0:11:50.27,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Au fait, Arthur,\Nque fais-tu dans la forêt d’Elshire ?
Dialogue: 0,0:11:51.73,0:11:54.51,Default,Arthur,0000,0000,0000,,J’ai été séparé de ma famille.
Dialogue: 0,0:11:54.65,0:11:57.77,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Ah, d’accord !\NToi aussi, tu es perdu ?
Dialogue: 0,0:11:57.96,0:12:01.24,Default,Arthur,0000,0000,0000,,À quoi ressemble la vie\Ndans le pays des elfes ?
Dialogue: 0,0:12:01.47,0:12:04.28,Default,Tessia,0000,0000,0000,,À Elenoir ? On s’amuse bien.
Dialogue: 0,0:12:04.87,0:12:07.28,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Comme mes parents\Nsont très occupés,
Dialogue: 0,0:12:07.42,0:12:10.25,Default,Tessia,0000,0000,0000,,je suis souvent\Navec mon papy et mes tuteurs.
Dialogue: 0,0:12:18.18,0:12:20.26,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Le voyage vers Elenoir
Dialogue: 0,0:12:20.56,0:12:23.68,Italique,Grey,0000,0000,0000,,est plus long que je ne le pensais.
Dialogue: 0,0:12:25.60,0:12:27.05,Default,Arthur,0000,0000,0000,,C’est quoi, ces insectes ?
Dialogue: 0,0:12:27.30,0:12:28.84,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Ils sont chouettes, hein ?
Dialogue: 0,0:12:28.99,0:12:33.08,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Il y en a plein à Elenoir.\NOn s’en sert souvent de balises.
Dialogue: 0,0:12:36.76,0:12:38.27,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Tu en veux aussi ?
Dialogue: 0,0:12:38.41,0:12:39.32,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Non merci.
Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:43.06,Default,Tessia,0000,0000,0000,,On dirait une boucle d’oreille !
Dialogue: 0,0:12:45.24,0:12:48.04,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Est-ce comme ça\Nque s’amusent les enfants ?
Dialogue: 0,0:12:49.59,0:12:51.33,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Quand je m’éveillerai au mana,
Dialogue: 0,0:12:51.67,0:12:54.77,Default,Tessia,0000,0000,0000,,je m’entraînerai sûrement\Nchez mon maître.
Dialogue: 0,0:12:54.91,0:12:56.46,Default,Tessia,0000,0000,0000,,J’ai déjà hâte d’y être.
Dialogue: 0,0:12:57.41,0:13:01.34,Default,Arthur,0000,0000,0000,,On va t’assigner un maître ?\NVous n’avez pas de système scolaire ?
Dialogue: 0,0:13:01.48,0:13:02.84,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Un système scolaire ?
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.70,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Non, rien. Je parlais tout seul.
Dialogue: 0,0:13:19.56,0:13:21.70,Italique,Grey,0000,0000,0000,,C’est le même loup à cornes.
Dialogue: 0,0:13:21.95,0:13:23.94,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Aurais-je dû le tuer ?
Dialogue: 0,0:13:24.61,0:13:26.36,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Mieux vaut dormir.
Dialogue: 0,0:13:27.40,0:13:28.69,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Mais… Et toi ?
Dialogue: 0,0:13:28.81,0:13:30.80,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je vais monter la garde dehors.
Dialogue: 0,0:13:30.97,0:13:32.18,Default,Tessia,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:13:34.12,0:13:36.11,Italique,Grey,0000,0000,0000,,La journée a été mouvementée.
Dialogue: 0,0:13:37.22,0:13:41.38,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je me demande\Nce que Sylvia m’a confié, au juste.
Dialogue: 0,0:13:42.72,0:13:45.38,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Tu es sûr\Nque tu ne devrais pas dormir ?
Dialogue: 0,0:13:47.48,0:13:49.14,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Tu es encore réveillée ?
Dialogue: 0,0:13:49.87,0:13:51.49,Default,Tessia,0000,0000,0000,,En vérité,
Dialogue: 0,0:13:51.61,0:13:55.42,Default,Tessia,0000,0000,0000,,mon papy m’a dit que je ne devais pas\Ndormir avec des garçons,
Dialogue: 0,0:13:55.59,0:13:57.39,Default,Tessia,0000,0000,0000,,mais je ne dirai rien à ton sujet.
Dialogue: 0,0:13:57.63,0:14:00.28,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ça ira.\NJe n’ai pas particulièrement sommeil.
Dialogue: 0,0:14:00.53,0:14:01.65,Default,Tessia,0000,0000,0000,,OK…
Dialogue: 0,0:14:01.78,0:14:03.20,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Allez, bonne nuit.
Dialogue: 0,0:14:05.40,0:14:07.55,Default,Tessia,0000,0000,0000,,En fait, je me disais une chose !
Dialogue: 0,0:14:07.67,0:14:09.16,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Dépêche-toi de dormir.
Dialogue: 0,0:14:09.38,0:14:14.41,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Si tu restes dehors, on saura\Nqu’il y a des enfants à attaquer, non ?
Dialogue: 0,0:14:15.83,0:14:17.41,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Tu as peur des fantômes ?
Dialogue: 0,0:14:17.85,0:14:19.64,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Je pense juste à notre sécurité.
Dialogue: 0,0:14:19.77,0:14:23.30,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Bref, je pense que tu dois\Nmonter la garde dans la tente.
Dialogue: 0,0:14:26.40,0:14:29.02,Default,Arthur,0000,0000,0000,,C’est pour notre sécurité, hein ?
Dialogue: 0,0:14:29.34,0:14:31.68,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Je n’ai pas spécialement peur.
Dialogue: 0,0:14:31.89,0:14:34.90,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Mais reste ici, hein.\NNe sors pas sans prévenir.
Dialogue: 0,0:14:35.05,0:14:36.85,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Et suis-moi si je dois faire pipi.
Dialogue: 0,0:14:36.98,0:14:39.93,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ouais, ouais, j’ai compris.\NMaintenant, dors.
Dialogue: 0,0:14:40.89,0:14:44.67,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Dis, tu viens\Ndu royaume des humains, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:14:44.80,0:14:49.41,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Les hommes sont vraiment des pervers\Nqui ont beaucoup de femmes ?
Dialogue: 0,0:14:50.40,0:14:52.11,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Qui t’a raconté ça ?
Dialogue: 0,0:14:52.24,0:14:53.38,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Mon papy.
Dialogue: 0,0:14:53.50,0:14:54.98,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ah, OK…
Dialogue: 0,0:14:55.16,0:14:57.45,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je pense\Nqu’il y en a aussi chez les elfes
Dialogue: 0,0:14:57.79,0:14:59.92,Default,Arthur,0000,0000,0000,,mais tu sais ce qu’est un pervers ?
Dialogue: 0,0:15:00.25,0:15:01.46,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Pas vraiment.
Dialogue: 0,0:15:01.74,0:15:05.67,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Il n’y a que certains nobles\Nqui ont plusieurs épouses.
Dialogue: 0,0:15:06.17,0:15:08.47,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Ah, d’accord… Compris.
Dialogue: 0,0:15:08.76,0:15:10.13,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:15:14.74,0:15:16.97,Default,Grey,0000,0000,0000,,Elle dort.\NC’est presque décevant.
Dialogue: 0,0:15:18.47,0:15:21.26,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ça ressemble à ça\Nd’avoir une petite sœur ?
Dialogue: 0,0:15:47.14,0:15:49.80,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Tessia\Ns’est tellement habituée à moi
Dialogue: 0,0:15:50.23,0:15:53.62,Italique,Grey,0000,0000,0000,,qu’elle semble avoir tout oublié\Nde ces marchands d’esclaves.
Dialogue: 0,0:16:04.99,0:16:06.35,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Pour être honnête,
Dialogue: 0,0:16:06.47,0:16:09.68,Italique,Grey,0000,0000,0000,,je suis un peu agacé,\Ncar je m’inquiète pour ma famille
Dialogue: 0,0:16:09.82,0:16:11.28,Italique,Grey,0000,0000,0000,,que j’aimerais vite revoir.
Dialogue: 0,0:16:17.55,0:16:19.99,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Et puis, il y a un autre imprévu…
Dialogue: 0,0:16:21.54,0:16:22.69,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Arthur ?
Dialogue: 0,0:16:23.67,0:16:27.34,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Mon noyau mana\Nme fait terriblement mal.
Dialogue: 0,0:16:28.59,0:16:30.38,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Hé, ça va ?
Dialogue: 0,0:16:30.58,0:16:32.36,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Oui, ça va aller…
Dialogue: 0,0:16:33.57,0:16:36.30,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Je vais chercher\Ndes herbes médicinales.
Dialogue: 0,0:16:38.49,0:16:40.82,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Attends !\NC’est dangereux d’y aller seule !
Dialogue: 0,0:16:42.52,0:16:46.90,Italique,Grey,0000,0000,0000,,La douleur ne part pas, et elle revient\Nmême plus fréquemment.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:50.41,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Dois-je le dire à Tessia ?
Dialogue: 0,0:16:50.54,0:16:52.82,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Non, ça ne ferait\Nque lui causer du souci.
Dialogue: 0,0:16:56.78,0:16:58.16,Italique,Grey,0000,0000,0000,,C’est bien le moment…
Dialogue: 0,0:17:03.08,0:17:06.21,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Arthur, c’est censé soigner\Nles douleurs d’estomac.
Dialogue: 0,0:17:07.78,0:17:09.29,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Tessia, n’approche pas !
Dialogue: 0,0:17:20.52,0:17:21.55,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:22.18,0:17:23.73,Default,Tessia,0000,0000,0000,,C’est pour nous remercier !
Dialogue: 0,0:17:23.87,0:17:24.83,Default,Arthur,0000,0000,0000,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:17:24.96,0:17:26.30,Default,Tessia,0000,0000,0000,,D’avoir été bons.
Dialogue: 0,0:17:35.21,0:17:36.86,Default,Tessia,0000,0000,0000,,C’est si tendre !
Dialogue: 0,0:17:42.12,0:17:43.17,Italique,Grey,0000,0000,0000,,C’est bon.
Dialogue: 0,0:17:44.01,0:17:47.37,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Des enfants en croissance\Nont vraiment besoin de viande.
Dialogue: 0,0:17:48.66,0:17:51.88,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Il n’y avait pas d’herbes,\Nmais j’ai trouvé des champignons.
Dialogue: 0,0:17:52.49,0:17:54.06,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Ils nourrissent bien.
Dialogue: 0,0:17:54.18,0:17:56.76,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Les femmes\Nen mangent souvent à Elenoir.
Dialogue: 0,0:18:03.19,0:18:07.02,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Désolée. Ils sont peut-être\Ntrop forts pour les hommes.
Dialogue: 0,0:18:09.40,0:18:10.81,Italique,Grey,0000,0000,0000,,J’ai été imprudent.
Dialogue: 0,0:18:20.23,0:18:21.77,Italique,Grey,0000,0000,0000,,J’ai les paupières lourdes.
Dialogue: 0,0:18:22.82,0:18:26.73,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Et on me lit toujours\Ndes histoires avant de dormir.
Dialogue: 0,0:18:26.86,0:18:30.39,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Elles parlent du royaume des humains\Nou du pays des nains.
Dialogue: 0,0:18:30.52,0:18:33.29,Default,Tessia,0000,0000,0000,,J’aimerais les visiter, un jour,
Dialogue: 0,0:18:33.56,0:18:37.03,Default,Tessia,0000,0000,0000,,mais il y paraît\Nqu’il y a des gens mauvais dans les deux.
Dialogue: 0,0:18:37.28,0:18:41.24,Default,Tessia,0000,0000,0000,,C’est pour ça que les gens d’Elenoir\Nse méfient des étrangers.
Dialogue: 0,0:18:41.38,0:18:44.06,Default,Tessia,0000,0000,0000,,En particulier des humains.
Dialogue: 0,0:18:44.88,0:18:46.81,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Dis, tu m’écoutes, Arthur ?
Dialogue: 0,0:18:51.60,0:18:55.54,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Zut… On dirait qu’est moi,\Nla plus adulte.
Dialogue: 0,0:19:11.07,0:19:12.70,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Pardon, Arthur.
Dialogue: 0,0:19:12.87,0:19:15.09,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ça va.\NOn devrait bientôt arriver, non ?
Dialogue: 0,0:19:15.95,0:19:17.86,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Les enfants sont si faibles.
Dialogue: 0,0:19:19.51,0:19:22.44,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Tu sais, je me disais une chose…
Dialogue: 0,0:19:23.36,0:19:26.36,Default,Tessia,0000,0000,0000,,On est devenus\Nplutôt proches, non ?
Dialogue: 0,0:19:26.50,0:19:30.85,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Est-ce que je pourrais t’appeler Art,\Ncomme une amie ?
Dialogue: 0,0:19:31.05,0:19:32.48,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Si tu veux.
Dialogue: 0,0:19:32.77,0:19:34.00,Default,Tessia,0000,0000,0000,,C’est tout ?
Dialogue: 0,0:19:34.14,0:19:36.61,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Qu’un misérable paysan\Ncomme moi reçoive
Dialogue: 0,0:19:36.74,0:19:41.36,Default,Arthur,0000,0000,0000,,l’affectueux sobriquet d’Art de damoiselle\NTessia Eralith est un honneur insigne.
Dialogue: 0,0:19:41.70,0:19:44.37,Default,Tessia,0000,0000,0000,,C’est nul.\NPourquoi tu sors une blague de vieux ?
Dialogue: 0,0:19:44.50,0:19:47.14,Default,Arthur,0000,0000,0000,,C’est culotté,\Nvenant d’une pleurnicheuse
Dialogue: 0,0:19:47.28,0:19:49.62,Default,Arthur,0000,0000,0000,,qui ne peut pas aller\Naux toilettes seule.
Dialogue: 0,0:19:49.80,0:19:50.72,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Silence !
Dialogue: 0,0:19:50.84,0:19:53.63,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Et dire que je voulais\Nte traiter en ami…
Dialogue: 0,0:19:54.36,0:19:56.80,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ben, tu m’as l’air d’aller très bien.
Dialogue: 0,0:19:57.20,0:19:59.01,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Comme un ami ?
Dialogue: 0,0:20:05.27,0:20:06.93,Default,Tessia,0000,0000,0000,,J’ai vu quelque chose !
Dialogue: 0,0:20:07.18,0:20:09.46,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ouais, ouais, moi aussi.
Dialogue: 0,0:20:09.62,0:20:12.54,Default,Arthur,0000,0000,0000,,De la mousse, des feuilles,\Net un bon paquet d’arbres.
Dialogue: 0,0:20:22.93,0:20:24.70,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Tessia, qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:20:24.97,0:20:26.70,Default,Tessia,0000,0000,0000,,On est arrivés ! C’est ici.
Dialogue: 0,0:20:30.08,0:20:31.10,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:33.47,0:20:35.51,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Suis-moi, Art !
Dialogue: 0,0:22:04.84,0:22:06.84,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Traduction, adaptation :\NY. Reuter
Dialogue: 0,0:22:06.97,0:22:08.97,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : GABY
Dialogue: 0,0:22:26.69,0:22:31.24,Default,Chef de la garde,0000,0000,0000,,J’ai accouru quand j’ai vu que le portail\Nde téléportation avait été utilisé.
Dialogue: 0,0:22:35.15,0:22:36.62,Italique,Grey,0000,0000,0000,,À qui s’adresse-t-il ?
Dialogue: 0,0:22:40.54,0:22:41.61,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Tessia !