[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0150,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.30,0:00:04.40,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Non… c’est pas ce que tu crois !
Dialogue: 0,0:00:04.55,0:00:06.95,Default,Tamayo,0000,0000,0000,,Tu te fiches de moi ?
Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:08.04,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:00:08.20,0:00:09.36,Default,Tamayo,0000,0000,0000,,Du balai !
Dialogue: 0,0:00:11.96,0:00:13.50,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Désolée, Nao.
Dialogue: 0,0:00:13.64,0:00:18.08,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Je vais expliquer à ta tante\Nque tu n’as rien fait de mal.
Dialogue: 0,0:00:18.23,0:00:21.42,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Pas la peine.\NÇa ferait que compliquer les choses.
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:23.47,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Tu m’en veux ?
Dialogue: 0,0:00:23.64,0:00:25.05,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Non, c’est pas ça.
Dialogue: 0,0:00:25.44,0:00:29.03,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Grand frère ! Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:00:29.27,0:00:32.59,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Suzu, allons faire un tour,\Ntous les deux.
Dialogue: 0,0:00:32.74,0:00:36.42,Default,Suzu,0000,0000,0000,,D’accord, mais je suis fatiguée.\NPorte-moi !
Dialogue: 0,0:00:36.63,0:00:37.85,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Si tu veux.
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:41.76,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Satsuki, rentre chez toi\Ntant qu’il fait jour.
Dialogue: 0,0:00:55.70,0:01:07.25,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)}WATARI-KUN’S ****** IS ABOUT TO COLLAPSE
Dialogue: 0,0:02:16.79,0:02:18.66,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Pourquoi tu nous suis ?
Dialogue: 0,0:02:19.14,0:02:20.76,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Ma maison est par là.
Dialogue: 0,0:02:21.07,0:02:23.29,TiretsDefault,Naoto & Satsuki,0240,0000,0000,,– C’est un bobard.\N– Ah bon ?
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:26.43,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Tu comptes déménager, alors ?
Dialogue: 0,0:02:26.67,0:02:28.16,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Je n’ai pas le choix.
Dialogue: 0,0:02:28.48,0:02:31.10,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Je savais qu’elle finirait\Npar nous dégager,
Dialogue: 0,0:02:32.03,0:02:36.26,Default,Naoto,0000,0000,0000,,même si je pensais qu’on pourrait\Nrester un peu plus longtemps.
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:40.72,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Nao, comment tu t’es retrouvé\Nà vivre avec ta tante ?
Dialogue: 0,0:02:40.88,0:02:42.19,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:02:43.37,0:02:44.94,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Ça te regarde pas.
Dialogue: 0,0:02:46.59,0:02:49.37,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,On n’est pas des inconnus.
Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:51.31,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Je sais déjà tout
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:55.07,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,à propos de tes parents et toi.
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:02:58.53,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Y a pas de raison…
Dialogue: 0,0:02:58.95,0:03:00.49,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Ça s’est fait comme ça !
Dialogue: 0,0:03:00.85,0:03:03.00,Default,Naoto,0000,0000,0000,,C’est bon, je vais te le dire !
Dialogue: 0,0:03:04.56,0:03:07.85,Default,Naoto,0000,0000,0000,,C’était juste au tour de Tamayo\Nde nous accueillir.
Dialogue: 0,0:03:08.27,0:03:12.16,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Mes parents se sont mariés\Ncontre l’avis de leurs familles,
Dialogue: 0,0:03:12.39,0:03:15.27,Default,Naoto,0000,0000,0000,,donc on est un peu\Ndes brebis galeuses.
Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:18.53,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Nous, on a l’habitude, à force,
Dialogue: 0,0:03:18.75,0:03:20.34,Default,Naoto,0000,0000,0000,,mais pour Tamayo…
Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:23.81,Default,Naoto,0000,0000,0000,,T’es trop près, là !
Dialogue: 0,0:03:24.28,0:03:25.43,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Tu dis ça,
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:29.40,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,mais ta tante vous laisse\Nutiliser son jardin, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:03:29.61,0:03:30.48,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:30.66,0:03:34.09,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Je pense que ça veut dire\Nque vous héberger
Dialogue: 0,0:03:34.25,0:03:36.13,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,ne la dérange pas.
Dialogue: 0,0:03:37.69,0:03:39.93,TiretsDefault,Naoto & Satsuki,0249,0000,0000,,– Tiens, cadeau.\N– Des graines ?
Dialogue: 0,0:03:38.20,0:03:40.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OIGNON VERT - MOUTARDE ÉPINARD
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:43.59,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,J’ai inclus de l’asperge\Net de la ciboule.
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:46.29,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Tu choisiras\Nce que tu veux planter.
Dialogue: 0,0:03:47.58,0:03:49.47,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Si vous êtes vraiment à la rue,
Dialogue: 0,0:03:49.69,0:03:52.59,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,vous pouvez emménager chez moi,\NSuzu et toi.
Dialogue: 0,0:03:53.16,0:03:56.24,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Je vis seule.\NÇa ne m’embête pas, si c’est toi.
Dialogue: 0,0:03:56.51,0:03:57.44,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:09.14,Default,Suzu,0000,0000,0000,,On ne rentre pas à la maison ?\NTamayo t’a encore grondé ?
Dialogue: 0,0:04:11.67,0:04:15.35,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Même si elle nous met dehors,\Nne m’abandonne pas.
Dialogue: 0,0:04:19.53,0:04:21.25,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Je ne ferais jamais ça.
Dialogue: 0,0:04:21.43,0:04:23.01,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Oui, je me doute !
Dialogue: 0,0:04:28.75,0:04:30.12,Default,Tamayo,0000,0000,0000,,Satané Naoto…
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:34.09,Default,Tamayo,0000,0000,0000,,Mes lunettes… Elles sont où ?
Dialogue: 0,0:04:39.48,0:04:40.84,Default,Tamayo,0000,0000,0000,,Hé, reviens là !
Dialogue: 0,0:04:46.16,0:04:48.35,Default,Tamayo,0000,0000,0000,,Rends-moi mes lunettes !
Dialogue: 0,0:04:52.05,0:04:53.67,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Euh, je…
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:56.91,Default,Tamayo,0000,0000,0000,,T’es encore là, toi ?
Dialogue: 0,0:05:01.22,0:05:03.18,Default,Tamayo,0000,0000,0000,,Déguerpis en vitesse !
Dialogue: 0,0:05:03.34,0:05:05.55,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Euh… Tamayo.
Dialogue: 0,0:05:05.71,0:05:06.62,Default,Tamayo,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:07.27,0:05:10.05,Default,Naoto,0000,0000,0000,,J’ai pas mal réfléchi à tout ça.
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:13.04,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Nous laisser utiliser ton jardin,
Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:15.27,Default,Naoto,0000,0000,0000,,ça veut dire que ça t’embête pas
Dialogue: 0,0:05:15.47,0:05:18.55,Default,Naoto,0000,0000,0000,,qu’on reste ici un moment,\NSuzu et moi, non ?
Dialogue: 0,0:05:19.01,0:05:21.00,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Une fois les graines semées,
Dialogue: 0,0:05:21.16,0:05:24.22,Default,Naoto,0000,0000,0000,,il faut s’en occuper tous les jours\Njusqu’à la récolte.
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:27.14,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Je l’ai appris que récemment,
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:29.77,Default,Naoto,0000,0000,0000,,mais la ciboule met un an\Nà pousser.
Dialogue: 0,0:05:30.16,0:05:32.33,Default,Naoto,0000,0000,0000,,C’est même trois ans\Npour les asperges.
Dialogue: 0,0:05:32.57,0:05:33.98,Default,Tamayo,0000,0000,0000,,Tu divagues complet.
Dialogue: 0,0:05:34.99,0:05:36.86,Default,Tamayo,0000,0000,0000,,Tu surinterprètes totalement ça.
Dialogue: 0,0:05:38.34,0:05:40.97,Default,Naoto,0000,0000,0000,,On est sûrement\Nun fardeau pour toi,
Dialogue: 0,0:05:43.54,0:05:48.15,Default,Naoto,0000,0000,0000,,mais laisse-nous vivre ici\Nencore un peu, s’il te plaît !
Dialogue: 0,0:05:50.21,0:05:51.33,Default,Naoto,0000,0000,0000,,En plus de ça,
Dialogue: 0,0:05:51.51,0:05:54.60,Default,Naoto,0000,0000,0000,,tu es le seul membre\Nde notre famille
Dialogue: 0,0:05:54.77,0:05:56.51,Default,Naoto,0000,0000,0000,,qui nous parle normalement,
Dialogue: 0,0:05:56.77,0:05:59.76,Default,Naoto,0000,0000,0000,,et ça nous a fait très plaisir…
Dialogue: 0,0:06:00.80,0:06:01.89,Default,Tamayo,0000,0000,0000,,Mes lunettes.
Dialogue: 0,0:06:08.04,0:06:10.45,Default,Tamayo,0000,0000,0000,,Tu sors avec cette fille ?
Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:12.97,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Satsuki est juste\Nune amie d’enfance !
Dialogue: 0,0:06:13.13,0:06:16.44,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Elle nous aide avec le jardin\Npour une raison inconnue…
Dialogue: 0,0:06:16.82,0:06:21.45,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Bref, les relations amoureuses,\Nc’est pas du tout ma priorité.
Dialogue: 0,0:06:21.68,0:06:23.65,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Je dois prendre soin de Suzu.
Dialogue: 0,0:06:23.89,0:06:26.15,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Elle est encore petite.
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:31.92,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Grand frère,\Ntu as fini de discuter ?
Dialogue: 0,0:06:32.09,0:06:33.29,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Suzu !
Dialogue: 0,0:06:33.40,0:06:37.63,Default,Tamayo,0000,0000,0000,,Si c’est pour ta sœur,\Ntu devrais te concentrer sur le jardin,
Dialogue: 0,0:06:37.88,0:06:40.00,Default,Tamayo,0000,0000,0000,,au lieu de flirter avec des filles.
Dialogue: 0,0:06:40.74,0:06:42.99,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Hein ? Tu veux dire que…
Dialogue: 0,0:06:43.36,0:06:47.36,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Tu devrais venir jardiner avec nous,\NTamayo !
Dialogue: 0,0:06:47.51,0:06:49.43,Default,Tamayo,0000,0000,0000,,C’est relou et sans intérêt.
Dialogue: 0,0:06:49.59,0:06:53.41,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Mon père m’a dit\Nque vous aviez un potager, autrefois.
Dialogue: 0,0:06:53.59,0:06:56.43,Default,Naoto,0000,0000,0000,,C’est même ce qui l’a incité\Nà avoir un champ…
Dialogue: 0,0:06:56.68,0:06:57.77,Default,Tamayo,0000,0000,0000,,Lâche-moi.
Dialogue: 0,0:06:57.77,0:07:01.73,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BROOOOOM
Dialogue: 0,0:06:58.39,0:07:01.73,Default,Tamayo,0000,0000,0000,,Arrête de parler de mon frère.\NC’est gonflant.
Dialogue: 0,0:07:03.33,0:07:06.11,Italique,Naoto,0000,0000,0000,,À quel point elle le déteste,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:07:09.83,0:07:12.27,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Vous pouvez rester chez vous,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:07:12.41,0:07:16.24,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Oui ! On donnera des légumes à Tamayo\Nquand on en aura.
Dialogue: 0,0:07:16.39,0:07:18.54,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,On doit s’appliquer, alors.
Dialogue: 0,0:07:18.82,0:07:21.63,Italique,Naoto,0000,0000,0000,,Pourquoi elle s’incruste\Nde bon matin ?
Dialogue: 0,0:07:23.21,0:07:24.31,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:07:24.70,0:07:26.38,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Non, rien du tout.
Dialogue: 0,0:07:26.52,0:07:28.84,TiretsDefault,Naoto & Satsuki,0173,0000,0000,,– Tu penses à des trucs cochons ?\N– Non !
Dialogue: 0,0:07:35.92,0:07:38.17,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Il y a des pousses ! Ça va vite !
Dialogue: 0,0:07:38.30,0:07:40.59,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Elles sont toutes petites…\NTrop mimi !
Dialogue: 0,0:07:40.73,0:07:42.48,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Normal, ce sont des radis.
Dialogue: 0,0:07:42.64,0:07:45.94,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Tu peux en avoir en trois semaines,\Ns’ils sont au soleil.
Dialogue: 0,0:07:46.09,0:07:49.76,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Tu te dis qu’ils sont petits et mignons\Ncomme moi, hein ?
Dialogue: 0,0:07:49.93,0:07:51.37,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Absolument pas.
Dialogue: 0,0:07:51.53,0:07:53.19,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Menteur !
Dialogue: 0,0:07:53.35,0:07:57.93,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Au fait, Suzu,\Nj’ai vu le contrôle sur ton bureau.
Dialogue: 0,0:07:58.17,0:07:59.51,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Où tu as eu 3/10…
Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:02.92,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Je commence à m’inquiéter, là.
Dialogue: 0,0:08:03.10,0:08:04.96,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Tu peux t’inquiéter à fond.
Dialogue: 0,0:08:05.10,0:08:06.01,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:08:06.20,0:08:09.16,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Ntu n’as qu’à m’aider à réviser !
Dialogue: 0,0:08:09.33,0:08:10.99,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Seule, je n’y arrive pas.
Dialogue: 0,0:08:11.15,0:08:15.02,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Tu ne m’aides pas trop avec mes devoirs\Ndepuis qu’on est ici.
Dialogue: 0,0:08:15.53,0:08:16.85,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Bon, pas le choix.
Dialogue: 0,0:08:17.01,0:08:18.44,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Youpi !
Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:22.69,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Il faut que tu grandisses un peu,\Nau lieu de dépendre de moi.
Dialogue: 0,0:08:22.83,0:08:24.27,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Pas besoin !
Dialogue: 0,0:08:24.72,0:08:30.05,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Je n’ai pas besoin de grandir,\Nvu que je serai toujours avec toi !
Dialogue: 0,0:08:30.20,0:08:32.85,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Je vais rester un petit bébé !
Dialogue: 0,0:08:32.99,0:08:34.70,Default,Naoto,0000,0000,0000,,T’abuses, là…
Dialogue: 0,0:08:35.94,0:08:37.84,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Hein ? Des révisions ?
Dialogue: 0,0:08:38.01,0:08:40.07,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Oui.\NLes exams trimestriels arrivent.
Dialogue: 0,0:08:40.22,0:08:41.54,Default,Naoto,0000,0000,0000,,J’y pensais plus…
Dialogue: 0,0:08:41.79,0:08:46.57,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Ça te dit qu’on révise ensemble ?\NUn jour où on n’a pas cours…
Dialogue: 0,0:08:46.83,0:08:51.34,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Je suis pas un très bon élève,\Nje risque de te ralentir…
Dialogue: 0,0:08:51.49,0:08:53.51,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Pas grave ! Enfin, je veux dire…
Dialogue: 0,0:08:53.66,0:08:58.15,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Ça reste plus motivant\Nque d’étudier seul dans son coin.
Dialogue: 0,0:08:58.39,0:09:00.66,Default,Amie B,0000,0000,0000,,Yukari, tu peux venir ?
Dialogue: 0,0:09:00.81,0:09:01.94,Default,Yukari,0000,0000,0000,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:09:02.68,0:09:05.24,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Réfléchis à ma proposition,\Nd’accord ?
Dialogue: 0,0:09:05.39,0:09:07.22,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Euh… d’accord !
Dialogue: 0,0:09:08.55,0:09:11.99,Italique,Naoto,0000,0000,0000,,Je rêve,\Nou c’était une invitation de sa part ?
Dialogue: 0,0:09:12.38,0:09:16.12,Italique,Naoto,0000,0000,0000,,Non, c’était probablement\Njuste pour être polie.
Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:18.26,TiretsDefault,Naoto & Shigenobu,0228,0000,0000,,– C’est cool pour toi.\N– Tokui !
Dialogue: 0,0:09:19.45,0:09:21.93,Default,Shigenobu,0000,0000,0000,,Je t’avais conseillé\Nde laisser tomber,
Dialogue: 0,0:09:22.10,0:09:26.18,Default,Shigenobu,0000,0000,0000,,mais en vrai, tu as peut-être une chance.\NJe te soutiens.
Dialogue: 0,0:09:26.81,0:09:29.95,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Non, je suis pas digne\Nde sortir avec elle…
Dialogue: 0,0:09:30.12,0:09:34.62,Default,Naoto,0000,0000,0000,,C’est déjà bien assez\Nqu’elle soit gentille avec moi.
Dialogue: 0,0:09:35.80,0:09:37.52,Default,Shigenobu,0000,0000,0000,,Bon courage, en tout cas.
Dialogue: 0,0:09:37.80,0:09:39.85,TiretsDefault,Naoto & Shigenobu,0253,0000,0000,,– Pour quoi ?\N– Tes révisions.
Dialogue: 0,0:09:41.52,0:09:42.68,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:44.43,0:09:49.31,Italique,Naoto,0000,0000,0000,,J’aimerais y aller,\Nmais Suzu voudra jamais me laisser.
Dialogue: 0,0:09:51.74,0:09:53.76,TiretsDefault,Élèves,0235,0000,0000,,– Il pleut fort.\N– Abrite-moi aussi !
Dialogue: 0,0:09:53.91,0:09:55.11,Default,Garçon,0000,0000,0000,,Si tu veux.
Dialogue: 0,0:09:56.63,0:09:57.51,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:10:01.94,0:10:03.44,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Je te le prête.
Dialogue: 0,0:10:03.88,0:10:05.08,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Et toi, alors ?
Dialogue: 0,0:10:05.24,0:10:08.10,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,J’ai un parapluie pliant\Ndans mon casier.
Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:12.26,Default,Naoto,0000,0000,0000,,J’y pense…\NT’étais pas là, ce matin.
Dialogue: 0,0:10:14.07,0:10:16.47,TiretsDefault,Naoto & Satsuki,0240,0000,0000,,– Je t’ai manqué ?\N– Mais non !
Dialogue: 0,0:10:16.65,0:10:19.19,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,En fait, je suis allée chez toi,
Dialogue: 0,0:10:19.36,0:10:23.91,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,mais je suis dit qu’il valait mieux\Nte laisser seul avec Suzu.
Dialogue: 0,0:10:25.60,0:10:30.66,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Je vous ai donc suivis jusqu’au lycée\Nà 5 mètres de distance.
Dialogue: 0,0:10:30.91,0:10:32.57,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Merci pour le parapluie.
Dialogue: 0,0:10:32.80,0:10:34.81,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Sinon, on peut le partager.
Dialogue: 0,0:10:34.97,0:10:36.14,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Pas question !
Dialogue: 0,0:10:43.36,0:10:44.67,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Je suis rentré.
Dialogue: 0,0:10:45.53,0:10:46.73,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Suzu ?
Dialogue: 0,0:10:47.95,0:10:51.59,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Cette averse était pas prévue…\NJe dois aller la chercher !
Dialogue: 0,0:10:53.45,0:10:56.74,Italique,Naoto,0000,0000,0000,,Je l’ai rangé où déjà,\Nson imperméable ?
Dialogue: 0,0:11:00.12,0:11:02.04,Italique,Naoto,0000,0000,0000,,Un contrôle de maths ?
Dialogue: 0,0:11:02.60,0:11:05.81,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,EXAMEN FINAL DE MATHÉMATIQUES\NSUZUSHIRO WATARI : 10/10
Dialogue: 0,0:11:03.27,0:11:05.81,Italique,Naoto,0000,0000,0000,,Elle arrive\Nà avoir de bonnes notes…
Dialogue: 0,0:11:06.02,0:11:07.77,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Pourquoi me l’avoir caché ?
Dialogue: 0,0:11:08.39,0:11:11.38,Italique,Suzu,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Ntu n’as qu’à m’aider à réviser !
Dialogue: 0,0:11:11.53,0:11:13.36,Italique,Suzu,0000,0000,0000,,Seule, je n’y arrive pas.
Dialogue: 0,0:11:14.14,0:11:15.43,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Grand frère ?
Dialogue: 0,0:11:16.54,0:11:20.22,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Ah, salut !\NÇa a été, pour rentrer, avec la pluie ?
Dialogue: 0,0:11:20.87,0:11:23.19,Default,Naoto,0000,0000,0000,,J’avais un parapluie pliant.
Dialogue: 0,0:11:23.81,0:11:24.83,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:11:25.03,0:11:27.16,TiretsDefault,Naoto & Suzu,0205,0000,0000,,– Tu arrives tard, cela dit.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:11:27.34,0:11:30.13,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Satô avait oublié son parapluie.
Dialogue: 0,0:11:30.30,0:11:33.42,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Il ne vit pas loin,\Nalors je l’ai raccompagné.
Dialogue: 0,0:11:35.06,0:11:36.26,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Satô ? C’est qui ?
Dialogue: 0,0:11:38.01,0:11:39.81,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Un garçon dans ma classe.
Dialogue: 0,0:11:40.05,0:11:43.50,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Il était embêté\Ncar il avait un cours particulier.
Dialogue: 0,0:11:44.58,0:11:45.93,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Ça ne va pas ?
Dialogue: 0,0:11:46.16,0:11:49.55,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Désolé,\Nje vais faire un tour à la supérette.
Dialogue: 0,0:11:53.15,0:11:55.25,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Grand frère ?
Dialogue: 0,0:11:57.36,0:11:59.04,Italique,Naoto,0000,0000,0000,,Pourquoi je m’enfuis ?
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.49,Italique,Naoto,0000,0000,0000,,J’aurais pu la féliciter\Npour son contrôle,
Dialogue: 0,0:12:03.06,0:12:05.57,Italique,Naoto,0000,0000,0000,,d’avoir pensé\Nà prendre un parapluie
Dialogue: 0,0:12:05.99,0:12:08.43,Italique,Naoto,0000,0000,0000,,ou encore\Nd’avoir aidé un de ses amis.
Dialogue: 0,0:12:08.63,0:12:11.38,Italique,Naoto,0000,0000,0000,,Un simple « je suis fier de toi »\Naurait suffi…
Dialogue: 0,0:12:11.87,0:12:13.93,Italique,Naoto,0000,0000,0000,,Suzu peut compter que sur moi.
Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:16.57,Italique,Naoto,0000,0000,0000,,Elle peut pas se débrouiller seule.
Dialogue: 0,0:12:17.37,0:12:20.71,Italique,Naoto,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nque j’organise ma vie autour d’elle.
Dialogue: 0,0:12:21.46,0:12:24.01,Italique,Naoto,0000,0000,0000,,Si ça fait plaisir à Suzu, je le fais.
Dialogue: 0,0:12:24.78,0:12:27.56,Italique,Naoto,0000,0000,0000,,Si ça lui plaît pas, je le fais pas.
Dialogue: 0,0:12:28.17,0:12:29.48,Italique,Naoto,0000,0000,0000,,Tout est pour Suzu…
Dialogue: 0,0:12:30.93,0:12:31.81,Italique,Naoto,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:12:32.39,0:12:33.42,Italique,Naoto,0000,0000,0000,,Ça va pas…
Dialogue: 0,0:12:33.98,0:12:37.40,Italique,Naoto,0000,0000,0000,,Quelque chose tourne pas rond…
Dialogue: 0,0:12:38.51,0:12:39.69,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:40.86,0:12:42.53,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Tout à l’heure, t’as dit…
Dialogue: 0,0:12:43.25,0:12:44.66,Default,Naoto,0000,0000,0000,,que t’avais un parapluie.
Dialogue: 0,0:12:45.39,0:12:46.50,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:12:50.40,0:12:53.13,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Je croyais en avoir un,\Nmais en fait, non.
Dialogue: 0,0:12:54.78,0:12:58.40,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Je comprends pas…\NPourquoi tout le monde me ment ?
Dialogue: 0,0:12:58.58,0:13:01.18,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Ça me fait pas du tout plaisir, ça !
Dialogue: 0,0:13:01.35,0:13:03.55,Italique,Naoto,0000,0000,0000,,Non, c’est pas le problème.
Dialogue: 0,0:13:04.04,0:13:05.89,Italique,Naoto,0000,0000,0000,,Tu dois grandir un peu.
Dialogue: 0,0:13:06.07,0:13:09.18,Italique,Suzu,0000,0000,0000,,Non, je n’ai pas besoin de grandir.
Dialogue: 0,0:13:09.84,0:13:12.67,Italique,Naoto,0000,0000,0000,,Celui qui la restreint\Npar peur de perdre
Dialogue: 0,0:13:13.38,0:13:15.67,Italique,Naoto,0000,0000,0000,,la relation qu’on a, c’est moi…
Dialogue: 0,0:13:16.73,0:13:19.75,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Grand frère… Où es-tu passé ?
Dialogue: 0,0:13:21.33,0:13:22.59,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Nao ?
Dialogue: 0,0:13:23.31,0:13:25.18,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Tu t’es disputé avec Suzu ?
Dialogue: 0,0:13:25.82,0:13:27.33,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:13:28.24,0:13:30.82,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,En général,\Nquand tu fais cette tête…
Dialogue: 0,0:13:36.66,0:13:37.88,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Tu es trempée.
Dialogue: 0,0:13:42.08,0:13:44.56,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Ce que tu es gentil, Nao !
Dialogue: 0,0:13:46.37,0:13:48.15,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir raccompagnée.
Dialogue: 0,0:13:48.41,0:13:52.24,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,C’est un peu délabré,\Nmais j’ai une baignoire.
Dialogue: 0,0:13:52.59,0:13:56.03,Italique,Naoto,0000,0000,0000,,Notre maison est\Nqu’à trois minutes de marche d’ici…
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:14:01.65,Italique,Naoto,0000,0000,0000,,Euh, ça craint, non ?\NSes parents sont pas inquiets ?
Dialogue: 0,0:14:03.11,0:14:04.21,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Sur ce, à plus.
Dialogue: 0,0:14:04.39,0:14:07.68,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Rentre vite au chaud,\Nsinon tu vas tomber malade.
Dialogue: 0,0:14:09.20,0:14:10.58,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Tu ne t’en vas pas ?
Dialogue: 0,0:14:20.71,0:14:24.62,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Si tu veux rester ici,\Nça ne me dérange pas.
Dialogue: 0,0:14:25.78,0:14:28.77,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Non, je rentre !\NJ’ai laissé Suzu toute seule…
Dialogue: 0,0:14:29.03,0:14:31.56,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Suzu a 10 ans,\Nsi ma mémoire est bonne.
Dialogue: 0,0:14:31.74,0:14:34.33,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Elle est assez grande\Npour garder la maison.
Dialogue: 0,0:14:35.33,0:14:40.11,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Tu as le droit d’écouter tes envies,\Nde temps à autre.
Dialogue: 0,0:14:41.96,0:14:42.95,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Ou alors,
Dialogue: 0,0:14:43.12,0:14:47.32,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,ça t’angoisse que Suzu\Nne soit plus ta seule priorité ?
Dialogue: 0,0:14:47.46,0:14:48.37,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Tais-toi !
Dialogue: 0,0:14:48.97,0:14:51.27,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Arrête de parler sans savoir.
Dialogue: 0,0:14:58.33,0:15:01.79,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Tu peux pas comprendre\Nce qu’on a subi.
Dialogue: 0,0:15:09.13,0:15:10.42,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Si, je le comprends.
Dialogue: 0,0:15:14.22,0:15:18.65,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Parce que j’ai toujours été avec toi,\Nces six dernières années.
Dialogue: 0,0:15:20.46,0:15:22.03,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Nao…
Dialogue: 0,0:15:23.64,0:15:26.00,Italique,Naoto,0000,0000,0000,,C’est plus facile d’être avec Suzu.
Dialogue: 0,0:15:26.22,0:15:28.58,Italique,Naoto,0000,0000,0000,,On est là l’un pour l’autre.
Dialogue: 0,0:15:29.11,0:15:33.37,Italique,Naoto,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’elle me sert d’excuse\Npour m’isoler des gens,
Dialogue: 0,0:15:33.56,0:15:36.13,Italique,Naoto,0000,0000,0000,,mais jusque-là, ça se passait bien.
Dialogue: 0,0:15:36.94,0:15:39.88,Italique,Satsuki,0000,0000,0000,,Tu as le droit d’écouter tes envies.
Dialogue: 0,0:15:40.37,0:15:43.59,Italique,Naoto,0000,0000,0000,,Qu’y aurait-il\Nde plus important que Suzu ?
Dialogue: 0,0:15:46.93,0:15:48.89,Italique,Naoto,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas y penser.
Dialogue: 0,0:15:49.22,0:15:51.04,Italique,Naoto,0000,0000,0000,,C’est la faute de Satsuki !
Dialogue: 0,0:15:52.10,0:15:55.23,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Enfin ! Tu mettais du temps,\Nalors j’ai eu peur !
Dialogue: 0,0:15:55.40,0:15:58.43,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Désolé.\NTiens, je t’ai acheté des bonbons.
Dialogue: 0,0:15:58.85,0:16:01.15,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Tu étais vraiment à la supérette…
Dialogue: 0,0:16:01.99,0:16:06.23,Default,Suzu,0000,0000,0000,,J’ai cru que tu ne voulais plus\Nrester avec moi.
Dialogue: 0,0:16:07.06,0:16:08.98,Default,Naoto,0000,0000,0000,,C’est impossible.
Dialogue: 0,0:16:10.71,0:16:13.82,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai !\NMangeons-les ensemble !
Dialogue: 0,0:16:13.99,0:16:14.87,Default,Naoto,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:16:15.77,0:16:17.37,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Euh, et sinon, Suzu…
Dialogue: 0,0:16:17.82,0:16:22.33,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Ça t’embête si je révise avec Ishihara,\Ndimanche prochain ?
Dialogue: 0,0:16:23.01,0:16:25.13,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Je rentrerai dès que possible !
Dialogue: 0,0:16:25.51,0:16:27.79,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Et je t’offrirai un cadeau !
Dialogue: 0,0:16:30.32,0:16:32.80,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Je te l’ai demandé en premier…
Dialogue: 0,0:16:33.47,0:16:36.23,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Tu avais promis\Nde m’aider à étudier.
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:40.87,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Oui, j’ai pas oublié.\NMais on peut faire ça le soir, non ?
Dialogue: 0,0:16:41.02,0:16:42.77,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Ou même maintenant, si tu veux.
Dialogue: 0,0:16:42.92,0:16:46.37,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Ça ne suffira pas,\Nje suis vraiment nulle !
Dialogue: 0,0:16:47.67,0:16:49.36,Default,Naoto,0000,0000,0000,,À ce propos, Suzu…
Dialogue: 0,0:16:49.36,0:16:51.20,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SUZUSHIRO WATARI : 10/10
Dialogue: 0,0:16:49.93,0:16:50.87,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Regarde.
Dialogue: 0,0:16:57.17,0:17:01.35,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Je pense que déjà,\Nt’as pas besoin d’aide en maths.
Dialogue: 0,0:17:01.51,0:17:04.92,Default,Suzu,0000,0000,0000,,C’était un coup de chance !\ND’habitude, j’ai 3/10 !
Dialogue: 0,0:17:06.68,0:17:10.12,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Je ne sais rien faire du tout,\Nsans toi.
Dialogue: 0,0:17:10.31,0:17:13.26,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Tant que tu es là,\Nje me fiche du reste.
Dialogue: 0,0:17:13.53,0:17:15.81,Italique,Naoto,0000,0000,0000,,Non, c’est pas ça, en fait…
Dialogue: 0,0:17:17.89,0:17:18.95,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Suzu…
Dialogue: 0,0:17:20.89,0:17:23.26,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Grand frère ? Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:17:23.58,0:17:25.65,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Je vais chercher Tamayo !
Dialogue: 0,0:17:27.29,0:17:30.63,Italique,Naoto,0000,0000,0000,,C’est impossible\Nde toujours rester ensemble.
Dialogue: 0,0:17:30.96,0:17:35.12,Italique,Naoto,0000,0000,0000,,Même si on est une famille,\Non reste des inconnus…
Dialogue: 0,0:17:36.18,0:17:39.25,Default,Prof principale,0000,0000,0000,,Tiens ?\NWatari est absent à cause d’un rhume.
Dialogue: 0,0:17:41.58,0:17:44.88,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Hé, Suzu… Il faut que tu me lâches.
Dialogue: 0,0:17:45.11,0:17:47.33,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Dépêche-toi, tu vas être en retard.
Dialogue: 0,0:17:47.49,0:17:50.59,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Je ne vais pas à l’école.\NJe reste avec toi.
Dialogue: 0,0:17:50.77,0:17:52.21,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Je vais te contaminer.
Dialogue: 0,0:17:52.39,0:17:55.07,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Je ne peux pas y aller toute seule !
Dialogue: 0,0:17:55.54,0:17:56.94,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Suzu.
Dialogue: 0,0:17:58.85,0:18:02.19,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Tu es en CM1.\NTu dois arrêter ce genre de caprice.
Dialogue: 0,0:18:02.33,0:18:07.12,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un caprice.\NJe m’inquiète pour toi, grand frère.
Dialogue: 0,0:18:07.62,0:18:10.96,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Sois gentille,\Nva à l’école toute seule.
Dialogue: 0,0:18:11.77,0:18:13.44,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Bon, d’accord…
Dialogue: 0,0:18:22.71,0:18:25.47,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Nao, comment tu te sens ?
Dialogue: 0,0:18:26.67,0:18:29.14,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Satsuki ! Mais d’où tu viens ?
Dialogue: 0,0:18:29.30,0:18:32.55,TiretsDefault,Naoto & Satsuki,0166,0000,0000,,– Du jardin.\N– Cette maison est un vrai moulin !
Dialogue: 0,0:18:32.73,0:18:34.55,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Désolée, Nao.
Dialogue: 0,0:18:34.91,0:18:37.89,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Tu es tombé malade à cause de moi.
Dialogue: 0,0:18:38.47,0:18:42.12,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Mais non, pas du tout.\NC’est ma faute.
Dialogue: 0,0:18:42.28,0:18:43.98,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Je ne fais que passer.
Dialogue: 0,0:18:44.14,0:18:48.82,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,J’ai appris que tu avais de la fièvre,\Ndonc je t’ai apporté un remède.
Dialogue: 0,0:18:48.99,0:18:50.86,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Mais d’où tu le sors ?
Dialogue: 0,0:18:51.61,0:18:54.07,Default,Naoto,0000,0000,0000,,T’es attentionnée, quand tu veux…
Dialogue: 0,0:18:54.07,0:18:56.91,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SUPPOSITOIRES POUR ENFANTS
Dialogue: 0,0:18:54.36,0:18:55.41,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Je te le pose ici.
Dialogue: 0,0:18:55.57,0:18:56.91,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Oublie ce que j’ai dit !
Dialogue: 0,0:18:57.05,0:18:59.41,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Tu pouvais pas\Nprendre un truc à avaler ?
Dialogue: 0,0:18:59.80,0:19:02.87,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Mais ta mère a dit\Nque quand tu es malade,
Dialogue: 0,0:19:03.03,0:19:05.52,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,c’est ce qui fonctionne le mieux.
Dialogue: 0,0:19:05.67,0:19:08.29,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Oui, quand j’avais 10 ans…
Dialogue: 0,0:19:09.11,0:19:11.17,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Tu te souviens même de ça ?
Dialogue: 0,0:19:11.32,0:19:12.69,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Oui, évidemment.
Dialogue: 0,0:19:13.67,0:19:20.64,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SUPPOSITOIRES POUR ENFANTS
Dialogue: 0,0:19:14.35,0:19:16.30,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Parce que c’est toi.
Dialogue: 0,0:19:17.35,0:19:18.93,Italique,Naoto,0000,0000,0000,,Je comprends pas…
Dialogue: 0,0:19:19.05,0:19:20.64,Italique,Naoto,0000,0000,0000,,Pourquoi, à chaque fois,
Dialogue: 0,0:19:21.27,0:19:25.13,Italique,Naoto,0000,0000,0000,,elle sort de nulle part\Ncomme si de rien n’était ?
Dialogue: 0,0:19:27.26,0:19:29.97,TiretsDefault,Naoto & Satsuki,0208,0000,0000,,– J’ai mal au crâne.\N– Normal, tu es enrhumé.
Dialogue: 0,0:19:30.16,0:19:32.08,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Tu dois pas aller en cours ?
Dialogue: 0,0:19:32.24,0:19:34.89,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Les 2de n’ont cours que le matin,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:19:35.06,0:19:36.63,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Pourquoi t’es là, alors ?
Dialogue: 0,0:19:36.79,0:19:38.90,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Il est déjà midi passé.
Dialogue: 0,0:19:40.21,0:19:42.66,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Tu étais profondément endormi.
Dialogue: 0,0:19:42.83,0:19:44.25,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Tu n’as rien senti.
Dialogue: 0,0:19:44.39,0:19:46.17,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu m’as fait ?
Dialogue: 0,0:19:48.55,0:19:49.67,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Je vais ouvrir ?
Dialogue: 0,0:19:50.83,0:19:53.76,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Non, pas la peine.\NRentre juste chez toi.
Dialogue: 0,0:19:53.93,0:19:57.33,Italique,Naoto,0000,0000,0000,,C’est sûrement\Nun colis pour Tamayo.
Dialogue: 0,0:19:59.26,0:20:00.73,Italique,Yukari,0000,0000,0000,,Euh… bonjour.
Dialogue: 0,0:20:00.91,0:20:02.11,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Ishihara ?
Dialogue: 0,0:20:02.34,0:20:04.01,Italique,Yukari,0000,0000,0000,,Ah, Watari ?
Dialogue: 0,0:20:04.22,0:20:07.19,Italique,Yukari,0000,0000,0000,,Je suis venue voir\Ncomment tu allais.
Dialogue: 0,0:20:07.42,0:20:11.19,Italique,Yukari,0000,0000,0000,,Si ça ne te dérange pas,\Nje peux entrer ?
Dialogue: 0,0:20:11.35,0:20:13.97,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Tu me déranges pas du tout, mais…
Dialogue: 0,0:20:14.16,0:20:17.74,Italique,Naoto,0000,0000,0000,,Je suis en pyjama\Net je me suis pas douché, hier soir.
Dialogue: 0,0:20:17.90,0:20:19.70,Italique,Naoto,0000,0000,0000,,Et Satsuki est dans ma chambre !
Dialogue: 0,0:20:20.77,0:20:22.66,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Pardon du dérangement…
Dialogue: 0,0:20:22.83,0:20:24.62,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Comment te sens-tu ?
Dialogue: 0,0:20:24.78,0:20:28.55,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Ça va aller.\NPardon de t’embêter avec ça.
Dialogue: 0,0:20:29.87,0:20:33.60,Italique,Yukari,0000,0000,0000,,Watari est vraiment très pâle.
Dialogue: 0,0:20:34.74,0:20:36.31,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Tu as déjeuné ?
Dialogue: 0,0:20:36.62,0:20:37.97,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Non, pas encore.
Dialogue: 0,0:20:38.12,0:20:41.39,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Je peux utiliser ta cuisine ?
Dialogue: 0,0:20:41.60,0:20:43.60,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Ah, euh, c’est-à-dire que…
Dialogue: 0,0:20:43.75,0:20:47.20,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Je vais te préparer\Nle porridge de ma famille.
Dialogue: 0,0:20:47.37,0:20:48.94,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Ça te fera du bien.
Dialogue: 0,0:20:49.87,0:20:53.29,Italique,Naoto,0000,0000,0000,,Hein ? Elle va cuisiner\Npour un mec comme moi ?
Dialogue: 0,0:20:53.78,0:20:54.84,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Tant mieux pour toi.
Dialogue: 0,0:20:55.01,0:20:56.44,Default,Naoto,0000,0000,0000,,T’étais encore là ?
Dialogue: 0,0:20:56.84,0:21:00.94,Italique,Naoto,0000,0000,0000,,Ishihara risque encore\Nde se faire des idées, mais…
Dialogue: 0,0:21:01.55,0:21:03.94,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Fais rien de bizarre en sa présence.
Dialogue: 0,0:21:04.18,0:21:05.61,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Je rentre chez moi.
Dialogue: 0,0:21:06.64,0:21:10.08,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Tu ne m’as pas chassée,\Nalors je m’en vais.
Dialogue: 0,0:21:10.23,0:21:12.79,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Je t’ai dit de partir,\Ntout à l’heure.
Dialogue: 0,0:21:12.93,0:21:14.00,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,C’est différent.
Dialogue: 0,0:21:14.18,0:21:18.49,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Tu me l’as demandé\Navant que miss Bonnet F arrive.
Dialogue: 0,0:21:19.93,0:21:21.24,Italique,Naoto,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:21:21.92,0:21:23.18,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Ou alors…
Dialogue: 0,0:21:26.22,0:21:28.52,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,tu veux que je reste avec toi ?
Dialogue: 0,0:21:28.75,0:21:31.94,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Tu stresses à l’idée\Nd’être seul avec miss Bonnet F ?
Dialogue: 0,0:21:32.90,0:21:35.77,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Tu veux que je tienne la chandelle ?
Dialogue: 0,0:21:36.27,0:21:40.33,Default,Satsuki,0000,0000,0000,,Ça ne me dérange pas.\NJe ferai tout ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:43.21,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Mais c’est pas le moment, là !
Dialogue: 0,0:21:44.39,0:21:46.62,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Watari, le repas est prêt.
Dialogue: 0,0:21:48.33,0:21:51.79,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Ishihara… Tu as fait vite, dis donc.
Dialogue: 0,0:21:51.95,0:21:55.17,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Oui. J’avais déjà préparé\Ncertains ingrédients.
Dialogue: 0,0:21:56.62,0:21:59.05,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Bon, je te laisse ça ici.
Dialogue: 0,0:21:59.54,0:22:01.49,Default,Naoto,0000,0000,0000,,Euh… Merci.
Dialogue: 0,0:22:04.53,0:22:05.69,Italique,Naoto,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:22:06.22,0:22:07.82,Italique,Naoto,0000,0000,0000,,Je suis dans la mouise.
Dialogue: 0,0:23:36.02,0:23:38.07,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NAurélie Brun
Dialogue: 0,0:23:38.22,0:23:40.30,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Edmond H.