本電子書籍を示すサムネイルなどのイメージ画像は、再ダウンロード時に予告なく変更される場合があります。

本电子书的封面和插画等图像是为了方便读者欣赏，而从本作品的出版物中选取、使用。

本電子書籍は縦書きでレイアウトされています。

本电子书的排版基于出版物进行调整，以尽量还原纸质书的阅读体验。

また、ご覧になるリーディングシステムにより、表示の差が認められることがあります。

由于不同阅读系统的适配能力存在差异，因此在文字、图片等方面可能出现排版错误或显示错误的问题。

　CONTENTS

　CONTENTS

プロローグ　剣と魔法のファンタジー

序章　剑与魔法的奇幻世界

第一章　電子荒廃都市・新宿

第一章　电子荒废都市・新宿

第二章　魔王様、働く

第二章　魔王大人，开始工作

第三章　不死炉

第三章　不死炉

第四章　決戦、魔王

第四章　决战，魔王

エピローグ　剣と魔王のサイバーパンク

终章　剑与魔王的赛博庞克

あとがき

后记

口絵・本文イラスト　クレタ

封面・刊头插画／クレタ

プロローグ　剣と魔法のファンタジー

序章　剑与魔法的奇幻世界

　大陸暦一五九九年、竜の月、十二日。

　大陆历一五九九年，龙之月，十二日。

　地下魔王城逆天守、玉座の間。

　地下魔王城逆天守，王座之间。

　その一閃を以て、アルネスに存在するとある一つの物語が終焉を迎える。

　这一剑，让存在于阿尔内斯的某个故事迎向终结。

　流麗であった。

　流丽。

　勇者がその手に持つ白銀の剣から放たれた斬撃は、一条の光となって大気を切り、霊素を裂き、宿業を断ち──魔王を斬った。

　勇者手中白银之剑所释放的斩击化为一道光，切开大气、撕裂灵素、斩断宿业——斩杀了魔王。

　ヒトと魔族の生存競争、定命と不死の覇権をかけた戦争、勇者と魔王の最終決戦、後の世で『不死戦争』と呼ばれるその戦争は、ここに勇者を旗頭とする定命の軍勢の勝利で決着が付いたのである。

　人与魔族的生存竞争，赌上定命与不死的霸权之战，勇者与魔王的最终决战，后世称为『不死战争』的这场战争，以勇者为旗手的定命军队胜利而告终。

　戦場と化した魔王城の玉座の間は、一瞬の轟音の後に静寂に包まれた。

　化为战场的魔王城王座之间，在一瞬间的轰鸣之后被寂静所包围。

　禍々しくも荘厳な玉座の間は、先の戦闘で柱は折れ、真紅の絨毯はぼろ布となり、玉座は粉々に砕け散っている。

　既不祥又庄严的王座之间，在刚才的战斗中柱子折断，鲜红的地毯化为破布，王座粉碎四散。

　相対するは二つの影。

　相对的两道身影。

　此方、青の外套の下に白銀の軽装鎧を纏い、眩い輝きを放つ銀の聖剣《イクサソルデ》をその手に携え、剣の輝きよりも更に煌めく意志の光をその瞳に宿した、金髪碧眼の人間の青年。

　这边是身穿蓝色外套，底下是白银的轻装铠甲，手持散发炫目光芒的银之圣剑《伊古札索德》，眼中寄宿着比剑光更加闪耀的意志之光，金发碧眼的人类青年。

　彼方、捩くれた二本の角を戴く竜の頭蓋を頭部とし、闇が滲んだかのような漆黒の片刃剣、魔剣《ベルナル》を持ち、同色の外套に身を包んだ巨大な異形。

　另一边是头部是长着两根扭曲犄角的龙头，手持仿佛渗出黑暗的漆黑单刃剑魔剑《贝鲁纳》，身穿同色外套的巨大异形。

　天を穿つような二本の角は今や片方が半ばから折れ、竜の頭蓋も大きな切創と何条もの罅が走っている。

　仿佛要贯穿天空的两根角如今其中一根已经折断，龙头的头盖骨也出现一道巨大的裂痕，还有好几道裂缝。

　異形がその顎を開き、霊素を震わせた。

　异形张开下颚，震动灵素。

「見事だ、勇者よ」

「漂亮，勇者啊。」

　儼乎たる声音で、臓腑に響くような低い声が玉座の間に響き渡る。

　威严的声音，仿佛能震撼五脏六腑的低沉声音响彻王座之间。

　魔王はその手に持つ魔剣を取り落とし、剣は黒い霞となって散っていく。

　魔王手中的魔剑掉落，剑化为黑色雾气散去。

　勇者によって体を両断され、致命の一撃を受けた魔王は、その巨大な異形の身体の末端から枯れ葉のように崩れていき、闇色の外套の中から長い黒髪の男が姿を現し、投げ出されるように地に膝をつく。

　被勇者斩成两半，受到致命一击的魔王，巨大异形的身体末端宛如枯叶般崩解，暗色外套中出现一名长发的黑发男子，他像是被抛出般跪在地上。

　それは、異形と化していた魔王の本来の姿であった。

　那是化为异形的魔王原本的模样。

「よくぞ……よくぞ定命の身で余を討ち倒した……その強さ、そして何よりもその勇気を余は称えよう」

「真亏你……真亏你以定命之身打倒了我……你的强大，还有最重要的那份勇气，我都要给予赞赏。」

　魔王は己を打ち倒した勇者に、心からの惜しみない賞賛の言葉を投げかける。

　魔王对打倒自己的勇者，投以发自内心的赞赏之词。

「そう、か」

「是吗？」

　勇者は目を閉じ、魔王の言葉を嚙み締めるように聞き入っていた。

　勇者闭上眼睛，像是在咀嚼魔王的话般仔细聆听。

「君も強かった……本当に……」

「你也很强……真的……」

「……」

「……」

　魔王も、勇者の言葉に沈黙で返す。

　魔王也以沉默回应勇者的话。

　互いに憎むべき仇敵であり、最大の宿敵であり、唾棄すべき怨敵であり、自らの正義に対する滅ぼすべき悪である。

　彼此是应该憎恨的仇敌，是最大的宿敌，是应该唾弃的怨敌，是自己正义所要消灭的邪恶。

　しかし戦いの果て、両者の心の中はとても晴れやかであった。戦いを通じて、怒りや憎しみといった感情の外の境地へと達していた。

　但是战斗结束后，双方的内心都豁然开朗。透过战斗，他们达到了愤怒和憎恨等感情之外的境界。

「何故負けた」

「我为何会输？」

　魔王は勇者に問い掛ける。

　魔王向勇者问道。

「余は、何故負けた……何故、貴様は勝てたのだ……」

「我为何会输……为何，你会赢……」

　魔王は不死の魔族だ。

　魔王是不死的魔族。

　仮令手足がもがれようとも再生し、心臓や頭が潰れようとも死ぬ事はない。生命の理から逸脱したモノ── 不死。

　就算手脚被砍断也能再生，心脏和头部被破坏也不会死。是脱离生命之理的——不死。

　魂が存在する限り生き続ける死を超克した存在。

　只要灵魂存在就能持续活下去，超越死亡的存在。

　だが彼は今、終焉の時を迎えようとしている。

　但是他现在即将迎来终结。

　幾度も聖剣から受けたダメージは、魔王の魂を枯渇させた。肉体の死ではなく、魂の滅び。それこそが魔王の終焉であった。

　多次受到圣剑攻击，让魔王的灵魂枯竭。不是肉体的死亡，而是灵魂的毁灭。这就是魔王的终结。

　身体はもうほとんど動かす事ができず、魂の残り火も後わずか。ただ塵へと還り、滅びゆく運命である。

　身体已经几乎无法动弹，灵魂的残火也所剩无几。只剩下回归尘土，走向毁灭的命运。

「軍略も、軍勢も、そして余も……何もかも全て、ちっぽけで儚い定命より勝っていた……何一つ、劣っているものなどなかった……負けるはずなどなかった……だが余は、余達は負け、貴様が勝った。何故だ？　教えてくれ、勇者よ」

「军略、军队，还有我……一切都胜过渺小又虚幻的定命……没有任何地方逊色……不可能会输……但是我输了，你赢了。为什么？告诉我，勇者啊。」

　魔王の問い掛けに、勇者は答える。

　对于魔王的提问，勇者回答。

「……命だ」

「……是命。」

「命……？」

「命……？」

「僕達には命がある。君達にとってはちっぽけで儚くて、弱く短い命かもしれない。無限の命を持つ君達の方が優れているのかもしれない」

「我们有生命。在你们看来，或许那是微不足道，虚幻，弱小又短暂的生命。拥有无限生命的你们或许更优秀。」

　だけど、と勇者は続ける。

　「但是，」勇者继续说道。

「だからこそ、弱く儚い僕達は必死に生き足搔く、弱いからこそ強くあろうとする。だから、僕は……僕達はそこに命の輝きを見出したから、勝てたんだよ。きっと」

「正因为如此，弱小又虚幻的我们会拼命挣扎着活下去，正因为弱小，才会想要变强。所以，我……我们是在那里发现了生命的光辉，所以才能赢。一定是这样。」

「……ふざけるな。そんなくだらないものに、余が負けたなどと……」

「……别开玩笑了。余怎么可能输给那种无聊的东西……」

「別にふざけてなんていないよ」

「我没有开玩笑。」

「命の輝き……認められん、そんなものは……」

「生命的光辉……那种东西，余无法认同……」

　勇者の言葉は悠久の時を生きてきた不死にとって、理解できないものであった。あるいはそれは、遥か昔に持ち合わせ、そして忘れてしまったものなのだろう。

　对于活过悠久时光的不死者来说，勇者的话是无法理解的。或许那是他们很久以前就拥有，然后遗忘的东西。

「それでも僕達が勝った。これはヒトの持つ光の勝利なんだと、僕はそう信じている」

「即使如此，我们还是赢了。我相信这是人类拥有的光芒的胜利。」

「………………心せよ勇者よ。ヒトの光が在る所には闇もまた存在する。そして闇が在る限り余は何度でも光の前に現れよう、余は不死の王ではなく不滅の王なのだから」

「………………听好了，勇者啊。人类的光芒所在之处，黑暗也同样存在。只要黑暗存在，余就会无数次出现在光芒之前，因为余不是不死之王，而是不灭之王。」

「ならば、僕は何度でも闇に立ち向かうよ」

「那么，我会无数次地面对黑暗。」

　そう迷いなく言葉にした勇者の瞳には、希望の光が満ちていた。

　勇者毫不犹豫地说道，他的眼中充满了希望的光芒。

「さらばだ、我が最大の怨敵──勇者グラム」

「永别了，余最大的仇敌——勇者古兰。」

「さらばだ、我が最悪の宿敵──魔王ベルトール」

「永别了，我最糟糕的宿敌——魔王贝尔多尔」

　勇者は聖剣を振り上げる。

　勇者举起圣剑。

　そして、魔王ベルトールの頭を勇者グラムは斬り落とした。

　然后，勇者古兰砍下了魔王贝尔多尔的头。

　魔王の眼に僅かに宿っていた光が霧散し、その体も黒い砂のように散っていき、やがて虚空へと溶けるように消えていく。

　魔王眼中仅存的光芒消散，身体也像黑沙一样散落，最后像溶于虚空一样消失了。

　その様子を、勇者は己の目に焼き付けるように見つめていた。

　勇者凝视着这副景象，将其深深地印在自己的眼中。

「……帰ろう、皆の場所へ」

「……回去吧，回到大家的身边」

　剣を杖代わりにして疲れ切った体を起こし、勇者は希望に満ちた明日へと歩みだす。

　勇者用剑代替拐杖撑起疲惫的身体，向着充满希望的明天迈出步伐。

　──終幕。

　——终幕。

　なれど世界は続いていく。

　然而世界仍在继续。

第一章　電子荒廃都市・新宿

第一章　电子荒废都市・新宿

　──そして五百年の時が流れた──

　——五百年的时间流逝——

　それは原初の産声、新たなる胎動。

　那是原初的初啼，全新的胎动。

　復活の時、来たれり。

　复活之时，已然到来。

　再誕は、水底から浮き上がる感覚に近い。

　再诞的感觉，近似于从水底浮起。

　暗い水の底からゆっくりと浮き上がるように、意識が上昇していく。

　意识缓缓地从黑暗的水底浮起，逐渐上升。

　──そうして彼は五百年の時を経て復活した。

　——就这样，他历经五百年的时间复活了。

　ベルトール゠ベルベット・ベールシュバルト。

　贝尔多尔・贝尔维德・贝露席柏特。

　不死の王、闇の支配者、不滅者、その他にも様々な異名で呼ばれる、定命にとっての恐怖の象徴にして絶対悪。

　不死之王、黑暗的支配者、不灭者，除此之外还有各种各样的别名。对有寿命的生物而言，他是恐怖的象征，也是绝对的邪恶。

　その中でも彼が最も多く呼ばれた名。

　其中，他最常被人这么称呼。

　魔王。

　魔王。

　五百年前、不死の王国を作り上げ、不死の軍団を纏め、世界を支配せんと命ある者達と戦いを繰り広げ、そして最後に勇者によって斃されたはずの存在。

　五百年前，他建立了不死的王国，统率不死的军团，为了支配世界而与有生命者们展开战斗，最后应该被勇者所击毙的存在。

　その身は確かに朽ち果て、闇へと還った。

　他的身体确实腐朽殆尽，回归黑暗。

　しかし、今長き時を経て復活を遂げたのである。

　但是，如今经过漫长的时间，他成功复活了。

　それを成し遂げたるは《転輪の法》。

　成就此事的是《转轮之法》。

　ベルトールが完成させた魔法であり、肉体の構成と記憶、そして魂を結びつけて情報へと変換し、それを未来へと飛ばし、その情報を元に霊素によって肉体をエミュレートし、再構築する転生の魔法。

　这是贝尔多尔完成的魔法，将肉体的构成、记忆以及灵魂结合在一起，转换为情报，将其传送到未来，再以该情报为基础，透过灵素模拟肉体，重新构筑的转生魔法。

　霊素とはあらゆる事象を模倣できる万能の物質。そして魔法はその霊素を操りこの世界の理を捻じ曲げ、書き換える術法である。

　灵素是能够模仿所有现象的万能物质。而魔法则是操纵灵素，扭曲、改写世界之理的术法。

　理論的には魔法でできない事は存在しない。死者の蘇生、時間の逆行、宇宙の創造……正しい術式とそれに見合う魔力さえあれば、どんな荒唐無稽も実現可能。

　理论上，不存在魔法无法做到的事。死者复活、时间倒流、宇宙创造……只要有正确的术式和相应的魔力，任何荒唐无稽之事都有可能实现。

　転生もその一つだ。

　转生也是其中之一。

　ベルトールがその理論を完成させつつも、成功例の存在しなかった机上の禁術。

　贝尔多尔虽然完成了这个理论，但这是没有成功案例的纸上谈兵。

　ベルトールは魔族である。魔族は例外なく不死の存在だ。そして不死は死の概念を超越した存在である。

　贝尔多尔是魔族。魔族无一例外都是不死的存在。而不死是超越死亡概念的存在。

　だが魂は摩耗する。肉体が不死ではあろうと、魂は不滅ではない。

　但是灵魂会磨损。即使肉体不死，灵魂也并非不灭。

　魂が擦り切れ、燃え尽きればやがては滅ぶ。

　灵魂磨损、燃烧殆尽的话，最终会毁灭。

　そして、その滅びすら克服するのが《転輪の法》。

　而《转轮之法》连这种毁灭都能克服。

　肉体が朽ち、魂が滅びても、再び現世へと舞い戻る反魂の御業。

　即使肉体腐朽、灵魂毁灭，也能再次回到现世的返魂之术。

　彼は昇華した。

　他升华了。

　ただの不死から、この魔法を完成させた事により霊的上位存在として魂の位を上げ、不滅の存在へと成ったのだ。

　从单纯的不死，到完成这个魔法，他作为高位灵性存在，灵魂的位阶上升，成为了不灭的存在。

　そして五百年の時を経て、再び世界を闇で覆い、今度こそ支配せんと今ここに再誕したのである。

　然后经过五百年的时间，他再次降临于世，企图用黑暗覆盖世界，这次一定要支配世界。

（成功、したのか）

（成功了吗？）

　まるで深い眠りから目覚めた時の微睡みのような鈍い思考で、ベルトールは己の二度目の生を確認していた。

　贝尔多尔用仿佛从深沉睡眠中醒来时的朦胧思考，确认自己第二次的人生。

　当然ながら、実際に《転輪の法》を使うのは初めてであり、確かな理論と術式を完成させながらも運用試験等はできるはずもなく、これが初めての行使である。

　当然，这是他第一次实际使用《转轮之法》，虽然完成了正确的理论和术式，但也不可能进行运用测试，这是第一次使用。

　ベルトールの姿は五百年前の勇者と戦っていた時の異形の姿ではなく、朽ち果てる際のヒトの姿をしていた。

　贝尔多尔的外表并非五百年前与勇者战斗时的异形姿态，而是腐朽之际的人类姿态。

　濡れた烏の羽の如き妖艶さを醸す漆黒の長い髪に、初雪のように美しい白い肌。女性の繊細な美しさと、男性の精悍さが見事に両立したような中性的な顔立ち。その眼窩に収まるのは、闇色の瞳。

　如乌鸦湿羽般妖艳的漆黑长发，初雪般美丽的白皙肌肤。女性的纤细美感与男性的精悍完美共存的中性容貌。眼窝中是暗色的眼瞳。

　手足がすらりと伸びているのに加え、頭身が高い為に一見すると長身瘦軀に見えるが、その全身は鋼のような筋肉に覆われて引き締まっており、見事なプロポーションと言える。

　四肢修长，加上头身比例高，乍看之下是高挑瘦长的身材，但全身覆盖着钢铁般的肌肉，身材紧致，可以说是完美的比例。

　そしてその芸術的なまでに完成された肉体を、一糸まとわぬ姿で惜しげもなく外気に晒している。

　而那艺术般完美的肉体，一丝不挂地暴露在空气中。

　魔王の見た目は人間と同じだ。オークのように牙が生えているわけでも、エルフのように耳が尖っているわけでも、オーガのように角が生えているわけでもない。

　魔王的外表和人类一样。没有半兽人那样的獠牙，没有精灵那样的尖耳，也没有食人魔那样的角。

　それもそのはず、ベルトールは元人間だ。

　这也是理所当然的，贝尔多尔原本是人类。

　不死は神々や生命の理から外れた超常の存在であり、定命達は畏怖を込めて、ヒトの身で不死となり、ヒトの姿をしながらヒトならざる力を持つ彼らを魔族と呼んだ。故に、不死であるならば人間もエルフもオークも全て魔族なのである。

　不死是超脱神明和生命之理的超常存在，定命们怀着敬畏之心，将人类之身成为不死，拥有非人之力的他们称为魔族。因此，只要是不死，人类也好精灵也好半兽人也好，全都是魔族。

　ベルトールは人間の年齢で言えば二十歳手前といった程の年頃に見える。だが彼は齢三千歳を優に超えている最古の魔族の一人であった。

　贝尔多尔的外表以人类年龄来说，看起来是将近二十岁的年纪。但他却是年龄超过三千岁的最古老魔族之一。

（ここは……）

（这里是……）

　彼は白い石で造られた祭壇の上に横たわっていた。

　他躺在用白色石头建造的祭坛上。

《転輪の法》の影響なのか、ベルトールの視界はぼやけて状況を把握できていない。

或许是《转轮之法》的影响，贝尔多尔的视野模糊，无法把握状况。

　一度大きく深呼吸をして冷たい空気と、そこに含まれる霊素を肺に満たす。

　他深呼吸一次，让冰冷的空气和其中包含的灵素充满肺部。

　肺に満たされた霊素は血管を通じて心臓へ向かい、心臓で魔力へと変換される。

　充满肺部的灵素通过血管流向心脏，在心脏转换为魔力。

　血管の一本一本、神経の一筋一筋、細胞の一つ一つに魔力を巡らせていく。

　魔力在血管的每一根，神经的每一根，细胞的每一个中循环。

　魔力は魔法を行使する為の燃料であると同時に、生命活動を行う為に欠かせない要素の一つである。

　魔力是行使魔法的燃料，同时也是进行生命活动不可或缺的要素之一。

　眼球の隅々まで魔力が満ち、ようやく視界が戻ってくる。

　眼球的每个角落都充满了魔力，视野终于恢复了。

　薄暗く、広大な場所に自身はいるのだという事は理解できた。

　他理解到自己身处昏暗，广大的场所。

「ベルトール様……」

「贝尔多尔大人……」

　声が聞こえた。

　他听到了声音。

　彼のよく知る声だ。水鈴を鳴らすような清らかで、透き通った声。

　那是他熟知的声音。如水铃般清澈，通透的声音。

　五百年の眠りにあっても、決して忘れる事はない、聞き違える事のない声だ。

　即使沉睡了五百年，他也绝不会忘记，绝不会听错这个声音。

「マキナか」

「是玛姬娜吗？」

　声の方を見れば、少女が一人跪いていた。

　他看向声音传来的方向，一名少女正跪在那里。

　雪のような、そう形容するのが相応しい可憐で儚げな少女であった。

　那是一位用“如雪般”来形容再合适不过的，楚楚可怜又梦幻的少女。

　抜けるような白い肌に、長い白銀の髪、薄紅色の瞳。恭しく膝をつき、伏せられた顔は、彼女の小柄な体軀と相まって美しいというよりは可愛らしいという表現の方が合っているものの、その全身から漂う妖艶な色香は少女の姿のそれから大きく逸脱しており、実に蠱惑的な魅力を纏っている。

　剔透的白皙肌肤，银白色的长发，淡红色的眼瞳。她恭敬地跪在地上，低垂着头，与她娇小的身躯相辅相成，与其说是美丽，用可爱来形容更为贴切，但她全身散发出的妖艳魅力与少女的外表相去甚远，实在充满蛊惑人心的魅力。

　外見的には人間に非常に近いが、マキナは人間とは別のイグニアという種族である。

　虽然外表与人类非常相似，但玛姬娜是与人类不同的种族——伊格尼亚。

「はい、六魔侯が一柱、煌灼侯マキナ゠ソレージュ。この時を竜の鱗が落ちる程にお待ちしておりました」

「是的，我是六魔侯之一，煌灼侯玛姬娜・索雷朱。我等待这一刻，已经等得龙鳞都掉光了。」

　六魔侯とは魔王ベルトールが任命した、強力な力を持つ六名の魔族の大貴族の事である。マキナはその中でも一際ベルトールに重用された忠臣であった。

　六魔侯是魔王贝尔多尔任命的，拥有强大力量的六名魔族大贵族。玛姬娜是其中最受贝尔多尔重用的忠臣。

　マキナが面を上げた。

　玛姬娜抬起头。

　年の頃はベルトールより少し下くらいだが、彼女もまた不死であり、魔族の一人だ。年齢は千を超えている。

　她的年纪比贝尔多尔小一点，但她也是不死之身，是魔族的一员。年龄已经超过了一千岁。

「このような格好での拝謁の無礼、どうぞご容赦くださいませ」

「请原谅我以这副模样拜见您的无礼。」

　彼女が今纏っているのは、象徴でもある華美な赤の礼装鎧ではなく、厚手の白いコートと同色の帽子だった。

　她现在穿的不是象征身份的华丽红色礼服铠甲，而是厚实的白色大衣和同色的帽子。

　その格好、そして今の状況は不自然である。

　这身打扮和现在的状况很不自然。

　魔王の再誕である《転輪の法》の成就は、不死の王国にとっても大典。

　魔王的再诞《转轮之法》的完成，对不死王国来说是大典。

　儀礼用の礼服を纏い、国民総出で盛大に出迎えるべき重要な儀式だ。

　是应该穿着礼仪用的礼服，全体国民盛大迎接的重要仪式。

　だというのに、薄暗く粗雑な空間に、マキナ一人だけというのはおかしな事である。

　然而，昏暗又粗陋的空间里只有玛姬娜一个人，这很奇怪。

　となれば、何かあったという事。

　也就是说，发生了什么事。

　ベルトールはマキナの礼を欠いている格好を不問とした。ベルトールはマキナの忠誠心に絶対の信頼を置いていたし、その彼女がこのような格好をしているというのは、相応の理由があるのだろうと考えたからだ。

　贝尔多尔没有追究玛姬娜的无礼打扮。因为他对玛姬娜的忠诚心有绝对的信赖，而且她会穿成这样，应该有相应的理由。

「よい、余の再誕によくぞ駆け、《転輪の法》を成功させた。褒めて遣わす」

「无妨，你为了余的再诞赶来，让《转轮之法》成功了。值得褒奖。」

「ベルトール様の家臣として当然の事。私めには勿体無いお言葉にございます」

「身为贝尔多尔大人的家臣，这是理所当然的事。您这番话我承担不起。」

《転輪の法》で魂を復活させるには、いくつかの条件がいる。然るべき場所、そして然るべき時間に発動させる術者が必要になる。

用《转轮之法》复活灵魂，需要几个条件。需要在正确的时间、正确的地点发动的术者。

《転輪の法》は単独の魔法ではなく、《転輪の法》を自身に掛けて復活する術者と、復活させる魂を呼び出す術者が必要な儀式魔法なのだ。

《转轮之法》不是单独的魔法，而是需要对自己施加《转轮之法》复活的术者，以及召唤复活灵魂的术者的仪式魔法。

　ベルトールは身体を起こす。

　贝尔多尔坐起身。

「それで、ここはどこだ。レーデルムの地下祭壇か？」

「所以，这里是哪里？雷迪鲁姆的地下祭坛吗？」

　言いながら、白骸石で造られた祭壇から降りながら腕を振るうと、儀式動作に反応してその裸体に霊素で編んだ黒い外套と同色の軽装鎧が纏わった。

　贝尔多尔一边说一边从白骸石造的祭坛上下来，挥了挥手，灵素编织的黑色外套和同色的轻装铠甲就对仪式动作起了反应，缠绕在那裸体上。

「いえベルトール様、ここは旧新宿駅ネルドア地下大聖堂迷宮です」

「不，贝尔多尔大人，这里是旧新宿站涅尔德亚地下大圣堂迷宫。」

「シンジュク……？」

「新宿……？」

　聞き覚えのない言葉に首を傾げた。

　没听过的词让贝尔多尔疑惑地歪了歪头。

　ネルドア地下大聖堂はベルトールも知っている。彼の住む世界、アルネスの東の果ての島に作らせた魔王崇拝の為、そして魔王再誕の為の祭壇のある聖堂だ。

　涅尔德亚地下大圣堂贝尔多尔也知道。那是他让部下在自己居住的世界，阿尔内斯东方尽头的岛上建造的，用来崇拜魔王，以及让魔王再诞的祭坛所在的圣堂。

　だがシンジュクという言葉は聞き覚えがなかった。

　但是新宿这个词他没听过。

「まぁいい」

「算了。」

　瑣末事だとベルトールは聞き流した。

　贝尔多尔觉得这是琐事，没有多问。

　五百年も経っているのだ、地名など当然変わるものである。

　毕竟过了五百年，地名当然会变。

　ベルトールの目的の為には、そんな事に拘泥している場合ではなかった。

　为了贝尔多尔的目的，现在不是拘泥于这种事的时候。

「さぁマキナ──魔王は今復活を遂げた。再び余と共に世界を支配しようぞ！」

「来吧玛姬娜——魔王现在复活了。再次和余一起支配世界吧！」

　世界の支配。

　支配世界。

　それこそがベルトールの成就すべき大願であり、不死達にとっての悲願であった。

　这正是贝尔多尔必须成就的大愿，也是不死者们的夙愿。

「あの……」

「那个……」

　ベルトールの言葉に、マキナは恐る恐るといった風に口を開いた。

　听到贝尔多尔的话，玛姬娜战战兢兢地开口。

「御言葉ですが、ベルトール様」

「恕我直言，贝尔多尔大人。」

「なんだ？」

「怎么了？」

　マキナは明らかに言い淀んでいた。

　玛姬娜明显欲言又止。

　一瞬の逡巡の後、覚悟を決めた目で、ベルトールを見つめてこう言った。

　犹豫了一瞬后，她下定决心，看着贝尔多尔说。

「──我々の支配すべき世界はもう……滅びてしまいました」

「——我们本应支配的世界……已经毁灭了」

　　　　◆

　　　　◆

「今から約八十年前の話です」

「距今约八十年前」

　マキナは迷宮の通路を歩きながら、言葉を紡ぎ出す。

　玛姬娜走在迷宫的通道上，娓娓道来。

「我々の住んでいた世界──魔法文明惑星『アルネス』と、別次元に存在した異世界、機械文明惑星『アース』は未曽有の大災害に巻き込まれたのです」

「我们居住的世界——魔法文明行星『阿尔内斯』，和存在于其他次元的异世界，机械文明行星『亚斯』，被卷入了前所未有的大灾害」

　アース、西暦２０２３年、一月。

　亚斯，西历2023年，一月。

　アルネス、大陸暦二〇二三年、巨牙獣の月。

　阿尔内斯，大陆历二〇二三年，巨牙兽之月。

　奇しくも広く普及した暦が一致した二つの惑星が存在する世界そのもの──次元、あるいは宇宙と言い換えてもいい──が融合したのだ。

　两个行星上广泛普及的历法偶然一致，而这两个行星存在的世界本身——次元，或者说是宇宙——融合了。

　そうマキナは語る。

　玛姬娜如此说道。

「融合……だと？」

「你说……融合？」

「はい。この災害は、アースの学者によって〝現想融合〟と名付けられました」

「是的。亚斯的学者将这场灾害命名为『现想融合』」

「現想融合 ……」

「现想融合……」

　現想融合は当然ながら様々な問題を引き起こした。

　现想融合当然引发了各种各样的问题。

　世界、そして惑星そのものが融合してしまった為に、大規模な地殻変動、天体変動、気侯変動を引き起こし、最初の三年でアースとアルネスの合計人口は十分の一にまで減った。

　由于世界，以及行星本身融合，引发了大规模的地壳变动，天体变动，气候变动，最初的三年里，亚斯和阿尔内斯的总人口减少到了十分之一。

　そしてその後に起こったのは種族間の対立だ。

　然后紧接着发生的是种族间的对立。

　片やアースは単一の種族、人間が支配していた単一種族世界、片やアルネスは人間以外にもエルフ、オーク、獣人、オーガ、ゴブリン、ドワーフ等の多数の種族が領土を分割して生活していた多種族世界。

　亚斯是单一人类种族支配的世界，而阿尔内斯是人类以外的精灵，兽人，食人魔，哥布林，矮人等多数种族分割领土生活的多种族世界。

　アース側も人種や宗教、政治で争いになるのだし、アルネス側にも当然それらの争いは存在し、加え種族間での諍いも存在していた。

　亚斯的人类会因人种，宗教，政治而产生争端，阿尔内斯当然也会有这些争端，再加上种族间的争执。

「言葉や文化のみならず、見た目も大きく違う、別の世界の住人達……更に、それぞれの視点からすれば元々自分達が住んでいた土地に急に現れたように見えましたから……」

「不仅是语言和文化，连外表都大不相同，来自不同世界的居民……而且，从各自的角度来看，就像是原本居住的土地上突然出现了其他人……」

「争いが起きないはずがない、か」

「不可能不发生争执，是吗？」

「はい……」

「是的……」

　マキナは頷く。

　玛姬娜点头。

　既存インフラの完全なる崩壊、食糧難、疫病の蔓延、居住権や領土権の問題、技術格差、そして種族間の偏見と対立がやがて大きなうねりとなって殺し合いへと発展するのに、そう長い時間を必要としなかった。

　现存基础设施的完全崩溃，粮食短缺，传染病蔓延，居住权和领土权的问题，技术差距，以及种族间的偏见和对立，没过多久就演变成大规模的冲突，发展成互相残杀。

　現想融合の騒乱の中、様々な種族、領土が混線したために従来の領土はその意味を消失し、国家というコミュニティは完全に機能を停止した。より小さなコミュニティである都市が独自に国としての役割を持つ事になるのは、自然な流れだと言えよう。

　在现想融合的混乱中，由于各种各样的种族和领土混杂在一起，原有的领土失去了意义，国家这个社区完全停止了功能。更小的社区，城市，自然地开始独立承担国家的作用。

　その都市間でも争いが起こり、二度に渡って行われた計四十年近くにも及ぶ『都市戦争』という大きな戦争を経たのが現在だ。

　这些城市之间也发生了争执，经过了两次，共计近四十年的“都市战争”这样的大规模战争，才有了现在的世界。

「第二次都市戦争が全面終結して二十年余、ようやく戦争の傷跡も癒えてきた……そんな時代が現在の状況でございます。そしてここはアルネスでいうところの東の果て、ミルド列島の旧ネルドア地下大聖堂と、旧東京都新宿区に当たる場所です」

「第二次都市战争全面结束已经二十多年了，战争的伤痕终于开始愈合……现在就是这样的时代。而这里是阿尔内斯的东方尽头，相当于米鲁多列岛的旧涅尔德亚地下大教堂和旧东京都新宿区的地方」

　迷宮の中を先導しつつマキナはそう説明する。

　玛姬娜一边在迷宫中带路一边这样说明。

　マキナの説明を、ベルトールは完全には理解できていないでいた。

　贝尔多尔并没有完全理解玛姬娜的说明。

　より正確には実感が湧かないといった所か。あまりにも突拍子のない話であり、現実感のないお伽噺を聴かされているようであった。

　更准确地说，是没有实感。因为这番话太过离奇，简直就像在听没有现实感的童话故事。

　だからベルトールの視界には、錆びついて朽ち果てた改札口や、券売機の様子までは入っていなかった。

　所以贝尔多尔的视野中，没有映入生锈腐朽的检票口和售票机的样子。

「ベルトール様の知る既存の世界は滅び、今は新しい世界が築かれています」

「贝尔多尔大人所知的现存世界已经毁灭，现在正在构筑新的世界」

　旧新宿駅ネルドア地下大聖堂迷宮は、新宿駅構内と、異界化された迷宮であるネルドア地下大聖堂が融合した結果、駅の存在そのものが歪み、迷宮化したものである。

　旧新宿站涅尔德亚地下大教堂迷宫，是新宿站内部和异界化的迷宫涅尔德亚地下大教堂融合的结果，车站本身发生了扭曲，变成了迷宫。

　動きの止まったエスカレーターは、長さにして五十メートル以上に伸びている。

　停止运转的电梯，长度有五十米以上。

　長いエスカレーターを登りきった先、迷宮の出口にたどり着いた。

　登上长长的自动扶梯，到达了迷宫的出口。

「──統合暦２０９９年」

「——统合历2099年」

　目の前には、一枚の鉄扉が重く口を閉ざしている。

　眼前，一扇铁门沉重地紧闭着。

「これが、新しい世界の姿です」

「这就是，新世界的模样」

　重い鉄扉が開かれると、光が差し込み、ベルトールは目を細めた。

　沉重的铁门打开，光线照射进来，贝尔多尔眯起了眼睛。

　世界が、見えた。

　看到了，世界。

　ベルトールの目に飛び込んできた外の景色は、彼の想像を大きく超えるものであった。

　映入贝尔多尔眼帘的外面的景色，远远超出了他的想象。

　圧倒的なまでの光だ。

　压倒性的光芒。

　霊素反応灯が放つ、目が痛くなる程の極彩色の光。

　灵素反应灯释放的，刺眼的彩色光芒。

　ビルの窓から漏れる光。

　从大楼窗户透出的光。

　ビル壁面の巨大なホログラム・ディスプレイの動画広告が発する光。

　大楼墙面上的巨大全息显示器的视频广告发出的光。

　建物の軒先に吊るされた赤い提灯の光。

　挂在建筑物屋檐下的红色灯笼的光。

　地を這うように道を行く地走車のテールランプの光。

　在道路上爬行的地走车的尾灯的光。

　空を飛び交うドローンや空走車のナビゲーションライトの光。

　在空中交错飞行的无人机和空走车的导航灯的光。

　光、光、光、光…………。

　光，光，光，光…………。

　夜だというのに、まるで星を地上に落とし、この世の闇を全て打ち払うかのような眩い光の情報量に、ベルトールは圧倒されていた。

　明明是夜晚，却仿佛星星坠落到了地上，将这世界的黑暗全部驱散，如此眩目的光的信息量，压倒了贝尔多尔。

　不死の王都や、帝都アストリカの城下の光などとは比べ物にならない程の莫大な光量。それらは眠らない夜の街の光だ。

　这庞大的光量，和不死之王都，以及帝都阿斯特里卡的城下之光完全无法相提并论。这是不眠之夜的街道的光。

　寒々しく重々しい色の空は遠く、夜の闇を分厚く真っ黒な雲で蓋をしており、そこかしこに設置されたスピーカーから警報が出ない程度に汚染された雪がちらちらと極彩色の光を浴びて舞い降りている。

　寒冷而沉重的天空在远方，厚厚的黑云覆盖着夜晚的黑暗，被污染的雪在各处设置的扬声器发出警报之前，沐浴着五彩缤纷的光芒飘落。

「な……」

「什……」

　ベルトールは目を見開き、呆けたように口を開いて周囲を見回す事しかできない。

　贝尔多尔瞪大了眼睛，只能呆呆地张着嘴环顾四周。

　街の中心部には高さ二百四十三メートルの巨大な柱、──地中に存在する霊脈から霊素を汲み上げて魔力と電力に変換し、街に供給する──エーテルリアクターが聳え立っており、その内部魔力を用いて広範囲に耐寒領域結界を形成している。

　在街道的中心，耸立着高243米的巨大柱子——从地下的灵脉汲取灵素，转换成魔力和电力，供给城市——乙太反应堆，用其内部的魔力形成大范围的耐寒领域结界。

　だが、それでも外気は昼間でも場所によっては氷点下に割り込むし、結界の領域外に出ればすぐさまヒトが住むにはあまりにも厳しい極寒の世界が待つ。

　但是，即使如此，室外的气温在白天也会根据地点的不同而降到零度以下，一旦走出结界领域，等待着人类的就是难以生存的极寒世界。

　そしてそのエーテルリアクターを囲むように真新しい新エルヴン調建築の細長い白亜のビルがところどころに顔を覗かせ、それに対比するように安全性を微塵も考慮していない安っぽく背の低い鉄筋コンクリートの建築物や、鉄骨で粗雑に足場を組まれて縦方向に増設を繰り返したトーフ・ハウスの群れが墓標のように立ち並ぶ。

　然后，仿佛包围着那个乙太反应堆一般，到处都能看到崭新的新精灵风格的细长白色大楼，与之形成对比的是完全不考虑安全性的廉价低矮钢筋混凝土建筑，以及用钢筋粗略地搭建脚手架，不断重复纵向增设的豆腐房群，像墓碑一样并排矗立着。

　樹木のように電柱が林立し、まるで蜘蛛の巣のように幾条もの送電ケーブルが張り巡らされ、人間、エルフ、ゴブリン等の様々な種族の人々が犇めき合うようにして通りを歩き、共通語、日本語、英語、中国語、ドワーフ語、オーク語といった言語と監視ドローンが周囲を飛び交う。

　电线杆像树木一样林立，无数的电线像蜘蛛网一样布满天空，人类，精灵，哥布林等各种各样种族的人们熙熙攘攘地走在路上，通用语，日语，英语，中文，矮人语，半兽人语等各种语言和监视无人机在周围交错。

「なっ……」

「什……」

　あちこちにある粗雑なビルの壁面からは飛び交う言語と同じように様々な文字で書かれた霊素反応灯の看板の群れが飛び出しており。そして血管のように張り巡らされたパイプや排水溝からはスチームが吹き出す。

　到处都是粗制滥造的大楼墙壁上挂着各种各样的灵素反应灯招牌，上面写着与交错的语言相同的文字。然后像血管一样布满的管道和排水沟中喷出蒸汽。

　地面には代用紙のチラシや合成煙草の吸殻、密造酒の酒瓶や缶といったゴミがあちこちに散らばっており、『止めよう！　路上生活！　凍死の危険性があります！』と共通語で書かれた啓蒙ポスターの下では、汚い布に包まったルンペンが生きているのか死んでいるのかもわからず転がっている。

　地面上到处散落着代替纸张的传单，合成烟草的烟头，私酿酒的酒瓶和罐子等垃圾，在用通用语写着“停止流浪生活！有冻死的危险！”的启蒙海报下，一个裹着脏布的流浪汉不知道是死是活地躺在地上。

　そこには、ベルトールの知るどの国の文化も景観もなかった。

　这里没有贝尔多尔所知的任何国家的文化和景观。

「なんなのだ、これはぁぁぁあぁぁぁああぁああッッッッ!?」

「这是什么啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！？」

　異様な世界を見て、魔王は思わず空に向かって驚愕に叫んでいた。

　看到这个异样的世界，魔王不由得仰天惊叫。

　ここは電子荒廃都市・新宿市。

　这里是电子荒废都市・新宿市。

　総人口三百万人以上を擁する、世界有数の大都市。

　总人口超过三百万人，是世界上屈指可数的大都市。

　その中央部から南に走る大通り、新宿市一の繁華街、歌舞伎町ストリートに魔王は立っている。

　魔王就站在从中央部向南延伸的大道，新宿市最繁华的街道——歌舞伎町街上。

　たかだか五百年で、文明は進みすぎていた。

　不过五百年，文明就发展到了如此地步。

　多くのヒトや地走車が道を行き交い、宙空には空走車や監視ドローンと、その倍以上の数の配送用ドローンが飛び交っている。

　路上人车熙熙攘攘，空中有空车和监视无人机，以及数量多一倍的配送无人机交错飞行。

　まるで現実感のないその光景に、魔王はただただ圧倒されるだけだった。

　这毫无现实感的光景，让魔王只能目瞪口呆。

「東方の島ですら、今はこんなに栄えているのか……」

「就连东方的岛国，现在都如此繁荣了吗……」

　ベルトールの知る日本列島──すなわちミルド列島は、流刑地としての役割しかない未開の島であったはずである。

　贝尔多尔所知的日本列岛——也就是米尔德列岛，应该只是个未开化的流放地。

　罪人達が洞穴に住み、原始的な生活を送っていたのがベルトールの最後の記憶だ。

　罪犯们住在洞穴里，过着原始的生活，这是贝尔多尔最后的记忆。

「アース側のこの列島を治めていた国が発展していたというのが一番の要因です。アース側の高い科学技術と、我々の魔法──アルネスの魔導技術という異なる概念同士が結びついた結果、パラダイムシフトが起こり、急激な発展を遂げたのです」

「亚斯侧的这个列岛，统治它的国家发展起来是最大的原因。亚斯侧的高科技和我们的魔法——阿尔内斯的魔导技术，这两种不同概念结合在一起，引起了范式转移，从而实现了急剧的发展」

「だがこれ程までに定命達の文明が発展し、神々は何も手を加えないというのか……？」

「但是定命们的文明发展到如此地步，众神却没有任何作为吗……？」

「神は死にました」

「神已经死了」

　異なる世界同士の融合という大災害を受けたのは何もヒトだけではない。

　受到不同世界融合这一大灾害的，不仅仅是人类。

　異世界の住人という異物の混入、異なる宗教の流入、価値観の変化、終末思想の流布、道徳心や倫理観の変革、それらによる神秘の陳腐化と信仰の薄弱化。

　异世界居民这一异物的混入，不同宗教的流入，价值观的变化，末世思想的传播，道德心和伦理观的变革，这些因素导致了神秘的陈腐化和信仰的薄弱化。

　神の存在は失墜したのである。

　神的存在因此失坠。

「現想融合の際に既存の文明は大きく後退しましたから、ある意味それが神々の最後の怒りとも取れるという学者もいます」

「有学者认为，现存文明在现想融合时大幅倒退，某种意义上可以说是众神最后的愤怒」

「そうか……本当に世界は滅んだのだな……」

「是吗……世界真的毁灭了啊……」

　その言葉にはどこか哀愁が漂っていた。

　这句话中带着些许哀愁。

　かつてのアルネスでのベルトールの戦いは、定命の者達との戦いだけではない。神々が創り出した運命との戦いでもあった。そして彼の与り知らぬところで、一つの戦いが終わっていたのである。

　贝尔多尔在阿尔内斯的战斗，不仅仅是和定命之人的战斗，也是和众神创造的命运的战斗。而在他所不知道的地方，一场战斗已经结束了。

　視線を落とす。

　他垂下视线。

　通りを歩く人々の姿も、ベルトールから見て異様なものであった。

　走在路上的人们，在贝尔多尔看来也十分异常。

「この辺りの連中の腕や脚……生身のものではないのが多いな」

「这附近的人们的手脚……很多都不是肉身的啊」

　通行人には、鋼や黒い謎の素材で作られた腕や脚を付けている者が多く見受けられた。

　路上行人中，有很多人装着用钢铁和黑色的神秘材料制成的手脚。

「彼らは義肢を付けていますから」

「他们装着义肢」

「義肢……？　あれがか？　随分と真に迫っているな」

「义肢……？那个吗？做得还挺像的」

　義肢というのはベルトールの時代にも存在していた。

　贝尔多尔的时代也存在义肢。

　とはいっても作りは単純かつ粗末なもので、木や骨等を加工して手足の形を模した物が大半であった。

　不过做工很粗糙，大部分都是用木头和骨头等材料加工成手脚形状的东西。

「魔導義肢です。金属製フレーム……骨に合成ミスリル繊維を束ねた人工筋肉で作られていて、霊素で構成された疑似神経を元の腕や足に接続する事で動かしています」

「这是魔导义肢。金属骨架……用合成秘银纤维束制成的人工肌肉，再用灵素构成的拟似神经连接到原本的手脚上，就能活动了」

「これだけ多いのは戦争のせいか？」

「有这么多人是因为战争吗？」

「戦争の影響も多分にありますが、この辺は肉体労働者が多いですから恐らくはその関係です」

「战争的影响也有，不过这附近有很多体力劳动者，恐怕是和这个有关」

「事故が多いという事か？」

「事故很多吗？」

「それもありますが、凍傷の影響も大きいですね、結界の外で作業する労働者も多いですし、外は本当に寒いので……」

「也有这个原因，不过冻伤的影响更大。有很多劳动者在结界外工作，外面真的很冷……」

　確かにこの街の寒さはベルトールにとっても少々堪えた。

　确实，这个城市的寒冷对贝尔多尔来说也有些难以忍受。

　耐寒領域結界にいても、防寒の用意がなければ手足の先や耳や鼻が痛くなる程の寒さだ。常人がこんな環境に何時間もいれば、凍傷になるのは当然であった。

　即使在耐寒领域结界里，如果没有防寒措施，手脚末梢和耳朵鼻子都会感到刺痛。常人如果在这种环境下待上几个小时，冻伤是必然的。

「ちなみにああいった魔導義肢を付けている者達をマギノボーグと呼ぶのですが、それも最近では差別的だといった声も上がっています」

「顺带一提，装着那种魔导义肢的人们被称为魔导机兵，不过最近也有人认为这是歧视」

「ふむ……ではあやつらは？」

「唔……那么那些人呢？」

　バケツのような金属の筒や、兜のようなものを被っている者もちらほらと見受けられる。その体は鎧のような金属で覆われており、その上から衣服を纏っている。

　还能看到一些人戴着水桶一样的金属筒，或是头盔一样的东西。他们的身体被铠甲一样的金属覆盖，外面还穿着衣服。

「彼らは全機身と言って、身体機能を機械で補っている者達です。魔導義肢の全身版、と言えばわかりやすいでしょうか」

「他们被称为全机身，是用机械弥补身体机能的人们。说是魔导义肢的全身版，应该比较好理解吧」

「……いや待て待て待て、身体機能を機械で補うだと？　その、内臓もか？」

「……不不不，等一下，用机械弥补身体机能？连内脏也包括吗？」

「はい、脳と脊髄以外を機械に置き換えた者も少なくありません」

「是的，除了大脑和脊髓以外，用机械替换的人也不少」

　ベルトールがいた時代にも、機械という概念は存在していた。だがそれは今よりももっと簡素で原始的なものだ。四肢だけならば理解も及ぼうが、内臓までも機械に置き換えるなどというのは想像もできなかった。

　贝尔多尔所处的时代也有机械的概念，但比现在更加简朴，更加原始。如果只是四肢，贝尔多尔还能理解，但他无法想象连内脏都能用机械替换。

「後はヒトを模した機械人形等も存在します。最近のは出来がいいですからほとんど見分けが付かないくらいです」

「除此之外，还有模仿人类的机器人。最近的机器人做得很好，几乎和人类没有区别」

　義肢や全機身の他にも、人々はうなじの辺りに金属片のようなものを貼り付けているのが見えた。同じ物はマキナのうなじにも付いているのだが、フードと長い髪の毛で隠れてベルトールからは見えなかった。

　除了义肢和全机身，贝尔多尔还看到人们在后颈附近贴着金属片一样的东西。玛姬娜的后颈上也有同样的东西，但被兜帽和长发遮住了，贝尔多尔没有看到。

　彼らのうなじに付いているのも義肢の一部なのだろう。そう考えながら人の往来の中で立ち尽くしていると、ベルトールは向かって来る人影に気付くのが遅れた。

　他们后颈上的东西也是义肢的一部分吧。贝尔多尔一边想着一边呆立在人群中，他没有及时注意到迎面而来的人影。

「あ、ベルトール様、あたっ」

「啊，贝尔多尔大人，好痛」

「チッ！　ぼーっと突っ立ってんじゃねえぞ！」

「啧！别呆呆地站在那里啊！」

　通りを歩いていた大柄な義手のオーガが、ベルトールを庇ったマキナとぶつかって舌打ちをする。

　走在路上的高大食人魔义手男撞到了保护贝尔多尔的玛姬娜，咂了咂嘴。

「すまない、考え事をしていた。大丈夫か？」

「抱歉，我在想事情。你没事吧？」

「あっ、はい。大丈夫です。申し訳ありません……」

「啊，是的。我没事。非常抱歉……」

「全く、でかい図体のくせに六魔侯の誰にぶつかったのかすらわからぬようだな」

「真是的，块头这么大，却连自己撞到了哪个六魔侯都不知道吗？」

　ベルトールは夜空を覆う分厚い雲を見上げる。

　贝尔多尔抬头看向覆盖夜空的厚厚云层。

「……」

「……」

　そして、にやりと笑った。

　然后，他咧嘴一笑。

「どうかなさいました？」

「您怎么了？」

「愚鈍な定命共に、魂で理解できるように教えてやるとするか……王の凱旋を、な」

「就让我告诉愚钝的定命者们，让他们用灵魂理解吧……王的凯旋」

「ベ、ベルトール様？」

「贝、贝尔多尔大人？」

　こういう笑い方をするベルトールは、突拍子のない真似をするのだとマキナはよく知っていた。

　玛姬娜很清楚，贝尔多尔露出这种笑容时，就会做出一些出人意料的事。

「──はぁっ！」

「——哈！」

　ベルトールの体内の魔力が起動し、術式を構築して巨大で緻密な紋様が描かれた円形の魔法陣が展開される。

　贝尔多尔体内魔力启动，构筑术式，展开描绘出巨大而细致纹样的圆形魔法阵。

「《全天傅け》」

「《全天拜倒》」

　言葉と同時に陣から光の柱が伸び、分厚い雲を貫き、ぽっかりと穴を開けた。

　话音刚落，魔法阵中便伸出光柱，贯穿厚厚的云层，开出一个洞。

　穴から夜空が覗き、実に一年と三ヶ月ぶりに新宿市に月と星の光が射し込む。

　从洞中可以窥见夜空，时隔一年三个月，新宿市终于再次沐浴在月光和星光之下。

　ベルトールが行ったのは、霊素操作事象改変法。即ち『魔法』である。

　贝尔多尔施展的是灵素操作事象改变化法，也就是“魔法”。

　体内の魔力の『起動』、呪文による術式の『構築』、構築した術式を魔法陣として外部に『展開』、展開した術式の呪文を読み上げる『詠唱』、発動する為の魔法の名前、即ち魔名の『宣言』。

　体内魔力的『起动』，咒文的术式『构筑』，构筑的术式作为魔法阵向外部『展开』，展开的术式咒文的『咏唱』，发动的魔法名，即魔名的『宣言』。

　以上の五工程を経る事で発動できるのが魔法だ。

　经过以上五个步骤才能发动的便是魔法。

　古エルド語で宣言されたそれは、古より為政者が己の王威を示す為に用いた大魔法。

　以古艾尔德语宣言的这个魔法，是自古以来执政者为了展示自己的王威而使用的大魔法。

　その大魔法を扱うのに、ベルトールは五工程の一つ、『詠唱』を必要としなかった。

　而贝尔多尔使用这个大魔法，不需要五个步骤中的『咏唱』。

　魔法発動までの工程、それは魔王でさえも無視する事はできない理だ。

　发动魔法的步骤，是连魔王都无法无视的真理。

　だが魔王の持つ膨大な魔力と、天性の魔法センス、超高速の魔法演算処理能力は、魔法発動の工程の中で最も時間を必要とする『詠唱』を『宣言』の中に圧縮して組み込む事で、疑似的に省略する事を可能とした。

　但是魔王拥有的庞大魔力，与与生俱来的魔法天赋，以及超高速的魔法演算处理能力，将发动魔法的步骤中最需要时间的『咏唱』压缩到『宣言』中，从而实现了模拟的省略。

　それこそが魔王を魔王たらしめる禁断の秘奥、《無詠唱法》である。

　这就是让魔王成为魔王的禁忌奥义，《无咏唱法》。

「……んん？」

「……嗯？」

　ベルトールは空を見上げ、現れた光射す月を見て不満げに目を細めた。

　贝尔多尔仰望天空，看着射出光芒的月亮，不满地眯起眼睛。

「いくらなんでも力衰えすぎであろう、余」

「余的力量也衰退得太厉害了吧」

　本来ならばこの周囲一帯の雲を完全に消し飛ばす程の天候操作を行える大魔法である。

　本来的话，这个大魔法应该能将周围一带的云完全吹散。

　しかし、今のベルトールではせいぜい厚い雲に穴を開ける程度に留まっていた。

　但是，现在的贝尔多尔最多只能在厚厚的云层上开个洞。

「あれは……」

「那是……」

　ベルトールは、雲に開いた穴から覗く空、月の横に赤黒く輝く星を見た。

　贝尔多尔透过云层上的洞口，看到月亮旁有一颗闪耀着红黑色光芒的星星。

　それは、古よりアルネスで凶兆を示す星である。

　那颗星星自古以来在阿尔内斯就被视为凶兆。

「どうやら、この世界には歓迎されていないようだな」

「看来这个世界并不欢迎我啊」

　星は妖しく、不吉な輝きを静かに放っている。

　星星静静地散发着妖异而不祥的光芒。

「な、なんだ……!?」

「怎、怎么回事……！？」

「急に空が……」

「天空突然……」

「今時、天候操作魔法て、アホな事する奴もいるんだな」

「都什么时代了，居然还有人会用天气操作魔法，真是个蠢货」

　そこで、だ。

　就在这时。

　けたたましいサイレンが周囲に響いた。

　周围响起了刺耳的警报声。

　一定以上の魔力を検知するセンサーに、ベルトールの魔法が引っかかったのだ。

　检测到一定以上魔力的传感器，对贝尔多尔的魔法起了反应。

　周囲のざわめきもどんどんと広がっていく。

　周围的嘈杂声也逐渐扩大。

「なんだ？　喧しいな、王の凱旋だというのに。余に対する礼儀がなっていないのではないか？」

「怎么了？真是吵闹，明明是国王凯旋归来，他们对余的礼仪是不是有点欠缺啊？」

「あわわわ。市内での大魔法の使用は禁止されているんです！」

「啊哇哇哇，市内是禁止使用大魔法的！」

　マキナが両手を振って狼狽している。

　玛姬娜慌张地挥动双手。

「都市警察が来てしまいます！　ここを離れましょう！」

「都市警察要来了！我们快离开这里吧！」

　マキナはベルトールの腕を取り、その場から無理やり引き剝がした。

　玛姬娜抓住贝尔多尔的手臂，强行把他从那里拉走。

「おいおいマキナ、何故余が逃げるような真似をしなければならないのだ」

「喂喂，玛姬娜，为什么余非得逃跑不可？」

「何卒、何卒！」

「求求您了！」

　ベルトールは己の胸中のざわつきを振り払いながら、マキナに引かれ、人の波を縫うように大通りを進んでいく。

　贝尔多尔一边甩开自己心中的不安，一边被玛姬娜拉着穿过人群，在大街上前进。

　その途中である。

　就在途中。

　人の波の中、ありえないモノを見た。

　在人潮中，他看到了不可能出现的东西。

　フードを目深に被った男が反対方向から歩いて来る。

　一个戴着兜帽的男人从反方向走来。

　一瞬、風に煽られてフードの中の顔が覗いた。

　一瞬间，风把兜帽吹开，露出了男人的脸。

「っ!?」

「！？」

　すれ違う。

　擦肩而过。

　ベルトールは思わず立ち止まり振り返る。

　贝尔多尔不由得停下脚步回头。

　だがその姿は人の波の中に消え、最早見つける事は叶わない。

　但男人的身影已经消失在人潮中，再也找不到了。

「如何なさいましたか？」

「您怎么了？」

　立ち止まったベルトールを怪訝に思ったマキナが問い掛ける。

　玛姬娜对停下脚步的贝尔多尔感到疑惑，问道。

「いや、なんでもない」

「不，没什么」

　言って、ベルトールは頭を振った。

　说完，贝尔多尔摇了摇头。

　五百年後のこの世界に、あの男がいるはずもないのだ。

　那个男人不可能出现在五百年后的这个世界。

　そう半ば自分に言い聞かせるように再び歩き出し、後ろ髪を引かれる思いを切り替えるようにベルトールは手を開閉し、己の力の具合を確かめる。

　他半是说服自己地再次迈开脚步，为了转换心情，他反复张开手又握紧，确认自己的力量。

「ふーむ……やはり出力にせよ、容量にせよ、魔力自体が五百年前と比べると大幅に減衰しているな。それに加えて身体がどうにも本調子とは程遠い。鎧を纏わずに戦場にいるかのような心許なさがある。我が事ながら、情けない話だ」

「嗯……果然无论是输出还是容量，魔力本身都比五百年前大幅衰减了。而且身体也离最佳状态相去甚远。就像没有穿铠甲就上了战场一样，令人不安。真是的，我居然会这么狼狈」

「今現在、ベルトール様の信仰力は大きく低下していますから……」

「因为贝尔多尔大人现在的信仰力大幅下降了……」

「ああ、それは感じている。今は只人程度の肉体強度しかない。不死の力もかなり衰えているな。余の存在自体が現代ではほとんど知られていないようだ」

「嗯，我感觉到了。现在我的肉体强度只有凡人水平，不死之力也大幅衰减了。而且我的存在本身在现代几乎无人知晓」

　──信仰力。

　——信仰力。

　それは神々を始めとする霊的上位存在が、物質世界に干渉する為に必要な力である。

　那是以神明为首的高位阶灵性存在干涉物质世界时所需要的力量。

　信仰、即ち対象を想う力──感情と言い換えてもいい──が強ければ強い程にそれが霊的上位存在に与える影響も大きくなるのだ。

　信仰，即是对对象的思念之力——也可以说是感情——越强，对高位阶灵性存在造成的影响就越大。

　それらを『正の信仰力』とする一方で、『負の信仰力』というものも存在する。

　这些被称为“正的信仰力”，另一方面，也存在着“负的信仰力”。

　怒りや悲しみ、恐怖といった負の感情が該当し、霊的下位存在である悪魔の力となる。

　愤怒，悲伤，恐惧等负面感情就属于此类，会成为低等灵性存在的恶魔的力量。

　方向性こそ違うものの、両者の根底にあるのは第三者が観測し、感情を向けるというものであり、まとめて信仰力と呼ばれ、定義付けられていた。

　虽然方向性不同，但两者的基础都是由第三者观测，投射感情，统称为信仰力，被如此定义。

　ヒトの身で肉体を維持したまま、その魂の位階を引き上げたベルトールは、言うなれば神と悪魔の狭間の存在であり、信仰力の正と負、両方の影響を受けるのである。

　贝尔多尔以人类之身维持肉体，提升灵魂位阶，可以说是神与恶魔之间的存在，正负两种信仰力都会对他造成影响。

　五百年前、魔王として君臨し、不死やその同胞からは崇拝されて正の信仰力を得て、世界中に恐怖と共にその名を轟かせた事で定命からは負の信仰力を得たベルトールは、神々すら追随を許さない程の強大な力を得ていたのだ。

　五百年前，贝尔多尔作为魔王君临天下，受到不死者及其同胞的崇拜，获得正的信仰力，同时由于其名伴随着恐惧传遍世界，也从定命者那里获得了负的信仰力，从而获得了连神明都无法企及的强大力量。

「エルフでさえもその寿命は三百年程度。当時赤子であったエルフも死に、今やベルトール様は記録として語られるのみ。神々すらもその存在が忘れ去られようとしています」

「就连精灵的寿命也只有三百年左右。当时还是婴儿的精灵也已经死去，如今贝尔多尔大人只存在于记录之中。就连众神也快忘记您的存在了」

　信仰力の対義が忘却、或いは無関心だ。

　信仰力的反义词是遗忘，或是漠不关心。

　信仰力とは、どれだけの数がその存在を認識して感情を向けているかで多寡が決まる。

　信仰力的多寡取决于有多少人认知到其存在，并对其投射感情。

　第三者の認識や観測が存在しなくなると、その力は著しく低下してしまうのである。

　一旦没有了第三者的认知和观测，其力量就会显著下降。

　それこそがベルトールが五百年前よりも弱体化している原因。時代の流れの中で、魔王ベルトールは他の神々と同じように、この世界の多くの人々から忘れられつつあるのだ。

　这就是贝尔多尔比五百年前弱化的原因。在时代的洪流中，魔王贝尔多尔和其他众神一样，逐渐被这个世界的人们所遗忘。

「致し方あるまい。我々の生は無限にある、少しずつでも信仰力を取り戻していけばよかろう。して、マキナ、他の六魔侯や貴族はどうした？　魔王軍は？」

「没办法。我们的生命是无限的，只要慢慢取回信仰力就行。玛姬娜，其他六魔侯和贵族怎么样了？魔王军呢？」

　言いながらベルトールが通りの脇、細い路地の入り口に視線を向けると、火を焚いたドラム缶を囲んでオーガとオーク、獣人が殴り合いの喧嘩をしている所が目に入った。

　贝尔多尔边说边看向街道旁的狭窄巷口，只见食人魔，兽人和半兽人正围着燃烧的铁桶打架。

「見た所、血の同盟者達も平和的に共存しているように見受けられるが。盟約はどうなったのだ？」

「看起来血盟者们似乎也和平共处了。盟约怎么样了？」

　血の同盟者というのは、魔王軍と盟約を結んだオーク、オーガ、獣人の三種族を指す。世界を支配した際に、その三種族は優遇し、共に繁栄していくという盟約の下の同盟だ。

　血之同盟者指的是与魔王军缔结盟约的半兽人，食人魔和兽人三种族。在支配世界之际，魔王军与这三种族缔结了盟约，优待这三种族，共同繁荣。

　尤も、この同盟は四陣営の利害が一致した、一時的な協力関係である。不死側も三種族側も、互いの寝首をかこうと画策していたという背景があった。

　不过，这个同盟是四阵营利害一致，暂时性的合作关系。不死阵营和三种族阵营都暗中策划着要趁机偷袭对方。

　不死は絶対的に数で定命に劣る。その数を補うための戦力が、血の同盟者なのである。

　不死者在数量上绝对不如有寿命限制的人类。血之同盟者就是用来弥补数量差距的战力。

「血の同盟者は我が軍の敗北後、同盟を破棄。そして大陸暦一六一六年の『三刃革命』で三種族の盟主が討たれ、残った者達は定命の者に恭順しました」

「血之同盟者在我们军队战败后，就毁弃了盟约。然后在大陆历一六一六年『三刃革命』中，三种族的盟主被讨伐，剩下的人都归顺了有寿命限制的人类。」

「ふむ」

「嗯。」

「その後の彼らの処遇は悲惨なもので、奴隷として過酷な労働に従事させられたと聞きます。今も潜在的にではありますが、そういった差別の残滓は根強く残っています」

「之后他们的待遇十分悲惨，听说被当作奴隶，被迫从事严酷的劳动。虽然现在只是潜在性，但这种歧视的残渣依然根深蒂固地残留着。」

「まぁ、そうなるだろうな」

「嗯，我想也是。」

　血の同盟者であるオーク、オーガ、獣人は、三種に共通した特徴として、魔法に対する適性が低いというのが挙げられる。その原因は魔力保有量であったり、教育水準の低さからくる魔法技術の未成熟さであったりと様々である。

　半兽人，食人魔和兽人三种族作为血之同盟者，三种族共通的特征就是对魔法的适应性低。原因各种各样，可能是魔力保有量，或是教育水平低导致魔法技术不成熟。

　それ故、古より他の定命は彼らを下に見ていた。それは彼らが他種族よりも強靭な身体能力を誇るという恐怖感や劣等感に起因するものであり、魔法という技術がそれらを上回っている証左でもある。だからこそベルトールは彼らを同盟者として迎え入れたのだ。

　因此，自古以来其他定命者就看不起他们。这起因于他们拥有比其他种族更强韧的身体能力，而魔法这种技术则证明了其优越性。正因为如此，贝尔多尔才将他们作为同盟者接纳。

　魔王が破れ、同盟も解体され、定命に恭順したところで彼らに待っているのは虐げられる未来だけであるのは、ベルトールには容易に想像ができていた。

　贝尔多尔很容易就能想象到，魔王被击败，同盟解散，他们归顺定命者后，等待着他们的只有被虐待的未来。

「我々は、定命の者達と停戦協定を締結。青雷侯ラルシーン卿の下に集い、ベルトール様が復活できる時まで、息を潜める事に決めていました。ベルトール様が復活するまで百年を切った頃、現想融合で世界は滅びました。現想融合の動乱に巻き込まれたのは我々とて同じ、不死の王国の民は散り散りに各都市へ移っていったのです。そして第一次都市戦争が終結した一年後、一部企業の主導で、各都市間でとある運動が行われました」

「我们与定命者们缔结了停战协定。决定聚集在青雷侯拉尔辛卿麾下，蛰伏到贝尔多尔大人复活之时。在距离贝尔多尔大人复活不到百年的时候，现想融合毁灭了世界。我们同样被卷入了现想融合的动乱，不死王国的人民分散到各个都市。然后在第一次都市战争结束的一年后，一部分企业主导了各都市间的某个运动」

「それは？」

「是什么？」

　マキナが一瞬口を噤んだ。

　玛姬娜一瞬间闭上了嘴。

　よほど言いにくいのだろう。その唇が震えている。

　想必是很难说出口吧。她的嘴唇在颤抖。

　ようやく絞り出すように、言葉を紡ぐ。

　她终于挤出了一句话。

「……『不死狩り』です」

「……是『狩猎不死者』」

「不死狩り……？」

「狩猎不死者……？」

「世界各地、各都市に散り散りになった不死を殲滅、ないし投獄する運動です。一部の不死は第一次都市戦争において多大な戦果を上げましたから、不死の存在しなかったアースにとっても、不死に対する脅威の記憶が薄れたアルネスにとっても、殺しても死なず、数々の実戦を経験していた不死の存在は大きな衝撃でした。そして不死、つまり魔族はヒトという種ではない悪性の存在として、第一次都市戦争終結から第二次都市戦争が始まるまでの間に、その駆除が行われたのです」

「这是为了歼灭或关押分散在世界各地各都市的不死者而发起的运动。一部分不死者在第一次都市战争中取得了巨大的战果，因此对于没有不死者的亚斯，以及对不死者的威胁记忆已经淡薄的阿尔内斯来说，不死者这种杀不死且经历过无数实战的存在造成了巨大的冲击。不死者，也就是魔族，被视作人类这一物种的恶性存在，在第一次都市战争结束到第二次都市战争开始的期间，进行了驱逐」

　それは五百年前、いやそれ以上前の太古からアルネスでは一般的な認識であった。

　这是五百年前，不，是从更久远的太古时期开始，阿尔内斯就有的普遍认识。

　不死である魔族はその超常的な力故に、定命から怪物として恐れられていた。

　不死的魔族因其超常的力量，被定命者视为怪物而恐惧。

「我々も徹底抗戦の構えを取りましたが、魔導工学技術の発達で対不死用の武器が開発、量産され、それまで限られていた不死への対抗手段が増加した事により、不死と定命の間のパワーバランスが崩れ、我々は敗北しました」

「我们虽然也采取了彻底抗战的态势，但随着魔导工学技术的发展，对不死者用的武器被开发并量产，由于对抗不死者的手段增加，不死者与定命者之间的力量平衡被打破，我们败北了」

「六魔侯は……どうなったのだ？」

「六魔侯……怎么样了？」

「六魔侯は、壊滅しました……」

「六魔侯，毁灭了……」

　悲痛の色を滲ませて、マキナは言う。

　玛姬娜带着悲痛的神色说道。

「天忌侯メイ、黒竜侯シルヴァルド卿、青雷侯ラルシーン卿の所在は不明です。滅ぼされたのか、それとも囚われているのか、あるいはどこかに潜んでいるのかはわかりませんが、不死狩り後に一度も生存を確認できておりません。業剣侯ゼノール卿は、《転輪の法》の発動条件を聞かされていたのは私とラルシーン卿だけだったからと、私を逃がすために囮となって……一人敵陣に……」

「天忌侯梅依、黑龙侯希瓦尔德卿、青雷侯拉尔辛卿的下落不明。不知道是被消灭了，还是被囚禁了，又或者是潜伏在某处，自从不死狩猎之后就再也没有确认到他们的生存。业剑侯泽诺尔卿说，因为只有我和拉尔辛卿知道《转轮之法》的发动条件，所以为了让我逃走而成为诱饵……独自一人前往敌阵……」

　メイ、シルヴァルド、ラルシーン、ゼノール。

　梅依、希瓦尔德、拉尔辛、泽诺尔。

　誰も彼も、ベルトールに長く仕えていた不死の家臣達だ。

　他们都是长年侍奉贝尔多尔的不死家臣。

　他者を失う悲哀など、とうに捨てたと思っていた。他者を慮る心など、とうに死んだと思っていた。だがベルトールの胸に去来したのは喪失感と空虚感だった。

　贝尔多尔以为自己早已舍弃失去他人的悲哀，早已失去为他人着想的心。然而，贝尔多尔心中却萦绕着失落感与空虚感。

「とはいえ、不死狩りも過去のものとなりましたし、不死に対する恐怖心を持つ戦中世代も減ってきていますから、当時よりは周りを気にする必要はなくなりました。以前は本当に炙り出しだの、無関係な定命に対する一方的な不死認定だの酷かったですから……」

「话虽如此，不死狩猎已成为过去，对不死者抱持恐惧的战中世代也逐渐减少，所以现在比当时更不需要在意周围了。以前真的是很过分，不是用什么逼迫出面，就是单方面认定无关的定命者为不死者……」

「不死狩り、か……」

「不死狩猎吗……」

　そこでベルトールは気付く。一人足りないのだ。

　这时贝尔多尔注意到，还少一个人。

　六魔侯はその名の通り六名の魔族から構成される。

　六魔侯正如其名，是由六名魔族构成。

　話に出たのは四名、マキナを合わせて五名だけだ。

　刚才提到的只有四个人，加上玛姬娜也只有五个人。

「マルキュスは？」

「马尔库斯呢？」

　血術侯マルキュス。

　血术侯马尔库斯。

　政においてはラルシーンと共にベルトールを支え、更に不死の王国の魔導技術研究職のトップでもある元ダークエルフの魔族だ。

　在政治上与拉尔辛一同支撑贝尔多尔，更是不死王国魔导技术研究职的最高负责人，原为黑暗精灵的魔族。

「……え、えーと……マ、マルキュス……卿は……」

「……那，那个……马，马尔库斯……卿他……」

　マキナが視線を外し、指先を合わせてくるくると回し、その目が泳いでいる。

　玛姬娜移开视线，指尖互相戳着，眼神游离。

　何か隠し事をしているのが丸わかりである。

　一看就知道她在隐瞒什么。

　それを指摘するより先に、マキナが大声を出した。

　在我指出这点之前，玛姬娜大声说道。

「そ、それよりベルトール様！　喉は渇きませんか!?」

「比，比起这个贝尔多尔大人！您渴不渴！？」

「え、いや別に──」

「诶，不，我——」

「お身体には影響ないとはいえ、この街の空気はベルトール様が吸うには汚れすぎています！　よって！　ベルトール様のお喉を労る為に私、ちょっとお飲み物を買って参りますから、ここでしばしの間待っていてください！」

「虽说对身体没有影响，但这个城市的空气对贝尔多尔大人来说太脏了！因此！为了滋润贝尔多尔大人的喉咙，我去买点喝的，请您在这里稍等一下！」

「お、おいマキナ……」

「喂，喂玛姬娜……」

　強引に話を打ち切ってマキナはその場から離れ、その姿は人混みの中に紛れていった。

　玛姬娜强行打断话题，离开现场，身影消失在人群之中。

　マルキュスに関して何か都合が悪い事があるのか、あるいは話したくない事があるのか、それはベルトールにもわからなかったが、マキナがベルトールに噓を吐く事だけはないと理解していたし、話したくないという思いが先行して強引に話題を逸らしたのもベルトールを慮っての、忠心からの行動なのだろうというのは察しが付いていた。

　贝尔多尔不知道玛姬娜是有什么难言之隐，还是有什么不想说的事，但他知道玛姬娜不会对自己说谎，而且也察觉到她之所以强行转移话题，是出于对贝尔多尔的关心，是出于忠心的行动。

「全く、仕様がない奴だ」

「真是的，拿你没办法。」

　やれやれ、といった風に呆れた口調でベルトールは言う。

　贝尔多尔用无奈的语气说道。

「五百年前と変わらぬな、マキナは」

「玛姬娜还是和五百年前一样啊。」

　この様子であれば、この変わりきってしまった世界でも彼女は変わらずにやっているのだろうとベルトールは少しの安堵感を得ていた。

　看到她这副模样，贝尔多尔稍微安心了，心想即便在这个彻底改变的世界，她也依然没变。

　街灯の下で、ベルトールは周囲を見回す。

　贝尔多尔站在路灯下，环顾四周。

　雑踏の中から聞こえるのは、人々の話し声や、よく通る客引きの声だ。

　从人群中传来的是人们的说话声，以及响亮的揽客声。

　大通りの北側には、エーテルリアクターがランドマークとしてよく見えた。

　在大路的北侧，可以看到以太反应堆作为地标。

　正面のビルの壁面一杯を使った壁面大広告ホログラム・ディスプレイからは、大音量で軽快な音楽と共に空走車のＣＭが流れて来る。

　正面大楼的整面墙壁上，全息投影广告屏幕正以大音量播放轻快的音乐和空走车的广告。

『今、風となり、そして時を置き去りにする──新宿ＦＶｏｔＹ受賞、貴方の暮らしを豊かにする、ＩＨＭＩプレゼンツ、新型空走車【バーゲーン07】登場』

『现在，化为风，然后将时间抛在身后——新宿FVotY获奖，让您的生活更加丰富，IHMIPresent，新型空走车【Bargain07】登场』

　可愛らしいアバターを纏った流行りの三人組バーチャルアイドルユニットが、空走車に乗ってサイケデリックな光を放つトンネルの中を駆け抜けている。

　穿着可爱服装的虚拟偶像三人组，乘着空走车穿过散发着迷幻光芒的隧道。

「ほう……原理としては虚像投影の類か……？　それもこのサイズ、この精度で……魔力の無駄すぎるのではないか……？」

「哦……原理是幻象投影吗……？而且还是这种尺寸，这种精度……不会太浪费魔力了吗……？」

　ＣＭの映像を、呆けたように口を開いて食い入るように見つめている。

　贝尔多尔呆呆地张着嘴，目不转睛地盯着广告。

　新宿市警察と漢字で車体に書かれた白黒の警邏車が、赤いランプを回して甲高いサイレンを鳴らしながら目の前を横切った。

　车身上写着“新宿市警察”汉字的黑白巡逻车，闪着红色的灯，鸣着尖锐的警笛从眼前驶过。

「ん……？」

「嗯……？」

　そこでベルトールは視線を巡らせた。

　这时贝尔多尔环视四周。

　霊素の微妙な揺れを感じ取ったのだ。

　他感觉到灵素的微妙摇晃。

　それは常人では決して察知できぬ小さな変化。力が落ちていても尚、魔王の霊素に対する感応力の鋭敏さは健在だった。

　那是常人绝对无法察觉的微小变化。即便力量衰退，魔王对灵素的感应力依然敏锐。

　視線の先には一人の少女がいた。

　视线的前方是一名少女。

　変わった格好の──ベルトールにとっては皆が変わった格好ではあるが──少女だ。

　穿着奇怪的——虽然对贝尔多尔来说大家都穿着奇怪的衣服——少女。

　短く切った黒髪、その前髪には一房赤いメッシュが入っている。赤を基調に金の刺繡が入ったチャイナ・ドレスの上から羽織っているのは、裾の短いドワーフ・ジャケット。足には動きやすそうなシューズを履き、頭には丸サングラスを載せている。

　剪短的黑发，前发有一缕红色挑染。以红色为基调，绣着金色刺绣的旗袍外面，披着一件短裙的矮人外套。脚上穿着便于行动的鞋子，头上戴着圆形墨镜。

　黒髪に茶色の瞳、丸い耳に宍色の肌は東洋系の人間の特徴だ。

　黑发，棕色眼睛，圆耳朵，浅黑色皮肤，是东洋人的特征。

　年の頃は十七、八といったところか。端正な顔立ちで、気の強そうな目元と、活発そうな雰囲気の少女だ。

　年龄大概十七八岁吧。五官端正，眼神锐利，给人活泼印象的少女。

　少女はじっと、鉄柵に背中を預けて正面の壁面のホログラム・ディスプレイの広告を眺めている。

　少女背靠着铁栅栏，直直地盯着正面墙壁上的全息投影广告。

　少女の口角が笑みの形に上がった。

　少女的嘴角微微上扬，露出了笑容。

　その時だ。

　就在这时。

　踊り、歌うアイドル達のＰＶが暗転した。

　偶像们唱歌跳舞的PV突然暗了下来。

　そしてディスプレイの全面に、ポップなドクロのウサギのロゴが一瞬表示され、更に暗転して直後にアイドルのＰＶでも、ウサギのロゴでもないものが表示される。

　然后整个屏幕瞬间显示出一个骷髅头图案的兔子标志，接着又暗了下来，随后显示出既不是偶像PV也不是兔子标志的东西。

　卑猥な動画サイトの広告であった。

　是猥琐的视频网站的广告。

『あっ、あン！　んっ、あっ！　あぁん！』

『啊，啊嗯！嗯，啊！啊嗯！』

　大音量で嬌声が街中に響き、ディスプレイには無修正の裸体が映し出されている。

　娇喘声以大音量响彻街道，屏幕上播放着无码的裸体。

　あまりに唐突な異変に、人々は一瞬足を止めて壁面のディスプレイに視線を向けた。

　面对这过于唐突的异常，人们一瞬间停下脚步，将视线转向墙壁上的屏幕。

「うわ、何これ？」

「哇，这是什么？」

「なんかいきなりエロ広告出てきたんだけどバグ？」

「怎么突然出现色情广告了，是BUG吗？」

「これ広告ハッキングされてね？」

「这是广告被黑了吧？」

「ママー。あれ何？」

「妈妈，那是什么？」

「見ちゃいけません！」

「不要看！」

　ざわめき、動揺する群衆。

　群众一片骚动，动摇不已。

　その中で一人、広告ではなく戸惑う人々を眺めて、手を叩いて大笑いする人物がいた。

　其中，有一个人不是看着广告，而是看着困惑的人们，拍着手大笑。

　ベルトールが視線を向けた黒髪の少女だ。

　是贝尔多尔视线前方的黑发少女。

　くつくつと背中を丸めて笑う少女にベルトールは近付いて、古エルド語訛りが強い共通語で声を掛ける。

　贝尔多尔走近笑得弯腰的少女，用带着浓厚古代艾尔德语口音的共通语向她搭话。

「そこな女」

「那边的女人」

「え？」

「哎？」

　少女はびくりと肩を震わせ、周囲を見回す。

　少女吓得肩膀一抖，环视周围。

「其方だ、黒髪の」

「就是你，黑发的」

「あ、あたし？」

「我，我吗？」

「うむ」

「嗯」

　自分の顔を指差す少女に、ベルトールは鷹揚に頷いた。

　贝尔多尔对指着自己脸的少女大方地点了点头。

　キョロキョロと周囲を窺いながら、警戒心を丸出しにして少女が口を開いた。

　少女一边东张西望，一边戒备地开口。

「な、何？」

「什，什么事？」

「其方、今何をした？」

「你刚才做了什么？」

　ベルトールは腕を組み、顎で広告を指す。

　贝尔多尔抱起胳膊，用下巴指了指广告。

「え、な、なんの事かな〜？　あたしわかんなーい、バグかなんかじゃないのぉ？」

「哎，你，你在说什么呢～？我不知道啊，不是BUG吗？」

　両手を頭の後ろに回し、足を交差させて明後日の方向に視線を泳がせて少女は気の抜けた口笛を吹いた。

　少女把双手放在脑后，交叉双腿，视线游移不定，吹着口哨。

「余を前に空言を弄するな。其の方の周囲の霊素が揺らいでからそこな投影像が変じただろう。霊素の揺れと投影像に意識が向いていたのは周囲では其の方だけ。であれば、何かしたと考えるのが自然であろう」

「别在吾面前说谎。你周围的灵素一晃动，那个投射影像就变了。周围只有你一个人的意识在关注灵素的晃动和投射影像。那么，自然会认为你做了什么」

　ベルトールの言葉に、少女は目の色を変えた。警戒と驚愕を濃くして、だ。

　贝尔多尔的话让少女的眼神变了。警戒和惊愕的神色更浓了。

「…… 霊素の揺れであたしのハッキングを見破った……？　そんなのありえない。凄腕だって霊素の揺れなんかでわかるはずないもの……あんた、何者？」

「……通过灵素的晃动看穿了我的入侵……？不可能。就算再厉害，也不可能通过灵素的晃动看出来……你是什么人？」

「ふっ、余の姿を見て何者と問うとは。蒙昧は罪であるが、今日は余の再誕を記念する祝日である」

「呵，看到吾的模样还问吾是谁。蒙昧乃罪，但今天是纪念吾重生的节日」

「いや普通に平日だけど……」

「不，今天只是普通的平日……」

「なので特別に恩赦をやろう」

「所以吾特别赦免你」

「あーはいはい。いいから、あんた何者なの？」

「啊——好好好。行了行了，你到底是谁？」

　如何にもめんどくさそうな視線で少女はベルトールを見ながら訊ねる。

　少女用非常厌烦的眼神看着贝尔多尔问道。

　視線なぞ気にもせず、ベルトールは両腕を大きく広げて天を仰ぎ、瞳を伏せ、言った。

　贝尔多尔毫不在意她的视线，大大地张开双臂仰望天空，闭上眼睛说道。

「──魔王だ」

「——吾乃魔王」

「──まじで何言ってんの？」

「——你到底在说什么？」

「よもや余の顔を知らぬというわけではあるまい？」

「你总不会不知道吾的长相吧？」

「いや知らんけども……」

「不，完全不知道……」

　全く信じていないという目で少女はベルトールを見るが、すぐに溜息と共に肩を竦めて視線を逸らす。

　少女用完全不相信的眼神看着贝尔多尔，但马上又叹了口气，耸耸肩移开视线。

「それで、あたしを捕まえて都市警察にでも突き出す気？　そんな正義感発揮したところで都市警察クソだから褒賞なんて出ないよ」

「所以，你抓住我，是想把我交给都市警察吗？就算你发挥正义感，都市警察也只会骂你一顿，不会给你奖励的」

「よくわからんが憲兵の類には突き出さぬわ、安心しろ」

「虽然不知道你在说什么，但吾不会把你交给宪兵，放心吧」

　ベルトールの言葉に、少女はほっとした様子で胸を撫で下ろした。

　听到贝尔多尔的话，少女松了口气。

「それで、何の用？」

「所以，你有什么事？」

「先程のアレだが、どういう類の魔法だ？　霊素の揺れの感じで、虚像投影に何かしらを仕掛けたのはわかるが、原理がわからん。この余ですら理解が及ばぬ魔導の技術を用いたであろう其方に少し興味が湧いたのだ。余が初見で見抜けなかったとは中々の手練れであろう。立ち振る舞いにも実力から来る自信が見える」

「刚才那个，是什么类型的魔法？从灵素的摇动来看，吾知道你对虚像投影动了什么手脚，但不知道原理。你使用了连吾都无法理解的魔导技术，吾对你产生了些许兴趣。吾第一次见到你时没能看穿你的实力，可见你相当老练。从你的言行举止也能看出你有实力带来的自信」

　ベルトールの言葉に気を良くしたのか、少女はだらしない笑みを浮かべる。

　贝尔多尔的话似乎让少女心情大好，她露出了不检点的笑容。

「え〜そんな〜、別に大した事してないって〜単なるハッキングよ、ハッキング」

「哎～没有啦～没什么大不了的啦～只是黑进系统而已啦，黑进系统」

　声のトーンが少し上がり、ウキウキとした声音で少女は言った。

　少女的声调稍微提高，用兴奋的声音说道。

「はっきんぐ……？」

「黑进系统……？」

「そ。霊竄術。あたしこう見えて命の危険に曝されるような危ない仕事もこなす霊竄士なの。んで今新宿市で主流のＩＨＭＩ製のホロディスプレイって術式の論理防壁に致命的な脆弱性があんのね、そこを突いてネットのエロ広告に差し替えたってわけ。やってる事は単純だけど、この小さな脆弱性を見つけちゃうのがなんつーのかな、あたしの才能？　みたいな？　けど勘違いしないでね、あれはあたしの知的好奇心とか暇つぶしとかただいたずらしたかっただけとかじゃないって事は先に断っておくわ。まぁでもＩＨＭＩはネット規制したがりだったりフィルタリング掛けたがったりして真に自由な場所がネットであるって思ってるあたしにとっては敵も同然、だからまぁこれはそのー、あれよ、一種の社会抗議活動も兼ねてるってワケ。この腐った社会に対する反抗思想の体現者なの」

「对。灵窜术。别看我这样，我可是能完成这种有生命危险的危险工作的灵窜士。然后现在新宿市主流的IHMIM制的全息投影显示器的术式逻辑防壁有致命的脆弱性，我就利用这个把网络上的色情广告替换了。做的事很单纯，但是要发现这个小小的脆弱性，该怎么说呢，是我的才能？之类的？但是不要误会了，我先说好，我可不是因为好奇心或者无聊或者想恶作剧才这么做的。不过IHMIM想限制网络或者过滤信息，对于认为网络是真正自由之地的我来说，他们和敌人无异，所以这个嘛，那个，也算是一种社会抗议活动。我是对这个腐败的社会表达反抗思想的体现者」

「そ、そうか……」

「是，是吗……」

「そ。ま、そこらにいる並のハッカー程度なら見抜けないくらいの脆弱性だけどね、スーパー天才美少女ハッカーであるあたしにだからこそ見破れたし、脆弱性を突く事もできたのよ。それで──」

「对。不过嘛，这个脆弱性的话，一般的黑客是看不出来的，只有我这个超级天才美少女黑客才能看出来，才能利用这个脆弱性。然后——」

　止まることなく早口で捲し立てる少女に、ベルトールは戸惑って口を挟めずにいた。

　少女滔滔不绝地说个不停，贝尔多尔不知所措，插不上话。

「ああ、それと」

「啊，对了」

「んで結局術式変動アルゴリズム自体に──何？　今ちょうどノってきた所なんだけど」

「然后结果术式变动算法本身——什么？我正说到兴头上呢」

　いつまでも喋っていそうな少女の話を強引に止めるように、ベルトールが制す。

　贝尔多尔强行打断了少女滔滔不绝的话。

「マルキュスという名前の男を知っているか？」

「你认识一个叫马尔库斯的男人吗？」

「マルキュス？」

「马尔库斯？」

　不死狩りというものがあったのであれば、無事ならばまだどこかに身を潜めている可能性が高い。

　既然有不死猎人，那他如果平安无事的话，很有可能还潜伏在某个地方。

　こんな所でたまたま出会っただけの少女が、マルキュスの名前を知っているなどという都合のいい事態になるとは端から期待していない。

　贝尔多尔从一开始就不期待能在这里偶然遇到的少女会知道马尔库斯的名字。

　だがベルトールの思考とは裏腹に、返ってきた答えは予想外のものであった。

　然而，少女的回答却出乎贝尔多尔的意料。

「それってＩＨＭＩの社長の事？　それなら知ってるよ」

「你是说IHMIM的社长吗？那我认识」

「何……？」

「什么……？」

「あそこ」

「那边」

　少女は遠方を指差す。

　少女指向远方。

　指の先には、新エルヴン調の白亜の巨塔。

　手指指向的是新艾尔文风格的白色巨塔。

「ＩＨＭＩの本社ビル。あそこに行けば居場所わかるんじゃない？　マルキュスって言ったらあそこの社長で有名だもん」

「IHMIM的总部大楼。去那里的话应该就能知道他在哪里了吧？说到马尔库斯，就是那里的社长，很有名的」

　　　　◆

　　　　◆

　石丸魔導重工。

　石丸魔导重工。

　都市戦争の軍需産業で急速な成長を遂げた、旧石丸重工を母体とする超巨大企業だ。

　以都市战争的军需产业而迅速成长起来，以旧石丸重工为母体的超巨大企业。

　現在新宿市はおろか世界でも有数の企業の一つであり、この街のインフラの重要な心臓部であるエーテルリアクターを建造、管理してエネルギー事業にも携わり、魔導電子工学や情報通信技術の分野でも他社と一線を画す技術力を誇り、新宿市の評議会にも強い発言権を持っている実質的な新宿市の支配者である。

　如今不仅是新宿市，它还是世界上屈指可数的企业之一，建造并管理着这座城市基础设施的重要心脏部位——乙太反应堆，也参与了能源事业，在魔导电子工学和信息通信技术领域也拥有其他公司无法比拟的技术力，对新宿市的评议会也有很强的发言权，是新宿市实质上的统治者。

『技術こそが新たなる時代の種火になる』というモットーの下に作られた、松明をモチーフにした社章を高らかに掲げた本社ビルは、新宿市で二番目の高さを誇る建物である。

在“技术才是新时代的火种”这一座右铭下，以火把为原型的社章高高挂起的总部大楼，是新宿市第二高的建筑。

　ベルトールはその本社ビルに今まさに入らんとしているところであった。

　贝尔多尔现在正要进入那栋总部大楼。

　マルキュスの力を借りる為だ。

　为了借助马尔库斯的力量。

　世界が滅亡し、不死の王国も壊滅し、ベルトール自体の力が低下した現在、新たな行動指針が必要だった。

　世界灭亡，不死王国也毁灭了，贝尔多尔自身的力量也下降了，现在需要新的行动方针。

　当世での社会的地位、権力、財力を保持していれば、今後の目標を立てやすい。そのためにマルキュスの力を借りるのだ。

　只要保持当今的社会地位、权力和财力，就容易制定今后的目标。为此，他要借助马尔库斯的力量。

　マキナは連れてこず、一人で黙ってここへ来ていた。

　他没有带玛姬娜来，而是独自一人来到这里。

　何か隠し事をしているであろうマキナに言えば、止められる可能性があったからだ。

　因为如果告诉了应该有什么隐情的玛姬娜，她可能会阻止他。

（だがそれが本当にマルキュスであるならば、の話だがな。不死狩りなどというものがありながら、高い社会的地位にいられるのかというと疑問符が付く）

（不过，前提是马尔库斯真的在这里。他明明是不死杀手，却还能拥有如此高的社会地位，这一点让我感到怀疑）

　そう思いながら、自動四重縦横開閉扉が開き、ベルトールは建物のエントランスロビーに足を踏み入れる。

　贝尔多尔一边想着，一边穿过自动四重纵横开闭门，走进了总部大楼的入口大厅。

　ロビーは広く、調度品や色彩のバランスが、かつてのマルキュスの館をどこか彷彿とさせ、スーツ姿の人々がまばらにロビー内に存在していた。

　大厅很宽敞，家具和色彩的搭配让人联想到马尔库斯的宅邸，大厅内零星分布着一些穿着西装的人。

　その片隅に、異彩を放つ存在があった。

　大厅的一角，有一个与众不同的存在。

　ずんぐりむっくりとした、ピンク色の謎のきぐるみが鎮座しているのだ。

　那是一个矮胖的粉红色谜之布偶。

「なんだあの妙な兎は……いや、あれを兎と認めるのは兎に対する冒瀆か……」

「那只奇怪的兔子是什么……不，把它当成兔子是对兔子的亵渎……」

　凝視するベルトールにきぐるみが短い手を振るが、彼は無視して視線を移した。

　布偶向凝视着自己的贝尔多尔挥了挥短短的手，但他无视了布偶，移开了视线。

　エントランスの正面の円形受付ブースに、エルフの女性が立っており、まっすぐにベルトールは女性の前まで歩み寄る。

　大厅正面的圆形接待柜台前站着一名女性精灵，贝尔多尔笔直地走向她。

「何か御用でしょうか？」

「请问有什么事吗？」

　突然の来訪者にもエルフの女性は笑顔で対応している。

　面对突然的来访者，女性精灵依然面带笑容。

　その表情、そしてその全身を纏う空気に、ベルトールは違和感を覚えた。

　她的表情，以及全身散发出的氛围，让贝尔多尔感到不对劲。

　声音もどこか平坦で、人間味を欠くような、そんな違和感だ。

　她的声音也有些平淡，缺乏人情味，让人感到不对劲。

「マルキュスに取り次げ、ベルトールが来たと言えばわかるだろう」

「帮我联系马尔库斯，告诉他贝尔多尔来了，他应该就知道了。」

「──ご訪問の事前確認が取れませんでした。申し訳ございませんが、アポイントメントなしでの面会はお断りしております」

「——您没有事先预约。非常抱歉，我们不接受没有预约的会面」

　受付はやはり平坦な声と笑顔で、丁寧に、だがきっぱりと応対する。

　接待员依然用平淡的声音和笑容，礼貌但坚决地应对。

「いいからマルキュスに取り次げ」

「别管了，帮我联系马尔库斯」

「申し訳ございませんが、アポイントメントなしでの面会はお断りしております」

「非常抱歉，我们不接受没有预约的会面」

　同じ表情、同じ口調で受付は言う。

　接待员用同样的表情和语气说道。

「ふぅ……やれやれ、当世は余を知らぬ愚昧ばかり。仕方あるまい」

「呼……真是的，当今尽是些不知余的愚昧之徒。没办法了」

　さっさと要件を済ませるべく、ベルトールは魔法を使う事にした。

　为了尽快完成要事，贝尔多尔决定使用魔法。

「《王令》」

「《王令》」

　ベルトールが発動したのは対象の魔力を介して、精神に干渉する魔法である。

　贝尔多尔发动的是通过对象的魔力干涉其精神的魔法。

　所謂《魅了》だ。

　也就是所谓的《魅惑》。

《魅了》そのものの効果としては対象の術者に対する意識を一時好意的にさせる程度のものだが、魔王の持つ魔法技術を以てすれば、それはもはや《強制》にも近い効果を発揮する程の力を持ち合わせている。

《魅惑》本身的效果只是让对象对术者产生好感，但以魔王的魔法技术，其效果已经接近《强制》。

「マルキュスを呼べ」

「叫马尔库斯来」

　王は命令を下す。

　王下达了命令。

　絶対遵守の勅令である。

　这是绝对遵守的敕令。

　たかだか受付のエルフ程度では、拒むことなどできない。

　区区接待员精灵，无法拒绝。

　できない、はずだった。

　本应如此。

「レベルＢクラスの魔力反応、及び当機に対する攻撃を検知。不審人物認定、警備部へ連絡、戦闘態勢に移行」

「检测到等级B的魔力反应，以及对本机的攻击。认定为可疑人物，联络警备部，进入战斗态势」

「なっ……!?」

「什么……！？」

　ベルトールは驚愕した。

　贝尔多尔惊愕了。

　魔王の精神干渉を受けているようには見えないからだ。

　因为对方看上去并没有受到魔王的精神干涉。

　それどころか、ブースを乗り越えて戦う構えを取っている。

　不仅如此，她还翻越了接待台，摆出战斗的架势。

「な、なんだ……？」

「怎、怎么回事……？」

「何やってんだあれ……」

「那是在干什么……」

　突然エントランスで起きた騒ぎに、スーツ姿の人々もどよめき、視線を集める。

　突然在入口处发生的骚动，让穿着西装的人们也骚动起来，视线集中到这边。

（防いだのか……!?　この女が!?）

（挡住了……！？这个女人！？）

　ベルトールは瞬時に、己の思考を否定した。

　贝尔多尔瞬间否定了自己的思考。

　防がれたような感覚はなかった、というよりは単純に全く効果がなかったようにベルトールは感じていた。

　他并没有被挡下的感觉，不如说他感觉自己的魔法单纯地完全没有效果。

　例えるならば、木や岩に対して精神操作魔法を使ったかのような、そんな手応えだ。

　打个比方的话，就像是对木头或岩石使用精神操作魔法一样，就是这种感觉。

（つまりは……）

（也就是说……）

　先程感じた違和感、今の魔法に対する反応、そして彼女がブースを乗り越えようとした際の動き、それらを総合する。

　刚才感觉到的违和感，对刚才的魔法的反应，以及她翻越接待台时的动作，综合这些因素。

（機械人形の類……マキナが言っていたのはこれか！）

（是机器人偶之类的……玛姬娜说的就是这个吗！）

　ベルトールの推理は正しい。受付の女性はエルフではなく、エルフ型のマギノロイド、つまりはヒトを模したロボットだ。

　贝尔多尔的推理是正确的。接待的女性不是精灵，而是精灵型的魔导人偶，也就是模仿人类的机器人。

　精神操作の魔法を受け付けないのも当然であった。

　不受精神操作魔法的影响也是理所当然的。

「対象を制圧します」

「压制对象。」

「フッ、面白い。当世の人形遊びか、余興程度にはなるだろう」

「呵，有趣。当今的人偶游戏吗，应该能当作余兴节目吧。」

　もう一瞬の後に両者戦闘に入る、その直前である。

　就在双方即将进入战斗的前一刻。

「お待ち下さい」

「请等一下。」

　凛とした声がエントランスに響き渡った。

　一道凛然的声音响彻了入口大厅。

　エントランスのどよめきが一瞬で収まる。

　大厅的喧闹声瞬间平息。

「Ｔ‐２６０Ｆ。戦闘行動を中止」

「Ｔ‐260Ｆ。中止战斗行动」

「管理者命令を確認」

「确认管理者命令」

　マギノロイドが戦闘態勢を即座に解除してブースへと戻っていき、ベルトールも意識を声の方向の一点に向けた。

　魔导人偶立刻解除战斗态势回到柜台，贝尔多尔的意识也转向声音的来源。

　そこにはエレベーターの自動開閉扉から出てくる影が一つ。

　电梯的自动门打开，走出一道人影。

　人間の女性だ。

　是人类女性。

　年の頃は二十代前半。レディーススーツに身を包み、長い髪を後ろで束ねている。

　年龄在二十到二十五岁之间。身穿女性套装，长发束在脑后。

　ベルトールは女性から視線を離せなかった。

　贝尔多尔的视线无法从女性身上移开。

　見目麗しい女性であったが、見惚れていたわけではない。無意識のうちにマギノロイドから彼女の方へ戦闘態勢に入っていたのだ。

　虽然女性的容貌十分美丽，但贝尔多尔并不是看入迷了。而是无意识地从魔导人偶切换到她身上，进入了战斗态势。

　美しい抜き身の剣のビジョンがベルトールの脳裏に浮かぶ。

　贝尔多尔的脑海中浮现出一把出鞘的美丽宝剑。

　ただの女ではない。

　她不是普通女人。

　確かな戦闘訓練を重ね、いくつもの修羅場を潜り抜けて裏打ちされた自信、そういったものが佇まいから匂い立ってくるかのようだ。

　从她的站姿中，可以感受到她经过了严格的战斗训练，经历过无数的生死关头，从而获得了自信。

　魔王ベルトールをして、一目で強者であると確信させる程の空気を纏っていた。

　她身上散发出的气场，让魔王贝尔多尔一眼就确信她是个强者。

　女性がまっすぐにベルトールへと歩いて来て、眼前一メートル先で立ち止まる。

　女性笔直地走向贝尔多尔，在他眼前一米处停下脚步。

「弊社の商品、Ｔ‐２６０Ｆ型が失礼致しました。警備員も兼ねているタイプですので、魔法による攻撃に対して高い攻撃反応を示してしまうのです。申し訳ございませんでした」

「敝公司的商品，Ｔ‐260Ｆ型失礼了。它也兼任警卫，所以对魔法攻击的反应比较敏感。非常抱歉」

　愛想のいい笑顔を浮かべ、深々と女性は頭を下げた。

　女性露出亲切的笑容，深深地鞠了一躬。

　魅力的な笑顔だが、その抜身の剣のような雰囲気は一切崩していない。

　虽然笑容很迷人，但那拔剑出鞘般的气场丝毫没有崩塌。

「私、マルキュス社長の秘書を務めさせていただいている木ノ原と申します」

「我是马尔库斯社长的秘书，名叫木之原」

「ベルトールだ」

「我是贝尔多尔」

「はい、承知しております。Ｔ‐２６０Ｆとの会話と映像記録を勝手ながら拝見させていただきました。社長にお会いしたい、との事でしたね。マルキュス社長からも通せとの指示が出ておりますので、私が社長室への案内をマター致します」

「好的，我知道您。我擅自拜读了您和Ｔ‐260Ｆ的对话和影像记录。您想见马尔库斯社长对吧。马尔库斯社长也下达了让您通过的指示，由我来带您去社长室」

　木ノ原が先導し、ベルトールがその後ろに付く形で二人はエレベーターに乗った。

　木之原走在前面，贝尔多尔跟在后面，两人一起乘上了电梯。

　木ノ原がパネルを操作すると、高速で上昇していく。

　木之原操作面板，电梯高速上升。

　だが身体に掛かる重力は然程でもない。重力操作の魔法がエレベーターに常時掛けられているからだ。

　但身体并没有感受到太大的重力。因为电梯上一直施加着重力操作的魔法。

　二人で乗るには広すぎるエレベーター内で、重い重い沈黙が流れる。

　在两人乘坐显得过于宽敞的电梯里，沉重的沉默流淌着。

　もしここに常人の第三者が乗り合わせていれば、この狭い密室に満ちる緊張の空気だけで失神する事だろう。

　如果这里还有其他普通人的话，光是这狭窄的密室里充满的紧张气氛就足以让人昏倒了吧。

　言葉なく、じっとベルトールは木ノ原の胸元を見ている。

　贝尔多尔一言不发，一直盯着木之原的胸口。

「……なんでしょうか？」

「……怎么了？」

　胸を見られていると思ったのか、木ノ原は鋭い視線をベルトールに送った。

　木之原似乎以为贝尔多尔在看她的胸部，用锐利的视线看向贝尔多尔。

　だが別にベルトールは胸を見ていたわけではない。彼女のスーツの胸元、そのポケットに入れられたボールペンのペン尻、そこに付いている謎のキャラクターを凝視していた。

　但贝尔多尔并不是在看她的胸部。他是在凝视她套装胸口处，插在口袋里的圆珠笔笔尾上附着的谜之角色。

「いや、その謎生物が気になってな……入り口にもいたが、それは……兎……か……？」

「没什么，只是对那个谜之生物有点在意……入口处也有，那是……兔子……吗……？」

「この子に注目するとは中々にお目が高いご様子。我社のマスコットキャラクター、イシマルくんです。いずれは世界中でムーブメントになる予定の子ですよ」

「您能注意到这孩子，眼光真是不错。这是本公司的吉祥物，石丸君。总有一天会成为全世界的潮流哦」

「そ、そうか……その、なんだ、個性的な生き物？　だな……」

「是，是吗……那个，怎么说呢，是个很有个性的生物？对吧……」

　程なくして、最上階に到着した。

　不久，电梯到达了最上层。

　エレベーターの自動扉が開くと、すぐに社長室となっている。

　电梯门自动打开后，就是社长室了。

　社長室はロビーと比べると、空虚さや寂寥感が目立つ。

　社长室和大厅相比，空虚和寂寥感更加明显。

　理由はその広さにあった。

　理由在于其宽敞。

　フロアを丸々一つ、個人が使っているのだから当然である。

　整个楼层都由一个人使用，这也是理所当然的。

　そして何より物がない。デスクとチェア、それだけだ。周りは大きな板ガラスで覆われており、夜の新宿市が一望できる。

　而且这里什么都没有。只有桌子和椅子，仅此而已。周围被巨大的玻璃板覆盖，可以一览夜晚的新宿市。

　エレベーターの正面に、この城の主はいた。

　电梯的正面，站着这座城堡的主人。

　真っ白い髪に褐色の肌、赤い瞳に長い耳。ベルトールが良く知る深紅の鎧ではなく、深紅のスーツに身を包み、長いマフラーを首に掛け、赤縁の眼鏡をした瘦身の男。

　纯白的头发，褐色的肌肤，红色的瞳孔，长长的耳朵。他身上穿的不是贝尔多尔熟悉的深红铠甲，而是深红的西装，脖子上挂着长长的围巾，戴着红框眼镜的瘦高男人。

　六魔侯が一人、ダークエルフにして吸血衝動と太陽光を克服した吸血鬼の不死、血術侯マルキュスその人である。

　六魔公之一，克服了吸血冲动和阳光的黑暗精灵，吸血鬼的不死，血术侯马尔库斯。

「久しいな……マルキュス」

「好久不见……马尔库斯」

　椅子に座ったマルキュスの姿を見て、ベルトールは思わず頰を綻ばせた。

　看到坐在椅子上的马尔库斯，贝尔多尔不禁露出了笑容。

　同名の別人の可能性の方がずっと高かったというのもあるし、何よりやはり自分の腹心と再会できた事が単純に喜ばしかったのだ。

　虽然同名的其他人的可能性更高，但能和自己的心腹再会，还是让他单纯地感到高兴。

　この世界でもまだ全てを失ったわけではないようだ。失った物は取り戻せないが、希望は残っている。

　看来在这个世界，自己还没有失去一切。虽然失去的东西无法取回，但希望还在。

「お久しぶりですねぇ、我が王よ。先程の《全天傅け》を使われた際の魔力の波動で、ここに来られるのはわかっていましたよ」

「好久不见，吾王。刚才您使用《全天伏地》时的魔力波动，我就知道您会来这里」

　鷹揚に構え、マルキュスは椅子に座りながら甲高い声でそう言った。

　马尔库斯坐在椅子上，用高亢的声音说道。

　その背後に見える壁には、ＩＨＭＩの社章が大きく刻まれている。

　在他背后的墙上，刻着巨大的ＩＨＭＩ的社章。

「……」

「……」

　ベルトールはマルキュスの態度に少しばかりの動揺、そして怒りを覚えた。

　贝尔多尔对马尔库斯的态度感到些许动摇，以及愤怒。

　ベルトールが王であり、マルキュスが臣下である。それは五百年経っていてもベルトールにとっては変わらない認識だ。

　贝尔多尔是王，马尔库斯是臣子。即使过了五百年，这对贝尔多尔来说也是不变的认知。

　王を前に、座したまま応対するとは当然ながら不敬である。

　面对王，坐着应对当然是不敬之举。

　そもそも、秘書ではなくマルキュス自身がベルトールを迎えるべきだったし、マキナと共に復活の場に立ち会うべきなのだ。

　而且，应该由马尔库斯本人来迎接贝尔多尔，而不是秘书，他应该和玛姬娜一起见证贝尔多尔的复活。

「マルキュス、座したままとは不敬であるぞ」

「马尔库斯，坐着应对王可是不敬之举」

　ベルトールはマルキュスを睨みつける。

　贝尔多尔瞪着马尔库斯。

　ただそれだけで周囲の霊素が震え、強化ガラスが軋みを上げた。

　仅仅如此，周围的灵素便开始震动，强化玻璃也嘎吱作响。

　だがマルキュスは薄ら笑いを浮かべながら微動だにしない。

　但马尔库斯只是露出浅笑，一动不动。

「……まあよい、今は許す」

「……算了，这次就饶了你」

　五百年の間、激動の時代を生き延びて建てた自分の城である。

　这是自己在五百年间，从动荡的时代中存活下来后建立的城堡。

　そこを汲んでベルトールもそれ以上は追及しなかった。

　贝尔多尔考虑到这一点，也就没有继续追究。

「それで、我が王。一体何をしに来たのですか？　こんな所までわざわざ赴いて」

「所以呢，吾王，您到底来做什么？还特意来到这种地方」

　椅子の背もたれに身体を預けながら、マルキュスは明後日の方向を見ながら言う。

　马尔库斯靠在椅背上，看着其他方向说道。

　マルキュスの態度は自らの王に対する敬意など、今度こそ微塵も感じられなかった。敬意がないどころか、明らかな挑発行為だ。

　这次贝尔多尔真的完全感觉不到马尔库斯对自己的敬意。别说敬意了，这明显是在挑衅。

　五百年前のベルトールであれば、このような態度をマルキュスが取っていれば即座にその首を刎ねていたことだろう。

　如果是五百年前的贝尔多尔，马尔库斯要是摆出这种态度，他应该会立刻砍掉马尔库斯的脑袋。

　だが今はそれ以上に困惑が勝っていた。

　但现在贝尔多尔的困惑更胜一筹。

　マルキュスはベルトールが知る限り、忠臣の一人である。こんな真似をする事など考えられなかったからだ。

　马尔库斯在贝尔多尔的认知中，是忠臣之一。他完全无法想象马尔库斯会做出这种事。

「それよりもまず、余の復活を祝うべきであろうマルキュス」

「比起这个，首先应该庆祝吾的复活吧，马尔库斯」

「ええ、まあ。そうですねぇ」

「嗯，是啊。您说得对」

「……もうよい。マルキュスよ、不死の王として其方に命ずる。余と共に不死の王国を再建し、世界を支配する手助けをせよ」

「……够了。马尔库斯啊，吾以不死之王的身份命令你。与吾一起重建不死之王国，帮助吾支配世界」

　その言葉を聞いたマルキュスは──

　听到这句话的马尔库斯——

「フハッ」

「噗哈」

　笑った。

　笑了。

「フハハハハハハハハ！」

「噗哈哈哈哈哈哈哈哈！」

　顔を覆い、背を反らし、室内に響き渡るような哄笑を上げた。

　他捂着脸，仰起身子，发出响彻室内的哄笑。

「マルキュス……」

「马尔库斯……」

　そしてピタリ、とその哄笑が止んだ。

　然后，哄笑戛然而止。

「断る」

「我拒绝」

　血のように赤い瞳で魔王を見つめ、口を開き、そう一言に両断する。

　他用血红的眼睛盯着魔王，开口拒绝了。

「なんだと……？」

「你说什么……？」

「断る、とそう申し上げたのですよ我が王。否 ──」

「我说我拒绝，吾王。不——」

　マルキュスの目に意志が光った。

　马尔库斯的眼睛里闪着意志的光芒。

「ベルトール」

「贝尔多尔」

　侮りだ。

　这是侮辱。

　下賤な者に対する視線、多くの不死が定命に向ける目そのものである。

　这是对下贱之人，众多不死者对定命之人所投以的目光。

「王の名を呼び捨てるとは、随分と大きく出たな不敬者が……！」

「竟然直呼王的名字，你胆子不小啊，不敬者……！」

　ベルトールがマルキュスに殺意を向けた。

　贝尔多尔对马尔库斯释放杀意。

　その瞬間だ。

　就在这个瞬间。

「《竜刀・千鳥》」

「《龙刀・千鸟》」

　ベルトールの後方にいた木ノ原に殺気が宿り、魔力が起動し、魔名が宣言された。

　贝尔多尔身后的木之原释放杀气，启动魔力，宣告魔名。

　ベルトールが振り向けば黒塗りの鞘に納められた刀が一振り、木ノ原のその手の中に握られている。

　贝尔多尔回过头，看到木之原手中握着一把收在黑色刀鞘里的刀。

「──!?」

「——！？」

　それを視認した瞬間に、ベルトールは窓の付近まで大きく横っ飛びで退避していた。

　看到这一幕的瞬间，贝尔多尔就立刻向旁边跳开，退到窗户附近。

　光が瞬き、一陣の風が吹いた後、納刀音が社長室に流麗に響く。

　闪光一闪，一阵风吹过之后，收刀的声音在社长室里清脆地响起。

「…… 白抜か」

「……白拔吗」

　白抜とは、抜刀術や居合術を指す古い剣術の名称である。

　白拔是古剑术的名称，指拔刀术和居合术。

　ベルトールは、彼女の抜刀と納刀の速さに舌を巻いていた。

　贝尔多尔对她拔刀和收刀的速度感到惊叹。

　衰えているとはいえ、魔王であるベルトールをして目で捉えるのがやっと、それほどまでに速い居合術であったのだ。

　虽然已经衰退，但贝尔多尔身为魔王，也只能勉强用眼睛捕捉到，她的居合术就是如此之快。

　そしてその居合術はただ速いだけではなかった。魔力の込められた電撃を纏わせている事を、ベルトールは一瞬見えた光と魔力の質から察知していた。

　而且她的居合术不仅仅是快。贝尔多尔从一瞬间看到的光和魔力的性质，察觉到刀上缠绕着注入魔力的电击。

　避けられたのは、彼が幾度もの死地を乗り越えてきた経験による所が大きい。

　之所以能躲开，很大程度上是由于他多次跨越死地的经验。

　ほんの一瞬でも回避を思考していれば、首と胴が離れていた事だろう。

　哪怕只是一瞬间，只要思考如何回避，他的头和身体就会分家。

　それでも擦過した刃は頰を擦め、魔王に血を流させていた。

　尽管如此，擦过的刀刃还是擦过脸颊，让魔王流血。

（避け切れんか、大分鈍っているな。あれは武装召喚で呼び出した物……ではないな、あの真に迫る実在感……鋳造型ではなく武装鍛造の魔法か……。いや、それよりも……）

（没能完全躲开吗，我变迟钝了啊。那是用武装召唤叫出来的……不对，那逼真的存在感……不是铸造型，而是武装锻造的魔法吗……不，更重要的是……）

　超高速の居合術もさることながら、ベルトールは木ノ原の行動に違和感を覚えていた。

　贝尔多尔对木之原的居合术感到震惊，但更让他感到违和感的是木之原的行动。

　武装鍛造の魔法を使っているにも拘わらず、詠唱をしている様子がなかったのだ。

　她明明使用了武装锻造的魔法，却没有进行咏唱。

　それどころか、構築や展開している様子もなかった。本来ならばありえない事である。

　不仅如此，她也没有构筑和展开魔法阵。这本来是不可能的。

　だが今はそれらを考えている場合ではなかった。木ノ原を見やれば、大きく腰を落としていつでも第二撃を見舞える体勢を取っていた。

　但现在不是考虑这些的时候。贝尔多尔看向木之原，她已经摆好架势，随时可以发动第二击。

「よいですよ、木ノ原」

「可以了，木之原」

　マルキュスの言葉に、木ノ原は構えを解いた。

　听到马尔库斯的话，木之原解除了架势。

　ベルトールが血の流れる頰の傷を指で拭うと、傷口が徐々に塞がっていく。

　贝尔多尔用手指擦了擦流血的脸颊，伤口逐渐愈合。

　魔法による回復ではない。不死の持つ自己再生能力である。

　这不是魔法的回复，而是不死者拥有的自我再生能力。

「衰えましたねぇ……それはご自身が一番よく理解しているでしょうが」

「你变弱了……你自己应该最清楚吧」

　ベルトールのその姿を見て、マルキュスが憐れむような視線と言葉を発する。

　看到贝尔多尔的样子，马尔库斯用怜悯的眼神说道。

「以前の貴方ならば、斬られた瞬間に傷が閉じ、血の一滴も流さなかったはずです」

「如果是以前的你，在被砍中的瞬间伤口就会愈合，一滴血都不会流」

　マルキュスの言葉は正しい。

　马尔库斯说的没错。

　信仰力の低下により、魔力だけでなく不死の再生力も低下しているのだ。

　由于信仰力的下降，不仅是魔力，不死者的再生能力也下降了。

「何故だ、マルキュス……」

「为什么，马尔库斯……」

「何故？　そんな事も言わなければわからないのですか？」

「为什么？不解释你就不会明白吗？」

　心底見下げ果てたようにマルキュスが言う。

　马尔库斯打从心底感到失望。

「世界を支配する？　不死の王国を再建する？　ハッ、笑わせないでください。最早そのような時代ではないのですよベルトール。既に世界は滅び、不死の王国は崩壊し、そして貴方はそのザマだ」

「支配世界？重建不死王国？哈，别笑死人了。贝尔多尔，时代已经变了。世界已经毁灭，不死王国已经崩塌，而你却沦落成这副模样」

「…………」

「…………」

「貴方を支えていた信仰も、貴方を象っていた恐怖も、全ては忘却の彼方。貴方を描いたあらゆる伝説、神話は記録と情報へと変わり、単なる娯楽と知識に成り下がった。そんな貴方に垂れる頭はない。とっとと私の前から消えてください」

「支撑你的信仰，象征你的恐怖，全都消失在忘却的彼方。描绘你的所有传说，神话都变成了记录和情报，沦为单纯的娱乐和知识。你已经没有让人低头的价值了。请快点从我眼前消失吧」

　それとも、と言ってマルキュスは続ける。

　“还是说，”马尔库斯继续说道。

「頭を下げ、地に伏せろ。そうすれば少しは考えてやってもいいですよ？」

「跪下，趴在地上。这样的话我倒是可以考虑一下」

　にやり、と。

　马尔库斯露出邪恶的笑容。

　マルキュスは舌なめずりをする。

　马尔库斯舔了舔舌头。

　その視線は恍惚の色を帯びていた。

　他的眼神中带着恍惚的神色。

「────」

「————」

　最早語る舌を持たぬとベルトールは一歩踏み出す。

　贝尔多尔已经没有说话的必要，他向前踏出一步。

　これ以上の不敬は王として看過できぬと。仮令自身によく仕えた臣下であろうと王として罰せねばならない。

　作为王，他无法容忍马尔库斯继续不敬。哪怕对方是曾经为自己尽心尽力的臣子，他也必须以王的身份给予惩罚。

「木ノ原、手を出さないでくださいよ」

「木之原，你可别出手啊」

「承知しました」

「明白」

　対するマルキュスも椅子から腰を上げた。

　马尔库斯也从椅子上站了起来。

「マルキュス……」

「马尔库斯……」

　ベルトールが魔力を起動する。

　贝尔多尔启动了魔力。

　魔法を発動する準備、言うなればドラゴンがブレスを吐く前の予備動作。ただそれだけで周囲の霊素と空気が震え、ガラスが軋みを上げる。

　这是发动魔法的准备，也就是龙在吐息之前做的预备动作。仅仅如此，周围的灵素和空气便开始震动，玻璃发出嘎吱嘎吱的声音。

「血術侯と呼ばれた其方でも、余に勝てん事は理解していよう」

「被称为血术侯的你，应该明白自己赢不了我吧」

「試してみますか？」

「要试试吗？」

　ベルトールとマルキュス、二人が右手を伸ばし、掌を見せ合うように五指を広げた。

　贝尔多尔和马尔库斯，两人伸出右手，像要展示手掌一样张开五指。

　魔法の発動までに至る工程、起動、構築、展開、詠唱、宣言。

　发动魔法的步骤，启动，构筑，展开，咏唱，宣言。

　その理は如何な魔王とて覆せない。

　这个道理，任何魔王都无法颠覆。

　しかしベルトールには疑似的に詠唱を省略する〝無詠唱法〟がある。

　但是贝尔多尔有省略模拟咏唱的“无咏唱法”。

　五つの魔法発動工程の内、一つを省略。それが魔法戦においてどれほどのアドバンテージをもたらすのか。

　在五个魔法发动步骤中，省略一个。这在魔法战中能带来多大的优势呢？

　数千の時を生きる中で様々な強者と戦ってきたベルトールであるが、魔法戦という一点においてはただの一度たりとも敗れる事はなかった。

　贝尔多尔在数千年的生命中，与各种各样的强者战斗过，但在魔法战中从未输过一次。

　あらゆる強者や英雄、大魔導師が焦がれ、挑み、だが敗れた法。

　所有强者，英雄，大魔导师都渴望，挑战，但还是失败了的法。

　六魔侯の中でも最も魔法戦を得意としたマルキュスでさえ及ばなかった、魔王を魔王たらしめる秘術である。

　这是连六魔侯中最擅长魔法战的马尔库斯都无法企及的，让魔王成为魔王的秘术。

　これがある限り、ベルトールの敗北はありえない。

　只要有这个，贝尔多尔就不可能失败。

　ベルトールが高らかに魔名を宣言する。

　贝尔多尔高声宣告魔名。

「《黒 ──」

「《黑——」

　だがマルキュスは──

　但是马尔库斯——

「二手遅いですよ、ベルトール」

「晚了两步啊，贝尔多尔」

　嘲笑した。

　嘲笑道。

「《呪文対抗》」

「《咒文对抗》」

　ベルトールが魔法を発動させるよりも速く、マルキュスの掌の前に魔法陣が展開され、魔法が発動する。

　比贝尔多尔发动魔法更快，马尔库斯的手掌前展开了魔法阵，发动了魔法。

「なっ……!?」

「什……！？」

　ベルトールが驚愕に目を見開いた。

　贝尔多尔惊愕地瞪大了眼睛。

　マルキュスの魔法は炎や光を放つようなものではなかった。もっと地味な──そもそも端から見れば何もしていないようにも見える。

　马尔库斯的魔法并没有放出火焰或光芒。而是更加不起眼的——从旁人看来，甚至像是什么都没做。

　それは魔法戦において、最上位に位置する高等魔法であった。

　这是在魔法战中，位于最高位的高等魔法。

　マルキュスが何もしないように見えたのと同じく、魔法を発動させようとしたベルトールもまた、何もしなかったのだから。

　就像马尔库斯看起来什么都没做一样，试图发动魔法的贝尔多尔也什么都没做。

　否、何もできなかったというのが正確である。今起きた現象を、ベルトールは絞り出すように発する。

　不，正确来说是什么都做不了。贝尔多尔挤出声音，说出刚才发生的现象。

「魔法の無効化 ……だと……!?」

「魔法……无效化……！？」

　魔法への対処は大きく分けて二つ存在する。

　应对魔法大致分为两种。

　一つは『抵抗』。防御魔法を始めとしたものを指し、直接魔力で身を守るという単純かつ効果的な受動的防御方法だ。

　一种是『抵抗』。以防御魔法为首，是直接用魔力保护身体的简单且有效的被动防御方法。

　もう一つは今マルキュスが行った『無効化』。術者が魔力を起動し、魔法が発動するまでの、構築、展開、詠唱、宣言のいずれかの工程に介入し、無効化する事で発動そのものを不発とさせる方法である。

　另一种是马尔库斯刚才使用的『无效化』。术者启动魔力，在魔法发动之前，介入构筑，展开，咏唱，宣言中的任何一个工程，使其无效化，让魔法本身无法发动的方法。

　無効化は抵抗と違い、後の先を取れる強力な能動的防衛手段ではあるが、相手が発動させようとする魔法の術式を完璧に理解し、それぞれの工程が終了するより速く挿し込まなければならない。理論上は可能ではあるが、それは事実上無詠唱法を確立した魔王ベルトールにこそ許されたモノであり、彼以外では実戦ではほぼ使えない手段である。

　无效化与抵抗不同，是能够后发制人的强力主动防御手段，但必须完美理解对手试图发动的魔法术式，并且在每个工程结束之前插入。理论上是可行的，但事实上只有确立了无咏唱法的魔王贝尔多尔才能做到，除了他以外，在实战中几乎无法使用。

　ただでさえ高難易度の無効化魔法を、無詠唱法を有するベルトールより速く発動させるなどとは、そんな事は不可能なのだ。

　本来，要让无效化魔法比拥有无咏唱法的贝尔多尔更快发动是不可能的。

　不可能の、はずだった。

　本应是不可能的。

　ベルトールからすれば信じがたい事だが、実際にベルトールはマルキュスに魔法を無効化されたのだ。

　虽然对贝尔多尔来说难以置信，但贝尔多尔的魔法确实被马尔库斯无效化了。

「馬鹿な、何故だ……」

「怎么可能，为什么……」

　故に魔王は疑問を口にする。何故だ、と。

　因此魔王说出了疑问。为什么。

「何故、か。く、くくく……」

「为什么，吗。呵，呵呵呵……」

　マルキュスの声は、仄暗い喜びを含んでいた。

　马尔库斯的声音中，带着阴暗的喜悦。

　今まで畏れ、傅いていた相手に対する圧倒的な優越感。絶対的な強者であったベルトールの上に立った事の征服感。

　对至今为止敬畏，侍奉的对象的压倒性优越感。站在绝对强者贝尔多尔之上的征服感。

　そういったサディスティックな快感を、マルキュスは抱いていた。

　马尔库斯抱持着这种施虐的快感。

　実際、彼のペニスは勃起していた。

　实际上，他的阴茎勃起了。

「何故無詠唱法を扱える自分が、何故自分よりも魔法センスのない私に、何故無効化されたのか、と！　そう疑問に思っているのですか、貴方は！　魔王ベルトールが！　そう思っているのですね！　ねえ！　そうなのでしょう!?」

「为什么能使用无咏唱法的自己，魔法才能不如自己的我，能将魔法无效化！你是不是在这么想！魔王贝尔多尔！你是不是这么想！是不是！是这样吧！？」

　ベルトールは、マルキュスの感情の爆発に困惑していた。

　贝尔多尔对马尔库斯的感情爆发感到困惑。

　彼の知るマルキュスは神経質な男ではあったが、冷静で礼節を弁えた男であった。そして六魔侯の頭脳として信頼し、重用していたのだ。

　他所知道的马尔库斯虽然神经质，但也是个冷静，懂礼节的男人。而且作为六魔侯的头脑，深受信赖，备受重用。

　たった五百年でこんなにも変わるものなのだろうかと、ベルトールの中では怒りよりも困惑、困惑よりも悲しみが勝っていた。

　仅仅五百年就发生了这么大的变化吗，贝尔多尔心中比起愤怒，更多的是困惑，比起困惑，更多的是悲伤。

　自身の知らぬ間に、何がマルキュスをこうしてしまったのか、あるいは元々こうだったのかは魔王ですらわからなかった。

　在自己不知道的时候，马尔库斯发生了什么，或者他本来就是这样的，就连魔王也不知道。

　最早魔族の大貴族が持ち合わせていた高貴さなど微塵も感じられぬ、レッサーデーモンのような下卑た笑みを浮かべながらマルキュスが背を向ける。

　已经完全感觉不到魔族大贵族所拥有的高贵，马尔库斯露出低等恶魔般的卑劣笑容，转过身去。

「これですよ」

「就是这个」

　言いながら、うなじの辺りを指差す。

　一边说着，一边指着脖子附近。

　そこには小さな黒い金属片が埋め込まれていた。その金属片は、時たま緑色の光を明滅させており、微量な魔力をベルトールは感じていた。

　那里埋着一块小小的黑色金属片。那块金属片时不时闪烁着绿色的光，贝尔多尔感觉到微量的魔力。

　そしてそれには見覚えがあった。市中を歩く人々が皆付けていた物だ。

　而且他见过这个。是走在街上的人们身上都有的东西。

「なんだ、それは」

「那是什么」

　問いながらベルトールは思考する。

　贝尔多尔一边问，一边思考。

　一連の挙動から、魔法の発動を補助するタイプの、見習い魔法使いが持つ魔法の杖のような魔導具の一種だろうかと推理していた。

　从一连串的举动来看，他推测这是辅助魔法发动的魔导具的一种，类似于见习魔法师所持有的魔法杖。

「これは〝ファミリア〟、人類の叡智、最先端魔導工学の結晶です」

「这是“法米利亚”，人类的智慧，最尖端魔导工学的结晶」

　ファミリアとは、魔導学と工学の融合した技術、即ち魔導工学により生み出された魔導具の一種であり、脊髄に繫げ脳とリンクする事で脳領域の拡張、機能を補助する第二の脳であり──物理的なスペースの必要がなくなった情報端末である。

　法米利亚是融合了魔导学和工学的技术，即魔导工学所诞生的一种魔导具，通过连接脊髓与大脑，扩张脑领域，辅助大脑机能，是第二大脑——也是不需要物理空间的情报终端。

　人々はファミリアと脳を接続する事で、大気中の霊素との親和性を高め、霊素を介してファミリア同士やコンピュータと相互接続し、従来のインターネットに替わる新たな通信技術、エーテルネットワークを確立した。

　人们通过将法米利亚与大脑连接，提高与大气中灵素的亲和性，通过灵素与法米利亚之间以及与电脑之间相互连接，确立了取代以往互联网的新通信技术——乙太网络。

　と、マルキュスはそう説明した。

　马尔库斯如此说明。

「要するにコンピュータを身体に付けたようなものですね。まぁ、こう言った所で貴方の足りない脳みそでは理解できないでしょうが」

「简单来说就是把电脑装在身体上。不过，就算我这么说，你那不足的脑子也理解不了吧」

　マルキュスの言う通り、ベルトールはその言葉をほとんど理解できていなかった。

　正如马尔库斯所说，贝尔多尔几乎无法理解他所说的话。

「ですがファミリアの本質は、魔法戦にこそあります。物資や人材の乏しくなった第一次都市戦争末期、子供や魔導技術を修めていない者でも簡単に魔法を使えるようにし、即戦力として戦場に投入できる兵隊を作るというのが本来の設計思想なのです。そしてこれを開発したのが、私です」

「但是法米利亚的本质在于魔法战。在物资和人才匮乏的第一次都市战争末期，为了让小孩和没有学习魔导技术的人也能轻易使用魔法，从而制造出能够立即投入战场的军队，这就是法米利亚原本的设计思想。而开发出这个的就是我」

　誇らしげにマルキュスが言った。

　马尔库斯自豪地说道。

　それらはベルトールに理解させるつもりのない言葉の雨だ。

　这些话对贝尔多尔来说，就像一场无法理解的雨。

　ただ己の功績をひけらかしたい、自己顕示欲だけのものだった。

　他只是想炫耀自己的功绩，满足自己的虚荣心。

「技術革新が進んだ現在、今まで人力で行われていた構築、展開、詠唱までのプロセスは、全てファミリアの量子演算処理素子が担ってくれ、使いたい魔法を選択し、宣言するだけで魔法が発動できるまでに簡略化されました。これらの魔法戦における技術発展がファミリアのメインであり、エーテルネットワークの構築、霊素通信の発達はその副産物に過ぎない。貴方のような馬鹿でもわかりやすくまとめると、無詠唱法だけでなく、無構築法、無展開法をあらゆる種族が年齢を問わずに使えるようになった、という事です」

「在技术不断革新的现在，至今为止由人力进行的构筑，展开，咏唱等流程，全部由法米利亚的量子演算处理元件来承担，简化到只需要选择想要使用的魔法，进行宣言就能发动魔法。这些魔法战中的技术发展是法米利亚的主要目的，乙太网络的构建，灵素通信的发达只不过是其副产物。简单来说，就是不仅是无咏唱法，无构筑法，无展开法，所有种族不分年龄都能使用」

「馬鹿な……」

「怎么可能……」

　先程の木ノ原の行動に対する違和感もこれで合点がいった。あれもファミリアで魔法発動の工程を省略していたのだ。そうベルトールは分析した。

　贝尔多尔终于理解了刚才木之原的行动为何如此奇怪。那也是通过法米利亚省略了魔法发动的流程。贝尔多尔如此分析道。

　長い年月の間突出した個の才能でのみ成り立っていた技術に、たった五百年、否八十年で到達し、凌駕したのである。

　在漫长的历史中，只靠突出的个人才能才得以成立的技术，仅仅五百年，不，仅仅八十年就达到了，甚至凌驾其上。

「そしてファミリアは不滅の肉体、不死よりも更に一つ上の霊的上位存在、その魂が神に近い存在である貴方の肉体には適合しない。そうするように基本的な術式の設計から私が組み上げました」

「而法米利亚是不灭的肉体，是比不死更上位的高位灵性存在，其灵魂是接近神的存在，所以不适合你的肉体。我从基本的术式设计开始就将其设定为如此」

「何……？」

「什么……？」

「いずれ復活するであろう貴方がファミリアを付けてしまったら、私の優位性が薄れてしまうでしょう？　それはよくない、非常によくない」

「总有一天会复活的你要是装上了法米利亚，我的优势就会变弱吧？这可不好，非常不好」

　その言葉は、以前よりマルキュスがベルトールに対しての備えを行っていたという事、そしてその時から既にベルトールに敵対するつもりだったという事を示す。

　这句话表明了马尔库斯从以前开始就对贝尔多尔有所防备，而且从那时开始就打算与贝尔多尔敌对。

「──！」

「——！」

　ベルトールは再び同じ魔法の構築と展開を、先程よりも高速で開始する。

　贝尔多尔再次开始构筑和展开相同的魔法，而且比刚才更快。

　だがいくら速くしたところで、二手遅いというのはあまりにも致命的であった。

　但就算再怎么快，慢了两步已经是致命的了。

「《呪文対抗》」

「《咒文对抗》」

　宣言するより先に、魔法が無効化される。

　在宣言之前，魔法就被无效化了。

「くっ……！」

「呜……！」

「そう気を落とさないでください。貴方の魔法処理速度は大したものだ。ファミリアには及ばないが、ヒトとしての限界を遥かに超えている。流石は魔王と言ったところでしょうか。貴方の術式の構成を知る私だからこそ無効化できたわけですが……いずれにせよ、ファミリアは今や誰もが所持する生活必需品、それを付けていない貴方は──今の世界ではあまりに遅いのですよ……」

「请不要那么沮丧。你的魔法处理速度很了不起。虽然不及法米利亚，但远远超过了人类的极限。该说不愧是魔王吗。正因为我知道你的术式构成才能将其无效化……不管怎么说，法米利亚如今是人人都拥有的生活必需品，没有装上法米利亚的你——在现在的世界里太慢了……」

　同情するような目線と声。

　同情的眼神和声音。

　それはさながら、出来の悪い生徒を見る教師のようだ。

　就像老师看着不成器的学生一样。

「しかしこうなるといっそ憐れですねぇ……かつては世界を恐怖に陥れていた魔王ベルトールが、今やゲロ臭い裏通りで管を巻くゴミ共以下の存在に成り下がるとは……コボルトの小便よりも更に下、スライムの這った後の染みの如き……その凋落ぶりに憐憫を禁じえません」

「不过这样一来，反而让人觉得可怜呢……过去让世界陷入恐惧的魔王贝尔多尔，如今却沦落为在臭气熏天的小巷里醉生梦死的垃圾……比狗头人的尿更下贱，就像史莱姆爬过后的痕迹一样……其凋落之惨状令人不禁怜悯」

　マルキュスの口から、淀みなく罵声が発せられる。

　马尔库斯的口中流畅地吐出骂声。

「はっきりと申し上げましょう。今の貴方はトロルの糞にも劣ります」

「我就直说了吧。现在的你比山怪的粪便还要差劲」

　マルキュスは昔から魔導技術に対して深い理解があり、今の時代の技術発達に貢献し、その事に対する自負や自尊心があるのはベルトールにも理解できる。

　马尔库斯从以前开始就对魔导技术有很深的理解，对为当今时代的技术发展做出贡献一事抱有自负和自尊心，这一点贝尔多尔也能理解。

　だが、何故こうまでしてマルキュスが自分に対して憎悪にも近い感情を抱いているのかわからなかった。

　但是，贝尔多尔不明白马尔库斯为何对自己抱有近乎憎恶的感情。

「何故だマルキュス！　何故、このような真似を……！」

「为什么，马尔库斯！为什么要做出这种事……！」

「何故？」

「为什么？」

　マルキュスが眼鏡のブリッジを指で抑え、言う。

　马尔库斯用手指推了推眼镜，说道。

「何故何故何故と、愚鈍も窮まると見苦しいですね。蒙昧は罪ですよ、ベルトール」

「为什么为什么为什么，愚蠢到这种地步真是难看。蒙昧可是罪过哦，贝尔多尔」

「……ッ」

「……」

「私が貴方に真に忠誠を誓っていたと、本気で思っていたのですか？」

「你真的以为我对你宣誓了真正的忠诚吗？」

「何……？」

「什么……？」

「初めから気に入らなかったのですよ、貴方の事が」

「我从一开始就不喜欢你」

「……」

「……」

「独善的で、傲慢で、全て私の上を行く貴様が心底嫌いだったんだよ！　何度も滅ぼしてやろうと考えた！　だが貴様は滅びすら克服した！　目障りだった！　そんな男の下に、長き時を臣下として付く事に甘んじなければいけなかった私の気持ちがお前にわかるか!?　なぁ！　おい！　……おっと、失礼、取り乱しました」

「自以为是，傲慢，所有方面都比我优秀的你，我打从心底讨厌！我好几次都想把你消灭！但是你连毁灭都能克服！太碍眼了！我不得不长年作为臣子侍奉你这种男人，你能明白我的心情吗！？呐！喂！……哎呀，失礼了，我太激动了」

　目が血走り、突然興奮したマルキュスが叫ぶ。

　马尔库斯双眼充血，突然激动地叫喊起来。

「余の目が、曇っていたという事か……」

「我的眼睛，被蒙蔽了吗……」

　ぎり、と。砕けるくらいに強く奥歯を嚙む。

　贝尔多尔紧紧咬住牙关，几乎要把牙齿咬碎。

　ベルトールも、マルキュスが野心を抱えている男だという事には昔から気付いていたし、それを是としていた。こういった事態になる事も、十分に予想できた。

　贝尔多尔从以前开始就察觉到马尔库斯是个有野心的男人，也认同了他的野心。他早就预料到事情会发展成这样。

　だがそれでも、長い時の中で共に戦い、共に生きてきた臣下の一人なのだ。五百年で激変した世界で、信頼していた仲間に裏切られたという精神的動揺は大きかった。

　但即便如此，他也是在漫长的岁月中一同战斗，一同生存的臣子之一。在五百年间发生剧变的世界里，被信赖的同伴背叛，对精神的打击是巨大的。

「はい。その通りです」

「是的，正是如此」

　はっきりと無慈悲に、マルキュスは切り捨てるように言い放つ。

　马尔库斯斩钉截铁，毫不留情地说道。

「だがもういいのです、そんな事。ゴミに対して拘泥する程暇じゃありませんので」

「但是那种事已经无所谓了。我可没闲工夫拘泥于垃圾」

　対話による相互理解は不可能。そうベルトールは結論付けるしかなかった。

　对话无法达成相互理解。贝尔多尔只能得出这个结论。

　であるならば、最早戦う以外の選択肢はない。それは王としてのけじめでもある。

　既然如此，除了战斗别无选择。这也是作为王的底线。

「マルキュスッッッ！」

「马尔库斯——！」

　ベルトールが腕を振り上げ、魔力を起動する。

　贝尔多尔举起手臂，启动魔力。

「まだ理解が足りていないようですね、《血の剣》」

「看来你还没理解呢，《血剑》」

　しかしそれよりも速く、無詠唱法を超越したマルキュスの魔法が発動した。

　但是马尔库斯超越无咏唱法的魔法发动得更快。

　ベルトールの周囲の空間に十三本の赤い剣が出現する。

　贝尔多尔周围的空间出现了十三把赤红的剑。

　血術侯の名が示す通り、〝血〟を媒介とする魔法をマルキュスは得意としていた。その中でも大気中の霊素を血へと変化させて操る《血の剣》は、彼の十八番としていた魔法である。

　正如血术侯之名所示，马尔库斯擅长以“血”为媒介的魔法。其中将大气中的灵素变化为血并加以操纵的《血剑》，是他最擅长的魔法。

　周囲に展開された《血の剣》の内一本が、凄まじい速度でベルトールに襲いかかり、その脇腹に深々と突き刺さった。

　在周围展开的《血剑》中的一把以惊人的速度袭向贝尔多尔，深深地刺入了他的侧腹。

「うぐっ……！」

「呜咕……！」

　激痛が走り、たまらずベルトールは膝をつき、魔法の発動が中断された。

　剧痛袭来，贝尔多尔忍不住跪下，魔法的发动被中断了。

　肉体の頑強さ、皮膚や骨、筋肉の硬さだけが防御力ではない。

　肉体的顽强，皮肤，骨骼，肌肉的硬度并不等于防御力。

　不死の再生力というのはそれが単純に強力な防御力なのだ。

　不死的再生力，就是单纯的强大的防御力。

　そして、不死としての力が強ければ強い程、感じる痛みは鈍化する。痛みとは肉体の死を知らせる信号。強い力を持つ不死は、肉体を細切れにされても痛みを感じない。

　而且，作为不死的力量越强，感受到的疼痛就越迟钝。疼痛是告知肉体死亡的信号。拥有强大力量的不死，即使肉体被切成碎片也不会感到疼痛。

　人並みの痛みを覚えているという事は、ベルトールが不死として弱体化しているという事を如実に表していた。

　感受到和普通人一样的疼痛，如实表现了贝尔多尔作为不死的弱化。

《血の剣》は、五百年前は時間にして三秒程の詠唱を要していたはずだ。

《血剑》在五百年前，需要三秒左右的咏唱。

　しかし詠唱を行った形跡はない。それどころか構築と展開もやはり見られなかった。

　但是马尔库斯没有进行咏唱的迹象。不仅如此，连构筑和展开也看不到。

　本当に、無詠唱法以上の物を完成させているのだ。マルキュスの言葉が真実であれば。それも万人が使える形で。

　如果马尔库斯的话是真的，那么他真的完成了比无咏唱法更厉害的东西。而且还是以万人皆可使用的形态。

「この程度、今の世の中子供のオーガですらできるんですよ？　そう、今の貴方はこの世界において、最も遅い魔導士だ」

「这种程度，现在的世界连食人魔的孩子都能做到哦？没错，现在的你，是这个世界最慢的魔导士」

　マルキュスが五指を閉じると残りの赤い剣がベルトールに向かい、全身が貫かれる。

　马尔库斯五指一闭，剩下的赤红之剑向贝尔多尔袭去，贯穿了他的全身。

「ぐうっ……！　あっ……！」

「咕……！啊……！」

「さて、そろそろお帰り願いましょう」

「那么，差不多该请你回去了」

　更に三本、マルキュスの前に剣が出現し、ベルトールへ向かって発射される。そのままの勢いでベルトールごと背後のガラスを破って、そのまま宙に躍り出た。

　马尔库斯面前又出现了三把剑，向贝尔多尔射去。贝尔多尔被剑贯穿，连同身后的玻璃一起被击飞到空中。

「さようなら、我が王。《血を爆弾に》」

「永别了，吾王。《以血为炸弹》」

　宙空に投げ出されたベルトールの全身に突き刺さっていた血の剣が爆発を引き起こし、ベルトールの肉体は爆散した。

　被击飞到空中的贝尔多尔，全身插着的血剑爆炸，贝尔多尔的肉体被炸得粉碎。

　バラバラの肉片となったベルトールが落下していくのを眺めながら、マルキュスは背後の木ノ原に告げる。

　马尔库斯一边看着贝尔多尔的肉片坠落，一边向背后的木原说道。

「管理部に連絡、社長室の窓の修繕をしろと伝えなさい」

「联系管理部，让他们修缮社长室的窗户」

「承知しました。あの、社長」

「明白了。那个，社长」

「なんです？」

「什么事？」

「先程の男、〝薪〟になさらないのですか？　聞けば元魔王の不死だとか」

「刚才的男人，不把他当成『柴火』吗？听说他曾经是魔王的不死」

「信仰力の低下した今の奴には〝薪〟にできる程の力はありません。それに不滅を遂げた今の奴は霊的上位存在としては不死の上にありますからね。〝炉〟に焚べても意味がないのです。捨て置きなさい。それが一番奴に効くんですからねえ。せいぜいこの世界で惨めに過ごすがいいのです」

「信仰力低下的他，已经没有能成为『柴火』的力量了。而且，现在的他已经达到了不灭的境界，作为高位灵体，他比不死还要强大。即使把他扔进『炉』里也没有意义。把他扔在一边吧。这才是对他最有效的手段。让他在这个世界里度过凄惨的一生吧」

　クク、とマルキュスは笑った。

　马尔库斯呵呵地笑了。

「ベルトールが復活したという事は誰かが《転輪の法》を補助したという事。リストの見直しと、身辺調査をしておきなさい」

「贝尔多尔复活了，说明有人辅助了《转轮之法》。重新检查名单，调查一下他的身边」

「承知しました」

「明白了」

「それと、〝炉〟について嗅ぎ回っている奴のパージはどうなっています？」

「还有，那个到处打听『炉』的家伙，已经排除了吗？」

「スキームは順調です。ハレーションを起こされる可能性が高いと予想されますので特定ができ次第、アライアンスしているギルドにアウトソーシングするのではなく、私が直接パージに向かいます」

「计划进行得很顺利。因为有很高的可能性会引起晕眩，一旦确定身份，我不会外包给联盟的公会，而是亲自去排除他」

「ああ、それなら安心ですね」

「啊，那我就放心了」

　マルキュスはもう一度割れた窓を見る。

　马尔库斯再次看向破掉的窗户。

「かつての魔王という幻想は、ここに終わった。これからは、私が真の魔王となる」

「曾经的魔王的幻想，在这里结束了。从现在开始，我将成为真正的魔王」

「どうかなさいましたか？」

「怎么了吗？」

「ふん」

「哼」

　鼻を鳴らし、最早それ以上ベルトールに関心を寄せる事はなかった。

　马尔库斯哼了一声，不再关心贝尔多尔。

「あの、社長」

「那个，社长」

「なんです？」

「什么事？」

「イシマルくんのグッズ展開についてご相談があるのですが」

「关于石上君的周边商品，我有事想和您商量」

「……そういうのは私に直接言わず、ちゃんと企画会議を通してからにしなさい」

「……这种事不要直接跟我说，要通过企划会议」

　　　　◆

　　　　◆

　再生が遅い。

　再生太慢了。

　大通りの端でふらつきながら、ベルトールは信仰力の低下による自身の能力の衰えを実感していた。

　贝尔多尔在大街的一端摇摇晃晃，他切身感受到，由于信仰力的低下，自己的能力也衰弱了。

　マルキュスによって全身を爆発四散させられ、ビルの最上階から落下して地面に叩きつけられたダメージの再生に、時間が掛かっていた。

　被马尔库斯炸得粉身碎骨，从大楼的最上层掉下来摔在地上，再生需要花很多时间。

　魔力の変換効率が悪く、リソースの大半を再生に費やしても外見をなんとか取り繕う程度にしか再生できていない。一見すれば万全の姿だが、未だ体の中身は撹拌装置でぐちゃぐちゃにかき回されたものをなんとか臓腑の形にこねあわせて詰め込まれているような状態になっている。

　魔力的转换效率低下，即使将大部分的资源都用在再生上，也只能勉强恢复外表。乍一看是万全的状态，但身体内部还是处于被搅拌装置搅得乱七八糟，勉强捏成脏腑的形状塞进去的状态。

　単に傷を回復するというのと、死からの蘇生というのは全くの別物だ。死の直前の魂から、複雑な肉体の情報を参照する必要がある為、魔力のコストが非常に重い。

　单纯的伤口恢复和从死亡中复活完全是两码事。因为需要参照死亡前一刻的灵魂中复杂的肉体信息，魔力的消耗非常大。

　信仰力が低下し、不死の力が最下級の不死程度しかないベルトールには、ただの死からの再生でさえも重労働であった。

　对于信仰力低下，不死之力只有最低级的不死程度的贝尔多尔来说，仅仅是死亡后的再生都是重体力劳动。

「く、そ……」

「可恶……」

　五百年前であれば、全身が爆散して肉片になったところで三秒もあれば完全に復活できていたのが、この体たらくだ。

　如果是五百年前，即使全身爆裂成肉片，也只需要三秒就能完全复活，现在却落得这副惨样。

　立ちくらみ、薄汚れた壁に手を当て、支えとしながらなんとか歩いている。

　贝尔多尔站不稳，用手扶着脏兮兮的墙壁，勉强支撑着走路。

　なんと哀れな姿なのだろうか。

　这是何等的悲惨啊。

　これがアルネスを震撼させ、世界を恐怖のどん底に陥れた魔王の姿である。

　这就是震撼阿尔内斯，让世界陷入恐怖深渊的魔王的模样。

　これ程までの屈辱を味わった事はベルトールにはなかった。

　贝尔多尔从未品尝过如此的屈辱。

　空は再び分厚い雲で覆われ、先程まで姿を覗かせていた月も見えない。

　天空再次被厚厚的云层覆盖，连刚才还隐约可见的月亮也看不见了。

　射し込んでいた神々しい月の光は閉ざされ、暗澹とした闇が天上を覆い、地上には敗北者をライトアップするかのように極彩色の光が満ちている。

　神圣的月光被遮蔽，天上被暗淡的黑暗覆盖，地上则像是要照亮失败者一样，充满了五彩斑斓的光芒。

　世界に対する影響力も薄れ、ここは魔王のいる世ではないと、お前は時代遅れの存在なのだと、天にそう言われているかのようであった。

　对世界的影响也变弱了，仿佛上天在说，这里不是魔王所在的世界，你是落伍的存在。

「くっ……」

「呜……」

　大きな筋肉の塊にぶつかり、ベルトールは足が縺れて無様に地面に転がる。

　贝尔多尔撞到一块巨大的肌肉，脚绊在一起，狼狈地摔倒在地。

　少しの衝撃でもバランスを取る事すら難しい程に疲弊していた。

　他疲惫不堪，稍微受到一点冲击就难以保持平衡。

「あん？　おいてめえ、ぶつかっておいて謝りもしねえのかよ」

「啊？喂，你撞到人了，连句道歉都没有吗？」

　ぶつかったオーガの大男がベルトールに凄む。

　被撞到的食人魔壮汉对贝尔多尔怒吼。

　赤い表皮と頭部から生えた二本の角が特徴的な種族である。

　这个种族的特征是红色的皮肤和头上长的两根角。

　胸から頰にかけてバトル・タトゥーを彫っており、金の髪をモヒカン状にしている。寒いのにタンクトップにカーゴパンツといった薄手の出で立ちだ。

　他的胸口到脸颊上刺着战斗纹身，金发梳成莫西干头。天气明明很冷，他却只穿背心和工作裤，一身单薄的打扮。

　そして、肩から先に無骨な鋼の義手を装着している。

　而且，肩膀上还装着粗犷的钢制义手。

「不敬者、血の同盟者の末裔が……余を……誰と心得るか……」

「不敬者，血之同盟者的后裔……知道……余是谁吗……」

　ふらふらと、ベルトールは立ち上がりながら睨みつける。

　贝尔多尔摇摇晃晃地站起来，瞪着对方。

「何？　血の同盟者だぁ？」

「什么？血之同盟者？」

「ふっ……そのようなチンケな脳みそでは……理解もできぬし知識もないか……」

「哼……你那颗小脑瓜……既没有知识也无法理解吗……」

　逆流する胃液と共に吐き出すその悪態は、最早魔王としての矜持のみで吐き出す虚栄であった。

　随着逆流的胃液一起吐出的恶言，已经是仅凭魔王的矜持吐出的虚荣了。

「──ぶっ殺す」

「——宰了你」

　巨体が迫る。

　巨大的身体逼近。

　高速の右フック。速いが、ベルトールを舐めているのか予備動作が長い。

　高速的右勾拳。虽然很快，但可能是小看了贝尔多尔，预备动作很长。

　ベルトールとて伊達に魔王をやっているわけではない。徒手空拳での近接戦闘であっても、オーガのチンピラ風情に負ける道理はない。

　贝尔多尔也不是白当魔王的。就算在赤手空拳的近身战斗中，也不可能会输给食人魔这种小混混。

　しかし──

　但是——

「オラァ！」

「哦啦！」

「ゴブッ！」

「咕噗！」

　──しかし、それは腹の中がぐちゃぐちゃになっていなければの話だ。

　——但是，那是肚子里面没有被搅得乱七八糟的情况。

　鋼鉄の義手、その右スイングがベルトールの脇腹に突き刺さり、体勢が崩れた。

　钢铁义手的右勾拳刺入贝尔多尔的侧腹，贝尔多尔的姿势崩溃了。

　アルネスでは魔法戦が主体になった太古の頃から、個の身体能力というのは軽視されがちであり、魔力や魔法への適応力が重要視されるようになった。血の同盟者が他の種族から蔑視される理由でもある。

　从阿尔内斯以魔法战为主体的太古时期开始，个体的身体能力就容易被轻视，魔力和对魔法的适应力被重视。这也是血之同盟者被其他种族蔑视的理由。

　だが魔法を使用しない白兵戦となれば話は別だ。

　但是，不使用魔法的白刃战则另当别论。

　全身を覆う鋼のような筋肉と、それを支える強靭な骨格、そこから生み出される運動能力は平均的なオーガですら極限まで鍛え上げた人間のそれを軽く凌駕するのである。

　覆盖全身的钢铁般的肌肉，支撑着强韧的骨骼，由此产生的运动能力，即使是平均水平的食人魔，也能轻易凌驾于锻炼到极限的人类之上。

　単純な身体能力だけならば、オーガは全種族でもトップなのだ。

　单论身体能力的话，食人魔是所有种族中的顶尖。

　信仰力と不死の力が低下し、更に満身創痍のベルトールでは対抗のしようがなかった。

　信仰力和不死之力都下降，再加上满身疮痍的贝尔多尔根本无法对抗。

「もういっちょ！」

「再来一发！」

　正面からのボディブローはベルトールの身体が浮き上がる程で、身体がくの字に折れ曲がる。

　正面袭来的重拳让贝尔多尔的身体浮了起来，身体弯成く字形。

「かっ……」

「嘎……」

　胴体に二発、重い打撃を食らったベルトールは膝から崩れ落ちる。

　身体受到两发沉重的打击，贝尔多尔跪倒在地。

「うぉぉぉぇっ！」

「呜呕呕呕！」

　血と再生しかけた内臓の混ざった吐瀉物を地面にぶちまけた。

　血和再生到一半的内脏混在一起，呕吐物洒在地上。

　地についた手に吐瀉物がかかり、この状況でも早く手を洗わないと、とそんな事がぼんやりと頭の片隅によぎる。

　倒在地上的手沾到了呕吐物，贝尔多尔的脑海一角模模糊糊地想着，就算在这种状况下也得快点洗手才行。

「ったねぇな。毛無しの猿がコキやがってよぉ…… 喧嘩売るなら相手を選ぶんだったな」

「真难看啊。无毛的猴子居然敢对我动手……想打架的话也得挑挑对手啊」

　オーガの男は笑みを浮かべる。

　食人魔的男人露出笑容。

　それは嗜虐的で、自身の暴力を解放できる悦びの笑みだ。

　那是嗜虐的，能够解放自身暴力的愉悦的笑容。

　蹴る、蹴る、蹴る、踏む、蹴る、踏む、踏む、踏む、蹴る。

　踢，踢，踢，踩，踢，踩，踩，踩，踢。

　側頭部、脇腹、太股、背中、鳩尾、背中、背中、背中、顎。

　侧头部，侧腹，大腿，后背，心窝，后背，后背，后背，下巴。

　オーガの暴行を、頭を抱え、身体を丸めてベルトールは耐える。

　贝尔多尔抱着头，蜷缩着身体，忍受着食人魔的暴行。

　── 何故だ。

　——为什么。

　顔面を踏み潰され、鼻血が吹き出た。

　脸被踩烂，鼻血喷出。

　──余は何故負けた。

　——朕为什么会输。

　頰を蹴られて奥歯が折れ、反射で飲み込んだ。

　脸颊被踢，臼齿折断，反射性地吞下。

　──何故、こうなった。

　——为什么会变成这样。

　片側の耳の鼓膜が破れた。

　一侧的耳膜破裂。

　──何故。

　——为什么。

　鳩尾を殴られ、再び吐いた。

　心窝被殴打，再次呕吐。

　ベルトールの頭の中に疑問符が駆け巡る。

　贝尔多尔的脑海中充满了疑问。

　道行く人々は誰も彼を助けに入らない。

　路上的行人谁也没有来帮他。

　誰も彼も無関心に、あるいは関わらないように通り過ぎていく。都市警察に通報しようとする者もいない。

　每个人都漠不关心，或者说是不想扯上关系，从他身边走过。也没有人去通知都市警察。

　こういった事は、この街では珍しくないのだ。

　这种事情，在这个城市并不稀奇。

　倒れたベルトールは髪を摑まれ、無理やり頭をもたげさせられ上体を起こされた。その顔は大きく腫れており、特に右目は満足に開かないくらいだ。

　倒下的贝尔多尔被抓住头发，强行拉起上半身。他的脸肿得厉害，特别是右眼，已经睁不开了。

　オーガがベルトールの顔にツバを吐きかけ、言う。

　食人魔朝贝尔多尔的脸吐了口唾沫，说道。

「あんま舐めた口利いてんじゃねえぞ、雑魚が。つーかおめえファミリア付けてねえのかよ。なんだ？　宗教上の理由ってやつか？　いるよな、〝テクノロジー〟を嫌うやつ。理解できねえ」

「别太小看我了，杂鱼。话说你没有法米利亚吗？怎么？宗教上的理由？确实有这种讨厌“技术”的家伙。真是无法理解」

「ぐっ……オーガ、風情が……この余を……殺してやるぞ……！　《剣を──」

「咕……食人魔，你这……混蛋……朕要杀了你……！《剑——」

　ベルトールが魔法を宣言しようとする。

　贝尔多尔想要咏唱魔法。

　だがそれより速く──

　但是，比他更快的是——

「おらぶっ飛べ！　《旋風破》！」

「给我飞吧！《旋风破》！」

　先にオーガの魔法が発動していた。

　食人魔的魔法先发动了。

　ベルトールの腹部に押し当てられたオーガの右拳から風の塊が生まれ、そして瞬時に破裂する。

　食人魔的右拳抵在贝尔多尔的腹部，产生了风块，然后瞬间破裂。

　殺傷能力自体は低いが、対象を大きく吹き飛ばす能力に秀でている魔法だ。

　这个魔法的杀伤力本身很低，但是能把对象吹飞很远。

　ベルトールの身体がゴミクズのように弧を描いて吹き飛び、大通りの向かいにあるゴミ捨て場に盛大に落下して捨てられていたゴミをぶちまける。

　贝尔多尔的身体像垃圾一样飞了出去，在空中划出一道弧线，然后掉在大路对面的垃圾堆上，把垃圾都撞散了。

　オーガはガッツポーズをして大笑いしながらその場から立ち去っていく。そのうなじに、ファミリアの稼動する光が見えた。

　食人魔摆出胜利的姿势，大笑着离开了。他的脖子上，可以看到法米利亚运作时的光。

　ベルトールはその場から動けず、ゴミに塗れて空を見上げる。

　贝尔多尔一动不动，浑身是垃圾地仰望着天空。

　ぽつり、とベルトールの頰に雨粒が当たった。

　雨滴落在贝尔多尔的脸颊上。

　空から大粒の雨が降り出す。

　天空开始下起了大颗的雨滴。

　身を裂くような雨が、ベルトールの上に容赦なく降りかかる。

　撕裂身体的雨，毫不留情地打在贝尔多尔身上。

　時代遅れの魔王を嘲笑うかのように。

　仿佛在嘲笑落伍的魔王。

　目を瞑る。

　他闭上眼睛。

「余は、何故負けた……」

「朕，为什么会输……」

　何故負けたのか、ベルトールは考える。

　贝尔多尔思考着，为什么会输。

　ベルトールからすればたかがオーガ如きに、である。

　从贝尔多尔的角度来看，不过是区区食人魔。

　単純な話だった。この五百年で、魔王の力をヒトの叡智と技術が凌駕したと言うだけの話だ。

　原因很简单。就是在这五百年里，人类的智慧和技术凌驾了魔王的力量。

　魔王ベルトールは、時代に置いていかれているのだ。

　魔王贝尔多尔，被时代抛弃了。

　ファミリアを装備しようにも、マルキュスの言葉通りであればベルトールは使用できないし、恐らくは真実であろうとベルトールは確信していた。

　就算想装备法米利亚，如果马尔库斯的话属实，贝尔多尔就无法使用，而贝尔多尔确信那恐怕是事实。

　時代の速度に置いていかれ、オーガよりも魔法の発動が遅いという純然たる事実をまざまざと見せつけられてしまっていた。

　被时代的速度抛弃，魔法的发动比食人魔还慢，这个纯粹的事实摆在眼前。

「余は、何故負けた……」

「朕，为什么会输……」

　理屈では答えがわかっていても尚ベルトールは一人、答えのない問いを続ける。

　即使知道答案，贝尔多尔还是一个人，不断问着没有答案的问题。

　──僕達はそこに命の輝きを見出したから──

　——因为我们从那里看到了生命的光辉——

　ぐちゃぐちゃになった脳と思考で、五百年前──ベルトールにとってはつい先程──に聞いたあの男の言葉が脳裏に反響する。

　在混乱的头脑和思考中，五百年前——对贝尔多尔来说是不久前——听到的那个男人的话在脑中回响。

「くだらん──命など、命の輝きなど……そんなものは……そんな、ものは……」

「无聊——生命，生命的光辉……那种东西……那种，东西……」

　ベルトールは目を閉じ、頭の中の言葉を否定するように力なく頭を振った。

　贝尔多尔闭上眼睛，无力地摇头否定脑中的那句话。

「ベルトール様!?」

「贝尔多尔大人！？」

　声が、聞こえた。

　听到了声音。

「マキナ……か……」

「玛姬娜……吗……」

「大丈夫ですか!?」

「您没事吧！？」

　目を開けると、心配そうに覗き込むマキナの姿がある。

　睁开眼睛，看到玛姬娜一脸担心地盯着自己。

　ベルトールは俯いた。

　贝尔多尔低下头。

　こんな姿を、マキナに見られたくなかったのだ。

　不想让玛姬娜看到自己这副模样。

　二人は降りしきる雨を避けるように、マキナの家へと向かっていた。

　两人为了躲避下个不停的雨，走向玛姬娜的家。

　エーテルリアクターを中心に円形に広がる新宿市は、環状高架線路を境に二つに分けられる。

　以乙太反应堆为中心呈圆形扩展的新宿市，以环状高架铁路为界，分为两部分。

　内新宿と、外新宿にだ。

　内新宿和外新宿。

　環状高架線路の内側にある内新宿は、先程までベルトール達がいた場所で、戦後の再開発で区画整備がなされ、リアクターの周囲の立入禁止区画から東西南北に大通りが延び、きらびやかな繁華街が存在し、背の高いビルが林立した人口密集地帯となっている。

　环状高架铁路内侧的内新宿，是贝尔多尔他们刚才所在的地方，战后在重建中进行了区域规划，从反应堆周围的禁止进入区域向东西南北延伸出大道，繁华的街道熠熠生辉，高楼大厦林立，形成了人口密集地带。

　対して外新宿は再開発がされていない為に手が加わっておらず、戦後そのままの状態の建物も多くあり、荒廃した灰色の街が続いている。

　相对的，外新宿由于没有重建，所以没有经过修整，战后就一直保持着原样的建筑物很多，荒废的灰色街道连绵不绝。

　貧民街が多く存在し、都市戦争の難民や棄民といった市民ＩＤが発行されない者や、ＩＤは持つものの内新宿の家賃が支払えないような所得の低い者が集まっているのである。耐寒領域結界の圏内とは言え、中心部から離れているので寒さも内側に比べると厳しい。

　这里有很多贫民窟，聚集着都市战争的难民和弃民等没有市民ID的人，以及虽然有ID但收入低到付不起内新宿房租的人。虽说在耐寒领域结界的范围内，但因为离中心部较远，所以气温比内侧要低得多。

　内に行くほどに栄え、外に行くほどに貧する。それが新宿市という都市の構造であった。

　越往内越繁荣，越往外越贫困。这就是新宿市这个都市的构造。

　そして。二人が向かっているのは環状高架線路に程近い外新宿の一画だ。

　然后，两人前往的是靠近环状高架铁路的外新宿的一块区域。

　道中、二人の口数は少なかった。

　路上，两人很少说话。

「……申し訳ございません」

「……非常抱歉」

　沈黙に耐えられなくなったマキナが口を開いた。

　玛姬娜忍受不了沉默，开口说道。

「何故、マキナが謝る」

「你为什么要道歉？」

「かつての不死狩りは、ＩＨＭＩの社長に就任したマルキュスが、その立場を利用して行った運動でした。奴は己の存在を確立してただ一人だけの不死となる為に、他の不死を邪魔だとして裏切ったのです」

「过去的不死狩猎，是就任ＩＨＭＩ社长的马尔库斯利用其地位发起的运动。那家伙为了确立自己的存在，成为唯一的不死者，将其他不死者视为阻碍，背叛了他们。」

「……そうか」

「……这样啊。」

「だから私も奴に出会うまいと避けていたのです……マルキュスの裏切りを告げるのを迷ってしまった私の責任です……それにベルトール様なら説得できる目もあるかと思い……初めから全て打ち明けていれば……こんな事には……」

「所以我才避开他，不想遇见他……犹豫是否要告知马尔库斯背叛一事是我的责任……而且我认为贝尔多尔大人应该有办法说服他……如果一开始就全部坦白……就不会发生这种事了……」

「よい…… 其方が話していたとして、それでも余はマルキュスへ会いに行っていただろうからな。なぁマキナ、他に不死の者はおらぬのか？」

「无妨……就算你说了，余还是会去见马尔库斯吧。玛姬娜，还有其他不死者吗？」

「私の他にも不死狩りを逃れた者もいるのですが……最近連絡が取れなくなった者が多くいます。不死者の失踪が続いているのです。私の側近で、不死狩り後も連絡を取り合っていたオルナレッドとパームロックも失踪してしまいました。どこか別の所に隠れ潜んでいるのか、もしくは……」

「除了我以外，还有其他逃过不死狩猎的人……但最近很多人失去联络。不死者持续失踪。我的亲信，不死狩猎后仍保持联络的欧尔纳雷德和帕姆洛克也失踪了。不知道是躲到其他地方了，还是……」

「何か事に巻き込まれている……か。ではまだ不死狩りとやらは続いているのか？」

「被卷入了什么事件……吗？那么不死狩猎还在持续吗？」

「いやぁ……もう何十年も前の話ですから……現在は当時のような偏見も薄れていますし、不死狩りは第二次都市戦争の前に終わっているはずです」

「不……那已经是几十年前的事了……现在当时的偏见也淡了，不死狩猎应该在第二次都市战争前就结束了。」

　語るマキナの声は暗い。

　玛姬娜的声音很阴沉。

「……連絡が付かなくなった後、オルナとパームの部屋に行ってみたんです。そうしたら部屋に争った跡があり、走り書きのメモが残されていました」

「……联络不上他们后，我去欧尔纳雷德和帕姆洛克的房间看过，结果发现房间有打斗的痕迹，还留有潦草的笔记。」

「そこには、何と？」

「上面写了什么？」

「ただ一言、共通語で『不死炉』とだけ」

「只有一句共通语『不死炉』。」

「不死炉……」

「不死炉……」

　聞き覚えのない単語であった。

　没听过的单词。

「皆、無事であればいいのですが……」

「希望他们平安无事……」

　マキナは空を見上げる。

　玛姬娜仰望天空。

　彼女の言葉には気遣う色が感じられた。

　她的语气中带着担忧。

　ベルトールが敗れてから五百年の間、苦楽を共にしてきた家臣達であり、仲間でもある。心配になるのは当然だ。

　贝尔多尔败北后的五百年间，他们是一起同甘共苦的家臣，也是同伴，会担心也是当然的。

　しばらく歩いた後、マキナが歩みを止めた。

　走了一阵子后，玛姬娜停下脚步。

「ここが、私の今の家です」

「这里就是我现在的家。」

　トタン屋根の箱型の住居が、鉄骨を支えに何個も縦に積み重なり、そこに粗雑な階段と通路が付けられているという簡素な集合住宅である。

　铁皮屋顶的箱型住宅以钢架支撑，好几个箱子纵向堆叠，上面有简陋的阶梯和通道，是间朴素的集合住宅。

　トーフ・ハウスを積み上げたトーフ・ハウス・アパートと呼ばれるものだ。

　是豆腐屋堆叠而成的豆腐屋公寓。

「ほう、趣はないが大きさだけはそれなりにあるではないか。この当世でこれ程までの居城を用意するとは、天晴れなるぞ」

「哦，虽然没有情调，但大小还算可以。在这个时代能准备如此气派的居城，了不起。」

「あはは……」

「啊哈哈……」

　建物全てが彼女の持ち家だと勘違いをしているベルトールに、マキナは苦笑いでしか返せなかった。

　贝尔多尔误以为这栋建筑物全都是她的房子，玛姬娜只能苦笑以对。

　明滅する白色霊素反応灯で照らされた錆びた階段を、音を立てて昇っていく。

　两人踩着发出声响的楼梯，登上闪烁着白色灵素反应灯的生锈楼梯。

　その二階、鍵を開け、ドアノブを回し、軋む鉄扉を開くと、トーフ・ハウスの室内が見える。

　玛姬娜在二楼用钥匙打开门，转动门把，推开嘎吱作响的铁门，豆腐屋的室内便出现在眼前。

「物置にしても随分狭いな」

「就算是仓库也太小了吧。」

　ベルトールは部屋を見回してそう悪意なく呟いた。

　贝尔多尔环视房间，无心地嘀咕道。

　外から見てもわかる通り、トーフ・ハウスは非常に狭い。

　从外面就能看出来，豆腐屋非常狭小。

　狭い玄関にヒト一人通るのすら手狭な短い廊下、廊下の途中には小さなキッチン、その向かいにはユニットバスの扉。部屋の隅には小さな旧式の冷蔵庫、部屋の中央には丸テーブルが置かれ、ベランダ用の掃き出し窓の前に、布団が一枚敷かれている。

　狭小的玄关，连一个人通过都很勉强的短走廊，走廊途中是小小的厨房，对面是浴室的门。房间角落放着旧式的冰箱，房间中央摆着圆桌，阳台的落地窗前铺着一张被褥。

　大凡、彼の知る所の〝家〟とは掛け離れた小さな部屋である。

　这间小房间，和他所知的“家”相去甚远。

「いいえ……ここが私の部屋です」

「不……这里就是我的房间。」

「ん？　いや、それはわかるが、六魔侯とあろう者が身体を休めるには──」

「嗯？不，这我知道，但身为六魔侯的人，身体休息的地方——」

「違うのです。ベルトール様」

「不是的，贝尔多尔大人。」

　マキナは悲しげな笑みを浮かべて言う。

　玛姬娜露出悲伤的笑容说道。

「私は今、ここで寝泊まりをしているのです」

「我现在就住在这里。」

　ワンルームワンキッチン、ユニットバス付き。

　单间单厨，附带浴室。

　それが魔王の腹心、六魔侯が一柱、煌灼侯マキナの居住地であった。

　这就是魔王的心腹，六魔侯之一的煌灼侯玛姬娜的居住地。

「ハハ、戯れはよせマキナ」

「哈哈，别开玩笑了，玛姬娜」

「戯れではございません」

「我没有开玩笑」

　はっきりとした口調で、マキナは言う。

　玛姬娜用清晰的口吻说道。

「ここが私めの、城にございます。お給料が、安いので……」

「这里就是我的城堡。因为我的工资，很低……」

　不死である彼女は老いる事もない。

　身为不死者的她不会老。

　不死狩りから逃れるには住む場所を転々とする必要があり、各都市で書類を偽造し、出生を偽り、仕事に就く。そうしてどうにか安い賃金を得る。

　为了躲避不死狩猎，她必须不断转移居住地，在各个城市伪造文书，伪造出身，找份工作。然后勉强得到微薄的工资。

　一箇所にずっと留まれば老いぬ事が知られ、周囲に怪しまれる。故に時が経てばまた別の、自身を知らない土地へと移ろわねばならない。特に不死狩り最盛期は短いサイクルで都市を移動する必要があった。

　如果一直停留在一个地方，就会被人发现她不会老，从而引起周围人的怀疑。因此，随着时间的推移，她必须再次转移到自己所不知道的土地。特别是在不死狩猎最盛行的时期，她必须以短周期在城市之间移动。

　それは魔族である彼女には屈辱の日々であったに違いない。

　这对身为魔族的她来说，肯定是屈辱的日子。

「……」

「……」

　ベルトールはそれ以上言葉が出なかった。

　贝尔多尔说不出话来。

　マキナの口調が、表情が真実だと、これ以上ないほど告げていたからだ。

　因为玛姬娜的语气和表情，都在告诉他这是事实。

　いや、初めからベルトールはわかっていた。

　不，贝尔多尔一开始就知道了。

　彼女はこのような事を戯れに言う者ではないと。

　她不是那种会开玩笑的人。

　ここには堅牢な城壁も、権威を示す玉座も、天蓋の付いたベッドも、豪奢な家具も、数多の従者も存在しない。ただただ空虚な彼女の城。

　这里没有坚固的城墙，没有象征权威的王座，没有带顶棚的床，没有奢华的家具，也没有众多的仆人。只有她空虚的城堡。

　もはや、不死の王国の領地にあった彼女の城とはまるで似つかない見窄らしいとすら言える狭い部屋。

　这间狭小的房间，已经和她位于不死王国领地的城堡截然不同，甚至可以说是寒酸。

「マキナ」

「玛姬娜」

「はい」

「是」

「其の方はずっと、このような暮らしをしていたのか？」

「你一直过着这样的生活吗？」

「……」

「……」

　マキナは小さく頷いて、一瞬だけ沈黙した。

　玛姬娜轻轻点头，沉默了一瞬。

「はい……」

「是的……」

「そう、か……」

「这样啊……」

　マキナと再会するまでの五百年。

　与玛姬娜再会之前的五百年。

　眠りについていたベルトールにとっては、つい先程の話だ。

　对于沉睡中的贝尔多尔来说，不过是不久前的事。

　だが彼女にとっては今までの生の中で、永遠にも等しい時間の積み重ねであったに違いないのだ。

　但是对她来说，这肯定是等同于永远的时间积累。

　彼女がその間、どれほどまでの屈辱を味わったのか、どれほどまでの辛酸を嘗めたのかベルトールには想像が付かない。

　她在这期间，到底品尝了多少屈辱，尝到了多少辛酸，贝尔多尔无法想象。

　いや、王たる彼には想像などできてはいけない。

　不，身为王的他，不能去想象。

　できるはずもない。

　也不可能想象得到。

　王として、そのように生きてはこなかったのだから。

　因为身为王的他，没有那样活过来。

　王である故に共感する必要もないのかもしれない。ただ、彼女がこの狭い部屋で過ごしていたという事実を知るだけで、得も言われぬ感情が去来した。

　也许正因为身为王，所以不需要共鸣。但是，光是知道她在这个狭小的房间里度过的事实，就有一种难以言喻的感情在心中来来去去。

「すまない……」

「对不起……」

　だからベルトールはマキナのその小さな体を抱き寄せる。

　所以贝尔多尔抱住了玛姬娜那娇小的身体。

　今の彼に、彼女に対してしてやれる事など何もない。

　现在的他，对她无能为力。

　褒賞も、栄誉も、今彼が与えられるものは何も持ち合わせていない。

　不管是奖赏，还是荣誉，他现在能给她的什么都没有。

「すまない、マキナ……随分、待たせてしまったな……」

「对不起，玛姬娜……让你等了这么久……」

　ただ抱きしめて、謝罪するだけだ。

　只能抱着她，向她道歉。

「ベルトール……様……」

「贝尔多尔……大人……」

　マキナの小さな肩が震えている。

　玛姬娜娇小的肩膀在颤抖。

　その震えを止めるように、ベルトールは腕に力を込めた。

　为了让她不再颤抖，贝尔多尔用力抱紧了她。

「其の方の真なる忠節、見せて貰った──大儀であった……！」

「我见识到了你真正的忠义——辛苦你了……！」

　だが彼は、たった一人だけ残った忠臣の為した偉業を心の底から褒め称える。

　但是，他打从心底赞赏着仅剩的忠臣所完成的伟业。

　それが今の彼ができる唯一であるのだから。

　因为这是现在的他唯一能做的。

　ベルトールの胸の中で彼女は泣いた。

　她在贝尔多尔的怀中哭泣。

　五百年ぶりの涙だった。

　这是时隔五百年的泪水。

「私めには…… 勿体ない、御言葉です……」

「您这番话……我承受不起……」

　彼は、腕の中で確かに輝くそれをまだ知る事はない。

　他还不知道，怀中那确实闪耀着的东西。

　雨音が、トタン屋根を叩く音がする。

　雨声，敲打着铁皮屋顶。

第二章　魔王様、働く

第二章　魔王陛下，开始工作

　マキナはファミリアのアラーム機能で目を覚ました。

　玛姬娜被法米利昂的闹钟功能唤醒。

　ファミリアのアラーム音は空気を震わせるわけではない。霊素通信の応用で、《念話》のように脳内に直接響くのだ。よって、否が応でも目覚める事になる。

　法米利昂的闹钟声并不会震动空气，而是应用灵素通讯，像《念话》一样直接在脑内响起，因此玛姬娜不得不醒来。

　ここ数年は、目が覚めるのが億劫だった。数年どころではない、主を失ってからの五百年、憂鬱でなかった日などなかった。

　这几年来，她总是很不情愿地起床。不只这几年，失去主人后的五百年间，她没有一天不忧郁。

　だが今日は違う。

　但今天不同。

　マキナは隣で眠る主を見る。今までなかった、自分とは違う温もりが今隣にある。

　玛姬娜看向睡在身旁的主人。至今不曾有过的温暖，如今就在自己身边。

　欠落していたものが埋められたような、どこか満ち足りた目覚めであった。

　她仿佛填补了欠缺的部分，带着满足的心情醒来。

「エレキレイト」

「艾雷吉特。」

　自身のファミリアにインストールされているオペレート用人造精霊を、マキナは音声認識機能を使って呼び出した。

　玛姬娜使用语音辨识功能，叫出安装在自己法米利昂里的操作用人造精灵。

　人造精霊とはファミリアと同じく、魔導工学の産物だ。人工的に製造した学習型精霊を情報化してファミリアやコンピュータにインストールした物であり、所謂 Artificial Intelligence── 人工知能から派生、発展した代物である。

　人造精灵和法米利昂一样，都是魔导工学的产物。将人工制造的学习型精灵资讯化后，安装在法米利昂或电脑里，也就是从Artificial Intelligence——人工智能衍生、发展出来的产物。

『おはようございます、マキナ様』

『早安，玛姬娜大人。』

　マキナの視界、網膜投影型仮想ディスプレイ上に、一人の少女が現れた。

　玛姬娜的视野——视网膜投影型虚拟显示器上出现一名少女。

　長い銀髪をツーサイドアップにし、赤い瞳に白と黒のドレスを纏った見目麗しい少女だ。サイズとしては十五センチ程であるが、当然ながら人造精霊というのは情報の集合体であるので彼女自身に実体はなく──そもそも人造精霊には男女の概念すらないので〝彼女〟と呼ぶのも適切ではないのだが──この少女の姿は単なるアバターにすぎない。

　她有着一头银色长发，绑成双马尾，红眸白黑相间的礼服，外表十分美丽。身高约十五公分，但人造精灵是情报的集合体，她本身并没有实体——说到底，人造精灵连男女的概念都没有，所以用“她”来称呼也不太合适——这名少女的模样只不过是虚拟形象。

　彼女がマキナの人造精霊である。

　她是玛姬娜的人造精灵。

『現在、統合暦２０９９年、竜の月十三日、時刻は午前六時三分。耐寒領域圏内の平均気温はマイナス二度、室内は十八度、相対湿度は62％、汚染霊素率は23％、です』

『现在是统合历2099年，龙之月十三日，时间是上午六点三分。耐寒领域圈内的平均气温是零下二度，室内十八度，相对湿度62％，污染灵素率23％』

『そ、今日は暖かいね。エレキ、調子はどう？』

『今天好暖和啊。艾雷吉特，你状态怎么样？』

『現在ファミリアは通常モードで稼働中、魔導記憶素子、量子演算処理素子、共に稼働状況は非常に良好です。エーテルネットワークへの接続も問題ありません』

『现在法米利亚正在以通常模式运行中，魔导记忆素子、量子演算处理素子的运行状况都非常良好。连接以太网络也没有问题』

『そうじゃないんだけど……まぁいいわ』

『我不是问这个……算了』

　マキナの仮想ディスプレイ上にホログラムのニュース記事が表示された。

　玛姬娜的虚拟显示器上显示着全息新闻报道。

　ファミリアに常時接続されているエーテルネットワーク上から、即座に人造精霊がいくつかのニュースサイトから記事を拾ってきたのだ。

　这是人造精灵从随时连接的以太网络上，从几个新闻网站上收集来的报道。

（ＩＨＭＩ、陸戦魔導兵器〝強化鎧骨格〟の新世代型の開発を発表──戦争も終わったっていうのに、あんな物騒なもの新しく必要なんですかね……都市攻略戦ならまだしも、治安維持目的だとどう考えても過剰戦力なのに）

（ＩＨＭＩ，发表陆战魔导兵器“强化铠骨骼”的新世代型开发——战争明明已经结束了，还需要开发那种危险的东西吗……如果是攻略都市战的话倒还好，但以维持治安为目的的话，怎么想都是过剩战力）

　ニュース記事を指で捲って流し読みし、再び横で寝ているベルトールを見やる。

　用手指翻阅新闻报道，再次看向睡在旁边的贝尔多尔。

　傷がまだ癒えきっていないのか、はたまた五百年からの眠りから覚めて疲れているのか、目を覚ます様子はない。

　不知道是伤势还没痊愈，还是从五百年来的沉睡中醒来感到疲惫，他没有醒来的迹象。

　ただ安らかに、寝息を立てている。

　只是安稳地发出鼻息。

　五百年ぶりの主の寝顔を見て、マキナは微笑んだ。

　看着主人五百年不见的睡脸，玛姬娜微笑着。

　ベルトールと一緒にいられるという、その事実だけでマキナは幸せだった。

　能和贝尔多尔在一起，光是这个事实就让玛姬娜感到幸福。

　本当に《転輪の法》は成功するのか、五百年間不安でしかたがなかった。

　《转轮之法》真的能成功吗，五百年来她一直感到不安。

　この王の存在こそが己の幸せそのものなのだと、マキナは心の底から感じ取っていた。

　玛姬娜打从心底感受到，这个王的存在就是自己的幸福。

「ベルトール様……」

「贝尔多尔大人……」

　小さくマキナは呟く。

　玛姬娜小声低语。

　世界を支配するという崇高な目的も、マキナにとっては瑣末事だ。

　支配世界这个崇高的目的，对玛姬娜来说只是琐事。

　ただ彼が望んでいるのだから、それを叶えたい。

　只是因为他希望，所以想要实现。

　この幸せが永遠に続けばいいのに。

　如果这份幸福能永远持续下去就好了。

　マキナは祈るように手を組んだ。

　玛姬娜祈祷般地双手合十。

「お、お出掛けをしませんかっ」

「要、要不要出门呢？」

　そうマキナが提案し、家を出た二人が訪れたのは環状線路の近くにある衣料品量販店『ＵＮＩ４ＬＯ』だ。現想融合前から存在する老舗である。

　玛姬娜如此提议，两人离开家后，来到环状线路附近的服装量贩店“UNI4LO”。这家老店在现想融合前就存在了。

「兎にも角にも、まずはベルトール様のお召し物が必要ですからね」

「不管怎么说，贝尔多尔大人需要先换身衣服呢」

　霊素で編んだ鎧姿も、リバイバルブームのクラシックスタイルや、フルアーマータイプのマギノボーグと言い張れば新宿市では十分通るファッションではあるのだが、やはり日常生活を送るには物々しすぎる。

　虽然用灵素编织的铠甲，只要说是复古潮流或者全身甲型魔导机具，在新宿市里就完全说得过去了，但要过日常生活的话还是太夸张了。

　それに何より新宿市で防寒は必須だ。

　而且在新宿市里防寒是必须的。

（本当はこういう安い量販店じゃなくてもっと色々見て回りたいんですけどね……）

（其实我更想逛各种各样的店，而不是这种便宜的量贩店……）

　四階建ての量販店の中は広く、陽気なＢＧＭが流れている。

　四层楼的量贩店内很宽敞，播放着欢快的音乐。

　二人は共通サイズのコーナーへと足を運び、品物を物色していた。

　两人走向共通尺寸的区域，挑选商品。

「申し訳ございませんベルトール様、もっと上質なお召し物をご用意するのが臣下の務めだというのは重々に承知しているのですが……」

「非常抱歉贝尔多尔大人，我深知准备更高级的服装才是臣下的职责……」

「フッ、構わぬ。服で着飾るという行為はそれそのもの自体が主眼ではない。真に優れた美を持つ者であれば、安物であれその本質──つまり余の美が損なわれる事はない、むしろ安物であるからこそ際立つ」

「呵，无妨。用衣服打扮自己这种行为本身并不是重点。真正拥有优秀美感的人，就算穿的是便宜货也不会损害其本质——也就是我的美，反而会因为是便宜货而更加突出」

　つまり、と付けてベルトールは続ける。

　「也就是说」贝尔多尔继续说道。

「余の肉体を衆目に晒すに何も問題はない、という理論だな」

「我的意思是，我的肉体暴露在众目睽睽之下也毫无问题」

「いえ、そこは着て頂いて……」

「不，还请您穿上衣服……」

　──王の玉体を下々の者が拝謁する等、勿体無いがすぎます。

　——让下等人拜见王的玉体，实在是太浪费了。

　という言葉をマキナはなんとか飲み込んだ。魔王城にいた頃も我が王は何かと脱ぎ癖があったな、という封印していた記憶を再び埋葬する。

　玛姬娜勉强把这句话咽了回去。她再次埋葬了封印在记忆深处的回忆——在魔王城的时候，吾王也经常脱衣服。

「ベルトール様、お召し物に好み等はございますか？」

「贝尔多尔大人，您对衣服有什么喜好吗？」

「いや、マキナに一任しよう」

「不，就交给你了」

「御意のままに」

「遵命」

　ベルトールの言葉に、マキナは内心悩んでいた。

　贝尔多尔的话让玛姬娜内心十分苦恼。

　王が着用する衣服の選別、大任である。みっともない格好をさせるわけにはいかない。

　挑选王穿的衣服，是件重大的任务。不能让王穿得不像样。

（とは言うものの私の懐事情では選択肢がそう多くないのもまた事実。値段、実用性、着回しの観点から考えると最良な物は──）

（话虽如此，我的经济状况能选择的范围也不大。从价格、实用性、搭配性来考虑，最好的选择是——）

　多角的な視点から総合的に判断したマキナが手に取ったのは、モノトーンのシンプルなジャージであった。

　玛姬娜从多个角度综合判断后，拿起了一套黑白相间的简单运动服。

（い、いや流石に魔王がジャージはまずいでしょう、ジャージは）

（不、不，魔王穿运动服还是不太好吧，运动服）

　すぐにマキナは頭を振り、しかしチラと横目でベルトールを見ると、彼はまじまじとマキナの広げるジャージを食い入るように見つめている。

　玛姬娜立刻摇了摇头，但她又瞥了贝尔多尔一眼，发现他正目不转睛地盯着自己摊开的运动服。

「──これだ」

「——就是这个」

　そうベルトールは言った。

　贝尔多尔说道。

「これこそが余の求めていた究極の形……！」

「这才是我追求的究极形态……！」

「えっ、ですがこれジャー……」

「咦，可是这个是……」

　マキナも流石にここまで食いつくとは思っておらず、やや困惑気味である。

　玛姬娜也没想到贝尔多尔会如此中意，显得有些困惑。

「流石はマキナ、其方に任せて正解だったな。シンプルかつ洗練されたデザイン、素晴らしい……それに余のいた頃の衣服より断然素材も縫製技術も向上しているようだ」

「不愧是玛姬娜，交给你选果然是正确的。简单而洗练的设计，太棒了……而且比起我还在的时候，布料和缝制技术都有了长足的进步」

「ベ、ベルトール様がこちらでよろしいのであれば……」

「贝、贝尔多尔大人喜欢的话……」

　ついでに寒さを凌ぐ為のコートを一着マキナは見繕い、そのまま入口付近にあるレジまで持って行き、接客用マギノロイドに渡す。

　玛姬娜又挑了一件防寒用的大衣，然后直接拿到入口附近的收银台，交给接待用的魔导人偶。

「いらっしゃいませ」

「欢迎光临」

　接客用マギノロイドは、手早く衣服を袋へと詰めていく。

　接待用魔导人偶迅速地把衣服装进袋子里。

　今の時代、大規模店舗での接客はマギノロイドが対応しているものである。

　现在这个时代，大型店铺的接待工作都是由魔导人偶来负责的。

「ありがとうございました」

「谢谢惠顾」

　買い物袋を渡し、マギノロイドが一礼をすると、銀行口座から服の代金が支払われた旨の通知が、マキナのファミリアに即座に届く。

　魔导人偶把购物袋交给贝尔多尔，行了一礼，随后玛姬娜的法米利昂就收到了银行账户扣款的付款通知。

　ファミリアを通してエーテルネットワーク上で決済が完了したのだ。

　通过法米利昂，在以太网络上完成了支付。

「それでは次に行きましょうか」

「那我们去下一家店吧」

　いいながらマキナは買い物袋を持って店から出ようとする。

　玛姬娜一边说着一边拿着购物袋准备走出店门。

「待て待てマキナ、まだ支払いをしていないのではないか？」

「等等，玛姬娜，我还没付钱呢」

「あ、大丈夫です。電子貨幣で決済したので。新宿市は完全キャッシュレス社会なんですよ。この街には〝現金〟が存在しないんです」

「啊，没关系。我已经用电子货币付过了。新宿市是完全无现金社会，这个城市里不存在“现金”」

「んん……？」

「嗯嗯……？」

　未知の概念に頭を捻って唸るベルトールを微笑ましく思いながら、二人は店を出た。

　贝尔多尔对未知的概念歪着头发出疑惑的声音，玛姬娜微笑着走出店门。

「マキナ、荷物は余が持とう」

「玛姬娜，东西我来拿吧」

「いえ！　そんな……」

「不！这怎么好……」

「よいのだ、これくらいはさせてくれ」

「没关系，这点小事就让我来吧」

「で、では……」

「那，那就……」

　袋を渡す時に、指が少し触れ合った。

　把袋子递过去的时候，手指稍微碰到了一下。

　ただそれだけでベルトールがここに存在しているという事が実感できて、叫びたくなるような、泣き出したくなるような、力いっぱい抱きしめたくなるような衝動に駆られる。

　仅仅如此，玛姬娜就切实地感受到贝尔多尔就在这里，心中涌起一股想要大叫，想要哭泣，想要用力抱住他的冲动。

（ああ、五百年長かったなー……）

（啊啊，五百年真是漫长啊……）

　主不在の五百年は、あまりにも彩りがなかった。

　主人不在的五百年，实在是太过无趣了。

《転輪の法》が本当に成功するのかどうかという不安はあったが、それだけを生きる糧としてベルトールとの再会を待ち望んでいた。

虽然对《转轮之法》是否真的会成功感到不安，但玛姬娜还是以此为生存动力，一直等待着与贝尔多尔的再会。

　だからこそ今この瞬間、この時代をベルトールと共有できている事が嬉しかったし、彼と出会えてよかったとも思える。

　所以现在这个瞬间，能够和贝尔多尔共享这个时代，玛姬娜感到非常高兴，也觉得能和他相遇真是太好了。

（そう、私はあの時本当に産まれたんだと思う）

（没错，我觉得自己在那时真的诞生了）

　マキナは今よりも遥か昔、魔王ベルトールと初めて出会った頃の事を思い出していた。

　玛姬娜回想起比现在更久远的过去，第一次和魔王贝尔多尔相遇时的事。

　マキナ゠ソレージュが生まれたのは、かつてのアルネスに存在したヴァンフォール王国領南部の山岳地帯であり、住民がイグニアのみで構成される小さな村であった。

　玛姬娜・索雷玖出生于过去存在于阿尔内斯的凡弗尔王国南部的山岳地带，是居民全由伊格尼亚构成的小村庄。

　イグニアは人間とほぼ同じ見た目をしており、黒髪に黒い瞳、褐色の肌で、魔力を起動すると火と結びつきの強いその体質から、髪と目が赤く染まるという特徴を持っている。

　伊格尼亚的外表与人类几乎无异，黑发黑瞳，褐色皮肤，魔力发动时会与火产生强烈联系，头发和眼睛会染成红色。

　しかし、その中でマキナは銀髪に薄紅色の瞳、そして白い肌をしていた。

　然而，玛姬娜却是银发，淡红色的瞳孔，以及白皙的皮肤。

　同じ種族でも見た目が異なる彼女を周囲は気味悪がり、醜いと陰で囁き、蔑まれ、異端の子と呼ばれていたのである。

　即使同为种族，外表却不同的她被周围的人厌恶，背地里被说丑陋，被蔑视为异端之子。

　そんな彼女が偶然にも森で助けた『不死鳥』から祝福を授かり、『不死』となった事で村の住民から排斥されるのはごく自然な事であった。

　这样的她偶然在森林里救了“不死鸟”，并被授予祝福，成为了“不死者”，被村里的居民排斥也是极其自然的事。

　様々な処刑方法を試されたマキナであるが、当時の、しかも辺境の技術では終ぞ彼女を滅ぼすには至らず、火山の火口にその身を落として処刑される運びとなった。

　玛姬娜被尝试了各种各样的处刑方法，但当时，而且是边境的技术终究没能消灭她，最后决定将她推落火山口处刑。

　そして処刑が執行されるその時だ。

　然后，在执行处刑的时候。

　──黒い風が吹いた。

　——黑色的风吹过。

　マキナはその時の光景を、魂が朽ちて果てるまで忘れる事はないだろう。

　玛姬娜直到灵魂腐朽殆尽，都不会忘记那时的景象吧。

　風は男であり、黒髪であり、黒装束であり、黒い剣を携えていた。

　风是男人，黑发，黑衣，带着黑剑。

　自分を殺すはずだった村人たちは皆、倒れ伏している。

　本应杀死自己的村民们，全都倒在地上。

　火の粉が舞う。

　火星飞舞。

　長い黒髪と外套が熱風に煽られ、靡く、悪夢のような光景、悪鬼の如きその風貌。

　黑色的长发和外套被热风吹拂，飘动着，宛如噩梦般的景象，宛如恶鬼般的风貌。

　しかし、彼女の世界を救う者を見た。

　但是，她看到了拯救自己世界的人。

「不死がいると噂を聞いて来てみれば……なるほど、余は随分と上玉を引いたようだ」

「听说有不死者，所以我就来看看……原来如此，看来我抽到了上等货啊」

　男が不敵な笑みを浮かべながら言う。

　男人露出无畏的笑容说道。

「余の姿が恐ろしいか？　女」

「我的样子很可怕吗？女人」

「はい……」

「是的……」

　男の言葉にマキナは頷いた。それ以上の言葉が恐怖で出てこなかったのだ。

　玛姬娜点头回答男人的话。恐惧让她说不出更多的话。

　背筋が凍える程のその美貌、心臓を射抜くようなその眼差し、暴力と畏怖が形となったかのような、だが高貴さを思わせるその出で立ち。

　令人背脊发凉的美貌，仿佛要射穿心脏的眼神，暴力与恐惧的化身，却又让人感到高贵的身姿。

　瞬きすらできずに恐怖していた。

　她害怕得连眨眼都做不到。

　男はマキナの頰に指を這わす。

　男人用手指抚摸玛姬娜的脸颊。

「──美しい。まるで煌めく灼熱の太陽の如き魂の輝き。ここで滅ぶには惜しい」

「——真美。灵魂的光辉宛如闪耀的灼热太阳。在这里毁灭太可惜了」

　生まれた時から醜いと蔑まれてきた少女に、男はそう投げかけた。

　男人对从出生起就因丑陋而被蔑视的少女如此说道。

「余は魔王ベルトール、いずれ世界を支配する男だ。来い、女。その身、その魂、余の為に尽くせ」

「我是魔王贝尔多尔，总有一天会支配世界的男人。来吧，女人。你的身体，你的灵魂，都为我而活吧」

　そう言って、魔王は彼女に手を差し伸べた。

　说着，魔王向她伸出了手。

　それが、彼が彼女に下した初めての命であった。

　这是他第一次对她下达的命令。

　少女の心に原初の火が灯る。

　少女的心中燃起了原始的火焰。

　あるいはそれは──恋という名の。

　那或许就是——名为恋爱的火焰。

「なぁ──なぁ、マキナ」

「喂——喂，玛姬娜」

　思い出に浸っていた思考を、ベルトールの声で引き戻された。

　沉浸在回忆中的思绪，被贝尔多尔的声音拉回现实。

「は、はい！　なんでしょう？」

「啊，是！请问有什么事？」

「ファミリアというのは……その、どうなのだ？」

「法米利昂……那个，你觉得怎么样？」

「えっと、どう、とは？」

「呃，怎么样是指？」

「マルキュスの叛意はともかく、ファミリア自体が画期的な代物であるというのもまた事実。それで、やはり気になってしまってな……」

「先不论马尔库斯的反叛之心，法米利昂本身是划时代的产物也是事实。所以，我果然还是会在意……」

「んー……そうですね。やっぱりすごく便利ですよ。勤務中にネット見れますし、元々アースに携帯通信端末は存在していたみたいですが、物理的に手に持つ必要があるのとないのとでは、利便性は大きく異なるらしいです」

「嗯……这个嘛，果然还是非常方便哦。工作时也能上网，亚斯似乎原本就有移动通讯装置，但物理上是否需要拿在手上，便利性似乎大不相同。」

「ふーむ、少し触るぞ」

「唔——我稍微碰一下哦。」

「え？」

「咦？」

　不意にベルトールがマキナの首筋に手を伸ばし、マキナは反射的に身を竦めて彼女の想定していなかった声が出た。

　贝尔多尔突然把手伸向玛姬娜的脖子，玛姬娜反射性地缩起身子，发出她自己也没料想到的声音。

「なっななななな何を」

「你你你你你你要做什么？」

「動くな」

「别动。」

「はっ、はぃ！」

「好、好的！」

　マキナは目をぎゅっと瞑り、握りしめた両手を胸に当てて身体を強張らせて停止する。

　玛姬娜紧紧闭上眼睛，双手握拳抵在胸前，身体僵硬地停止动作。

　細くしなやかな指がマキナの髪を撫で、首筋に触れ、ファミリアを這う感覚が伝わってくる。

　纤细的手指抚摸着玛姬娜的头发，触碰她的脖子，法米利昂爬行的感觉传了过来。

（こんな白昼堂々路上……!?　しかしベルトール様の命は絶対……！　致し方なし！　ええ、仕方なしですとも！　拒む理由もありません……！）

（在光天化日之下，在路上……！？可是贝尔多尔大人的命令是绝对的……！没办法！没错，没办法！也没有理由拒绝……！）

　彼女の決意とは裏腹に、ベルトールはあっさりと手を離した。

　与她的决心相反，贝尔多尔干脆地松开了手。

「もういいぞ」

「可以了」

「えっ、あっ、はい……というかファミリア見たかっただけなんですねー……ねー……」

「哎，啊，好的……话说您只是想看法米利亚而已吧……吧……」

「首の後ろに付いていると邪魔じゃないか？」

「戴在脖子后面不会觉得碍事吗？」

「最初の頃は違和感ありましたけど、今はもう慣れました」

「一开始是觉得有点奇怪，现在已经习惯了」

「慣れた、か……」

「习惯了，吗……」

　嚙み締めるように、ベルトールは言葉を反芻する。

　贝尔多尔反复回味着这句话。

「はい。これを付けていないと、生活もままなりませんからね……まあ付けていてもご覧になられた通りなので、生活が良くなるというわけでもないのですけど……」

「是的。如果不戴这个，生活就无法自理……不过就算戴着，如您所见，生活也没有变好……」

　暫くの沈黙のまま歩みを続けていると、ベルトールが口を開いた。

　两人沉默着走了一会儿，贝尔多尔开口了。

「仕事をする」

「我要工作」

　ベルトールはマキナに向けてそう言い放った。

　贝尔多尔对玛姬娜说道。

「え、ベルトール様、何を……」

「哎，贝尔多尔大人，您在说什么……」

「仕事をすると言ったのだ」

「我说我要工作」

「ベルトール様がそのような事をなされる必要はございません！　今は斯様な生活を強いてしまっていますが、もっといい生活をさせて見せます！　ええと、具体的にはこれからはシフトも多くいれて、より収入を……」

「贝尔多尔大人没必要做这种事！虽然现在只能让您过这种生活，但我一定会让您过上更好的生活！那个，具体来说就是今后我会多排班，增加收入……」

「時代は変わる、余とて全知全能ではない。いや、全知全能と謳われた神々ですらこの八十年の変化は予想も予知もできなかったであろう。久遠の時を生き、その伝統を重んじてきた我々──いや余であるが、変わらねばならぬ時がきたのかもしれんな」

「时代在变，余也并非全知全能。不，就连被誉为全知全能的众神，也无法预想和预知这八十年的变化吧。活过悠久的时光，重视传统的我们——不，余，或许也到了必须改变的时候」

「……」

「……」

「それに、何よりマキナだけを働かせて余は衣食住を提供されるだけ、というのも据わりが悪いというのもまた事実だ。王としての執務がない以上は余も労働に従事せねばなるまい。今や魔王軍は我ら二人だけなのだしな」

「而且，最重要的是，只有玛姬娜工作，余却衣食无忧，这让人坐立不安也是事实。既然没有作为王的职务，余也必须从事劳动。毕竟现在魔王军只有我们两人了」

「ベルトール様……」

「贝尔多尔大人……」

「勘違いするなよマキナ、余とてこの手で世界を支配する事は諦めてはいない」

「别误会了，玛姬娜，余并没有放弃亲手支配世界」

「わかりました……！　このマキナ、命ある限りベルトール様にお供させていただく所存にございます」

「我明白了……！只要我玛姬娜还有一口气在，就会陪伴在贝尔多尔大人身边」

　命ある限り。

　只要还有一口气在。

　それは不死にとっては、永遠の忠誠を誓う言葉だった。

　对于不死者来说，这是宣誓永远忠诚的话语。

　　　　◆

　　　　◆

　二人は買い物の後、自宅に戻りベルトールは買ってきた服へと着替えを済ませた。

　两人买完东西后，贝尔多尔回到家里，换上了买来的衣服。

　頑なに付いて来ようとするマキナを説得し、ベルトールは一人新宿の街へと出る。

　贝尔多尔说服了坚持要跟来的玛姬娜，独自一人来到了新宿的街上。

　仕事をする、などと言ったものの、ベルトールはそもそもどうすれば仕事に就けるのかもわからないし、どんな仕事があるのかもわからなかった。

　虽然说了要工作，但贝尔多尔根本不知道要怎么找工作，也不知道有什么样的工作。

　長いこと王としての政務を執り行っていた為の弊害である。

　这是长年作为王处理政务的弊端。

　だがそれをマキナに今更聞くのも、先刻見栄を張ったというのもありベルトールのムダに高いプライドが邪魔をした。

　但是事到如今，贝尔多尔又不好意思问玛姬娜，而且刚才还逞了强，他那无谓的高自尊心妨碍了他。

　更に自信過剰な性分であり、自分であるならば仕事を見つける事ぐらいわけもないという確信が漲っていた。

　再加上他性格过于自信，深信自己一定能找到工作。

　結果として、今こうやって新宿市の街を、職を求めてぶらぶらとほっつき歩いているのである。

　结果，他现在正像这样在新宿市的街上，为了找工作而四处闲逛。

　細い路地の入り口を通りがかった時に、酒やタバコの臭いに紛れてふと食欲をそそる香りが鼻腔をつく。

　经过小巷入口时，酒和烟的气味中突然混杂了刺激食欲的香味。

　路地裏を見やると日本語で『うどん』と書かれた赤い提灯を何個もぶら下げた屋台が出ており、そこでオークやゴブリン等が肩を並べて湯気の立ち上る丼を持って何やら麵類を啜っているのが見える。

　往小巷里一看，那里摆着一个挂着好几个写着日语“乌冬面”的红色灯笼的摊子，半兽人和哥布林等种族肩并肩地拿着冒着热气的碗，吃着某种面食。

「うまそうだな……なんだあれは……」

「看起来好好吃……那是什么……」

　ベルトールが見ているのはウドン屋であった。

　贝尔多尔看着的是乌冬面店。

　従来の小麦粉で作られたものではなく、大豆が原料のソイ・ウドンだ。現想融合黎明期、深刻な食糧難に陥った時期にこの列島を救ったのは、少ない労力での大量生産法を確立した大豆である。

　那不是用小麦粉做的，而是用大豆为原料的豆制乌冬面。在现想融合黎明期，这个列岛陷入严重的粮食危机时，是确立了以少量劳力进行大量生产的大豆拯救了他们。

　そして大豆の使用用途は幅広い。食物から果ては燃料にまで使われ、共通語で『命の豆』とも呼ばれるに到った。

　而且大豆的用途很广泛。从食物到燃料，甚至被称为共通语的“生命之豆”。

　ウドンは今やこの列島のソウル・フードとなっている。

　如今，乌冬面已经成为了这个列岛的灵魂食物。

　この路地はどうやら出店が多く出ているらしかった。

　这条小巷里似乎有很多摊位。

　ウドン屋やオーク式焼き鳥屋や立ち飲み屋、スシ・バー等が並んでおり、どれも美味そうな匂いを立ち上らせ、鼻腔をくすぐる。

　乌冬面店，半兽人式烤鸡串店，立饮屋，寿司吧等店铺鳞次栉比，每家店都散发着诱人的香味，刺激着贝尔多尔的鼻腔。

　そんなものだから狭い路地裏は更に手狭になっており、ようやくヒトが通れるといったところだ。

　因为这些店，狭窄的小巷变得更加拥挤，人与人之间只能勉强挤过去。

「腹が減ったな……これほどの飢餓感を覚えるとは、やはり信仰力の低下は著しいか……だがこの感覚も随分と久しいな」

「肚子饿了……竟然会感到如此饥饿，看来我的信仰力确实下降了不少……不过这种感觉也很久没体会过了」

　空腹に鳴く腹を抑えてひとりごちる。

　贝尔多尔按着饿得咕咕叫的肚子自言自语道。

　朝に食べたパンとスープだけでは当然腹は満たされておらず、昼食もとらずに出てきてしまっていた。何を見ても美味そうに見える。強い不死であればあるほど、痛みは鈍化するものであるが、それは飢えや渇きも同様だ。

　只吃早上的面包和汤当然无法填饱肚子，而且他连午饭都没吃就出来了。不管看什么都觉得很好吃。不死者越是强大，痛觉就越迟钝，但饥饿和口渴也是一样的。

　飢えで死ぬ事はないが、久しぶりに覚えた飢餓感とそれを煽る匂いによる誘惑は如何ともし難かった。

　虽然不会饿死，但久违的饥饿感和香味的诱惑让他难以抗拒。

　金を持っていないというわけではない。

　他并不是没钱。

　マキナからは電子マネーの入った携帯情報端末──ＰＤＡを預かっており、使い方の説明も聞いてはいるが、使いあぐねていた。

　玛姬娜给他了一台装有电子货币的便携式终端——ＰＤＡ，虽然她已经教过贝尔多尔使用方法了，但他还是不太会用。

　この小さな機械の中にお金が入っているとは、金貨や銀貨といった貨幣を使っていた彼からすれば信じられないような事なのだ。

　对于一直使用金币银币等货币的贝尔多尔来说，这台小小的机器里装着钱这种事简直难以置信。

　電子情報としての金銭取引という馴染みのない概念にどうしたものかと思案しながら行く当てのない歩みを続ける。

　他一边思考着电子货币这种陌生的概念，一边漫无目的地走着。

　新宿市内で仕事も住居もないルンペンは珍しくもなく、こういった通りにも数多く見受けられた。

　在新宿市内，没有工作和住所的流浪汉并不罕见，这种大街上也能看到很多。

「あん？　いやそうじゃねえって。いや、そっちはいい、バニーボーンに任せてある。ああ、ああ。よろしく頼む。くれぐれも慎重にな。いや、お前の腕は疑ってねえよ。ああ、機密情報取り扱うんだしな」

「啊？不，不是那样。不，那边就交给兔骨了。啊啊，啊啊。拜托了。请务必慎重。不，我不是怀疑你的能力。啊啊，毕竟是机密情报」

　オークのルンペンの男が戦中の遺物である公衆通信端末に齧りつくようにして誰かと通話をしている。

　一个流浪的半兽人男子正紧贴着战时的遗物——公共通信终端和某人通话。

　猫型獣人のルンペンの女が何をするでもなく街灯の下で呆っと曇天を見上げている。

　一个流浪的猫型兽人女子无所事事地呆呆仰望着阴沉的天空。

　犬型獣人のルンペンの男が座り込み、『戦争で足を失い、義肢が買えず仕事を受けられません、お金を恵んで下さい』と汚い共通語で書かれたボードを横に置いている。

　一个流浪的犬型兽人男子坐在地上，旁边放着一块用肮脏的共通语写着“战争中失去双腿，买不起义肢，无法工作，请施舍我”的板子。

「……」

「……」

　ボードを横に置いたルンペンを見てベルトールは思考を巡らせる。

　贝尔多尔看着旁边放着板子的流浪汉，陷入了思考。

　あるいは、これまでのベルトールであればルンペンを憐れんだり、蔑んだりといった感情を抱いたのかもしれない。

　如果是以前的贝尔多尔，或许会怜悯流浪汉，或是对他们抱有轻蔑的感情。

　彼らの行為に、嫌悪感を抱いたかもしれない。だが今は違う。

　或许会对他们的行为感到厌恶。但现在不同了。

　ベルトールはマキナの姿を思い浮かべる。彼女の過ごしてきた日々を思えば、自らの矜持は道端に捨て去っても構わなかった。

　贝尔多尔想起了玛姬娜的身影。一想到她度过的那些日子，就算把自己的尊严丢在路边也无所谓。

　ベルトールは男の隣に立ち、大きく息を吸い込んだ。

　贝尔多尔站到男人旁边，深吸一口气。

「仕事はないか！」

「有没有工作啊！」

　ベルトールはなるべく大きな声を出して、周囲に仕事がないか呼びかける。

　贝尔多尔尽可能大声地向周围询问有没有工作。

　戦中は自軍の士気を高めるために戦鏑声や演説を行っていたので、魔法を用いずともよく通る発声法を独学で修めていた。

　在战争中，为了提高我军士气，他经常进行战镝声和演讲，因此自学了不用魔法也能让声音传得很远的发声法。

「金が無い！　なので今仕事を探している！　何ができるか保証はできないがなんでもやるぞ！」

「我没有钱！所以现在在找工作！虽然不能保证我能做什么，但什么都可以做！」

　何事かと一斉に通行人がベルトールの方を見るが、変なものを見る目でベルトールを一瞥するだけで、それ以上の反応はせずに無視して通り過ぎていく。

　行人们好奇地看向贝尔多尔，但只是用看怪人的眼神瞥了他一眼，没有其他反应，无视他从他身边走过。

　ボードを置いているルンペンが迷惑そうにベルトールを見ていた。

　放着板子的流浪汉一脸困扰地看着贝尔多尔。

「おいおいおい」

「喂喂喂」

　ベルトールが再び声を出す前に、公衆通信端末で通話していたルンペンのオークの男が通話を切って慌てたように食って掛かる。

　在贝尔多尔再次开口之前，用公共通信终端通话的半兽人男子挂断了电话，慌忙地向他搭话。

　見た目はボロ布を纏ったその辺りのルンペンとそう違いはない。だがベルトールはそのオークの血色や肉付き、歩き方や呼吸から、彼が他のルンペンよりも健康状態が非常に良好だという事に気が付いた。

　虽然他看起来和穿着破布的流浪汉没什么区别，但贝尔多尔从半兽人的气色，体格，走路方式和呼吸方式，察觉到他的健康状态比其他流浪汉要好得多。

「あんた何してんだここで」

「你在这里干什么？」

「仕事を探している」

「我在找工作」

「仕事？」

「工作？」

「ああ」

「嗯」

「市民ＩＤ持ってれば商工ギルドに行けばいいだろう。まぁ今の御時世の就職率と失業率考えたらろくな仕事もねえが……」

「有市民ID的话去商业工会不就行了。不过考虑到现在的就业率和失业率，也没什么像样的工作……」

「しみんあいでぃー？　何だそれは」

「市民ID？那是什么？」

「はぁ、兄ちゃん市外から来たのか？」

「唉，小哥你是外地来的吗？」

「いや、五百年前から来た」

「不，我是从五百年前来的」

　ベルトールの言葉に、男は眉間にシワを寄せて何を言ってるんだこいつは、と表情で如実にそう語っていた。

　听到贝尔多尔的话，男人皱起眉头，用表情如实表达出“这家伙在说什么啊”的意思。

「はぁ？」

「啊？」

「いや、なんでもない忘れてくれ」

「不，没什么，忘了吧」

「まぁ兄ちゃんがどっから来たのかとかはどうでもいいんだが、ここは俺らのシマだからよ、あんま勝手なことしないでくれねえかな」

「小哥你是从哪里来的都无所谓，但这里是我们的地盘，能不能别随便乱来啊」

「シマ？」

「地盘？」

「縄張りのことだ。俺らみたいな落伍者にもルールってもんがある、そこを荒らされちゃあ商売上がったりだ」

「就是指势力范围。像我们这样的失败者也有自己的规矩，要是被你捣乱了，我们就没法做生意了」

「商売しているのか？」

「你们在做生意吗？」

「兄ちゃんはこの辺のモンじゃねえから教えてやるが、ここには俺みたいなこういうビジネススタイルの奴がそれなりにいるんだ。他者から金を恵んでもらって日銭を稼ぐっていうスタイルだな。まぁ……俺の場合は本当の仕事が別にあるんだが……」

「小哥你不是本地人，我就告诉你吧，这里有很多像我这样做生意的家伙。就是靠别人施舍来赚每天的饭钱。不过……我其实还有别的正经工作……」

「物乞いか。儲かるのか？」

「乞讨吗。能赚到钱吗？」

「ま、ぼちぼちだな。俺はまだ優しいが、縄張り意識が強い奴も多い、他の連中にしちゃあ生きるか死ぬかの食い扶持だから当然だ。そんなわけで他んとこでもさっきみたいな事やらないほうが身のためだぜ」

「还行吧。我算是比较温和的，但也有不少家伙对地盘很敏感。毕竟这关系到他们的生计，所以这也是理所当然的。所以为了你自己好，最好别在其他地方做刚才那种事」

「そうか……」

「这样啊……」

「仕事探してんならもっと別んとこ行ったほうがいい」

「想找工作的，最好去别的地方」

「ああ、わかった。すまないことをした。ありがとう」

「嗯，我知道了。抱歉，谢谢你」

「おう。っと、待て兄ちゃん。あんた履歴書持ってるか？」

「嗯。啊，等等小哥。你有简历吗？」

「いや、持ってないが」

「不，没有」

「だろうな。ほれ」

「我想也是。给你」

　男はくしゃくしゃになった紙を一枚、ベルトールに手渡してきた。

　男人把一张皱巴巴的纸递给了贝尔多尔。

「なんだこれは」

「这是什么」

「なんだ見たことねえのかよ。これが履歴書だ」

「什么，你没见过吗。这就是简历」

「ほう？」

「哦？」

「自身の経歴を記して、雇う側が審査するための書類だな。アースの、その中でも日本人は特に重要視する代物だ。なんでも昔からの伝統、とかなんとか。俺ぁくだらねえもんだと思うがね。これ持って商工ギルドの職業案内所に行けばもしかしたらなんとかなっかもしれねえ」

「就是记录自己的经历，让雇主审查的文件。在亚斯，特别是日本人非常重视这个。据说这是自古以来的传统。虽然我觉得很无聊。拿着这个去商业工会的职业介绍所，说不定能找到工作」

「なるほど、かたじけない。恩に着る」

「原来如此，多谢。感激不尽」

「通りにカネヤスって廃品回収屋のでっけえ看板出てるビルあんだろ？　あんだよ、そこの四階がここらで一番近い商工ギルドの事務所だからそこに行きな。ああ、それと」

「大街上不是有个挂着钱矢斯废品回收店招牌的大楼吗？那里四楼就是离这里最近的商业工会事务所，你去那里吧。啊，还有」

　それまで柔らかかった男の口調が、急に真剣さを帯びた。

　男人的语气突然变得严肃起来。

「ＩＨＭＩ系列の会社はやめときな」

「别去ＩＨＭＩ系列的公司」

「ＩＨＭＩ……マルキュスの所か。何故だ？」

「ＩＨＭＩ……马尔库斯的公司吗。为什么？」

「あんまいい噂を聞かねえからよ。まぁ、単なる老婆心だ。特にＩＨＭＩの土建関連だな。つっても、この街でＩＨＭＩ系列を候補から外すと大分選択肢も狭まっちまうがね」

「因为没听说过什么好传闻。不过，这只是我的多管闲事。特别是ＩＨＭＩ的土木建筑相关。话虽如此，如果把ＩＨＭＩ系列从候选中剔除的话，选择范围就会变得很小」

「忠告痛み入る」

「感谢忠告」

　男に礼を言って、ベルトールはその場を後にする。

　贝尔多尔向男人道谢后，离开了那里。

　その胸には希望と、熱い就職意欲が燃え上がっていた。

　他的心中燃起了希望和炽热的求职欲望。

　　　　◆

　　　　◆

「……」

「……」

「……」

「……」

　密室に沈黙が流れている。

　沉默笼罩着密室。

　ここは商工ギルドの応接室。今は冴えない日本人の採用担当面接官と、《翻訳》の魔法を付呪したベルトールが長テーブルを挟んで向かい合って座っている。

　这里是商工公会的接待室。不起眼的日本人招聘负责人和施加了《翻译》魔法的贝尔多尔正隔着长桌面对面坐着。

　ベルトールが家から出る際にマキナから、誰かと話す時は王としての威厳は隠したほうがいいと言われていた。

　贝尔多尔出门时，玛姬娜对他说，和别人说话时最好隐藏身为王的威严。

　大分柔らかく言い換えているが、要するに定命の一般人に合わせろという事だろう。

　虽然她委婉地这么说，但简单来说就是让他配合定命的普通人吧。

　そしてそれはベルトールとて重々承知している。

　贝尔多尔也深知这一点。

　自身の知る限りの極力『普通』をイメージして臨んでいるのだが、元来彼の持つ威厳というものは抑えようとして抑えられるものではなく、そこにいるだけで場に強い緊張感をもたらしていた。

　他极力想象自己所知的“普通”，但原本就无法抑制他身上的威严，光是坐在那里就让现场充满了紧张感。

「あ、あの……ベルトールさん」

「那、那个……贝尔多尔先生」

「何だ？　どうした？　何でも聞くが良いぞ、許す」

「怎么了？有什么事？尽管问吧，我允许你」

　採用担当者もこの狭い応接室で、ベルトールからひどい圧迫感を受けて脂汗をかいている。最早どちらが面接官なのかわかったものではなかった。

　招聘负责人在这狭小的接待室里，也因为贝尔多尔的压迫感而直冒冷汗。已经分不清谁才是面试官了。

「えーと、特技にデル・ステルとありますが」

「呃，特长一栏写着德鲁・斯提尔」

「うむ、《滅星》だ」

「嗯，是《灭星》」

「《滅星》とはなんの事ですか？」

「《灭星》是什么？」

「広域殲滅魔法だ」

「广域歼灭魔法」

「えっと、一体それはどういう……？」

「呃，那到底是……？」

「広範囲に渡って敵軍の主戦力を一瞬で滅却する事ができる」

「可以瞬间消灭大范围的敌军主力」

「そうですか……」

「这样啊……」

「うむ。しかし余の習得している魔法の中でも秘奥中の秘奥、相応の魔力を消費する。恥ずかしながら今は魔力が足りずに使えんがな」

「嗯。不过这在朕所学的魔法中也是秘奥中的秘奥，需要消耗相应的魔力。说来惭愧，现在朕的魔力不足，无法使用」

「……」

「……」

「……」

「……」

　沈黙。

　沉默。

「……他にも軍隊の戦術、戦略指揮とありますが」

「……其他还有军队的战术、战略指挥等」

「ああ、大軍の統率を取るのは得意だな。作戦目標を完遂する事に関しては右に出るものはいないと自負している。大陸暦七二三年、オーベオールの戦いの例を挙げるまでもなく、幾度も輝かしい戦果を挙げている」

「嗯，朕擅长统率大军。在达成作战目标方面，朕有自信无人能出其右。大陆历七二三年的奥贝欧尔之战就是个很好的例子，除此之外，朕还取得了多次辉煌的战果」

「オーべ……何？」

「奥贝……什么？」

「オーベオールの戦いを知らないだと!?」

「你竟然不知道奥贝欧尔之战！？」

「は、はぁ申し訳ございません不勉強で……それでこの実績欄の『ヴォーンハイグ聖域ダンジョン建築』とは……？」

「是、是的，非常抱歉，我学艺不精……那么这个实绩栏里的『沃恩海格圣域地下城建设』是指……？」

「うむ。余が作り上げたダンジョンの中で一、二を争う出来のダンジョンだな。ただ攻略難易度を高く設定したわけではない。難しいだけのダンジョンは三流の作るものだ。限りある人材、予算を効率的に、だが遊び心は忘れずに作り上げた珠玉の逸品である」

「嗯。那是朕建造的地下城中数一数二的杰作。并非单纯将攻略难度设定得很高。只有三流的家伙才会建造只有难度高的地下城。朕是将有限的人才和预算高效地运用，同时不忘玩心，建造出了堪称珠玉的杰作」

「……」

「……」

「……」

「……」

　再び沈黙。

　再次沉默。

「えー、職歴の欄に『王国運営』、とありますが……」

「呃，职历栏里写着『王国运营』……」

「うむ。約千年の間、一国の主をやっていた。国策上戦争は多かったが、民は皆幸福の義務を全うしていたと報告では聞いている」

「嗯。约千年的时间里，朕当过一国之主。虽然国策上战争很多，但根据报告，国民都尽到了幸福的义务」

「はぁ……えっと、それとですね……」

「哈啊……那个，还有就是……」

「なんだ？」

「什么？」

「空白期間が、その……」

「空白期间，那个……」

「何か問題が？」

「有什么问题吗？」

「えー、五百年間の空白期間があるとのことですが……その、五百年ですか？　五年ではなく？」

「呃——您有五百年的空白期间……那个，是五百年吗？不是五年？」

「うむ。間違いなく五百年だな。だが体感では一日も空白がないのでそこは心配する必要はないぞ」

「嗯，确实是五百年。不过体感上来说连一天的空白都没有，所以这点不用担心」

　ベルトールは確かな手応えを感じていた。

　贝尔多尔感觉很有把握。

　採用担当者に自身の価値をこれ以上なく披露できたからだ。

　因为他向人事负责人充分展示了自身的价值。

「えー、ベルトールさん」

「呃——贝尔多尔先生」

「うむ」

「嗯」

「申し訳ございませんが……不採用です」

「非常抱歉……您没有被录用」

「何故だ!?」

「为什么！？」

　ベルトールは椅子から立ち上がり、面接官に詰め寄る。

　贝尔多尔从椅子上站了起来，逼近面试官。

　己の全てを出し切ったのだ、納得がいかなかった。

　他使出了浑身解数，无法接受这个结果。

「この履歴書とその……面接の内容では……申し訳ありませんがちょっと……採用は難しいですね……それに──」

「这份简历和……面试的内容……非常抱歉……很难录用……而且——」

「それに？」

「而且？」

「当社はファミリア未装着の方は採用していないのです」

「本公司不录用没有法米利亚的人」

　　　　◆

　　　　◆

「な、なぁ、マキナ」

「喂，喂，玛姬娜」

「はい、なんでしょうベルトール様」

「是，有什么事吗贝尔多尔大人」

「もしかしての話だ、いや、余に限ってそんな事は微塵もないとはわかっているのだが、一応確認させてくれ」

「余只是假设，不，余很清楚自己绝不会发生那种事，但姑且还是确认一下」

「なんです？」

「什么事？」

「もしかして、余ってこの時代では何もできないのでは……？」

「余在这个时代该不会什么都做不到吧……？」

　あの後六度の面接を受けて全て落とされたベルトールは、マキナの膝の上に頭を乗せてかつてないほどに落ち込んでいた。

　在那之后贝尔多尔又接受了六次面试，但全都落选了，他现在正把头枕在玛姬娜的膝盖上，陷入了前所未有的消沉。

　己の自尊心、プライド、王としての威厳、そういったベルトールを支えていたものが、就職活動において粉々に打ち砕かれたからだ。

　支撑着贝尔多尔的自尊心，骄傲，作为王的威严，在求职过程中被粉碎得体无完肤。

　自身の才覚であるならば、只人の仕事などコボルトの尻尾を摑むが如き容易さでこなせるという自負があった。

　他本以为凭借自己的才能，凡人界的工作对他来说就像抓住狗尾巴一样简单。

　文明レベルが急激に上昇し、己のいた時代よりも高度で複雑な業務になろうとも、己であればすぐに慣れるだろうという自信もあった。

　他本以为就算文明水平急剧上升，就算业务比自己那个时代更加复杂，自己也能很快适应。

　だが仕事をする以前の問題で、その仕事を得る事すらできなかったのだ。

　然而，他却连工作都找不到。

　要するに鼻っ柱を叩き折られたのである。

　简单来说，就是他被彻底击垮了。

　マキナはベルトールを心配して、早めに仕事を切り上げて戻ってきていた。

　玛姬娜担心贝尔多尔，于是提前结束了工作。

　現在は午後四時、マキナ宅。日暮れには少し早い時間だ。

　现在是下午四点，玛姬娜的家。离日落还有一段时间。

「自信なくなってきた、余……」

「余……开始没有自信了……」

「ベルトール様!?　そんなに落ち込まないでくださいませ！　所詮は矮小で愚劣な定命の者共にベルトール様の偉大さを推し量る事など不可能なのです！　その真の価値など理解できようはずもございません！」

「贝尔多尔大人！？请不要这么消沉！那些矮小愚劣的凡人怎么可能估量出贝尔多尔大人的伟大！他们不可能理解您真正的价值！」

「う、うむ……そうかな、そうかもな……」

「唔，唔……是吗，或许是吧……」

「そうですとも！　このマキナが保証します！」

「没错！我玛姬娜可以保证！」

「そ、そうか……」

「是，是吗……」

「そも、ベルトール様は他者の上に立つ存在、誰かの下につくなどというのはエルダードラゴンがスライムに飼われるが如しです！　まだ当世にも慣れておられないでしょう。やはりベルトール様は大人しく座して待っていてくださればよいのですよ」

「说到底，贝尔多尔大人是立于他人之上的存在，屈居于他人之下，就如同古龙被史莱姆饲养一样！您还没习惯这个时代吧。贝尔多尔大人还是老老实实坐着等就好」

「しかしだな……なあマキナ、この世界で誰か相談できる者はおらぬのか？」

「可是……我说玛姬娜，这个世界里没有能和你商量的人吗？」

　食い下がるベルトールの言葉に、マキナは眉根を寄せ、何事かを思案する。

　贝尔多尔不肯罢休，玛姬娜皱起眉头，思考着什么。

「うーん、一応いるといえばいるのですが……そうですね、あまり気乗りのしない相手ではありますが、知己の知恵者に力を借りることにしましょう」

「嗯，要说有的话还是有的……不过，虽然我不太想和那个人打交道，但还是借助知己的智慧吧」

「ほう、マキナがそう言うのであれば優秀な人物なのだろう。それより当世でマキナに友人がいて少し安心したぞ。其方はあまり他人と絡まないからな」

「哦，既然玛姬娜这么说，那应该是优秀的人吧。话说回来，玛姬娜在这个时代有朋友，我稍微放心了。因为你不太和别人打交道」

「友人と言いますかー……ただたまに一緒にお買い物に行ったり一緒にご飯に行ったり一緒に遊んだり一緒にお泊りするくらいの仲ですね」

「说是朋友……不过就是偶尔一起去买东西，一起去吃饭，一起去玩，一起去住而已」

「それを一般的には友人関係というのではないのか……？」

「这不就是一般的朋友关系吗……？」

「そういう説もあります。ちょっと待っていてくださいね」

「也有这种说法。请稍等一下」

　マキナがファミリアで件の知り合いにメッセージを送信する。

　玛姬娜在法米利亚给那个熟人发了消息。

「近くの喫茶店に呼び出しました、すぐに来ると思いますけどコーヒーでも飲んで少し休みましょう」

「我叫她来附近的咖啡店了，应该马上就到，我们先喝杯咖啡休息一下吧」

　二人は家を出た。

　两人走出家门。

　マキナとベルトールが向かったのは、自宅からほど近い場所にある喫茶店と酒場の中間のような飲食店だ。

　玛姬娜和贝尔多尔前往的，是离家不远，介于咖啡店和酒馆之间的餐饮店。

　この辺りにしては珍しく落ち着いた雰囲気の店であり、今では貴重な木造りの古い扉を開けると、入店を告げるベルの音がカランカランと鳴った。

　这家店在这一带算是难得的安静，打开如今已经很珍贵的木制老门，告知入店的铃铛声便叮铃铃地响起。

　店内は狭く、二人がけのテーブル席が二つに、カウンター席が四つのみだ。

　店内很狭窄，只有两张双人桌和四个吧台席。

　心地よいオーク・ジャズが流れている。

　店里播放着令人舒适的半兽人爵士乐。

　客はテーブル席に座る二人だけ。ハンチング帽を被った犬型獣人が二人、店内に入った二人をちらと見やり、すぐに視線を外した。

　客人只有坐在桌席的两人。戴着猎帽的犬型兽人瞥了入店的两人一眼，又马上移开了视线。

　カウンターの奥には、初老のオーガの店主が暇そうに合成タバコを吹かしている。

　吧台里，初老的食人魔店主正无所事事地抽着合成烟。

　二人の入店に気付いた店主が気怠げに視線を向けて、軽く手を挙げた。

　店主注意到两人入店，懒洋洋地看向他们，轻轻举手打招呼。

「よお、マキナか」

「哟，是玛姬娜啊」

「こんにちは、マスター。調子はどうですか？」

「你好，老板。最近怎么样？」

「ま、ぼちぼちってとこだ。珍しいな、マキナがあのバカ以外連れてくるなんて」

「嗯，还行吧。真少见啊，玛姬娜居然会带那个笨蛋以外的人来」

「ええ、今日はちょっと」

「嗯，今天有点事」

　マキナとベルトールは、カウンターの右から二番目と三番目の席にそれぞれ座った。

　玛姬娜和贝尔多尔分别坐在吧台右边数第二和第三个座位上。

　店内はアルコールの香りと、ほんのりコーヒーの香りが漂っている。

　店内弥漫着酒香和淡淡的咖啡香。

「何にするね」

「要点什么」

「じゃあ、コーヒーを二つ」

「那就两杯咖啡」

　注文を聞いた店主がコーヒーを淹れる準備をする。

　店主听到点单后开始准备泡咖啡。

「おまちどう」

「久等了」

　二人の前に、コーヒーの入ったカップが置かれる。

　两人面前各放上一杯咖啡。

　この店で扱っているのは純正のコーヒーではない。今はコーヒー豆が稀少で、これは似た味と香り付けがされた合成コーヒー粉を溶かした物だ。

　这家店卖的不是纯正的咖啡。现在咖啡豆很稀少，这是用味道和香气相似的合成咖啡粉泡的。

　二人はゆったりと流れる時間と音楽を楽しみながら、コーヒーを飲み干す。

　两人享受着悠闲的时光和音乐，喝完咖啡。

　カップの熱が冷えて来た頃である。

　杯子的温度开始冷却的时候。

「ハロハロー！　ごっめーん！　遅くなったー！」

「哈啰哈啰！抱歉！我来晚了！」

　勢いよく扉を開き、転がり込むように入ってきたのは東洋系の少女であった。

　门被用力打开，一个东洋系的少女连滚带爬地进来了。

「あれ？」

「咦？」

「うん？」

「嗯？」

　少女とベルトールは顔を見合わせる。

　少女和贝尔多尔面面相觑。

　互いに知った顔だったからだ。

　因为他们彼此认识。

「あ！　こないだの！」

「啊！你是之前那个！」

「この前の……」

「你是之前的……」

　黒髪に赤のメッシュ、ドワーフ・ジャケットにチャイナ・ドレス、頭にはサングラス。

　黑发中夹杂着红色挑染，穿着矮人夹克和旗袍，头上戴着墨镜。

　ベルトールが復活した初日に出会った、霊竄士の少女であった。

　是贝尔多尔复活第一天遇到的灵术士少女。

　二人の様子を見ていたマキナが、恐る恐る口を開く。

　玛姬娜看着两人，小心翼翼地开口。

「あの、お二人は知り合いなのですか？」

「请问，你们认识吗？」

「うむ、以前少しな」

「嗯，以前见过几次」

「そそ。ちょっとだけね、ナンパされたの」

「对对，见过几次，被搭讪过」

「えっ!?　ベルトール様!?」

「咦！？贝尔多尔大人！？」

「馬鹿を言うな。少し話をしただけだ」

「别说傻话了，只是聊过几句而已」

「へへっ、てか、あん時魔王って言ってたのマジだったんだ。あ、あたし高橋っていうの、よろしくね。はじめまして……じゃないもんね」

「嘿嘿，话说，当时你说自己是魔王原来是真的啊。我，我叫高桥，请多关照。初次见面……不对，不是初次见面呢」

　高橋と名乗った少女は、ベルトールの隣の席に座り、人懐っこい笑顔を浮かべて馴れ馴れしく彼の肩を叩いた。

　自称高桥的少女坐在贝尔多尔旁边的座位上，露出亲切的笑容，亲昵地拍了拍他的肩膀。

「ちょっと高橋、無礼ですよ！」

「喂，高桥，你太没礼貌了！」

「いやよい、今は余が彼女に請う立場なのだからな。よろしく頼む、高橋」

「没事没事，现在是余拜托她的。请多关照，高桥」

「高橋、くれぐれも失礼のないように」

「高桥，你可千万别失礼了」

「んじゃ、友達の友達だから今からあたしらも友達ってことで。よろしくベルちゃん」

「那，我们是朋友的朋友，所以从现在开始我们也是朋友了。请多关照，小贝尔」

「たーかーはーしーっ！」

「高——桥——！」

　マキナが眉を吊り上げて高橋を叱責する。

　玛姬娜挑起眉毛斥责高桥。

　ちなみにベルちゃんとは、伝説の魔王ベルトールをネット上で語る際のスラング的愛称である。

　顺带一提，小贝尔是网络上谈论传说中的魔王贝尔多尔时的昵称。

　これほどまでにマキナが感情を表に出す相手というのは、ベルトールの知る限りではそう多くはなかった。

　能让玛姬娜如此表露感情的对象，据贝尔多尔所知并不多。

　良い友人関係を築けているのだな、と安堵と共に嬉しい気持ちになる。

　看来她们建立了良好的友谊，贝尔多尔感到安心的同时也感到高兴。

　この世界で、彼女は孤独ではなかったのだ。

　在这个世界，她并不孤独。

「二人はどうやって知り合ったのだ？」

「你们俩是怎么认识的？」

「ん？　ネット」

「嗯？网络」

「高橋、余計な事は言わなくていいんです」

「高桥，你不用说多余的话」

「まあまあ、よいではないかマキナ。高橋、聞かせろ」

「好了好了，有什么关系嘛玛姬娜。高桥，说来听听」

「うい。最初に会ったのは確か、ネットの魔王モノ関係の同人の──」

「好。我们第一次见面，是在网络上魔王类同人相关的——」

「同人？」

「同人？」

「ごめん忘れて。えーと、まぁそういう創作関係のアバターチャットで知り合ったのよね。マキナそこの最古参でさ、それで意気投合。住んでる場所が新宿だったから二人でオフ会して、んで仲良くなって今に至る、と」

「抱歉当我没说。呃，总之就是在创作相关的虚拟聊天室认识的。玛姬娜是那里的元老级人物，我们意气相投，她住新宿，我们就约了线下会，然后关系就变好了」

「ま、まぁ…… 概ね間違いではないです」

「这，这个……大致上没错」

「あ、ちなみにマキナとベルちゃんが不死っての知ってっから。大丈夫、あたし戦後世代だから不死狩りは否定派だし、そもそもマキナと仲良いからそういう偏見とかないんで」

「啊，顺便说一下，我知道玛姬娜和小贝尔是不死者。放心，我是战后世代，所以是不死者狩猎的否定派，而且我和玛姬娜关系这么好，所以没有那种偏见」

「そーゆー事は言わなくていいんです！」

「这种事不用说出来！」

　二人は仲良さそうにベルトールを間に挟んで言い合っている。

　两人关系融洽地夹着贝尔多尔聊天。

　その様子を見て、ベルトールは確かに二人が不死と定命という垣根を越えた友人関係を築けている事に小さく微笑んだ。

　看到她们的样子，贝尔多尔确信她们已经跨越了不死和有死的隔阂，建立起了友谊，不禁微微一笑。

「んでベルちゃん、つかぬことを聞くけどー、男の人……だよね？　流石にね？」

「话说小贝尔，我问个不相关的问题，你是……男人吧？应该吧？」

「無論、男だ」

「当然，是男人」

　ベルトールの言葉に、高橋はジロジロと上から下まで舐めるように眺める。

　听到贝尔多尔的话，高桥从上到下仔细打量了他一番。

「まぁ、そうだよね。化粧したら女の子って言っても通じる美貌ではあるけど……」

「嗯，也是。虽然你漂亮得化了妆也能说是女孩子……」

「何故余の性別を？」

「为何要问余的性别？」

「いやー、魔王ベルトールつったら第六天魔王織田信長と同じくらいこの島だと人気あるキャラだからさー創作物でよく女体化されてるっていうかむしろ昨今だと女性説の方が根強いんだよねー」

「哎呀，因为魔王贝尔多尔在这座岛上和第六天魔王织田信长一样受欢迎，所以经常在创作中被女体化，不如说最近女性说反而更根深蒂固呢」

「ほう」

「哦」

「長い髪に美貌って文献が残ってるからさ、そこから女性説が出てるんだよ」

「因为文献上记载着你有长发和美貌，所以才出现了女性说」

「そうなのか？」

「是这样吗？」

　ベルトールはマキナへと問いかける。

　贝尔多尔向玛姬娜问道。

「ええ……まぁ……そういうのがないわけではありませんというか……多いには多いですね、ええ、はい。まぁそういった間違った知識、解釈違いは毎回抗議文を提出させてもらっています。３００ギガバイト程度ですが」

「嗯……是啊……也不是没有这种说法……要说多的话确实很多，嗯，是的。不过每次我都会提出抗议信，纠正这种错误的知识和解释。大概有300G左右」

「こわー。まぁマキナから『ベルトール様がそろそろ復活なされるんですよ〜』って聞いてはいたんだけど、実際にこうして見るまではちょっと半信半疑だったんだよね。でも実際見て、見た目とかオーラとか、何よりマキナが言うからには本物だって信用するよ」

「好可怕。虽然之前玛姬娜就说过『贝尔多尔大人差不多要复活了哦～』，但实际见到之前我还是有点半信半疑。不过实际见到之后，从外表和气场来看，更重要的是玛姬娜都这么说了，我相信你就是本尊」

「その割にはずーっと『いーや、ベルトール女説を断然推すね！』とか言ってたじゃないですか」

「可你不是一直都在说『不，我坚决支持贝尔多尔女性说！』吗」

「だってそっちの方が面白いじゃーん」

「因为那样更有趣嘛」

　そう言って、高橋は後ろ髪を手で払った。

　说着，高桥用手拨了拨后面的头发。

　そのうなじに、ちらと黒い金属片、ファミリアが付いているのが見えた。

　在她的后颈上，可以看到黑色的金属片——法米利亚。

「高橋、少し失礼するぞ」

「高桥，恕我失礼」

「はぇ？」

「哈？」

　ベルトールは手を伸ばし、彼女のうなじにあるファミリアに手を触れた。

　贝尔多尔伸出手，摸了摸她后颈上的法米利亚。

　一見すると、ベルトールが高橋を抱き寄せようとしているようにも見える。

　乍一看，就像是贝尔多尔想要抱住高桥一样。

「ふむ……」

「嗯……」

「ちょ、ちょっとベルちゃん!?　ベルトールさーん!?　ねえちょっとマキナ！　どうなってるのこれ！」

「等，等下贝尔酱！？贝尔多尔先生！？喂，玛姬娜！这到底是怎么回事！」

「わ……私もしてもらいました！」

「我……我也被摸了！」

「え？」

「诶？」

　据わった目でマキナはじっと高橋を睨みつけている。

　玛姬娜用着充满怨气的眼神盯着高桥。

　その目の奥に、嫉妬の炎が揺らいでいるのを高橋は確かに見た。

　高桥确实看到了她眼底摇曳着嫉妒的火焰。

「私の方が先にしてもらいました！」

「我先被摸了！」

「ちげーよ馬鹿この馬鹿！　今そういうのいいから！　ちょっと、ベルちゃん!?　一体何を──」

「不是啊笨蛋你这笨蛋！现在不是说这个的时候！喂，贝尔酱！？你到底在——」

　全身を硬直させている高橋から、ベルトールは手を離す。

　贝尔多尔把手从全身僵硬的高桥身上移开。

「不躾にすまない。マキナと違うファミリアを付けていたのでな。動作や構造に違いがあるのか探っていた」

「抱歉，我太冒昧了。因为你的法米利亚和玛姬娜的不同，所以我在试探动作和构造上是否有差异」

　ベルトールの言う通り、マキナと高橋では付けているファミリアの形状が違う。ファミリアは開発元でシェア №１のＩＨＭＩからだけでなく様々なメーカーから販売されており、その形状や性能もメーカー毎に違ってくるのである。

　正如贝尔多尔所说，玛姬娜和高桥佩戴的法米利亚形状不同。法米利亚不仅有开发公司中市场占有率第一的IHMＩ，还有其他各种各样的制造商在销售，其形状和性能也因制造商而异。

「ま、マキナのより性能いいの使ってるからね〜。てか探ってたって……解析してたって事？　そんなのできんの？」

「我，我用的法米利亚性能比玛姬娜的好嘛～话说试探……是解析的意思吗？能做到这种事吗？」

　高橋の疑問も当然だ。

　高桥的疑问也是理所当然的。

　通常、魔導具の動作や構造の解析というのは、専門の知識を持つ者が専用の設備のある施設でようやく行える。魔法を構成する術式というのは目で見たり手で触れたりして理解できるようなものではない。

　通常，魔导具的动作和构造的解析，只有拥有专业知识的人在有专用设备的设施里才能进行。构成魔法的术式不是用眼睛看或者用手摸就能理解的东西。

　古代の魔導具ですら生半可に解析できないのに、企業の機密の塊であり術式が暗号化された魔導機械であれば、何をか言わんやである。

　就连古代的魔导具都无法轻易解析，更别说企业机密的结晶，术式被暗号化的魔导机械了。

　高橋からすればベルトールの言う事は妄言も甚だしく、冗談でも笑えないものだ。セクハラの言い訳の方がまだ理解できる。

　从高桥的角度来看，贝尔多尔的话简直是胡说八道，就算是开玩笑也笑不出来。性骚扰的借口还更容易理解。

　何を言っているんだこいつ、という当たり前の疑問を視線に乗せているのに気付いたマキナが、慌てて横から説明に入った。

　玛姬娜注意到高桥的视线中带着“这家伙在说什么啊”的疑问，慌忙从旁解释。

「《賢者の慧眼》です」

「是《贤者之眼》」

「なにそれ」

「那是什么？」

「高橋は特異技能、というものを知っていますか？」

「高桥知道特异技能吗？」

「あー、《天剣の才》とか《第六感》みたいな？　創作の中だけのもんだと思ってたけどあるんだ実際」

「啊，像《天剑之才》和《第六感》那样的？我还以为只有创作中才有，原来现实中也有啊」

「ベルトール様が今行ったのはそういった特殊な技能の一つ、《賢者の慧眼》。触れた物の魔力の流れから動作を直感的に理解できるんだそうです。極度に高い霊素や魔力の感能力が為せる代物ですね」

「贝尔多尔大人刚才使用的就是那种特殊技能之一，《贤者之眼》。据说能通过触摸物体的魔力流动，直觉地理解其动作。这是只有极高的灵素和魔力感能力才能做到的」

「高い感応力か、なるほどね。だからあん時あたしがハッキングしてたのわかったんだ」

「很高的感应力吗，原来如此。所以那时候才知道我在黑进系统啊」

　やはり懐疑的な視線を高橋はベルトールに送る。

　高桥还是用怀疑的目光看着贝尔多尔。

「魔導機械ではまた勝手が違うから、通常の魔導具のようにはいかぬがな。それでもファミリア内で何が起こっているのかはマキナと貴公のファミリアに触れて大凡はわかった。だが、何をしているのかが余の技能を以てしても未だ解析しきれない部分がある。マルキュスの偉業は認めざるを得んな。この機械は今の余では理解しきれん代物だ」

「魔导机械和魔导具不同，所以无法像魔导具那样轻易解析。不过，我通过玛姬娜和你的法米利亚，大致上了解了法米利亚内发生了什么。但是，即使以我的技能，也还有无法解析的部分。我不得不承认马尔库斯的伟业，这机器凭现在的我无法完全理解」

　ベルトールはファミリアの基本的な構造と動作は大まかではあるが、把握する事に成功していた。

　贝尔多尔成功把握了法米利亚的基本构造和动作。

　まず基礎として脊髄と本体を、疑似神経で接続するためのナーブコネクター。

　首先是作为基础的脊髓和本体，以及用模拟神经连接的神经连接器。

　そしてコネクターを皮脂や汗といった汚れや、衝撃から保護するプロテクトカバー。

　然后是保护连接器不受皮脂和汗水等污垢以及冲击的保护罩。

　最後に本体である演算装置のファミリア。

　最后是作为本体的演算装置法米利亚。

　この三種から構成されるものを一般的に《ファミリア》と呼んでいるのだ。

　由这三种构成的东西，一般被称为《法米利亚》。

　そしてそのファミリアを動かしている基礎術式は──現代の魔導具全てに共通するが── 呪文によって構成されており、非常に複雑緻密に絡み合った複合魔法であるという事、そしてファミリアの中心で行われている術式の作用がベルトールにもわからないという事がわかった。

　然后，驱动法米利亚的基础术式——与现代所有魔导具共通——是由咒文构成的，是非常复杂致密的复合魔法，而且贝尔多尔还知道了，法米利亚中心进行的术式的作用连他自己也不明白。

「そりゃあクァンタムコアを触っただけで解析されたら世の技術者はたまったもんじゃないでしょうね」

「要是随便摸一下量子核心就能解析的话，那世上的技术人员可就吃不消了」

「なんだそれは？」

「那是什么？」

「量子演算処理素子の事、量子力学的な重ね合わせを用いた演算術式を行う所だね。ファミリアをファミリア足らしめている重要な部分」

「就是量子演算处理素子，是进行量子力学重叠的演算术式的地方。是让法米利亚成为法米利亚的重要部分」

「……どういう事だ？」

「……什么意思？」

「あたしも全く専門じゃないからわかりにくいかもだけど、もんのすごくざっくり説明すると、コインの表と裏が同時に存在している状態を量子力学的、情報魔導学的に観測、計算、立証するのがファミリアの核である演算素子、クァンタムコアのお仕事」

「我也不太懂专业术语，所以可能很难理解，简单来说，就是观测、计算、证明硬币正反面同时存在的状态，这就是作为法米利亚核心的演算素子——量子核心的工作」

「コインの、表と裏が同時に……重ね合わせ……」

「硬币的正反面同时存在……重叠……」

　高橋の言葉を聞いたベルトールは口元に指を当て、難しい顔で何かを考え込み始めた。

　贝尔多尔听完高桥的话，用手指抵着嘴，一脸严肃地开始思考。

「って、そんな話をしにあたしを呼んだわけじゃないっしょ？」

「话说，你不是为了说这个才叫我来的吧？」

「あ、ああ」

「啊，嗯」

　ベルトールはまだ何か頭の隅に引っかかる思考を無理やり修正した。

　贝尔多尔强行修正了脑海中某个角落的思绪。

「私が高橋を呼んだのは、ベルトール様に仕事を紹介してもらいたいからです」

「我叫高桥来，是想请你介绍工作给贝尔多尔大人」

「仕事？　なんでもいいなら商工ギルドで紹介してもらえば？」

「工作？什么都行的话，去工商公会介绍不就好了？」

「うむ、その商工ギルドに赴いたのだがな。履歴書や面接は完璧だったのだが、ファミリアがないからと突っぱねられたのだ」

「嗯，我去了工商公会。履历和面试都很完美，但因为没有法米利亚，所以被拒绝了」

「えっ、ベルちゃんファミリアないの!?」

「诶，贝尔酱没有法米利亚吗！？」

「諸般の事情でな。付けられんのだ」

「因为各种原因，没法装」

「はぇー。うーん、そうなると難しいな。今の世の中、何するにしてもファミリアは必須だからねえ。それがないってだけで大分仕事の選択肢狭まっちゃうよ」

「哈诶——嗯——那就难办了。现在这个世道，不管做什么都需要法米利亚。光是这一点，能做的工作就会少很多」

　やはりファミリアか、とベルトールの胸に暗澹たる思いが渦巻く。

　果然还是法米利亚吗，贝尔多尔的内心充满了绝望。

　金や時間の問題ではなく、そもそも付けられないのだ。

　不是钱和时间的问题，而是根本装不了。

「単純に通信機器として便利なアイテムってだけじゃなくて、本当に偽りなく人権みたいなものだからね、今の新宿でのファミリアの有無って。就職するのにも身体的、宗教的理由でファミリアを付けられないヒトに配慮して募集要項に記載されてないだけで、暗黙の了解で絶対必須だし、市民ＩＤも個人と紐付けがめんどくさくなるからファミリアあるとないとじゃ発行に掛かるハードルが段違いだし、他の行政サービスだの医療サービスだのも違ってくるし……」

「法米利亚在现在的新宿，已经不是单纯的方便的通信设备了，而是真正的人权一样的东西。找工作的时候，虽然会考虑到因为身体和宗教原因没法装法米利亚的人，但那也只是没有写在招聘要求上而已，实际上还是必须的。市民ID也是，因为和法米利亚绑定在一起，所以有和没有的发行难度完全不一样，其他行政服务和医疗福利也都不一样……」

「どうにかならないか？」

「不能想想办法吗？」

「そうだなぁ……あたしの所見だけど、ベルちゃんってあんま他人の下について働くって感じじゃないよね」

「我想想……在我看来，贝尔酱不太像是那种会去别人手下工作的类型」

「はい、それは私もそう思います」

「是的，我也这么觉得」

「他に何か要望みたいなのってある？」

「还有什么其他要求吗？」

「そうだな……できれば余の存在が人々に広く知れ渡るようなのが良い。さすれば信仰力にも影響し、失った力も取り戻せるだろう」

「我想想……最好能让余的存在广为人知。这样一来，信仰力也会受到影响，余失去的力量也能取回吧」

「つまり知名度を上げるって事ね。学歴不問、職歴不問、ファミリアの有無不問、となると、ファミリアを使わないネット関係が良さそう。知名度も上がるし……声が良くて顔も良い……でも当然ゲームなんてしたことないだろうし……いや、待てよ？　逆にそれを利用して……そうね、例えば──」

「也就是说要提高知名度呢。学历不限，工作经历不限，法米利亚有无不限，这样一来，不使用法米利亚的网络相关工作似乎不错。既能提高知名度……声音好听，长相也好看……不过当然没有玩过游戏……不对，等等？反过来利用这一点……对了，比如说——」

　　　　◆

　　　　◆

「こんばんモータル〜、どうもー定命の者共、生の苦しみ味わってる？　魔王ベルトール゠ベルベット・ベールシュバルト、即ち余である」

「晚上好Mortal～大家好，定命之人，你们有好好品尝活着的痛苦吗？魔王贝尔多尔・贝尔维特・贝尔修瓦尔特，也就是余」

　机の上には、ミネラルウォーターが入ったペットボトルが一本、エーテルネットワークに接続されたタブレット型ＰＤＡが一枚、ＰＤＡからはホログラムモニタが宙空に二枚投影されており、一枚はゲームの画面、もう一枚は配信サイトのコメント欄が表示されており、ＰＤＡには定点カメラとマイク、そしてコントローラーが有線接続されている。

　桌子上放着一瓶装着矿泉水的塑料瓶，以及连接着乙太网络的平板型PDA。PDA在空中投影出两块全息显示器，一块是游戏画面，另一块是直播网站的评论栏。PDA上连接着定点摄像头和麦克风，以及控制器。

　ベルトールは、ゲーミングチェアに座り、マキナに買ってもらった上下ともに黒いジャージを着ており、その下には日本語で「魔王」の文字がプリントされた白いシャツが一枚。シャツを見せびらかすように胸元を開けている。

　贝尔多尔坐在电竞椅上，穿着玛姬娜买给他的上下成套的黑色运动服，里面还穿着一件印有“魔王”二字的白色T恤。他敞开衣领，仿佛在炫耀T恤。

「さて『ブラッディスピリット３』の前回の続きから始めていくぞ。多分今回で最終回になるかな？　わからん。かなり高難易度のゲームだからな、最後まで気を抜かずに行くから、皆の者付いて参れ」

「那么，就从《Bloody Spirit 3》的上一回开始吧。这一回大概就是最终回了吧？不知道。毕竟这游戏难度相当高，直到最后都不能放松，大家跟上吧」

　コントローラーを握って、ゲームをスタート。

　贝尔多尔握着控制器，开始游戏。

　現実と見紛うばかりの美麗なゲーム画面がモニタいっぱいに広がっている。

　美丽的游戏画面在显示器上铺展开来，几乎让人误以为是现实。

　ゲーム内の甲冑に身を包んだキャラクターを操作しながら、ベルトールは三ヶ月前の、高橋との会話を思い出していた。

　贝尔多尔操作着游戏内身穿甲胄的角色，回想起三个月前与高桥的对话。

「例えば──ライブストリーマーとか」

「比如说——直播主之类的」

「ライブストリーマー？」

「直播主？」

「そ、ゲームプレイを配信したり、雑談したり、後歌ったりとか？　あたしゲーム系のストリーマーしか見てないけど。それで投げ銭とか広告収入で生計立てるの。有名になるとタレント業的な仕事も入ってくるね」

「对，就是直播玩游戏，或者闲聊，唱歌之类的？虽然我只看过游戏类的直播主。他们就是靠打赏和广告收入维持生计的。有名的话还能接到类似艺人一样的工作」

「ほう、よくわからんが余でもできるのか？」

「哦，虽然不太懂，但余也能做到吗？」

「簡単簡単、機材もちょい古いのだけどあたしが使ってないの流してあげられるし、軌道に乗ったら良いのに買い替えて──」

「很简单，我有台旧的器材可以给你用，等你上轨道了再买新的——」

「なりませんッ！」

「不行！」

「マ、マキナさん？」

「玛、玛姬娜小姐？」

「そのような不安定で仕事とも言えないような虚業、ベルトール様にさせられません！　ベルトール様はもっと堅実に安定した職に就いて稼がれるべきなんです！」

「我不能让贝尔多尔大人做那种不稳定的工作！贝尔多尔大人应该找个更踏实稳定的工作！」

「え〜なにそれマキナは価値観古すぎるよ〜。そもそも今の御時世安定した職なんてないでしょ。まぁ確かに安定なんかとは程遠いけど、ベルちゃん声いいし顔もいいし、後なんというか上手く言語化できないけど……オーラがあるじゃん。絶対人気出ると思うんだよね」

「欸～什么嘛，玛姬娜的价值观太老派了啦～现在这年头哪有什么稳定的工作。虽然直播确实很不稳定，但小贝尔声音好听，长得又漂亮，该怎么说呢，我没办法好好用言语形容……总之就是有股气场，我觉得你绝对会受欢迎。」

「ま、まぁ。それは私も否定しませんけど……しかしですね……」

「这、这个嘛，我也不否认……可是……」

「配信で得る収入なんかはマキナの口座でなんとかなるし、ファミリアを使った今主流の全感覚没入型ゲームのライブストリーミングはできないけど、古いタイプのゲーム配信とかならファミリアがなくても全然なんとかなるし。何よりライブストリーミングはネット文化で娯楽の一つ、他人を楽しませるっていうのも立派な仕事だよ」

「直播的收入可以汇到你的户头，虽然不能用法米利昂直播现在主流的全感官沉浸型游戏，但如果是旧型游戏，就算没有法米利昂也完全没问题。最重要的是，直播是网络文化的一种娱乐，让别人开心也是了不起的工作。」

「う、うーん……ベルトール様はどうお考えですか？」

「唔、嗯……贝尔多尔大人，您觉得呢？」

「余に選択肢がないというのは純然たる事実。であれば、余は高橋に一任しよう。マキナの友であるというのであれば、信用するに十分な理由だからな」

「朕没有选择权是不争的事实。既然如此，朕就全权交给高桥吧。既然你是玛姬娜的朋友，那就足以成为朕信任你的理由。」

「そそそ、あたしみたいな四六時中ネットに潜って多窓して配信見てるフリークから言わせてもらえば、ベルちゃんの素材は磨けば光るなんてもんじゃないわ、あたしにその才能預けてみてよ。三ヶ月あれば結果が出ると思うから」

「对对对，像我这种整天泡在网络上的直播狂可以保证，小贝尔的素材可不是打磨一下就会发光那么简单，把你的才能交给我吧。只要给我三个月，我就能拿出成果。」

　高橋の言う通り、三ヶ月で結果を出した。

　高桥所言不假，三个月后就拿出了成果。

　わずか三ヶ月でチャンネルフォロワー数が百万人を突破、平均同時視聴者数が十万人の新進気鋭の超人気ライブストリーマーへと急成長を遂げたのだ。

　仅仅三个月，频道的订阅人数就突破了一百万人，平均同时观看人数也达到十万人，贝尔成为了新锐的超人气直播主。

　魔王として一国を運営させ、一つの軍団で世界と渡り合ったそのカリスマ性はネット上でも発揮された。

　他以魔王身份经营国家，率领军团与世界抗衡的领袖魅力在网络上也发挥了作用。

　彼の一挙手一投足に人々は魅入り、その声に酔いしれる。何より、加工されたアバターではない生身の配信というのがウケた。

　他的一举一动都吸引着人们，他的声音令人们陶醉。更重要的是，他不是用经过加工的虚拟化身，而是以真实的面貌进行直播，这大受观众欢迎。

　ファミリアの普及によって、エーテルネットワークはユーザー総アバター化時代とも言われており、自身で作ったり購入したアバターを使った電脳空間での劇場型フルダイブストリーミングが現在の主流だ。

　由于法米利昂的普及，以太网络进入了所有用户都使用虚拟化身的时代，现在主流的是使用自己制作或购买的虚拟化身，在电脑空间进行剧场型完全潜行直播。

　その結果、生身の顔出し配信はすっかり廃れたのだが、時代に逆行した顔出し配信放送と、その類まれなる美しい容姿、そこから繰り出されるアナログなゲームのへなちょこなゲームプレイが大ヒットした。

　结果，真人出镜的直播完全被时代淘汰了。然而贝尔多尔却逆行其道，以真身进行直播，再加上他那绝世的美貌，以及在直播中玩的那些老掉牙的类比游戏，都大受观众欢迎。

　女性視聴者を中心に、男性視聴者も取り込んで今尚勢力を拡大し続けている超大手ライブストリーマーなのである。

　以女性观众为中心，男性观众也逐渐增加，如今贝尔多尔已经成为了超大型直播主，势力仍在持续扩大。

　勿論、その道程はベルトール一人で成したものではない。

　当然，贝尔多尔的成功并非他一个人的功劳。

　確かに今の人気は彼のカリスマ性の賜物であるが、初動こそは高橋のプロデュースあってのものであった。

　虽然他现在的人气确实得益于他的领袖魅力，但最初还是多亏了高桥的策划。

　彼女の人脈の伝手を使って、プロモーションを行ったのである。

　高桥利用她的人脉，为贝尔多尔做了宣传。

　誰かに見られれば、必ず食いついてくる。そんな高橋の予感は見事に的中した。

　只要有人看到他，就一定会被他吸引。高桥的预感完全应验了。

　ハンドルネームではなく、魔王として本名を名乗らせたのも高橋の考えだ。

　让贝尔多尔以魔王的身份报上本名，而不是用网名，也是高桥的主意。

　高橋曰く、「例えば織田信長を名乗る解釈一致の容姿の生身のストリーマーがいればキャッチーだしウケるよね？　つまりそういうことだよ！」とのことであった。

　高桥说：「比如有个真人出镜的直播主，长得和织田信长一模一样，自称织田信长，这样不是很有吸引力吗？就是这么回事！」

「っしゃあああああああああああああああああああああああああああああああ！」

「好耶啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」

　ベルトールの勝鬨が狭い室内に響き渡る。

　贝尔多尔的胜利欢呼声响彻了狭小的室内。

　本日のプレイを開始して五時間、都合七十二回目のチャレンジで操作しているプレイヤーキャラが巨大な魔王を討ち倒したところであった。

　今天的直播开始后已经过了五小时，贝尔多尔在第七十二次挑战中，终于操作着玩家角色打倒了巨大的魔王。

　一枚目のモニタにはスタッフロールが流れ、二枚目のコメント欄には「おめでとう！」「うるせえ」「また壁ドンされんぞ」「やっぱ魔王が最強なんだよな」「ブラスピで感情を知った男」「顔と声と忍耐力だけＳ級の男」といったコメントが流れている。

　第一面显示器上播放着制作人员名单，第二面显示器的评论栏上则出现了「恭喜！」「吵死了」「又来壁咚了」「果然魔王才是最强的啊」「在布拉丝匹中知晓了感情的男人」「只有脸和声音和忍耐力是S级的男人」之类的评论。

　コメントは基本的に共通語で書かれたものが多いのだが、戦争前の種族主義がまだ残っている影響なのか、はたまた文化の継続が為されている証拠なのか、各種族や各国──国といっても形骸化してもはや呼び名でしか残っていないのだが──の言葉はこの多種族混成社会でもしっかりと残っていた。

　评论基本上都是用共通语写的，但不知道是战争前的种族主义残留的影响，还是文化延续的证据，各种族和各国——虽然说是国，但已经徒有其名了——的语言在这个多种族混合的社会中也保留了下来。

「はぁ…… 辛すぎる相手を倒した後のカタルシス、これこそ醍醐味よな……」

「哈……打倒了过于强大的对手后产生的升华感，这才是游戏的精髓啊……」

　ベルトールはコントローラーを机の上に置き、椅子に背を預けた。

　贝尔多尔把控制器放在桌子上，靠在椅子上。

　コメント欄に、コメントの他に新宿円や横浜円、ドルやテルムスといった通貨が書かれた数字が流れている。

　评论栏上除了评论之外，还出现了新宿圆、横滨圆、美元、特尔姆斯等货币的数字。

　投げ銭だ。

　是打赏。

　つまりはおひねりである。

　也就是小费。

　ユーザーからの投げられた金が、プラットフォームに手数料を引かれた上で即座に設定されたネット銀行の口座に入金される仕組みになっている。

　观众投来的钱，会先被平台抽成，剩下的则会进入事先设定好的网络银行账户。

「投げ銭重畳である。くるしゅうないくるしゅうない。またうまいウドンでも食いに行かせてもらうぞ」

「投来的钱真是多啊。不用在意不用在意。我还会再去吃美味的乌冬面的」

　これが今現在の魔王ベルトールの『収入』だ。

　这就是魔王贝尔多尔现在的“收入”。

　このようにゲームや雑談をする姿をエーテルネットワークを通じて配信するだけで毎回金銭が発生するなどと、これが働いているのか最初の頃はベルトールも疑問であったが、配信を見ているファンは自身の投げた金が直接推しの血肉になる事に途方も無い喜びを感じるのだと高橋に諭されて、今はありがたく受け取っている。

　像这样只是通过以太网络直播玩游戏和闲聊就能获得金钱，这算是在工作吗？一开始贝尔多尔对此抱有疑问，但高桥告诉他，观看直播的粉丝们会因为自己投的钱直接成为自己支持者的血肉而感到无与伦比的喜悦，所以贝尔多尔现在很感激地收下了。

　投げ銭や接続人数、再生数に応じた広告収入の他にも、今ベルトールが着ている物と同じデザインの魔王Ｔシャツのグッズ展開などをしてマネタイズしていた。

　除了投来的钱和根据观看人数、播放次数而来的广告收入之外，还有贝尔多尔现在穿的魔王T恤的周边商品销售等变现方式。

　そして彼らの投げ銭という行為は、わかりやすく正の信仰心になっている。

　而他们投钱的行为，简单易懂地成为了正向的信仰心。

「いやーかなり苦労したな『ブラスピ３』。１と２を経て大分上達したんじゃないかぁ？　とか思い上がってた余に大ダメージだったなぁ。というか１からしてゲーム初心者にやらせるようなゲームじゃないよな？　死にまくって其方らも見ていてストレス溜まったのではないか？　え？　面白かった？　キレてるのが面白い？　何を言っておる、余が本気でキレたらあれぞ、霊素が悲鳴を上げて地響きが鳴り渡るぞ」

「哎呀，『血之3』真是让我费了好大一番功夫啊。本以为经过1和2的磨练已经进步了不少，结果还是受到了很大的伤害。话说回来，这游戏从1开始就不是给新手玩的吧？你们看着我死来死去的，不也积攒了不少压力吗？哎？很有趣？看我发火很有趣？你在说什么啊，本王要是真的发火了，灵素会发出悲鸣，地面也会震动哦」

　業腹ではあったが、配信中は共通語でベルトールは話していた。

　虽然贝尔多尔很生气，但直播中他还是用共通语说话。

　古エルド語を理解できるユーザーは存在しないし、翻訳のプラグインもわざわざダウンロードしているユーザーが限られるからだ。

　因为没有玩家能理解古艾尔德语，而且特意下载翻译插件的玩家也很有限。

　そこでだ、コメント欄に不審な動きがあった。

　这时，评论栏出现了可疑的动态。

「死ね」や「糞つまんねえ」といった直接的な罵倒だけでなく、無意味な文字の羅列の連投が始まったのだ。

不仅是“去死”和“无聊透顶”这种直接的谩骂，还开始连续刷一些毫无意义的文字。

（お、今日も来たな）

（哦，今天也来了啊）

　当然の事ながら、急速に人気を得た代償としてそれを妬む者、嫌う者が出てくる。つまりはアンチの存在である。王に楯突く愚か者ではあるが、ベルトールはこれを是とした。

　理所当然地，人气急速上升的代价就是出现了嫉妒者和厌恶者。也就是所谓的黑粉。虽然他们是反抗王的愚蠢之徒，但贝尔多尔却认可了他们。

　憎悪や怒り、それらは負の信仰力へと変わるのである。

　憎恶和愤怒，这些都会转化为负面的信仰力。

　故にベルトールは、配信者はそういった存在には不可侵を貫いたほうがいいという事を理解していながら敢えて信者と反発者の対立を煽った。相乗効果で互いにベルトールに対する感情が強まり、更に信仰力を高める為の画策であった。

　因此贝尔多尔明知直播者应该贯彻不可侵犯这些人的原则，却还是故意煽动信徒和反对者的对立。这是为了通过相乘效果使双方对贝尔多尔的感情变强，从而进一步提高信仰力的计划。

　高橋には「魔王にしてはやることなんかコスくなあい？」と言われはしたが、手段をベルトールは拘泥しないし、彼なりに時代に合わせ、エーテルネットワークというものの特性を利用した信仰力獲得方法である。

　虽然高桥说“以魔王来说，你做的事是不是有点娘啊？”，但贝尔多尔并不拘泥于手段，这是他顺应时代，利用以太网络这一事物的特性而获得信仰力的方法。

　目論見は成功し、復活前程ではないにしろ正の信仰力と負の信仰力を獲得したベルトールの力は、ライブストリーマーになる前よりは格段に上がっていた。

　计划成功了，虽然没有达到复活前的程度，但贝尔多尔获得了正负信仰力，其力量比成为直播者之前有了显著的提高。

「さて、今日はこの辺にしておくか。これまでシリーズを通して長い間付き合ってくれた者共には感謝の意を。途中からの連中にはそれなりに。チャンネル登録と高評価をするのを忘れるなよ？　次は何するかまだ何も考えてない、雑談枠とかで適当に決めるとしようか。それでは愚かな其方らに死の安らぎがあらんことを」

「好了，今天就到这里吧。感谢至今为止一直陪伴我系列作品的各位，中途加入的各位也请多多关照。别忘了订阅频道和点赞哦？下次要做什么我还没想好，就随便决定一个闲聊之类的主题吧。那么，愿死亡的安宁降临于愚蠢的你们」

　空間投影されたホログラムモニタをタッチ操作して配信用ソフトを終了、そのままＰＤＡの電源を落とした。

　贝尔多尔触碰空间投影的全息显示器，关闭直播软件，然后直接关掉了ＰＤＡ的电源。

　ファミリアは広く普及しているが、外部情報端末としてのコンピュータはまだまだ存在しており、需要もあるのだ。

　虽然法米利亚已经普及，但作为外部情报终端的电脑依然存在，也有其需求。

「ふぅ……」

「呼……」

　一息ついて、ベルトールは椅子に背を預ける。

　贝尔多尔靠在椅背上，喘了口气。

「エーテルネットワーク、か……」

「以太网络啊……」

　電源の切れたＰＤＡを見ながら、ベルトールはペットボトルの水に口をつける。喋り通した喉に、染み渡っていく。

　贝尔多尔看着关了机的ＰＤＡ，喝了一口瓶装水。水分浸润了说了一大段话的喉咙。

「あらゆる人々が時間、場所を問わずに意思を発信、共有を即座に行える画期的な代物である。何より情報の拡散速度と伝達能力は余がいた頃の世とは文字通り次元が違う。実に面白い。だがその行き着く先は群盲化と優れた個の消失だ。個は集団になればなるほどにそのポテンシャルが薄まり引き下がる、意識は主体性を失くしていく。ヒトの意思は統制できぬが、自由という名のカオスを与えられれば怠惰と悪意に塗れ、その価値を堕落させ、失わせ、共有化された自意識は下限へと近づいていく。決して平均化はしない。限りなく底へと下がっていく」

「这是个划时代的东西，可以让所有人不分时间地点，即时发送和共享自己的想法。最重要的是，情报的扩散速度和传达能力，和余在世时相比，完全是不同次元的。着实有趣。但其最终结果是群体化和优秀个体的消失。个体越是聚集，其潜力就越稀薄，意识逐渐失去主体性。人类的意志无法被控制，但只要给予名为自由的混沌，就会被怠惰和恶意所污染，其价值会堕落，丧失，共享化的自我意识会逐渐接近下限。绝不会平均化，而是无限地向底部下沉」

　つまりは──

　也就是说——

「余にとって都合のいい世界になりやすいという事だ」

「很容易变成对余有利的世界」

　言って背後を振り返る。

　说完，他转过身。

「なぁマキ……」

「我说玛琪……」

　ベルトールの視界に入ってきたのは、仕事から帰って風呂上がり直後、タオルを身体に巻いたマキナの姿であった。

　贝尔多尔的视野中，出现了刚下班回来洗完澡，身上只裹着毛巾的玛姬娜。

「……」

「……」

　彼女は呆けた、というよりは完全に油断した表情で、冷蔵庫の中から冷えたオレンジ味の炭酸入り缶ジュースを取り出し、プルタブに指を掛け、弾き、開け、口へと運ぶ。

　她一脸呆滞，或者说完全放松了警惕，从冰箱里拿出冰凉的橙味碳酸饮料，用手指弹开拉环，送到嘴边。

　腰に手を当て、一気にそれを飲み干す。

　然后手叉着腰，一口气喝光。

「っはー！」

「哈——！」

　腕で口元を拭い、大きく息を吐いた所でベルトールと目があった。

　她用手臂擦了擦嘴，大大地吐了口气，然后和贝尔多尔对上了视线。

「ぎゃあ！」

「呀啊！」

　マキナは急いで着替え、恥ずかしそうに上目遣いでベルトールを見た。

　玛姬娜急忙换好衣服，害羞地抬眼看向贝尔多尔。

「も、申し訳ございません……一人暮らしが長かったもので、気を抜くとどうにも、その……一人でいた頃の行動が自然と……」

「非、非常抱歉……我一个人生活太久了，一不小心就……那个……一个人的时候的习惯就自然而然地……」

「ほう、一人の時はいつもあんな感じなのか」

「哦，你一个人的时候总是这样吗？」

「えー、あー、その……面目次第もございません……」

「呃——啊——那个……真是羞愧……」

「フハハッ！　よいよい。そういう所も其方の魅力というもの」

「呼哈哈！没关系没关系，这也是你的魅力所在」

「あ、ありがとうございます……こうして二人で暮らせるなんて、夢みたいですね……」

「谢、谢谢……能像这样两个人一起生活，简直像做梦一样……」

「ん？　何か言ったか？」

「嗯？你说什么？」

「い、いいえ！　そういえばベルトール様。先程宅配業者から連絡がありまして、集配所に荷物が届いたそうです」

「没、没什么！说起来贝尔多尔大人，刚才快递公司联系我说，您的包裹已经送到配送中心了」

「うむ、配信用のマイクを新調したのだ。全感覚没入の配信ができない以上、音質はどうやっても敵わないが、だからとて妥協できるものでもない。画質と音質、どちらも突き詰める必要があるからな。というわけで少し出てくる」

「嗯，我买了新的直播用麦克风。虽然无法全感官沉浸式直播的话，音质无论如何都比不过，但也不能因此妥协。画质和音质，这两方面都必须做到最好。所以我要出去一趟」

「ベルトール様がお行きにならなくとも、私が取りに行きますよ」

「贝尔多尔大人，您不用亲自去，我帮您取回来吧」

「いやよい、ずっと座っていたから少し体を動かしたかったところだ」

「不用不用，我坐了那么久，正好想活动一下身体」

「わかりました。お夕飯作っておきますね」

「我明白了。那我先去做晚饭」

　楽しそうに笑うマキナの声を背に、ベルトールはジャージ姿の上からファー付きのコートを一枚羽織って、外へ出た。

　贝尔多尔听着玛姬娜开心的笑声，穿着运动服，披上一件带毛皮的外套，出门了。

　コートは先日マキナに買ってもらった物に耐寒の魔法をベルトールが直々に付呪した一品であり、この格好で外に出ても寒さを感じずに過ごす事ができる。

　这件外套是玛姬娜前几天买给他的，贝尔多尔亲自在上面施加了耐寒魔法，所以就算穿成这样出门也不会觉得冷。

　耐寒以外にも対刃、対魔法といった防御用魔法の他に、簡単な汚れやほつれは自動的に修復するような魔法をいくつも付呪しており一級品の魔法防具へと変わっている。かなりの高レベルの付呪であり、これができるのも彼の信仰力が多少なりとも戻ってきているという証左であろう。

　除了耐寒以外，还施加了防刃，防魔法等防御魔法，以及自动修复污渍和破损的魔法，让它变成了高级魔法防具。这是相当高水平的附魔，能办到这一点，也证明他的信仰力多少恢复了一些。

　仮に同等の物を市販品として作り出すとするならば、新宿市の一般的な労働者の年収程の費用が必要になるのだが、ベルトールの魔力でしか反応しない条件付けがなされている為に市場に流す事はできない。

　如果要将同等的物品作为商品出售，需要花费相当于新宿市普通劳动者年收入的费用，但由于施加了只有贝尔多尔的魔力才能起反应的条件，所以无法流入市场。

　白い息を吐いて、空を見る。

　他呼出白色的气息，仰望天空。

　分厚い雲に覆われて、昼だというのに夕刻のように薄暗い。

　厚厚的云层覆盖着天空，明明还是白天，却像傍晚一样昏暗。

「変わらず天は雲に覆われており、変わらず汚い街よ」

「天空依旧被云层覆盖，街道依旧肮脏」

　そう呟く。

　他喃喃自语。

　外新宿の空と街は、内新宿と比べると彩りに欠ける。

　外新宿的天空和街道，与内新宿相比缺乏色彩。

　赤茶けた錆と白い煙、突き出したパイプ、切れかけの霊素反応灯、まばらに飛び交うドローンと空走車、地上を歩くヒトと地走車。

　红褐色的锈迹和白烟，突出的管道，快要熄灭的灵素反应灯，稀稀落落交错飞行的无人机和空走车，地上行走的人和地走车。

　これでも外縁部よりは活気がある方だ。そしてベルトールは、この乾いた、薄汚い外新宿の街が嫌いではなかった。

　即便如此，这里也比外缘部更有活力。贝尔多尔并不讨厌这个干燥，肮脏的外新宿街道。

「しかし、この辺はまるで華がないな」

「不过，这附近真是毫无生气啊」

　ベルトールは入り組んだ裏路地に足を踏み入れていた。

　贝尔多尔走进了错综复杂的巷子里。

　普段はあまり利用しないのだが、裏路地を通れば集配所まで一直線で突っ切れる為に近道をしようと考えたのだ。

　虽然他平时很少走这里，但穿过小巷可以一直走到配送所，所以他打算抄近路。

　薄暗く、静かで、そして湿った、寂れた外新宿でも更に影のような場所。

　昏暗，安静，潮湿，比冷清的外新宿更像影子的地方。

　新宿市の死角、外新宿裏路地のスラム街だ。

　新宿市的死角，外新宿小巷里的贫民窟。

　ひび割れたコンクリートの壁、背の低い家屋、タバコと酒とドブと吐瀉物の臭い。

　龟裂的混凝土墙，低矮的房屋，香烟，酒，污水和呕吐物的气味。

　違法建築物の数々を繫ぐコードの群れ、汚れた張り紙、足早に通り過ぎていく人々。

　违法建筑物之间连接着无数的线路，肮脏的传单，快步走过的行人。

　狭い道には、怪しげな露店がいくつも並んでいる。

　狭窄的道路上，排列着几家可疑的摊位。

　多くの露店は青いビニールシートの上に商品と名札を広げており、ある店では黄色い液体と何かの幼体のようなものが収められた小瓶や、妖精の干物、明らかに眼球にしか見えない石といった怪しげな品物が置かれており、その隣の店ではどこから仕入れてきたのかプラグやケーブル、旧式の記録媒体などが箱の中に無造作に投げ込まれて売られている。

　大多数摊位都在蓝色的塑料布上摆放着商品和名牌，有的摊位摆放着装有黄色液体和某种幼体的小瓶，妖精的干尸，明显是眼球的石头等可疑物品，旁边的摊位则随意地将插头，电缆，旧式存储介质等物品装在箱子里出售。

　露店エリアを抜けると、今度はルンペンの姿が増えて来る。

　穿过摊位区，流浪汉的身影开始增加。

　耐寒領域結界の圏内とはいえ、内新宿よりかなり温度が下がる。

　虽然在耐寒领域结界范围内，但温度比内新宿低很多。

　それでも汚い毛布で暖を取り、生き永らえようとしているルンペン達の姿は、ある意味ベルトールら不死に対しての対極の存在であるようにも思える。

　尽管如此，流浪汉们还是用肮脏的毛毯取暖，试图生存下去。从某种意义上来说，他们与贝尔多尔等不死者是完全相反的存在。

　彼らは経済的な事情からファミリアを所持していない者も多く、ファミリアを所持していないから仕事が見つからずに更に貧しくなるという悪循環の中にいる存在だ。

　他们大多因为经济原因而没有法米利亚，没有法米利亚就找不到工作，从而陷入贫困的恶性循环。

　戦後の新競争主義的思想が色濃く残る新宿市の行政は彼らを助けようとせず、その悪循環を断ち切ろうとする支援団体も新宿市にはあるのだが、全ての貧困者に適切な支援が行き届いているとは到底言えない状況だ。余りにも貧困者の数が多すぎるのである。

　战后的新竞争主义思想在新宿市的行政中根深蒂固，他们并不打算帮助这些人，虽然新宿市也有试图切断这种恶性循环的支援团体，但现状是无法对所有贫困者提供适当的支援。因为贫困者的人数实在太多了。

「新宿市の社会構造の捻じれ、歪み、その体現者達……か」

「新宿市社会结构的扭曲，其体现者们……吗」

　そこで、だ。

　然后。

　それをベルトールが認識したのは決して偶然ではない。

　贝尔多尔会注意到他们绝非偶然。

　似たような姿のルンペンが何十人といる中で、それだけを視認できたのは奇跡などではない。

　在几十个相似的流浪汉中，能用肉眼识别到他们绝非奇迹。

「──」

「——」

　それを視認した瞬間、ベルトールは息を吞んだ。

　在看到他们的瞬间，贝尔多尔倒吸了一口气。

　いるはずがない、あるはずがないモノが目に入ったからだ。

　因为本不应该存在，本不应该出现的东西映入了眼帘。

　その男はボロボロの青いマントを身に纏い、その下には古い軍用アーマーを着込んでいる。金の髪は何日も手入れがされていないようで、ひどく錆びついた抜身の剣を支えのようにして抱えている。

　那个男人披着破破烂烂的蓝色斗篷，斗篷下穿着旧式军用装甲。金色的头发似乎好几天没有打理过，他抱着一把生锈的剑作为支撑。

　その姿はこの街に何人もいるルンペンの一人にすぎない。

　他的样子不过是这个城市里无数流浪汉的其中之一。

　だがベルトールが、魔王が見紛うはずがない。

　但是贝尔多尔，魔王不可能认错。

　その男を彼は知っている。五百年経過していようとも、朽ち果てた刃のような姿になっても見紛うはずがないのだ。

　他认识那个男人。即使经过了五百年，即使他变成了腐朽的剑刃，也不可能认错。

　あの時、再誕の日に街の中で見た姿は、決して見間違いではなかった。

　那个时候，在重生之日，在街上看到的那个人，绝对不是认错人。

　五百年前ベルトールが消える前に見た最後の定命、彼を討ち倒した者、輝ける希望、その名は──

　五百年前贝尔多尔消失之前看到的最后的定命，打倒他的人，闪耀的希望，其名为——

「──グラム」

「——古兰」

　魔王ベルトールの仇敵にして宿敵にして怨敵。

　魔王贝尔多尔的仇敌，宿敌，怨敌。

　勇者グラムが、そこにいた。

　勇者古兰，就在那里。

第三章　不死炉

第三章　不死炉

　勇者グラム。

　勇者古兰。

　その出生はごく平凡なものだ。

　他的出身极其平凡。

　アルネスの西方、オーム王国の辺境にある小さな村で父と母、そして双子の妹と共に生まれ育つ。

　他出生于阿尔内斯西方，位于欧姆王国边境的一个小村庄，与父母和双胞胎妹妹一起长大。

　彼が十五の時、熱を出した妹の為に山中の洞窟に薬草を採りに行っている最中、予言の子である勇者の存在を危惧した魔王軍六魔侯が一人、業剣侯ゼノールが独断で率いた業剣騎士団によって村を焼かれる。

　在他十五岁的时候，为了给发烧的妹妹采药，他前往山中的洞窟，而害怕预言之子勇者存在的魔王军六魔侯之一业剑侯泽诺尔，独断地率领业剑骑士团烧毁了村庄。

　家族と生まれ故郷を失ったグラムは、後の師となる剣聖アルティアに拾われ修行を積み、魔王討伐の旅に出る。

　失去家人和故乡的古兰，被之后成为他师父的剑圣阿尔缇亚捡到，经过修行后踏上讨伐魔王的旅途。

　彼の物語の導入は、そんなところだ。

　他的故事，就是从这里开始的。

　清廉なる勇者、輝ける英雄、沈まぬ太陽。

　清廉的勇者，闪耀的英雄，不落的太阳。

　大陸中に轟いていたその異名は枚挙に暇がない。

　他的别名在大陆上广为流传，不胜枚举。

　だがその活躍も、今や伝承の中に埋没している。

　然而他的活跃表现，如今也埋没在传说之中。

　ベルトールはグラムを誘って、表通りに面した屋台のウドン屋に、ウドンを食べに来ていた。

　贝尔多尔邀请古兰，来到面向大街的乌冬面摊吃乌冬面。

　赤い暖簾と提灯の下で、オークの店主がウドンの湯切りをしている。

　在红色的暖帘和灯笼下，半兽人店主正在沥干乌冬面的热水。

　不死と定命の戦争も、勇者と魔王の戦いも、グラムにとっては遠い昔、ベルトールにとってはつい最近の出来事としても事実として過去のもの。最早殺し合う理由もない時代で、気が付けば魔王は勇者に自然と話しかけて食事へと誘っていた。

　无论是不死与定命的战争，还是勇者与魔王的战斗，对古兰来说都是遥远的过去，对贝尔多尔来说虽然是最近发生的事，但事实上也已经是过去。在已经没有理由互相残杀的时代，魔王在不知不觉中自然地向勇者搭话，邀请他一起吃饭。

　グラムも拒否せず、黙ってベルトールの誘いに応じた。

　古兰也没有拒绝，默默地接受了贝尔多尔的邀请。

　ベルトールはちらと隣に座るグラムを見やる。

　贝尔多尔瞥了一眼坐在旁边的古兰。

　精気のない乾き割れた唇、光の宿らぬ瞳、傷んだ髪。

　毫无生气的干裂嘴唇，黯淡无光的双眼，受损的头发。

　大凡彼が知る限りの勇者の姿ではない。

　这完全不是他所知道的勇者的样子。

　グラムのうなじにも他の者が付けているよりもやや大きいファミリアが付いている。

　古兰的后颈上也纹着比其他人稍微大一点的法米利亚。

　ベルトールが知る由もないが、それは旧型の軍用ファミリアであり、彼が以前に軍に属していたという事を示している。

　贝尔多尔并不知道，那是旧型的军用法米利亚，表明了他以前曾隶属于军队。

　グラムの椅子の横に置いてある一振りの錆びた剣に視線を移す。

　他将视线转向古兰椅子旁的一把生锈的剑。

　彼の伝説の象徴たる存在、神話級伝承兵装《イクサソルデ》と呼ばれる聖剣だ。

　那是他传说的象征，被称为神话级传承兵装《伊古扎索德》的圣剑。

　決して錆びず、折れず、傷つかぬ、翳らぬ銀の太陽。

　绝对不会生锈，不会折断，不会受损，不会黯淡的银色太阳。

　太陽の如き輝きを放っていた不死殺しの異名も取るそれは、今や見る影もない。

　曾经散发太阳般光辉，拥有不死杀手这个别名的圣剑，如今已不见踪影。

　錆付き、刃は潰れ、毀れ、剣の形をした金属の棒のようになっており、無造作に立てかけられている。

　生锈，刀刃磨损，毁坏，变成一把剑形的金属棒，随意地立在椅子旁。

　聖剣とその持ち主は一心同体。

　圣剑和其持有者是一心同体。

　聖剣が錆びついているという事は、持ち主である勇者の心も錆びついているという事。

　圣剑生锈，就表示持有者勇者的心也生锈了。

　それを証明するかのようにグラムの瞳には、五百年前に見せていた、聖剣よりも眩く煌めくあの輝きは全く見受けられなかった。

　仿佛在证明这一点，古兰的眼中完全看不到五百年前那比圣剑还要耀眼的光辉。

　全てに諦観し、達観し、折れ、投げ出した者の瞳。

　那是对一切感到绝望，放弃，屈服，自暴自弃的人的眼神。

　敗北者の目だ。

　那是败者的目光。

　だからベルトールはグラムの目を見ていられなかった。

　所以贝尔多尔才无法直视古兰的眼睛。

　伝説の聖剣が錆びついている以上に、彼がそんな目をしているというのがベルトールには耐えきれなかったのだ。

　比起传说中的圣剑生锈，他那双眼睛更让贝尔多尔难以忍受。

　彼は鏡だ。

　他就是一面镜子。

　きっと自分も、少し前までは同じ目をしていたに違いないのだから。

　因为自己在不久之前，肯定也露出了同样的眼神。

　──そう、言うなれば命の輝きが感じられないような──

　——没错，那眼神中感觉不到生命的光辉——

　馬鹿な考えだと、ベルトールは思考を止めた。

　贝尔多尔觉得自己的想法很愚蠢，于是停止了思考。

「色々なウドン屋をマキナに案内されたが、ここの店は特にうまいから安心するといい。余のお墨付きだ」

「玛姬娜带余去了很多乌冬面店，不过这家店特别好吃，你放心吧。余可以保证。」

　自分が気遣う必要なんてない。

　自己没必要去关心他。

　そう頭では思っていながらも、つい言葉を投げてしまった。

　虽然脑子里这么想，但还是忍不住说了出来。

「そうか」

「这样啊。」

「……」

「……」

「……」

「……」

「しかし、余の知る時代より食べ物は格段に美味くなったな。当時の味付けとの乖離で舌が慣れるまで時間がかかるかと思っていたが、存外そんな事もないようだ」

「不过，食物比余所知的时代美味多了。余还以为要花点时间才能适应和当时不同的调味，但意外地没有这回事。」

「そうだな」

「是啊。」

「…………」

「…………」

「…………」

「…………」

　微妙な沈黙が流れる。

　微妙的沉默流淌在两人之间。

　当然だろう、人間と魔族、定命と不死、勇者と魔王、相容れぬ二人がウドン屋で肩を並べているのだ。

　这也是理所当然的，人类和魔族，有命者和不死者，勇者和魔王，水火不容的两人正肩并肩坐在乌冬面店里。

（なんで余が会話に気を配らなければならんのだ…… 此奴五百年前はもうちょっと爽やかで喋りやすい感じの奴だったのに……雑談配信を増やして余の雑談力を引き上げるのを検討したほうがいいかもしれぬな……）

（为什么余非得顾虑对话不可……这家伙在五百年前明明是个更爽朗更健谈的人……或许该增加闲聊直播的次数，提高余的闲聊能力……）

　悶々とした気分のベルトールの前に、湯気の立ち上るキツネ・ウドンの丼が置かれた。

　贝尔多尔正感到郁闷，一碗冒着热气的狐狸乌冬面就端到了他面前。

「おまちどうキツネ二人前」

「久等了，狐狸乌冬面两人份」

　ソイ・フライ・シートが二枚に、刻んだネギ、そしてメルニウスが一つというオーソドックスな細麵のカケのキツネ・ウドンだ。

　两片油炸豆皮，葱花，以及一个梅尔尼乌斯，是正统的细面浇汁狐狸乌冬面。

　二人は備え付けの箸とレンゲを取り、ウドンを啜る。

　两人拿起店家准备的筷子和勺子，开始吃乌冬面。

　ベルトールも、この三ヶ月で箸の使い方は格段に上達していた。

　贝尔多尔在这三个月里，筷子的使用方法也熟练了不少。

「美味い。まともな食事をしたのは、久しぶりだな……」

「好吃。好久没吃过像样的食物了……」

　グラムのその言葉に、ベルトールは返さなかった。

　贝尔多尔没有回应古兰的话。

　黙ってウドンを啜っている。

　只是默默地吃着乌冬面。

　やがて箸を丼に置いて、グラムが言葉を紡いだ。

　最后，古兰把筷子放在碗里，开口说道。

「なんだか変な気分だ」

「感觉好奇怪」

「何がだ？」

「什么？」

　グラムの声は空虚だ。乾いて割れた、不毛の大地のような音がしていた。

　古兰的声音很空虚。就像干燥龟裂的不毛之地一样。

「両親の、妹の、仲間達の仇と一緒にこうして並んでウドンを啜るだなんて思ってもみなかったから」

「我从来没想过，自己会和父母，妹妹，同伴们的仇敌一起吃乌冬面」

　ベルトールにはグラムの言葉が本心なのかそれとも皮肉なのか判断がつかなかった。

　贝尔多尔无法判断古兰的话是真心话还是讽刺。

　そして彼の口からその言葉が出るのも当然だろう、ベルトールもこんな事になるとは夢にも思っていなかったからだ。

　他会说出这种话也是理所当然的，贝尔多尔做梦也没想到事情会变成这样。

　ベルトールとて、不死の家臣を滅ぼされている。

　贝尔多尔的不死家臣也被消灭了。

　そこにはベルトールにとって、大切な存在もいた。

　其中也有贝尔多尔珍视的人。

　五百年前は、勇者達に対する怒りというものは確かにあった。だが今、グラムを見ても怒りや憎悪といった感情はない。

　五百年前，他对勇者们确实抱有愤怒。但是现在，即使看到古兰，也没有愤怒或憎恶的感情。

　それ以上に、疑問が浮かんでいた。

　他心中浮现了更多的疑问。

（何故、こいつはここにいる？）

（这家伙为什么会在这里？）

　箸でウドンを器用に口へと運びながら思考する。

　贝尔多尔一边用筷子灵巧地把乌冬面送进嘴里，一边思考着。

　それはグラムと当世で出会ってから、ずっと抱き続けている疑問だ。

　这是自从和古兰在现代相遇以来，一直抱持的疑问。

　ベルトールが抱いた疑問に対する答えは、当然の帰結へと至る。

　贝尔多尔的疑问，自然会得出一个结论。

　五百年ぶりの再会など、ありえようはずもない。

　时隔五百年的重逢，是不可能的。

　定命であるならば。

　如果寿命有限的话。

　故に問う。

　所以贝尔多尔问道。

「グラム、貴様不死になったな？」

「古兰，你变成不死者了吧？」

「……」

「……」

　グラムは答えない。

　古兰没有回答。

「貴様は余にこう言ったな、命は限り在るから輝くのだと、生き足搔くから強いのだと。だから貴様達は余に勝てたのだと」

「你曾经对余说过，生命因为有限而闪耀，因为挣扎求生而强大。所以你们才能战胜余」

「……」

「……」

「そんな貴様が何故、何故だ……」

「这样的你，为什么，为什么……」

　彼の胸に宿るのは怒りにも悲しみにも、失望にも似た言語化できない感情であった。

　贝尔多尔心中涌起的，是愤怒，悲伤，失望等无法用语言表达的感情。

　そんな感情を否定するように、グラムは言う。

　古兰开口，否定了贝尔多尔的感情。

「少し違うよ、ベルトール。僕は不死にはなっていない」

「有点不对，贝尔多尔。我没有变成不死者」

「……なんだと？」

「……你说什么？」

「君を……魔王を討伐した褒賞として、アルネス六大神の一柱、女神メルディアから賜ったのは、『不老』の祝福だった」

「作为讨伐了你……讨伐了魔王的奖励，阿尔内斯六大神之一的女神梅尔迪雅赐予我的，是『不老』的祝福」

「不老、か……」

「不老，吗……」

　不死は不老を兼ねるが、不老は必ずしも不死ではない。

　不死兼不老，但不老不等于不死。

　そしてベルトールは、惚れやすく、嫉妬深く、美を好み、老いを嫌う女神メルディアならば、この偉大なる勇者に不老の祝福を押し付ける愚を行うのにも納得がいった。

　贝尔多尔很容易理解，喜欢美，嫉妒心重，讨厌衰老的女神梅尔迪雅，会做出将不老的祝福强加给这位伟大的勇者的愚蠢行为。

　グラムは丼の中の汁に揺れ映る自身の顔を見ながら、滔々と語りだす。

　古兰看着自己在碗里的汤汁中摇曳的倒影，滔滔不绝地说道。

「魔王がいなくなった後、すぐに次の戦争が起こった。なんてことはない、最初からわかりきっていた。定命同士の戦争だ。僕はオーム王国の英雄として、隣国との戦争に駆り出された。笑えるだろう？　不死との戦争が終わったら、次は定命同士の殺し合いだ。こんな滑稽な話があるか？　……そして、僕は国の為に、たくさんのヒトを斬った」

「魔王消失后，马上又发生了下一次战争。没什么，我一开始就知道了。这是寿命有限者的战争。我作为奥姆王国的英雄，被派去与邻国的战争。很好笑吧？与不死的战争结束后，接下来是寿命有限者之间的互相残杀。有比这更滑稽的事吗？……然后，我为了国家，砍死了很多人」

　その言葉は暗い絶望の色に満ちている。

　这句话充满了黑暗的绝望。

「戦争を勝ち進み、隣国をどんどん併合していき、やがてオームが巨大になってくると、今度は僕という──勇者という存在が邪魔になった」

「在战争中获胜，不断合并邻国，不久奥姆变得巨大后，这次我这个——勇者这个存在成为了阻碍」

　それはベルトールも五百年前に辿り着いていた結論と一緒であった。

　这和贝尔多尔在五百年前得出的结论一样。

　魔王を倒した後に排斥されるのは、勇者であると。

　打倒魔王后，勇者会被排斥。

「魔王を倒す程に強い力を持つ僕は、為政者から疎まれる対象となり……扇動され、僕を恐怖した人々によって、追放された。勇者という存在は、もう必要なくなったんだ。誰も勇者なんて、求めていない、勇者はもう存在していないんだ」

「拥有打倒魔王的强大力量的我，成为了执政者疏远的对象……在煽动下，我被恐惧我的人们放逐了。勇者这个存在已经不再需要了。谁都不再需要勇者，勇者已经不存在了」

　愚かだ、とベルトールは思う。

　贝尔多尔觉得，真是愚蠢。

　勿論グラムの事ではない、時の為政者に対してだ。

　当然，他指的不是古兰，而是当时的执政者。

　人々が彼を恐れてしまうのは仕方がない。民草というのは得てして愚かで弱い存在である。故に強き者が必要なのだ。

　人们会恐惧他也是没办法的。百姓往往是愚蠢而弱小的存在。因此才需要强者。

　そして勇者を持て余す器の王の下についた事に憐れみを覚えた。もしこの男が自分の下へと来たのであれば、そのような愚かな間違いは絶対に起こさないというのに、と。

　然后，贝尔多尔对古兰在器量不足以容纳勇者的王手下工作感到怜悯。如果这个男人来到自己手下，就绝对不会发生那种愚蠢的错误。

「世界を放浪して現想融合を経て、第一次都市戦争に傭兵として参加。その後に不死狩りの一員として僕は作戦に参加していた。君の同胞もたくさん斬ったよ。僕は己の正義を信じて戦ってきた。そしてこの体になって、今になってようやく気が付いたんだ。僕と君、定命も不死も何も違わないのだと」

「我流浪世界，经过现想融合，作为佣兵参加了第一次都市战争。之后作为不死狩猎的一员参加了作战。我也斩杀了你的很多同胞。我坚信自己的正义而战斗。然后，变成这副身体，现在我终于注意到了。我和你，寿命有限和不死者没有任何区别」

　グラムは大きく息を吐いた。

　古兰大口地吐了口气。

　五百年分溜め込んできたような、深い溜息だった。

　那是仿佛积攒了五百年的，深深的叹息。

「不死も定命も、僕は殺しすぎた……勇者なんて必要のない世界に、僕の居場所なんてないんだ。この世界に勇者は存在しない。もう、疲れたんだ……」

「不死和定命，我都杀得太多了……在不需要勇者的世界，没有我的容身之处。这个世界没有勇者。我已经累了……」

　存在を否定され、尊厳を踏みにじられ、そんな世界に失望し、だが絶望もしきれず、死ぬ事もせず、ただ漫然と世捨て人のように生きている、死んでいないだけの男。

　存在被否定，尊严被践踏，对这样的世界失望，但又无法彻底绝望，无法死去，只是漫无目的地，像隐士一样活着，只是没有死的男人。

　世界から棄てられた魔王と、世界から不要とされた勇者。

　被世界抛弃的魔王，和被世界不需要的勇者。

　相容れぬ立場であるにも拘わらず、魔王は勇者にある種のシンパシーを感じていた。

　尽管立场无法相容，魔王却对勇者抱有某种共鸣。

　それでもベルトールは、グラムに労いや同情の言葉を投げ掛ける事はない。両者の間に、そういった言葉は不要なものであった。

　尽管如此，贝尔多尔也没有对古兰投以慰劳或同情的话语。两者之间，不需要那种话语。

「……」

「……」

「……」

「……」

　何度目かの沈黙が流れる。

　不知第几次的沉默流淌。

　レンゲが丼に当たる音がした。

　勺子碰到碗的声音响起。

「なあ、ベルトール」

「我说，贝尔多尔」

　沈黙を破ったのはグラムの言葉であった。

　打破沉默的是古兰的话语。

「ん？」

「嗯？」

「君に聞きたかった事があるんだ」

「我有件事想问你」

「なんだ？」

「什么？」

「君は何故、世界を支配しようなどと思ったんだ？」

「你为什么，想要支配世界？」

　勇者の問い掛けに、何の逡巡もなく魔王は口を開く。

　对于勇者的提问，魔王毫不犹豫地开口。

「世界平和のためだ」

「为了世界和平」

　ベルトールははっきりと、一切の躊躇なくそう言い切った。

　贝尔多尔明确地，毫不犹豫地断言道。

　それは魔王の根幹。彼の心の底からの信念を口に出す。

　那是魔王的根基。他说出了他心底的信念。

「…………………………何？」

「…………………………什么？」

　グラムは心底理解できないといった表情で、ベルトールの言葉を聞き返していた。

　古兰露出打从心底无法理解的表情，反问贝尔多尔。

「……世界平和？」

「……世界和平？」

　グラムはその言葉に明らかに戸惑っていた。

　古兰明显对这个词感到困惑。

　それは魔王の口から出る言葉とは、到底思えなかったからだ。だがベルトールの言葉には噓や戯れを見て取れなかった。真剣で、誠実な、本気の言葉だった。

　因为，他实在不觉得这是会从魔王口中说出的话。但是，贝尔多尔的话中看不出谎言和戏谑。那是认真，诚实，真心的话语。

　ベルトールは続ける。

　贝尔多尔继续说道。

「不死となる因子は様々だ。不死鳥、吸血鬼、古より伝わる病、呪い、魔導の探求による到達、神々の罰……極一部の例外を除けば不死は全て元はヒト、定命であったのだ。定命が恐れ魔族等と呼ばれてはいるが、その本質は変わらん」

「不死的因子各种各样。不死鸟，吸血鬼，自古相传的疾病，诅咒，魔导探求的到达，众神的惩罚……除了极少部分的例外，不死者原本都是人类，都是定命。定命害怕不死者，将其称为魔族，但其本质并没有变化」

「……」

「……」

「定命は不死を恐れ、妬み、迫害する。それは定命が弱いからだ」

「定命害怕，嫉妒，迫害不死者。那是因为定命很弱小」

「不死だって定命を見下し、蔑み、敵対するじゃないか」

「不死者不也看不起，蔑视，敌视定命吗」

「そうだ。定命だけではない、不死もまた弱者である。弱者は、理解できぬ相手を排斥する、拒絶する。それがヒトの、生きとし生ける者のサガなのだ」

「没错。不只是定命，不死者也是弱者。弱者会排斥，拒绝无法理解的对象。那是人类，是所有生物的本性」

「……そんな事は、ない。それだけじゃない……はずだ」

「……没有那种事。应该不只是那样……」

「弱者達が争いを起こさぬように、強者である余が上に立たねばならぬ。それこそが、強者としての余の義務であると思っている」

「为了不让弱者们引发争端，身为强者的我必须站在上位。我认为，这才是我作为强者的义务」

　今の自分から強者という言葉が出る事に、ベルトールは自嘲した。

　贝尔多尔对自己口中说出的强者这个词，自嘲道。

　随分と傲慢な事を言っている、以前はそのような自覚もなかった。

　说了相当傲慢的话，以前自己都没有这种自觉。

「それこそが、余が掲げる世界平和だ」

「这就是我所提倡的世界和平」

「支配による平和だなんて……」

「支配下的和平……」

「貴様とて身を以て知っているであろうに、ヒトによる──弱者による裏切りと排斥を」

「你不是也亲身体验过吗，人类——弱者们的背叛和排斥」

「…………それでも……それでも、僕は」

「…………即便如此……即便如此，我」

　グラムは一度だけ目を伏せ、そして毅然とした声音で言った。

　古兰一度垂下眼帘，然后用毅然决然的声音说道。

「それでも僕はヒトを信じたい。弱き者達の味方で、あり続けたい」

「即便如此，我还是想相信人类。我想一直做弱者的伙伴」

　だって、とグラムは続ける。

　「因为」古兰继续说道。

「ヒトの弱さの中にある輝きを、僕は知っているのだから」

「我知道，在人类的弱小中，存在着光辉」

　ベルトールはグラムから目を逸らしていた。

　贝尔多尔从古兰身上移开了视线。

　その横顔、瞳を直視できなかったからだ。

　因为，他无法直视古兰的侧脸和眼睛。

　正義と呼ぶには大仰な相容れぬ互いの理屈。感情の折り合いが付かず、沈黙が流れる。

　彼此的理论，都冠以正义之名，但又水火不容。感情无法达成一致，沉默流淌在两人之间。

　裏切られても尚、そこまで彼がヒトの弱さとやらに寄り添い、向き合えるのか、ベルトールには理解ができなかった。

　即便被背叛，他还是如此贴近，面对人类的弱小吗。贝尔多尔无法理解。

「ベルトール、やはり君と僕は、相容れないようだ」

「贝尔多尔，看来我们还是无法相容」

「ふん、そんなもの五百年前にわかっていたろうに」

「哼，这种事在五百年前就知道了」

　グラムは丼の縁に箸を置き、剣を手にとって席を立った。

　古兰把筷子放在碗的边缘，拿起剑站了起来。

「ご馳走様。ウドン美味しかったよ、ありがとうベルトール。それと、話せてよかった」

「多谢款待。乌冬面很好吃，谢谢你贝尔多尔。还有，能和你说话真是太好了」

「ああ、余もだグラム」

「啊啊，余也是，古兰」

　去りゆく足取りをベルトールは見送らない。

　贝尔多尔没有目送古兰离去的脚步。

　ただその音を背中で聞くだけだ。

　只是听着背后传来的脚步声。

「この世界に勇者は存在しない、か。莫迦者め」

「这个世界没有勇者，吗。愚蠢的家伙」

　苦々しげに、ベルトールは呟く。

　贝尔多尔苦涩地低语道。

「余の存在が、貴様の存在証明となっているというのに」

「明明余的存在，就是你存在的证明」

　ベルトールとグラム。

　贝尔多尔和古兰。

　それはコインの裏と表、光と闇、月と太陽、生と死のようなものだ。

　就像硬币的正反面，光和暗，月亮和太阳，生和死一样。

　魔王と勇者のパラドックス。

　魔王和勇者的悖论。

　それが彼らの関係性であった。

　这就是他们的关系。

「話が違うじゃない！」

「这和说好的不一样！」

　グラムが去り、ベルトールがＰＤＡでウドン屋に勘定を払って露店を去ろうとした時である。路地裏に、女の声が響いた。

　古兰离开后，贝尔多尔用ＰＤＡ付完乌冬面的钱正准备离开露天摊位的时候，小巷里传来了女人的声音。

　聞き覚えのある声だ。

　是熟悉的嗓音。

　他にも小さくだが、男の声も聞こえる。どうやら言い争いをしているらしい。

　虽然很小声，但也能听到男人的声音。看来是在争吵。

　諍いはこの街では珍しい事ではない。口論が殺し合いに発展している場面など何度も見てきた。普段なら殺し合いをしていたところで無視するのだが、ベルトールの知る声が聞こえたとなれば話は別だ。

　争执在这座城市里并不稀奇。争吵发展成互相残杀的场面也见过好几次。平时就算有人互相残杀也会无视，但听到贝尔多尔认识的声音就另当别论了。

　声を頼りに更に細い路地へと入り込めば、そこには見知った少女がいた。

　顺着声音走进更小的巷子里，看到了熟悉的少女。

　高橋だ。

　是高桥。

　高橋は眉を吊り上げて、正面に立つオーガの男に声を荒げている。

　高桥吊起眉毛，对着站在正面的食人魔男人怒吼。

　同年代の人間と比べても小柄ではあるが、オーガと並ぶと更にそのサイズ差が際立つ。

　虽然和同龄的人类相比身材很娇小，但和食人魔站在一起，身材差距就更加明显了。

「ヤクザとやり合うとなると今の倍は貰わねえと受けらんねえぜ、バニーボーン」

「要和黑社会干架的话，不收现在的两倍价钱可没法干啊，兔崽子」

「何あんた、怖気づいたの？」

「怎么，你怕了？」

「そういう話をしてるんじゃねえ、ビジネスの話だ。わかるだろ？」

「不是在说这个，是在谈生意。你懂的吧？」

「んの……！」

「你……！」

　オーガの男がにやけた顔で言い、その言葉に高橋は身振り手振りで怒りを表現する。

　食人魔男人一脸奸笑地说道，高桥用肢体语言表达着愤怒。

　ベルトールはそのオーガにも見覚えがあった。

　贝尔多尔也认识那个食人魔。

　無骨な鋼の義手、タンクトップにカーゴパンツ、そしてモヒカン頭。

　粗犷的钢铁义手，背心和工作裤，还有莫西干头。

　ベルトールが復活し、マルキュスに敗北を喫したその日にベルトールを殴り倒したあのオーガであった。

　是贝尔多尔复活后，败给马尔库斯的那天，把贝尔多尔打倒的那个食人魔。

「仕事の直前に足下見てんじゃないわよ！　そういう契約だったでしょ！」

「不要在工作前趁人之危！不是说好了吗！」

「気が変わったんだ。危ねえ橋を渡るんだ、それくらい貰わなきゃなぁ。嫌なら別のやつを探せばいい。ま、今から見つけられればの話だがな」

「我改变主意了。要干危险的事，不收这么多可不行。不愿意的话就去找别人。不过，现在才去找也不知道来不来得及」

「一度交わした書面上の契約も守れないの!?」

「连已经签订的书面合同都不遵守吗！？」

「書面だぁ？　所詮は世間様に顔向けできるような仕事じゃねえだろ、破ったところで誰がどこに訴えるんだよ、ええ？」

「书面合同？反正也不是能见人的工作，就算毁约了，你又能向谁投诉啊，嗯？」

「鬼野郎、でかい図体の癖に脳味噌は小さいってのはマジみたいね！　おまけに肝っ玉も小さいみたい、鬼の癖にビビリのチキンだなんて、ちょっと属性盛りすぎなんじゃない？　タマ無しの腰抜け！」

「你这鬼畜，明明块头这么大，脑子却这么小啊！而且胆子也这么小，明明是鬼却这么胆小，属性是不是有点多啊？你这没卵蛋的胆小鬼！」

「あ？　おい今なんつった？　毛無しの雌猿が、ぶっ殺されてえのか？」

「啊？你刚才说什么？你这没毛的母猴子，想被我宰了吗？」

　互いに差別的なスラングと火花を飛ばし合い、一触即発といった感じだ。

　两人互相用歧视性的语言挑衅着对方，感觉一触即发。

　オーガは勿論だが、高橋も全く怯んでおらず一歩も引いていない。

　食人魔自不必说，高桥也毫不退缩，一步也不退让。

「そこまでにしておけ」

「到此为止吧」

「えっ、ベルちゃん!?」

「咦，小贝尔！？」

「あ？」

「啊？」

　ベルトールは大きな制止の声と共に一歩踏み出した。

　贝尔多尔大声制止的同时，向前踏出一步。

　現代的な価値観にそぐわないかもしれないが、大男が少女相手に威圧している様を見ているのは気持ちのいいものではない。

　虽然这可能不符合现代的价值观，但看到一个大块头的男人在威胁一个少女，感觉并不好。

「んだ、てめえ」

「你谁啊」

　その声に反応し、オーガが目を向ける。

　食人魔听到声音，把目光转向贝尔多尔。

「あっ、てめえはこの間の……」

「啊，你是之前那个……」

「彼女から離れろ。そうすれば見逃してやる」

「从她身边离开。这样的话我就放过你」

「あ？　バニーボーンの知り合いか？」

「啊？你认识兔崽子吗？」

「バニーボーン？　だったら何だというのだ？」

「兔崽子？那又怎么了？」

　ベルトールは真っ直ぐにオーガを睨みつけ、目で挑発する。

　贝尔多尔直直地瞪着食人魔，用眼神挑衅他。

「ボコられて半泣きになった雑魚が随分とイキがるじゃねえかよ。無様にゲロ撒き散らしてよぉ、傑作だったぜ！　俺が優しくてよかったなあ？　視覚データ残してネットにばら撒かれなくてよ」

「被我打到哭爹喊娘的杂鱼倒是挺嚣张的嘛。你那狼狈地吐了一地的样子，真是杰作啊！还好我心肠好，没把你吐得满地的视频发到网上去」

　挑発に乗ったオーガが、罵声を浴びせながらゆっくりと近づいてくる。

　食人魔接受了挑衅，一边骂着脏话一边慢慢靠近贝尔多尔。

「いいぜ、クソザコゲロゴミカスのくせに女の前でかっこつけて出しゃばった事を後悔させて……いや、殺しちまうか」

「好啊，就让你后悔在女人面前逞英雄……不，还是杀了你吧」

　そのまま義手の巨大な掌を開いて摑みかかってくる。そこには殺意だけがあった。

　食人魔张开巨大的义手，想要抓住贝尔多尔，他的眼中只有杀意。

　ベルトールをして殺し慣れていると思わせる、流れるような動作だ。

　他的动作流畅，让人觉得他应该已经习惯杀人了。

「ベルちゃん！　いいから逃げて！」

「小贝尔！别管我了，快逃！」

　ベルトールは避けず、自身の手を開いてオーガの義手へ対抗して摑み合いの形となる。

　贝尔多尔没有躲开，而是张开自己的手，和食人魔的义手互相抓住对方。

「安心しろ高橋。チャンネルフォロワー数、百万でどれ程力が戻ったのか、試してやる」

「放心吧，高桥。就让我试试百万粉丝能让我恢复多少力量」

「はっ！　馬鹿が、こいつの出力だと腕ごともいじまうぞ！」

「哈！蠢货，这家伙的力气可是能直接把你的手捏碎的！」

　オーガが魔力を込めて義手の出力を上げる。

　食人魔注入魔力，提高义手的输出。

「潰れな！」

「给我碎吧！」

　ベルトールの骨が軋みを上げる。皮膚が破け、血が吹き出る。もし頭でも摑まれたなら、即座に潰れたオルオーのようになる事請け合いである。

　贝尔多尔的骨头发出嘎吱嘎吱的声音，皮肤破裂，鲜血喷涌而出。如果他被抓住的是头，那他肯定已经像奥尔嘉一样被捏碎了。

　オーガの義手は、特殊強化カーボンと複合エルトニウム鋼で構成されたフレーム剝き出しの飾り気のないものではあるが、高出力の高級品である。

　食人魔的义手由特殊强化碳和复合元素钢构成，虽然只是个没有装饰的外露框架，但却是高输出的高级品。

「まぁ、こんなものか」

「嗯，也就这样吧」

　腕を潰されながらも、ベルトールは涼しい顔をしている。

　贝尔多尔的手臂被捏碎了，但他却一脸轻松。

「ベルちゃん……！」

「小贝尔……！」

　狼狽した表情で、高橋が小さく叫んだ。

　高桥一脸狼狈地小声叫道。

　高橋の心配も当然だ。ファミリアもなく肉体の機械化もしていない者が、マギノボーグのオーガ相手に正面から摑み合って勝てるはずがないのだ。

　高桥会担心也是理所当然的。没有法米利亚，肉体也没有机械化的普通人，正面和魔导机兽的食人魔互抓，是不可能赢的。

「フッ……」

「哼……」

　だがベルトールは不敵に笑った。

　但贝尔多尔却露出了无畏的笑容。

　ベルトールの全身が、一瞬青黒い光に包まれる。

　贝尔多尔的全身，一瞬间被青黑色的光芒包裹。

　そのままベルトールが握りしめるように力を込めると、枯れ木を割るかの如き容易さでオーガの指がひしゃげて骨がへし折れた。

　贝尔多尔就这样用力握紧，食人魔的手指就像枯木一样被轻易捏碎，骨头也折断了。

「ぬぐああぁぁあっ!?」

「呜啊啊啊啊啊！？」

　潤滑剤と液体霊素を飛び散らせながら、ベルトールはオーガの義手の疑似神経ごと無理やり引き千切る。

　润滑剂和液体灵素飞溅，贝尔多尔连同食人魔义手的模拟神经一起强行扯断。

　義手の感覚設定をオンにしていたオーガはあまりの痛みに苦悶の表情を浮かべた。

　义手的感觉设定是开启的，食人魔因为过于剧烈的疼痛而露出了痛苦的表情。

　何も特別な事はやっていない。単に体内の魔力を起動し、全身に巡らせただけだ。

　贝尔多尔并没有做什么特别的事。只是启动了体内的魔力，使其循环全身而已。

　体内の魔力操作による肉体強化は基礎中の基礎。訓練すれば誰にでもできる。しかしこれほどまでの力を得るのは、偏に魔王の持つ膨大な魔力容量、そして放出量に起因するものである。

　操作体内魔力强化肉体是基础中的基础。只要经过训练，谁都能做到。但能获得如此强大的力量，完全是因为魔王拥有庞大的魔力容量和放出量。

　ベルトールは腕を前に出す。手は上向きに、オーガの胸部を狙うようにして中指を丸め、親指で固定し、そして中指を弾いた。

　贝尔多尔把手伸向前方。手心朝上，瞄准食人魔的胸部，弯起中指，用拇指固定，然后弹出中指。

「そら」

「嘿」

　所謂《でこぴん》だ。

　也就是所谓的《弹额头》。

　インパクトした瞬間、青黒い衝撃波のような魔力の飛沫が発生し、そのままオーガは吹き飛んでコンクリート壁に激突し、その下にあるゴミ袋の山の中に尻から落ちた。

　冲击的瞬间，青黑色的冲击波般的魔力飞沫产生，食人魔就这样被弹飞，狠狠撞在混凝土墙上，屁股朝下掉进了下面的垃圾堆里。

「余の信仰力がどれ程戻っているか試すには、ちと物足りん相手だったな」

「作为测试余的信仰力恢复了多少的对手，有点不够格啊」

　ベルトールは五指を開閉する。先程潰された手の傷は、既に完治していた。

　贝尔多尔张合着五指。刚才被捏碎的手，已经完全痊愈了。

　失神しているオーガには視線も向けず、ベルトールは駆け寄ってくる高橋を見た。

　贝尔多尔看也不看昏过去的食人魔，而是看向跑过来的高桥。

「だ、大丈夫ベルちゃん!?」

「没，没事吧小贝尔！？」

「余は見ての通りだ、其方こそ怪我はないか？」

「余如你所见，你才是，没受伤吧？」

「うん、あたしは平気。ありがとね」

「嗯，我没事。谢谢」

「何、盟友が困っていれば助けるのが道理というもの。気にすることはない。ところでバニーボーンと呼ばれていたが……」

「没什么，盟友有难，出手相助是理所当然的。不用在意。话说回来，你刚才叫我兔骨……」

「ああ、バニーボーンはあたしのハンドルネーム。んで、こんな所で何してんの？」

「啊，兔骨是我的网名。话说，你在这里做什么？」

「集配所に荷物を取りに来たのだ。途中で余の宿敵…………いや古い知り合いに会ってな。少し話をしていたら其方の声が聞こえてな」

「余是来集配所取货的。路上遇到了余的宿敌…………不，是老相识。稍微聊了会，就听到了你的声音」

「なーる。って、ん？　ベルちゃんの古い知り合いって事は……？」

「原来如此。嗯？小贝尔的老相识，也就是说……？」

「気にするな。其の方こそ何をしていたのだ？　此奴と何やら言い争いをしていたが」

「别在意。你才是，来这里做什么？你好像和这家伙在吵架」

　倒れているオーガを顎でしゃくって示した。

　贝尔多尔用下巴指了指倒下的食人魔。

「こいつあたしの仕事の用心棒？　ボディガード？　みたいな奴でね。金で雇ってたのよ。そしたら直前になって今日の仕事の金を倍額払えって足下見てきたから、ふざけんな！　つってキレてたの。つーかあいつここいらじゃ有名な腕利きだったんだけど、一発でのしちゃったね……」

「这家伙是我的工作保镖？或者说是护卫？之类的。我花钱雇的。结果他居然趁机狮子大开口，让我把今天的工资翻倍，我一气之下就把他打趴了。话说这家伙在这附近还挺有名的，结果一拳就把他打趴了……」

「なるほどな……いや待て、仕事の用心棒だったのか？」

「原来如此……不对，等下，保镖？」

　オーガは完全に気を失っているし、控えめに言って大怪我をしている。

　食人魔已经完全失去意识，而且受了重伤。

　更に義手まで破壊してしまったとなれば、もう用心棒としては機能しないだろう。

　再加上义手也被破坏，已经无法再作为保镖发挥作用了。

「それはなんというか……悪いことをしたな」

「这……真是抱歉了」

「ううん！　全然！　困ってたのは本当だし。じゃあ、そうだなぁ……ベルちゃんさー、めっちゃ強かったじゃん？」

「不！没关系！我本来也正为难呢。对了，小贝尔，你不是超强的吗？」

「魔王だからな。ああ、そういう事か」

「因为是魔王啊。啊，你是想说这个啊」

「うん。ちゃんとお給料出すから、代わりに用心棒頼まれてくれないかな？」

「嗯。我会给你工资的，能拜托你代替他当保镖吗？」

　集配所へは後日行けばいいし、友の頼みを断る理由も特になかった。強いて挙げれば夕飯までに戻れるかどうかだが、連絡を入れておけば問題はない。

　集配所之后再去就行了，而且也没有理由拒绝朋友的请求。硬要说的话就是不知道能不能在晚饭前回来，不过只要提前联络一下就没问题了。

　そう考えてベルトールは頷いた。

　贝尔多尔这么想着，点了点头。

　ベルトールが連れてこられたのは先程の路地から空走車のタクシーで三十分程移動した場所にある旧港湾区域の倉庫街跡地、その一画だ。

　贝尔多尔被带到的地方，是刚才那条小巷子的空走车出租车站，坐车三十分钟就能到的旧港湾区域的仓库街遗址，其中的一块区域。

　元は新宿市内における海運物流の要所だったのだが、都市戦争時に港が破壊されて封鎖され、そのまま放置されていた。

　这里原本是新宿市内海运物流的要地，但在都市战争时港口被破坏并封锁，之后就一直被放置着。

　旧世界の新宿区は海に面していなかったが、現在の新宿市は周囲の区を統合した都市である。この旧港湾区域は、旧世界で言えば東京都港区近辺に当たる場所になる。

　旧世界的新宿区并不面朝大海，但现在的新宿市是合并了周围区域的都市。这个旧港湾区域，放在旧世界的话就相当于东京都港区附近。

　近隣の都市はここから南の海上に横浜市が、北東に秋葉原市がそれぞれ存在している。

　从这里往南的海上是横滨市，东北方向是秋叶原市。

　粗末な作りの倉庫は風化が激しく、原型をとどめているもののほうが少ない。

　粗制滥造的仓库风化严重，还保留着原型的很少。

　二人の目的の倉庫もそういった倉庫の中の一つであり、一応建築物としての体裁は整っているものの、粗末な合成アミダス材の壁面はすぐに崩れ落ちそうだ。

　两人要去的仓库也是其中的一座，虽然姑且还是有建筑物的样子，但粗制的合成阿米多斯材质的墙壁感觉随时都会崩塌。

「この辺は手付かずだし誰もこないから、こういう所はわるーい連中が勝手に使ってるのよね。割れ鍋理論って言うんだっけ、あれ、何だっけ？　まぁなんでもいっか」

「这一带没人管，谁都不会来，所以这种地方就会被坏人擅自利用。这叫破窗效应来着？哎，叫什么来着？算了，无所谓」

　というのは高橋の言だ。

　高桥如是说。

　二人は目的の倉庫の対面にある瓦礫の山から周囲を窺っていた。

　两人在目标仓库对面的瓦砾堆上观察着周围。

　倉庫の錆びついた鉄扉は固く閉ざされており、黒いスーツを着たオーガの男が二人、さながら門番の如く微動だにせずに扉の前に立っており、男達の近くには魔法防護が施されたアダマント装甲の高級車が数台停まっている。

　仓库的铁门生锈得紧紧关着，两个穿着黑西装的食人魔一动不动地站在门前，俨然一副门卫的样子。他们附近停着几辆施加了魔法防护的精金装甲高级车。

「それで、余は何をすればよいのだ？」

「所以，余该做什么？」

　ベルトールの言葉に、高橋はよくぞ聞いてくれたと言わんばかりに目を光らせて口を笑みの形に変えた。

　听到贝尔多尔的话，高桥两眼放光，嘴角上扬，一副“问得好”的样子。

　実に悪い顔をしている。

　表情相当邪恶。

「盗みを働くの」

「去偷东西」

「ほう」

「嚯」

「王様的には盗みはご法度？」

「国王大人不许偷东西？」

　高橋の言葉に、ベルトールも笑みを浮かべる。

　听到高桥的话，贝尔多尔也笑了。

「いいや、友の頼みであればやろう」

「不，既然是朋友的请求，那余就做」

「へへっ、嫌だっつってもやらせたけどね！」

「嘿嘿，就算你拒绝我也会逼你做的！」

　高橋は白い息を手に当てて、指先をこすりつけた。

　高桥把手放在嘴边，呼出白色的气息，摩擦着指尖。

　彼女のジャケットも防寒の魔法が付呪されているのだが、それでも耐寒領域結界の範囲ギリギリの場所故に寒さを完全に凌ぐには至らない。

　她的夹克也施加了防寒魔法，但这里离耐寒领域结界的范围很近，所以并不能完全抵御寒冷。

「うー、さむ」

「呜，好冷」

「もっと厚着すればよいのではないか……？」

「穿厚点不就好了……？」

「寒いからこそ着込まない、今時のトレンドなのよ。んなこたぁどうでもよくて、仕事の話をしましょ。この倉庫はヤクザ・ギルドの所有物なの。旧港湾区は耐寒結界の圏内ギリギリで人が来ないし都市警察の目も届かないから、連中が悪さをするのにもってこいってわけ」

「正因为冷才不穿厚衣服，这是现在的潮流。这种事无所谓，来谈工作吧。这个仓库是黑手党公会的财产。旧港湾区在耐寒结界的边缘，人迹罕至，都市警察也管不到，所以他们在这里干坏事」

「ヤクザ・ギルドか。つまりならず者という事だな」

「黑手党公会吗。也就是地痞流氓吧」

「そゆこと。怖い？」

「没错。害怕吗？」

「フッ、ゴロツキなんぞ物の数ではないわ。とりあえず盗むブツというのはあの中にあるのだな？」

「哼，地痞流氓算不上什么。总之要偷的东西就在里面吧？」

「うん、ほぼ間違いなく。あん中では今まさに獣人系ヤクザの狼獄組とオーガ系ヤクザの雷金組が取引を行ってる真っ最中。あ、それと仕事はスマートに、これあたしの信条ね。ベルちゃんもそこんとこよろしく」

「嗯，几乎可以肯定。兽人系黑手党狼狱组和食人魔系黑手党雷金组正在里面进行交易。啊，还有，工作要做得漂亮，这是我的信条。小贝尔在这方面也请多关照」

「了解した」

「明白了」

「勘違いしないで欲しいんだけど、ここで盗むってのは所謂物理的な物ではなくて、その存在がなくならないもの──つまりは情ほ──」

「希望你不要误会，要偷的不是物理上的东西，而是不会消失的东西——也就是情——」

　彼女が言葉を言い終わる前に、ベルトールはその場から駆け出した。

　她的话还没说完，贝尔多尔就冲了出去。

　既に取引は行われているというのならばスピードこそが勝負。

　既然交易已经开始，那么速度就是关键。

　見た所高橋は戦闘訓練を積んでいる様子も見られなかったので、ここは自身が先行すべきだと判断したのだ。

　高桥看起来没有受过战斗训练，所以贝尔多尔判断应该由自己先行动。

　信仰力で取り戻した魔力で強化された肉体は、二十メートルの距離を一歩で縮め、倉庫前の見張りをしているオーガ達の眼前に一瞬で到達する。

　用信仰力取回的魔力强化了肉体，一步就缩短了二十米的距离，一瞬间就到达了在仓库前看守的食人魔们的眼前。

「なっ、なんだてめえは!?」

「你，你这家伙是什么人！？」

　突然現れたベルトールに驚愕しながら、咄嗟にスーツの懐に手を入れ、中から何かを取り出そうとするヤクザ・オーガの一人の股間を蹴り上げ、一撃で戦闘不能にさせる。

　黑手党食人魔们对突然出现的贝尔多尔感到惊愕，立刻把手伸进西装的怀里，想要从中取出什么东西，贝尔多尔踢向其中一只的胯下，一击就使其无法战斗。

　そのまま、突然の襲撃による混乱で硬直しているもう一人のオーガの鳩尾に向かって回し蹴りをぶち込む。

　然后，对着因为突然的袭击而陷入混乱，僵在原地的另一只食人魔的胸口，使出回旋踢。

「ガハッ！」

「嘎哈！」

　繰り出される回し蹴りは、体重百五十キロオーバーの、巨漢のオーガ諸共鋼鉄の扉を倉庫の中に叩き込んだ。

　使出的回旋踢，把体重超过一百五十公斤的巨汉食人魔连同钢铁的门一起踢进了仓库里。

「邪魔をするぞ」

「打扰了」

　ゆっくりと、ベルトールは倉庫の中に足を踏み入れる。

　贝尔多尔慢慢地踏进了仓库。

　風通しの良くなった倉庫の中には、オーガと獣人が合計で十名程おり、倉庫の内部はパレットやコンテナなどが無造作に打ち捨てられていて、天井はぽっかりと大きな穴が空いて空が見える。

　在通风变好的仓库里，食人魔和兽人合计约有十只，仓库内部的木托盘和集装箱等被随意地丢弃着，天花板上开了一个大洞，可以看到天空。

　その中心で獣人とオーガの男性が金属製の、手のひらサイズの小さな正方形の物体の受け渡しを行っている最中のようで、その場にいる全員が突然の出来事に硬直していた。

　在那中心，兽人和食人魔男性似乎正在交接一个金属制的，手掌大小的正方形物体，现场的所有人都因为突然发生的事情而僵住了。

『高橋、盗む物っていうのはあの小さい箱型の物でいいのか？』

『高桥，要偷的东西就是那个小箱子吗？』

　霊素を介してベルトールは高橋へと通信をする。

　贝尔多尔通过灵素向高桥发送信息。

『そう、そのキューブが……って、え!?　あれ!?　ベルちゃんファミリアないんじゃないの!?　なんであたしのファミリアに通信できてんの!?　ていうかまだ作戦伝えてるとこだったんですけど!?』

『对，就是那个小方块……呃，诶！？咦！？贝尔不是没有法米利亚吗！？为什么能和我的法米利亚通信！？话说我还在传达作战计划呢！？』

『驚くような事ではない。ファミリアの霊素通信機能を余が魔法で再現しただけだ』

『没什么好惊讶的。余只是用魔法再现了法米利亚的灵素通信功能而已』

『魔法で再現!?』

『用魔法再现！？』

『ファミリアでの通信も《念話》の応用、魔法で行われている。種さえわかれば再現するのはそこまで難しくない』

『法米利亚的通信也是通过《念话》的应用，用魔法进行的。只要知道原理，再现起来并不难』

『簡単に言うなぁ』

『说得真简单啊』

『というわけで全員とっちめて奪い取るぞ』

『所以，把所有人都收拾掉，把东西抢过来』

『殺しちゃ駄目だかんね！』

『不能杀人哦！』

『わかっている。フォロワー数、百万人の信仰力を見せてやろう』

『余知道。让你们见识一下百万信徒的信仰力』

　そう言って通信を終了する。

　说完，贝尔多尔结束了通信。

「てめえ！　どこのモンだ！」

「你这家伙！是哪里的！」

　男達がようやく冷静さを取り戻し、闖入者に凄む。

　男人们终于恢复了冷静，对闯入者怒吼。

「余は魔王ベルトール゠ベルベット・ベールシュバルト、愚かな定命の者共、余の信仰力がどれ程戻っているのか、其方らで試してやる。肩慣らしくらいにはなってくれよ？」

「余是魔王贝尔多尔・贝尔维特・贝鲁舍瓦利，愚蠢的短命者们，就让你们来测试余的信仰力恢复了多少吧。可别让余失望了哦？」

「カチコミたぁいい度胸じゃあ！　タマァ取ったるわ！」

「竟敢闯进来，好大的胆子！看我取了你的狗命！」

　訛りのキツい共通語で黒スーツの犬型獣人が吠える。

　黑西装的犬型兽人用带着浓重口音的共通语吼道。

　懐から取り出したのは魔導銃だ。

　他从怀里取出魔导枪。

　魔導銃とはファミリアの魔法補助機能を特化、簡略化した武装魔導具の一種である。

　魔导枪是将法米利亚的魔法辅助功能特化，简化后的武装魔导具的一种。

　言うなれば古の魔法使いが使っていた魔法補助具、すなわち魔法の杖や呪文の巻き物が意味合いとしては近く、銃の形を模しているだけにすぎない。

　说起来，就类似于古代的魔法使使用的魔法辅助具，也就是魔法之杖和咒文卷轴，只是形状像枪而已。

　カード状のスクロールをスロットに装塡し、引き金を弾く事でスクロールに刻まれた魔法が発動するという仕組みである。

　其构造是将卡片状的卷轴装填到弹仓中，扣动扳机，刻在卷轴上的魔法就会发动。

　ヤクザ獣人が引き金を弾くと、マズルフラッシュのように銃口の部分に小さな魔法陣が一瞬展開される。

　黑西装兽人扣动扳机，枪口部分瞬间展开了一个小小的魔法阵，就像枪口焰一样。

《霊矢》か）

《灵矢》吗）

　魔法陣に描かれた術式を見ただけで、ベルトールは瞬時に把握した。

　贝尔多尔只看了一眼魔法阵上的术式，就瞬间掌握了。

《霊矢》は霊素を矢の形状に固めて貫通力を高めた古より存在するオーソドックスな魔法だ。それ故に信頼性も安定性も高い。

《灵矢》是将灵素固化为箭矢形状，提高其贯穿力的古老正统魔法。因此其可靠性和稳定性都很高。

「《天威よ慄け》」

「《天威震颤》」

　攻撃に対応し、ベルトールは強化魔法を発動する。

　贝尔多尔发动强化魔法，应对攻击。

　現代で言う所の、《竜の力》、《高潔の証明》、《力の祝福》といった強化魔法の重ねがけだ。これだけ多重に強化魔法を付与するのは過負荷で肉体の方が耐えられないのだが、不死の力で常に再生し続ける事で無茶な強化を可能としていた。

　以现代的说法，就是叠加《龙之力》、《高洁证明》、《力量祝福》等强化魔法。多重叠加强化魔法会导致肉体承受不住过载，但贝尔多尔通过不死之力的持续再生，使这种乱来的强化成为了可能。

　青い光の矢が六条、尾を引いて高速でベルトールに迫る。その一つ一つが分厚い鉄板を貫通する威力があるそれを──

　六支蓝色的光箭拖着尾巴高速逼近贝尔多尔。每一支箭都具有贯穿厚重铁板的威力——

「はぁっ！」

「哈！」

　拳による六連撃を以て、その尽くを打ち砕いた。

　贝尔多尔用拳头使出六连击，将箭全部击碎。

　砕かれた霊素の矢が燐光となって宙を舞う。

　被击碎的灵素之箭化为燐光在空中飞舞。

　今付呪されている《天威よ慄け》には、身体強化の他に、竜鱗効果と呼ばれる魔法効果が付与されている。ドラゴンの鱗が自然と持つ魔法を弾く障壁を魔法によって再現したもので、その障壁によって、《霊矢》を弾き、砕いたのである。

　现在他所使用的《天威震颤》除了身体强化之外，还附加了被称为龙鳞效果的魔法效果。龙鳞效果是通过魔法再现龙鳞自然拥有的魔法屏障，贝尔多尔就是通过这个屏障将《灵矢》弹开、击碎的。

　ある程度信仰力を取り戻した彼の持つ膨大な魔力から繰り出される古代言語の魔法は、今の時代においても強力無比と言って差支えない。

　他取回了一定程度的信仰力，从他庞大的魔力中释放出的古代言语魔法，即使在现在这个时代也堪称强大无比。

「何だと!?」

「什么！？」

「んな馬鹿な……!!」

「怎么可能……！！」

《霊矢》を叩き落とした事に、ヤクザ達が驚愕に大きく目を見開く。

看到《灵矢》被击落，黑社会们惊愕地瞪大了眼睛。

　当然だろう、超高速で迫りくる矢の速度は音速を軽く超えるものである。それがほぼ同時に六発、それら全てを撃ち落とすのはヒトの反応速度の限界を超えている。

　这也是理所当然的，因为超高速逼近的箭矢速度轻松超过了音速。而且还是几乎同时射出的六支箭，要将它们全部击落，已经超过了人类反应速度的极限。

　だが彼はヒトではない。魔王なのだ。

　但他不是人类，而是魔王。

「もう終わりか？　ならば──こちらの手番だ」

「已经结束了吗？那么——轮到我了。」

　ベルトールの姿が消えた。

　贝尔多尔的身影消失了。

　一瞬で一番近くにいた一人のオーガの懐にまで飛び込み、その胴体に拳を叩き込む。

　他瞬间冲到离自己最近的一只食人魔跟前，一拳打在它的身体上。

　声を上げる暇もなく、オーガが昏倒する。

　食人魔连声音都来不及发出就昏倒了。

　本気を出せばスーツ毎オーガの胴体を貫けるのだが、殺しはするなと高橋に言われている。なので戦闘不能にするだけに留めておいた。

　要是贝尔多尔认真起来，他可以一拳贯穿食人魔的躯体，但高桥叫他不要杀人。所以贝尔多尔只让它们无法战斗。

「や、野郎！」

「混，混蛋！」

　近くにいた獣人が、ベルトールに銃口を向ける。

　附近的兽人将枪口对准贝尔多尔。

　その引き金が弾かれるよりも先に接近し、獣人の両腕をへし折って頭部への打撃で意識を奪う。

　在对方扣动扳机之前，贝尔多尔就接近了他，折断他的双臂，击打头部使其失去意识。

　その後も似たようなものだ。

　之后也差不多是这样。

　相手が行動するより先にベルトールが動き、倒す。

　贝尔多尔在对手行动之前就先行动，将其打倒。

　さながら黒い風。

　宛如黑色的风。

　吹き荒ぶ度に敵が倒れる。

　每次吹过，敌人都会倒下。

　反撃の暇も与えない。まさに蹂躙だった。

　不给对方反击的机会。简直就是蹂躏。

「情けない、これなら『ブラスピ』の序盤の雑魚敵の方がいくらか苦戦したぞ」

「真没用，这样还不如在《布拉丝皮》序盘的杂鱼敌人更难对付一些」

「じゃかあしいわぁぁぁ！」

「吵死了啊啊啊！」

　一息で八人ほど戦闘不能にしたベルトールに、今度こそ狙いが付けられる。

　贝尔多尔一口气让八人无法战斗，这次终于被瞄准了。

　手に持っているのは魔導銃ではない。

　对方手里拿的不是魔导枪。

　本物の拳銃だ。

　而是真正的手枪。

　旧時代の骨董品であり、短刀と並んでヤクザ・ギルドの儀礼用の武装としての側面が強いが、魔力を用いずとも簡単に人を殺す事ができる高い殺傷能力は今尚健在である。

　那是旧时代的古董，和短刀一样，作为黑手党公会的礼仪用武器的一面比较强，但即使不使用魔力也能轻易杀人的高杀伤力至今依然健在。

「死ねよやぁ！」

「去死吧！」

　男が引き金を弾く。

　男人扣动扳机。

　マズルフラッシュと共に射出されるのは９ミリ弾。当たったところで強化されたベルトールの肉体には大したダメージを与えられない。

　随着枪口焰一起射出的是9毫米子弹。就算打中了，也无法对贝尔多尔强化过的肉体造成多大伤害。

　それでも衝撃までは殺せないし、目のような魔力防御効果の薄い部分に当たれば深い傷を負う。

　即便如此，冲击还是无法消除，要是打中眼睛这种魔力防御效果薄弱的部分，还是会受重伤。

　だが彼は避けないし防がない。そうする必要がなかったからだ。

　但他既不躲也不防。因为没有那个必要。

「ぎゃっ！」

「呀！」

　ベルトールの後方にいたヤクザ・オーガが銃弾を浴びてもんどり打って倒れた。

　贝尔多尔后方的兽人・食人魔被子弹击中，翻滚着倒下了。

「あ、あれ？　なんで俺、あいつに銃を……」

「啊，咦？我为什么，对那家伙开枪……」

　わけがわからないといった風に硝煙の立ち上る銃口を呆然と眺めている。

　他一副不明所以的样子，呆呆地望着冒着硝烟的枪口。

　男はベルトールではなく、ベルトールの背後にいたオーガを明らかに狙って撃った。

　男人瞄准的不是贝尔多尔，而是贝尔多尔背后的食人魔。

　まるでそこにベルトールがいたかのように。

　简直就像贝尔多尔在那里一样。

　だが本人は動いてすらいない。ベルトールは高橋のいる場所から独特の霊素の揺らぎを感じ取っていた。恐らくは外にいる彼女が何かやったのだろうと彼は考えた。

　但他本人甚至没有动。贝尔多尔从高桥所在的地方感受到了独特的灵素波动。他觉得恐怕是外面的她做了什么。

　最後の一人を気絶させると、ベルトール以外に倉庫内で立っている者はいなくなった。

　让最后一个人晕倒后，仓库里除了贝尔多尔以外，已经没有人站着了。

『終わったぞ、高橋』

『结束了，高桥』

『しゅ、しゅんげえ……ドローンの映像で見てたけどまじでしゅんげぇ……まじもんの魔王じゃん……素手でヤクザ鎮圧しちゃうってモンスターじゃん……いやー、あの馬鹿雇わなくてよかったー……』

『好，好强……虽然在无人机的影像里看过，但真的好强……是真正的魔王啊……是能空手镇压黑社会的怪物啊……哎呀，没雇用那个笨蛋真是太好了……』

『いや、正直まだまだだ。これでも不甲斐ないくらい全盛期には届かん』

『不，老实说还差得远了。这样都还远远不及我全盛时期的实力』

『全盛期どんなんなのよ……』

『全盛时期是什么样的啊……』

『それより最後の一撃だが、あれは高橋が何かしたのだろう？』

『比起这个，最后那一击，是你做了什么吗？』

『んふふ、後で教えたげる。今はそれよりやることやっちゃおう』

『嗯呵呵，之后再告诉你。现在先做该做的事吧』

『ああ、とりあえず箱を回収するぞ』

『嗯，总之先回收箱子』

『あ、待ってそっち行くね』

『啊，等一下，我过去你那边』

　突然、ベルトールの背筋にぞわりと悪寒が走った。

　突然，贝尔多尔的背脊窜过一阵恶寒。

『いや、離れていろ高橋！』

『不，离我远点，高桥！』

　突然降ってきた『ソレ』に対して反応できたのは、彼からしてみればなんとなくという以外に説明が出てこないだろう。

　对于突然降下的『那个』，他能做出反应，对他来说只能用“不知为何”来说明吧。

　空気の流れや、それに伴う大気の音の変化、微細な霊素の乱れを敏感に感じ取った、などと言えばいくらでも説明できるかもしれないが、ほとんど勘である。

　空气的流动，随之而来的空气音的变化，细微的灵素的紊乱，敏感地察觉到这些，虽然可以这样说明，但几乎都是直觉。

　それでもその勘がなければ、今こうしているように後方へと大きく飛び退く事ができずに、降ってきた『ソレ』にわけもわからないまま押し潰されていた事だろう。

　即便如此，如果没有这个直觉的话，他就无法像现在这样向后方大幅度地跳开，而是在不明所以的情况下被降下的『那个』压扁吧。

　上から降ってきたのは雨ではない。雪でもなければ雹でもなく、槍でもない。

　从天而降的不是雨。不是雪，不是冰雹，也不是枪。

　着地の瞬間、『ソレ』の足元に魔法陣が浮かび、音もなく着地に成功する。それが《猫足》と呼ばれる落下制御の魔法だという事はすぐにわかった。

　着地的瞬间，『那个』的脚下浮现出魔法阵，无声地成功着地。他立刻明白那是被称为《猫足》的控制落下的魔法。

『ソレ』の腕が己の身に纏っていた透明な布を剝ぎ取る。

『那个』的手臂剥下缠在自己身上的透明布。

《迷彩》の魔法が掛かった薄い布だ。大気中に漂う霊素の色に合わせ、周囲の景色と魔法学的に同化する迷彩魔法である。大気中の霊素は無色、つまり霊素の色に合わせるという事は透明化するという事と同義である。

那是施加了《迷彩》魔法的薄布。是配合大气中漂浮的灵素的颜色，从魔法学的角度与周围的景色同化的迷彩魔法。大气中的灵素是无色的，也就是说，配合灵素的颜色与透明化是同义的。

　布の下から出てきたのは全高四メートルを超える巨大な灰色の鎧だった。

　从布的下面出现的是全高超过四米的巨大灰色铠甲。

『魔導鎧骨格 !?』

『魔导铠骨骼！？』

　外から反応を検知したのであろう高橋が驚愕の声を上げる。

　大概是检测到了从外面传来的反应，高桥发出惊愕的声音。

　魔導鎧骨格、ＭＧと略される魔導兵器だ。

　魔导铠骨骼，是简称为MG的魔导兵器。

　それはパワードスーツとゴーレムの基礎理念を融合させて、身体能力の大幅な強化を目的とした魔力で動く陸戦兵器だ。狭く高低差の激しい都市戦において、三次元的な立体機動力が重要視されるようになって開発された『着る戦車』である。

　那是融合了动力服和魔像的基础理念，以大幅强化身体能力为目的，以魔力驱动的陆战兵器。是在狭窄且高低差剧烈的都市战中，重视三次元的立体机动性而开发的『可穿的战车』。

『噓でしょ、第四世代型ＭＧ、《灰明》……なんでこんな所に。ていうかヤクザが持ってるようなもんじゃないわよこれ!?　都市警察の特殊部隊のだよ!?』

『骗人的吧，第四世代型MG，《灰明》……为什么会出现在这种地方。话说这可不是黑社会能拥有的东西啊！？这是都市警察的特殊部队的装备啊！？』

『これがＭＧか……ネット知識で知ってはいたが、実物を見るのは初めてだな。マッシブな上半身のフォルム、無骨で重厚感がありつつも洗練された印象を受ける、デザイナーのセンスの良さを感じさせるな……美しい……』

『这就是MG吗……虽然从网络知识上有所了解，但还是第一次看到实物啊。粗壮的上半身的造型，虽然给人粗犷而厚重的感觉，但又给人一种洗练的印象，能感受到设计师的品味之好……真美……』

『言ってる場合!?　早く逃げて！　いくらなんでもこいつは無理だよ！』

『现在是说这个的时候吗！？快逃啊！再怎么说这东西也太难对付了！』

　当然、ヒトが敵う相手ではない。

　当然，这不是人类能对付的对手。

　ＭＧにはＭＧを。それが鉄則である。

　以MG对付MG。这是铁则。

　だが魔王は不敵に笑う。

　但是魔王无畏地笑了。

　目の前の新たなる脅威に対し、ベルトールの戦士としての本能が疼いていた。

　面对眼前的新威胁，贝尔多尔作为战士的本能开始蠢蠢欲动。

「力試しには不足なさそうだな」

「看来是足够用来试刀了」

『──』

『——』

　ＭＧに言葉を投げるも、返答はなし。

　虽然对MG说话，但没有得到回应。

　だがそれでいい、言葉を交わす必要はない。

　但是这样就好，没有必要交谈。

「行くぞ！」

「要上了！」

　ベルトールはヤクザが落とした魔導銃を拾い上げ、ＭＧに銃口を向け、引き金を連続して弾いた。

　贝尔多尔捡起黑社会掉落的魔导枪，将枪口对准MG，连续扣动扳机。

　初めて使う魔導具だが、《賢者の慧眼》によって触れた瞬間に使い方が理解できる。

　虽然是第一次使用的魔导具，但通过《贤者之慧眼》，在触碰的瞬间就理解了使用方法。

　銃口から魔法陣が浮かび上がり、そこから魔法の弾丸が三発放たれた。

　魔法阵从枪口浮现，从中射出了三发魔法子弹。

《灰明》は動かず、《霊矢》は全て命中する。

《灰明》没有动，《灵矢》全部命中。

　だがその灰色の装甲には傷の一つもついていない。

　但是灰色的装甲上没有留下任何伤痕。

《灰明》は余裕の構えを崩さない。

《灰明》依然保持着从容的架势。

　それはそのはずである。ＭＧ側に負ける要素がないのだ。

　这也是理所当然的。MG没有输给任何人的要素。

　通常の携行兵器では、《灰明》の装甲を抜く事などできないのである。

　通常的携带兵器，是无法贯穿《灰明》的装甲的。

　ベルトールの攻撃を受けた事で、本格的に《灰明》が迎撃態勢に入った。

　受到贝尔多尔的攻击后，《灰明》正式进入了迎击态势。

「金属ゴーレムに似てはいるが、性能は比べ物にならんようだな……！」

「虽然和金属魔像很像，但性能完全不是同一个级别的……！」

　それに合わせ、魔導銃を捨ててベルトールも疾駆する。

　配合着《灰明》的动作，贝尔多尔也扔掉魔导枪，开始疾驰。

《灰明》の腕を覆うガントレットが開き、収納されている魔杖剣の柄をマニピュレータで引き抜いた。黒ミスリルで作られた魔杖剣は、魔力弾を撃ち出すバレットモードと、魔力剣を形成するブレードモードをスイッチする事のできる遠近両用の魔導兵器だ。

《灰明》手臂上的手甲打开，用机械臂拔出收纳在其中的魔杖剑的剑柄。以黑秘银制成的魔杖剑，是能够切换成发射魔力弹的枪械模式，以及形成魔力剑的刀刃模式的远近两用魔导兵器。

　魔杖剣を中・遠距離専用のバレットモードへと変更させ、肘に取り付けられた補助腕で魔杖剣に金属製の大容量スクロール・カートリッジを装塡。

　《灰明》将魔杖剑切换成中、远距离专用的枪械模式，用安装在手肘上的辅助臂将金属制的大容量卷轴弹夹装填到魔杖剑中。

　肉眼では消えたように錯覚する程の速さで走るベルトールも、最新式のエーテルセンサーと神経接続したＭＧには簡単に捉えられる。

　贝尔多尔以肉眼无法捕捉的速度奔跑着，但与最新型的乙太传感器和神经连接的MG，能轻易地捕捉到他的身影。

　照準を合わせられ、魔杖剣の先端から青い魔力の弾丸が連続して射出された。

　瞄准好目标后，魔杖剑的前端连续射出了蓝色的魔力子弹。

　これは魔導銃の《霊矢》と同質の物であるが、その威力は護身用の拳銃と、軍用のアサルトライフル以上の差がある。

　虽然和魔导枪的《灵箭》是同质的武器，但其威力和护身用的手枪，以及军用的突击步枪有着天壤之别。

　強化されているとはいえ、生身の肉体で受けられるものではない。

　虽说经过了强化，但以肉身承受这种攻击是不现实的。

　青い弾丸は安普請の倉庫の壁を軽々と穿っていく。

　蓝色的子弹轻易地贯穿了廉价的仓库墙壁。

　ベルトールの速度でも逃げ切れない。

　即使是贝尔多尔的速度也无法逃脱。

　急に足を止めたベルトールを凶弾が捉える、その寸前である。

　就在凶弹即将击中突然停下脚步的贝尔多尔的前一刻。

「《滅閃》！」

「《灭闪》！」

　移動中に構築と展開を完了、無詠唱法で詠唱を省略、魔名を宣言し、魔法が発動する。

　在移动中完成构筑和展开，以无咏唱法省略咏唱，宣言魔名，发动魔法。

　両腕を掲げたベルトールの掌の先から、黒い閃光が青い弾丸を飲み込みながら《灰明》に向かって伸び、直撃し、圧縮された霊素が爆発を引き起こした。

　贝尔多尔举起双臂，黑色的闪光从他的手掌前方吞噬蓝色的子弹，朝着《灰明》延伸，直接命中，压缩的灵素引发了爆炸。

　爆煙が周囲に広がり、《灰明》の姿を覆い隠す。

　爆炸的烟雾向周围扩散，遮住了《灰明》的身影。

（流石にこの程度で倒せるとは思えんが……）

（虽然不觉得这种程度就能打倒他……）

　煙を引き裂き、青い弾丸が飛び出してきた。

　蓝色的子弹撕裂烟雾，飞了出来。

　ベルトールはその場から飛び退り、距離を取る。今までベルトールがいた場所を、青の弾丸が穿つ。

　贝尔多尔当场向后跳开，拉开距离。蓝色的子弹射穿了贝尔多尔刚才所在的位置。

「魔力障壁か」

「魔力屏障吗？」

　煙が晴れ、無傷の《灰明》の姿が顕わになる。その前面には赤い障壁が展開されていた。

　烟雾散去，毫发无伤的《灰明》现身。他的面前展开了红色的屏障。

「全盛期ならばあの程度の防御、軽く貫けたものを……やはりフォロワー数たかだか百万程度の信仰力では、魔力放出量はこれが限界か」

「如果是全盛时期，那种程度的防御，我轻易就能贯穿……果然追随者数只有区区百万的信仰力，魔力释放量就是极限了吗？」

『フォロワー数擦るね!?』

『你是在说追随者数吗！？』

　ベルトールは高橋のツッコミを無視した。

　贝尔多尔无视了高桥的吐槽。

　信仰力がある程度戻ったとはいえ、全盛期には程遠い。

　虽说信仰力恢复到了一定程度，但离全盛时期还差得远。

　だが収穫はあった。

　不过收获还是有的。

　最新鋭の魔導兵器相手であっても、ベルトールの魔法は無効化されなかったのだ。

　即使是面对最新型的魔导兵器，贝尔多尔的魔法也没有被无效化。

「悪くない、遊べそうだな」

「还不错，看来能玩玩了」

　ベルトールは腕を振るい、魔力で編んだ漆黒の鎧を呼び出して纏う。彼の魂から鍛造された魂魄兵装の召喚だ。通常の魔法とは異なり、魂から造り出される魂魄兵装は簡単な儀式動作で召喚が可能となっている。

　贝尔多尔挥动手臂，召唤出以魔力编织的漆黑铠甲，穿在身上。这是从他的灵魂锻造出来的魂魄兵装的召唤。与通常的魔法不同，从灵魂锻造出来的魂魄兵装，可以通过简单的仪式动作进行召唤。

「《影剣》」

「《影剑》」

　次いで影を束ねたかのような、武装鋳造の魔法で造られた黒い魔力剣が握られた。

　接着，他握住了仿佛由影子凝聚而成，以武装铸造魔法制造的黑色魔力剑。

　剣を手にしたベルトールが前方へと弾丸のように疾駆する。

　贝尔多尔手持魔剑，如子弹般向前疾驰。

《灰明》は魔杖剣をブレードモードへと変更。銃身部分が展開される。

《灰明》将魔杖剑切换为刀刃模式，枪身部分展开。

　魔杖剣の先端から赤い魔力がブレード状に放出される。ブレードの長さは二メートルを超え、発せられる高熱で、大気が大量の羽虫が羽撃くような耳障りな音を立てる。

　魔杖剑的前端释放出赤色的魔力，形成刀刃。刀刃的长度超过两米，释放出的高热使空气发出大量飞虫拍打翅膀般的刺耳声音。

　迫るベルトールを迎え撃つべく、《灰明》が構える。

　为了迎击逼近的贝尔多尔，《灰明》摆好架势。

『これまじでやばいってベルちゃん！』

『这真的不妙啊，小贝尔！』

「接近戦で余とやり合うつもりか！　その意気やよし！」

「打算在近战中与吾一战吗！这份气魄不错！」

《灰明》が地面を砕きながら走った── 否、跳んだ。

《灰明》踩碎地面奔跑——不，是跳跃。

　ミスリル繊維を束ねた人工筋肉による補助に加え、強化魔法と、背面部のスラスターの効果で、時速にして百二十キロに達する。

　在由秘银纤维编织而成的人工肌肉的辅助下，再加上强化魔法和背部推进器的效果，时速可达一百二十公里。

　巨大な金属の塊が高速で移動しているのだ、ただそれだけで質量の暴力となる。

　巨大的金属块高速移动，光是这样就足以成为质量的暴力。

　だがベルトールは後ろに逃げるでもなく横に避けるでもなく前へと走った。

　但贝尔多尔既没有后退也没有侧身闪避，而是向前奔跑。

　──無茶な特攻だ。

　——这是乱来的特攻。

　そう《灰明》の搭乗者は思っただろう。重量差は歴然。このままぶつかれば紙切れのように吹っ飛ぶ。

　《灰明》的搭乘者应该是这么想的吧。重量差距一目了然。这样撞上去的话，贝尔多尔会像纸片一样被撞飞。

《灰明》はブレードを振りかぶり、横薙ぎに払う。

《灰明》挥起刀刃，横扫过去。

　ベルトールも剣を上段から振り下ろした。

　贝尔多尔也从上段挥下剑。

　黒の剣と、赤の光剣がぶつかり合い、閃光が弾け、霊素が電撃を纏って地面を走る。

　黑剑与红光剑互相碰撞，闪光迸发，灵素缠绕着电击在地面奔走。

　互いに刃を弾き、再び打ち付け、切り結ぶ。

　双方弹开刀刃，再次交锋，刀刃相接。

「たかが鎧と思っていたが、存外面白いではないか……！」

「本以为不过就是个铠甲，没想到还挺有意思的嘛……！」

　確かに強力な兵器ではあるが、中身の技量は並だ。それでも押し切れない事にベルトールは歯嚙みし、並の技量でも歴戦の戦士を凌駕する程の力を手に入れられるというこの鎧を内心で賞賛していた。

　这确实是个强力的兵器，但里面的人的本领平平。尽管如此，贝尔多尔却无法压制对方，他咬牙切齿，内心对这副铠甲表示赞赏，认为它能让平平的本领获得凌驾于身经百战的战士之上的力量。

『噓でしょ……ＭＧと、正面から打ち合ってんの……!?』

『骗人的吧……居然能和MG正面交锋……！？』

　歯嚙みするベルトールとは裏腹に、高橋の声は驚愕に打ち震えていた。

　与咬牙切齿的贝尔多尔相反，高桥的声音因惊愕而颤抖。

　それもそのはずである。

　这也是理所当然的。

　生身で戦車を正面から受け止めているようなものだ。

　这就像用肉身正面接下战车的撞击一样。

　ベルトールの強さを見ていたとしても、到底理解できるものではない。

　就算见识过贝尔多尔的强大，也无法理解。

「その程度か!?　もっと余に本気を見せてみろ！」

「就这点程度吗！？再让余看看你的真本事！」

　ベルトールの挑発に乗ったのか、《灰明》のセンサーが光を放ち、出力が最大になる。

　或许是被贝尔多尔的挑衅所激怒，《灰明》的传感器发出光芒，输出功率提升到最大。

　最大出力の《灰明》がベルトールの持つ剣ごと、その腕を力任せに弾いた。

　最大输出的《灰明》将贝尔多尔的剑连同他的手臂一起弹开。

　彼我の重量差、出力差を鑑みればそれは当然の結果であると言えるし、魔法で強化しているとはいえ生身でＭＧ相手に正面から数合打ち合えていたのがおかしいのである。

　考虑到敌我双方的重量差和输出功率差，这是理所当然的结果，虽说有魔法强化，但肉身能正面和MG交锋数回合就已经很奇怪了。

「見事……！」

「漂亮……！」

　ベルトールが防御の構えを取るより先に、《灰明》の魔杖剣が返す刀を振るう。

　在贝尔多尔摆出防御架势之前，《灰明》的魔杖剑反手挥出。

　そして──魔王の首を切り飛ばした。

　然后——魔王的头被砍飞了。

　その傷口から血は出ない、高熱のブレードによる切断は、即座に傷口も焼くからだ。ベルトールが手にしていた剣も虚空へと溶け、消える。

　伤口没有流血，因为高热的刀刃在切断的同时也烧灼了伤口。贝尔多尔手中的剑也消融在虚空之中。

　ＭＧの動きはそこで動作を停止した。

　MG的动作就此停止。

　自身の仕事を全うした緊張感からの解放によってだ。

　因为它完成了自己的任务，从紧张感中解放了出来。

「おっと、まだ終わりではないぞ」

「哎呀，还没结束呢。」

　地面を転がった魔王の頭、その口が動き、声を発した。

　滚落在地的魔王头颅开口说话了。

『なっ……あ、頭が……!?』

『什……头、头颅……！？』

　外部発声装置から戸惑いの声が漏れる。ＭＧの搭乗者の声だ。

　外部发声装置发出困惑的声音。是MG的驾驶员的声音。

「一つ助言しよう。『勝鬨にこそ柄を握れ』、だ」

「给汝一个建议。『在胜利的欢呼声中握住剑柄』」

　ベルトールの身体が、落ちて転がった自身の頭を拾い上げた。

　贝尔多尔的身体捡起了自己掉在地上的头颅。

　この程度のダメージであれば、今の信仰力なら一から再生する必要もない。無理やり頭を首に押し付け傷を塞ぐ。数秒も経たないうちに完全に首が繫がり、傷跡も消え去った。

　以他现在的信仰力，这点程度的损伤根本不需要从头再生。他把头颅强行按在脖子上，伤口随即愈合。不到几秒，头颅就完全接合，伤痕也消失了。

「余から一本取った褒美だ」

「这是汝从余手中拿下一胜的奖励」

　ベルトールの全身から、先程までの比にもならない程の魔力が放出される。

　贝尔多尔全身释放出远超刚才的魔力。

　鎧から立ち上る魔力は青黒い光を帯び、頭には霊素で造られた角冠を戴く。

　从铠甲中升起的魔力带着蓝黑色的光芒，头上戴着灵素造的角冠。

「魂に刻め、我が魔剣、その姿を」

「将吾之魔剑，其姿态，铭刻于灵魂」

　ベルトールは片手を掲げ、五指を広げる。

　贝尔多尔举起一只手，张开五指。

「──黒天に狂え、《ベルナル》」

「——于黑天狂舞，《贝尔纳鲁》」

　宣言と共に、ベルトールの手の中に闇が滲んだ。

　随着宣言，贝尔多尔手中渗出黑暗。

　ずるり、と。

　唰地一下。

　闇の中から片刃の剣が零れ落ちる。

　一把单刃剑从黑暗中落下。

「此奴の性能の全てを披露できん状態なのが心苦しいが、その目でこれを拝する赫々たる栄誉で、許せ」

「无法展示其性能全貌，余深感遗憾，但能亲眼拜见此剑，汝应感到荣幸，原谅余吧」

　それは魔王の持つ剣、勇者の聖剣イクサソルデと対で語られる存在、魔剣ベルナル。

　那是魔王持有的剑，与勇者的圣剑伊古札索德成对的存在，魔剑贝尔纳鲁。

　黒天魔桜の異名を取る、ベルトールの魂から鍛造された魂魄兵装である。

　贝尔多尔的灵魂锻造而成的魂魄兵装，别名黑天魔樱。

　先程までベルトールが使っていた魔法で創り出した剣とは、放つ魔力の質、そして何より格が違うというのが見ただけではっきりと理解できる。そんな異質な剣だ。

　与贝尔多尔刚才用魔法创造的剑相比，这把剑释放的魔力性质，以及最重要的等级都完全不同，一眼就能看出来。就是如此异质的剑。

　剣から発せられる魔力が周囲の霊素を揺るがし、黒い波動となって妖しく剣身に纏わり付いている。

　剑上散发的魔力撼动周围的灵素，化为黑色的波动，妖异地缠绕在剑身上。

　それは見た者の魂に怖気が走るような、根源的な恐怖を煽るカタチであった。

　其形状足以让见者灵魂发颤，煽动根源性的恐惧。

「どうした？　恐怖で腰でも抜けたか？」

「怎么了？害怕得腿软了吗？」

『ッ……！　化け物め！』

『……！你这怪物！』

《灰明》の搭乗者の狼狽の声が響く。

《灰明》的驾驶员发出狼狈的声音。

　ベルトールは一瞬で懐まで飛び込み、剣を振るうと、《灰明》の魔杖剣が床に落ちた。

　贝尔多尔瞬间冲到《灰明》跟前，挥剑一斩，《灰明》的魔杖剑便掉落在地。

　魔杖剣を持つマニピュレータを切り飛ばしたからだ。

　因为贝尔多尔砍断了《灰明》持魔杖剑的机械臂。

　マニピュレータの切断面は赤熱化しており、液体霊素が飛び散り、冷却材が煙のように吹き上がる。

　机械臂的断面变得赤热，液体灵素飞溅，冷却剂如烟雾般喷出。

　更に右の膝関節部を、バターを切るように断ち切ると、大きくバランスを崩した。

　贝尔多尔又像切奶油一样，砍断了《灰明》的右膝关节，使其严重失去平衡。

《灰明》の脇を潜り、背後へ移動。そのまま背面部を一気に切り裂く。

他穿过《灰明》的腋下，移动到其背后，顺势一口气斩裂背部。

　背面排熱孔に繫がっている内部の冷却用チューブが切断され、保全システムが強制的に機体をシャットダウンし、動作が停止した。

　连接背面排热孔的内部冷却用管路被切断，机体的保全系统强制关机，停止了动作。

　冷却用チューブを切断すれば緊急停止するという事は、切り合っている最中に《賢者の慧眼》でベルトールは見抜いていたのだ。

　贝尔多尔在交战过程中，用《贤者之眼》看穿了切断冷却用管路就会紧急停止的构造。

　ＭＧと言えど魔導具の一種、弱点も把握できるのである。

　MG虽说是机械，但也是魔导具的一种，其弱点也能被他掌握。

「ふう、中々に楽しい戦いだったぞ。だが相手が悪かったな」

「呼，真是场愉快的战斗。不过你挑错对手了」

《灰明》の中の搭乗者に向けてそう言って、魔剣を振るう。

他对《灰明》中的驾驶员说道，挥舞魔剑。

　すると黒い刃は再び闇へと溶けて消えた。

　于是黑色的剑刃再次融入黑暗之中。

「さて、こいつから色々と聞き出すか」

「好了，从这家伙身上问出各种情报吧」

　ベルトールが機能停止した《灰明》を見ながら呟いた。

　贝尔多尔看着停止机能的《灰明》嘟囔道。

『……お前達に吐く情報等ない』

『……没有能告诉你们的情报』

　パン、と。

　砰。

　乾いた音がＭＧの中から響いた。

　MG中响起清脆的声音。

　それはヤクザの持っていた拳銃の発砲音と同質のものだった。

　那是和黑社会持的手枪的枪声相同的声音。

　敗北した搭乗者が、ＭＧの内部で自決したのだ。

　败北的驾驶员在MG内部自杀了。

「…………」

「…………」

　強敵との戦いによって高揚していた気分が一気に冷え切った。

　与强敌战斗而高涨的情绪一下子冷却下来。

　ベルトールは落ちている正方形の箱を回収すると、高橋が倉庫内に入ってきた。

　贝尔多尔回收了掉落的正方形箱子，高桥进入了仓库。

「高橋、目的の品はこれか？」

「高桥，你要的东西是这个吗？」

「そうだけど、そんなことより──！　ＭＧの反応停止したけど……ま、マジで倒しちゃったの？」

「是的，不过比起这个——！MG的反应停止了……你、你真的打倒它了吗？」

「うむ」

「嗯」

「それで、ＭＧの中の人は？」

「那么，MG里面的人呢？」

「自決した」

「自杀了」

「えっ!?」

「诶！？」

「中々に肝が据わった奴だったな」

「真是个胆大的家伙」

「うへぇ……」

「呜诶……」

　高橋は物言わぬＭＧを見て、ゴクリ、と唾を飲み込んだ。

　高桥看着沉默的MG，咽了口唾沫。

「つかベルちゃん首取れてたよね？」

「话说小贝，你把它的头砍下来了吧？」

「うむ」

「嗯」

「うむじゃないよ！　とんだグロ動画見ちゃったよ！」

「嗯你个头啊！我看到不得了的血腥视频了！」

「個の力をあそこまで引き上げる武装が存在するとはな……恐ろしい時代だ」

「居然有能将个人的力量提升到那种程度的武装……真是可怕的时代」

「いやいやいやいやいや、恐ろしいのはあんただよ！　個人でＭＧ戦闘不能にするとかマジい……？」

「不不不不不，可怕的是你啊！个人就能让MG无法战斗，真的假的……？」

「といっても不意打ちのようなものだ。別に勝ち方に拘るつもりはないが、殊更誇るようなことでもない」

「不过这算是偷袭。我并不拘泥于胜利的方式，但也不值得骄傲」

「どんな謙遜よ……てゆーかこれ……」

「谦虚过头了吧……话说这个……」

　高橋が、ＭＧの側面を見やる。

　高桥看向MG的侧面。

　そこには松明を象ったシンボル、ＩＨＭＩの社章が刻まれていた。

　那里刻着象征火把的IHM标志。

「これ……ＩＨＭＩの社章じゃん。つまりこれってＩＨＭＩ警備部の物？　ヤクザに流出するなんてありえないし、この取引……もしかしてＩＨＭＩが嚙んでるの……？　めっちゃきなくさくなってきてない？　てゆーかバヤな仕事を請け負った可能性が……!?」

「这个……是IHM的标志啊。也就是说这是IHM警备部的东西？不可能流落到黑社会手上，这个交易……难道IHM也参与其中……？这下事情变得可疑起来了啊？话说我们接的这个工作，有可能是黑的……！？」

「それよりもだ」

「比起这个」

「それよりもで流すもんじゃないスキャンダルだよこれ！　新宿市一の大企業がヤクザと癒着してるかもしれないのに！」

「这可不是能用“比起这个”一笔带过的丑闻啊！新宿市最大的企业说不定和黑社会勾结在一起了！」

「別にこの世界で企業がヤクザと癒着していようが余にはどうでもいいからな。先程の戦闘中、男の一人が仲間を撃っていたんだが、あれは其方の援護だろう？」

「企业在这个世界和黑社会勾结，余并不关心。刚才的战斗中，其中一个男人攻击了同伴，那是为了掩护你吧？」

「流石に大物の貫禄 ……さっきやったのは霊竄術。戦闘中に男のファミリアをハッキングして視覚情報を書き換えて、陰ながら援護してたってわけ。まあいらなかったけどね。今回も本当は、ヤクザが取引した情報を精査する瞬間にファミリアをハックして、横から情報を盗む作戦だったのよ」

「不愧是大人物……刚才用的是灵窜术。在战斗中黑入男人的法米利亚，改写视觉情报，暗中进行掩护。不过其实也没必要。这次本来的作战计划，是在黑社会查看交易情报的瞬间黑入法米利亚，从旁窃取情报」

「そうだったのか。すまなかったな、先行してしまって」

「是这样吗。抱歉，我先动手了」

「結果オーライだったから全然オッケー。相手の対侵入防壁に引っかかってこっちのファミリアごと神経が焼かれる、なんて可能性もあるから、ナマでファミリアへのハッキングはなるべくしたくないのは確かだしね」

「结果好就行了。毕竟有可能被对方的防入侵屏障反杀，连同我的法米利亚一起被烧掉，所以我不太想直接黑入法米利亚」

「それで、これはなんなのだ？」

「那么，这是什么？」

　ベルトールは高橋に回収した箱を手渡した。

　贝尔多尔把回收的箱子交给高桥。

「これはミスリル製のメモリーキューブ、情報記憶媒体ね。あたしの依頼主はこれ……正確にはこれの中身がご所望だったの。というわけで中身を見ましょう」

「这是秘银制的记忆方块，情报记忆媒体。我的委托人想要这个……准确来说是里面的东西。所以，我们来看看里面是什么吧」

「……こういうのは中身を知らない方がいいのではないか？」

「……这种东西，不知道里面是什么比较好吧？」

「いいのいいの、だって気になるでしょ？　依頼主だって、あたしが覗き見するってのは織り込み済みよ。多分。そもそも当初の計画通りだったら情報見ないと駄目なわけだし」

「没事没事，因为很在意吧？委托人也早就料到我会偷看了。大概。说到底，如果按照当初的计划进行，不看情报也不行」

　高橋はホログラムモニタ付きタブレット型ＰＤＡをジャケットの内ポケットから取り出し、放棄された小型コンテナの上に置き、更にその上にキューブを載せた。

　高桥从夹克的内袋里取出附带全息显示器的平板型ＰＤＡ，放在被遗弃的小型集装箱上，然后把立方体放在上面。

　すると、キューブの表面に光の線が何本も走り、幾何学模様が作られ、その光の線に沿ってキューブが展開、内部の情報が端末に読み取られる。

　然后，立方体的表面出现了几条光线，形成了几何图案，沿着光线展开，内部的信息被终端读取。

　空間にホログラムペーパーが投影された。キューブの中身のテキストファイルだ。だがペーパーには何も書かれていない。白紙状態だ。

　空间里投影出了全息纸张。这是立方体里的文本文件。但是纸上什么都没写。是白纸状态。

「何も書かれてないぞ？」

「什么都没写啊？」

「ステルス暗号化処理が施されてんね、ちょっとまって」

「施加了隐形加密处理，等一下」

　３Ｄキーボードを空間に出力した高橋が、素早い手付きでキーボードをタイプする。

　高桥在空间里输出３Ｄ键盘，用熟练的手法敲击键盘。

「ほいっと」

「嘿咻」

　実行キーを勢いよく叩くと、何もないペーパー上に文字が浮かび上がった。

　用力按下执行键后，什么都没有的纸上浮现出文字。

「暗号解除とはこんなに手早くできるものなのか？」

「暗号解除能这么快吗？」

「まさか、並のハッカーなら解除にもっともーっと時間掛かるでしょうね。まぁあたしは並じゃなくて超天才だからできる芸当ってワケ。んで中身は……」

「怎么可能，一般的黑客要花更多时间才能解除。不过我不是一般人，而是超级天才，所以才能做到。然后内容是……」

　二人はペーパーの中を覗き込む。

　两人看向纸上的内容。

「〝薪〟、リスト……？」

「『柴火』，清单……？」

　ベルトールがペーパーに書かれたタイトルを呟いた。

　贝尔多尔念出了纸上写的标题。

　ペーパーの頭の部分には共通語で薪リストと書かれており、人名が表記されている。

　纸的开头用共通语写着柴火清单，下面写着人名。

　多くの人名にはチェックマークが付けられていた。

　大部分的人名上都画着勾。

「んー？　多分人名だけど、どれも見覚えない名前ね。まぁ当たり前か」

「嗯？虽然应该是人名，但全都是没印象的名字。不过这也是理所当然的」

「これは……」

「这是……」

　高橋の反応とは裏腹にベルトールは真剣な面持ちでペーパーに書かれた名前を凝視している。

　与高桥的反应相反，贝尔多尔一脸严肃地凝视着纸上写的名字。

「どったの？」

「怎么了？」

「これは……不死の……余の民草達の名簿だ……」

「这是……不死之……吾之子民们的名册……」

　マイネウス゠トーキンス、オージュ゠シュベール、セヴェルヌス゠セヴィレンタ、タイク゠ブレイカ、オールベール゠オルベルト、タラス゠ロッド゠スタン、レイチェット゠シュベルンハイク、ボーキンス゠レゼンデルト、ゲリュウ、ポルピュレ゠ドーン、ジュリエリア゠サノック……………………。

　梅纽斯・托金斯，奥吉・修贝鲁，瑟维尔努斯・塞维连塔，泰克・布雷卡，奥尔贝尔・奥尔贝特，塔拉斯・罗德・斯坦，雷切特・修贝伦海克，波金斯・雷森德特，盖流，波尔皮耶雷・多恩，茱莉艾拉・萨诺克……………………

　どれもベルトールにとっては見覚えのある名前だった。

　每个名字贝尔多尔都有印象。

　マキナの家臣であったオルナレッドとパームロックの名前もあり、チェックマークが付いている。

　玛姬娜的家臣欧尔纳雷德和帕姆洛克的名字也在其中，上面画着勾。

「不死者の……？」

「不死者……？」

「ああ……もしかしたら単なる偶然の可能性もある……だが、これは……」

「啊啊……虽然也有可能只是偶然……但是，这是……」

　マキナの言葉が蘇る。

　玛姬娜的话在脑中苏醒。

　──不死狩りは第二次都市戦争の前に終わっているはずです。

　——不死狩猎应该在第二次都市战争前就结束了。

　連続する不死者の失踪。

　连续的不死者失踪。

　失踪した者の名前が載っているリスト。

　记载着失踪者名字的名单。

　ベルトールの脳内に駆け巡る、一抹の予感。

　贝尔多尔的脑中闪过一丝预感。

「もしかして……公になってないだけで不死狩りはまだ続いてる……？　いや、結論づけるのは早計だね……ねえベルちゃん、この薪っていう言葉には心当たりは？」

「难道……只是没有公开，不死狩猎还在继续……？不，现在下结论还为时过早……呐，小贝尔，你对这个柴火这个词有印象吗？」

「いや、ない」

「不，没有」

「ほーむ……単なる不死狩りを生き延びた不死の名簿ってわけじゃなさそうね。マキナの名前は──ないみたい」

「这样啊……看来这并不是单纯不死者狩猎幸存者的名单。玛姬娜的名字——好像没有」

「そうか……」

「是吗……」

　マキナの名前がない事に、ベルトールは安堵した。

　看到玛姬娜的名字不在上面，贝尔多尔松了口气。

　本人も気付いていないが、それは昔のベルトールであったならば、安堵するなどという事はなかっただろう。

　虽然他本人没有注意到，但如果是以前的贝尔多尔，他应该不会感到安心。

　昔の彼はどの不死にも平等だったからだ。この何もかもが変化した時代で、彼もまた無自覚の内に変化していたのだ。

　因为以前的他对所有的不死者都一视同仁。在这个一切都发生改变的时代，他也同样在不知不觉中发生了变化。

「これがなんなのか依頼主に聞いてみるわ。ちょっと待ってね────駄目、繫がらない。外部からの連絡はあんまり受けない奴だから、やっぱり直接行かないと駄目みたい」

「我问问委托人这是什么。等我一下————不行，联系不上。他不太接受外部联系，看来还是得直接去一趟」

「わかった。余としてもこの件に関しては他人事ではない。もし不死達に何かが起こっているのであれば、王としてそれを止める責務がある」

「明白了。对余来说，这件事也并非事不关己。如果不死者们发生了什么，作为王，余有责任阻止」

　高橋は頷き、二人はその場を後にした。

　高桥点点头，两人离开了那里。

　　　　◆

　　　　◆

　二人が向かった先は、内新宿の歌舞伎町ストリートから少し離れた、環状高架線路の駅近くにある高級住宅街だ。

　两人前往的地方，是离内新宿的歌舞伎街稍远的环状高架铁路站附近的高级住宅区。

　その中の一つ、タワーマンションに来ていた。

　他们来到了其中一栋高层公寓。

　現在、ベルトールは武装を解除し、元のコートとジャージ姿に戻っている。

　现在贝尔多尔已经解除了武装，换回了原本的大衣和运动服。

「随分大きいマンションだな」

「这公寓真大啊」

「この辺りでもかなりお高いマンションね。依頼主はここの十三階、その一フロアを丸々買い取ってるの」

「在这附近也算是相当高级的公寓了。委托人就住在这里的十三层，买下了整个楼层」

「金があって良いことだ」

「有钱真好啊」

「本人は全然金持ってるようには見えないけどね。この都市で多少なりともこういう仕事に関わってるなら誰でも知ってる有名人、知らないやつはモグリね」

「虽然本人看起来完全不像有钱人就是了。在这个城市里，只要是和这种工作多少有点关系的人都知道他，不知道的都是外行」

「有名な情報屋ってのもどうなのだ？　余はあまりそういった事情に詳しくないから的はずれなことを言っているかもしれないが」

「有名的情报屋吗？余对这方面不太了解，说不定会说错话」

「まぁ、そこはそこってことで……」

「这个嘛，就先这样吧……」

　喋りながら二人はマンションのエントランスに足を踏み入れる。

　两人一边说着一边走进了公寓的入口。

　エントランスは二重の強化ガラス扉で外と中が隔てられており、守衛室と呼び出し用のインターホンが置かれている。セキュリティのしっかりした高級マンションだ。

　入口处用两层强化玻璃门隔开了内外，还设有保安室和呼叫用的对讲机。是安保措施很完善的高级公寓。

「おい高橋、これ住人じゃないと開けられないタイプじゃないのか？」

「喂高桥，这不是只有住户才能打开的门吗？」

「ああ、平気平気。付いてきて」

「啊，没事没事。跟我来」

　高橋はインターホンで呼び出しをせずに、そのままガラス扉へと向かう。

　高桥没有用对讲机呼叫，而是直接走向玻璃门。

　高橋が近くまで寄ると、何もしていないのにガラス扉が開いた。

　高桥走到玻璃门附近，明明什么都没做，玻璃门却自己打开了。

「これもハッキングか？」

「这也是黑进系统了吗？」

「ふふん、あたしに掛かればマンションのセキュリティなんてあってないようなものね」

「哼哼，只要我出手，公寓的安保系统就和没有一样」

「鍵要らずだな」

「连钥匙都不需要啊」

「でしょ？　んふふふふ。褒めて褒めてー。まぁ物理的なセキュリティはどうしようもないけどね」

「对吧？嗯哼哼哼哼。夸我夸我。不过物理上的安保措施就没办法了」

　そのままエントランスの奥にあるエレベーターへと足を進め、中へと乗り込む。

　两人就这样走向入口处的电梯，走进电梯。

　ベルトールはエレベーターのコンソールの前へと陣取った。

　贝尔多尔站在电梯的控制面板前。

「高橋」

「高桥」

「なあに？」

「怎么了？」

「余にボタンを押させてくれ」

「让余来按按钮吧」

「いいけど、なんで？」

「可以是可以，为什么？」

「好きなんだ……こういう、ボタン押すの……」

「余喜欢……按按钮……」

「エレベーターのボタン押すの好きな魔王初めて見た……」

「我还是第一次见到喜欢按电梯按钮的魔王……」

　ベルトールはエレベーターのボタンを押す。

　贝尔多尔按下了电梯的按钮。

「ふむ？」

「嗯？」

　だが何度押しても反応しない事に、訝しんだ。

　但是不管按多少次都没有反应，贝尔多尔感到很奇怪。

「壊れているのか？」

「坏了吗？」

「ああ、ごめんごめん、ここ十三階には直通でいかないんだよね」

「啊，抱歉抱歉，这里不能直接去十三层」

　ベルトールに代わって、結局高橋がコンソールを操作する。

　结果还是由高桥来操作控制面板。

「まず二階、そして十七階、その後四階に戻って、最上階へ、そうするとようやく十三階のボタンを押せるのよ」

「先去二楼，然后去十七层，再回到四层，最后去顶层，这样才终于能按十三层的按钮」

「なんだそのめんどくさいのは……」

「这什么麻烦的步骤……」

「まぁ偏執狂の考える事はよくわかんないからねえ。セキュリティのつもりなんでしょ」

「毕竟偏执狂的想法谁也猜不透嘛。估计是想加强安保吧」

　面倒な手順を経て、十三階へと到着した。

　经过麻烦的步骤，两人终于到达了十三层。

　エレベーターの扉が開き、ベルトールが外へと出ようとすると高橋が制止する。

　电梯门打开，贝尔多尔正要出去，却被高桥拦住了。

「待って」

「等等」

「どうした？」

「怎么了？」

「依頼主──エジュウって言うんだけど、フロア全体にトラップを設置してあるから、下手に足踏み入れたらいくつものトラップですぐ蜂の巣よ」

「委托人——叫艾裘，他在整个楼层都设置了陷阱，要是随便乱走，马上就会被陷阱打成蜂窝」

「なるほどな……ん？　いやないぞトラップ」

「原来如此……嗯？不对，没有陷阱啊」

　ベルトールは無造作にエレベーターから出た。

　贝尔多尔若无其事地走出电梯。

　あまりにも自然だったために、高橋の反応が一瞬遅れた。

　由于他的动作太过自然，高桥的反应慢了一拍。

「え？　うぉぉい！　ちょっと！　ちょっとー！」

「哎？喂喂喂！等一下！等一下！」

「正確には魔法、物理双方の罠が全て解除されているようだな」

「准确来说，魔法和物理陷阱都已经被全部解除了」

「ちょっとまって、走査してみる。…………うわほんとだ、このフロアの魔力反応がなくなってる。なんでわかったの？」

「等一下，我扫描一下…………呜哇真的，这层的魔力反应消失了。你怎么知道的？」

「フハハッ、余を誰だと思っている？　魔王の業務にはダンジョンの建造、運営も含まれる。であるならば、トラップの有無を見分けるのは朝飯前だ」

「哼哈哈，你以为余是谁？魔王的业务也包括建造，运营迷宫。因此，分辨陷阱的有无对余来说是小菜一碟」

「なるほどねぇ」

「原来如此」

　そのまま罠が作動することなく十三階の一室の前までやって来た。

　两人就这样一路畅通无阻地来到了十三层的某个房间前。

　高橋がインターホンを鳴らすも、反応はない。

　高桥按了门铃，但没有反应。

「おっかしいな。流石に鳴らせば出てくると思うんだけど」

「奇怪了，按了门铃应该会有人出来才对啊」

「待て高橋、鍵が開いてる」

「等等，高桥，门没锁」

「え？」

「哎？」

　ベルトールがドアノブに手を掛け、回すと扉が開く。

　贝尔多尔握住门把手，一转门就开了。

「……罠が解除されてたり、鍵が開いてたり……これ何かあるわね」

「……陷阱被解除了，门也没锁……这里面肯定有什么」

「ああ、戒心しながら進め」

「嗯，小心前进吧」

　そのままゆっくり部屋の中に入っていく。

　两人就这样缓缓走进了房间。

　間取りを知っている高橋が前を行き、ベルトールはすぐにカバーできるように後ろに付く。

　高桥因为知道房间的布局走在前面，贝尔多尔则跟在后面以便随时掩护。

「しかし広い部屋だな」

「这房间真大啊」

「家賃めためた高いからねー」

「毕竟房租很贵嘛」

「余も金が貯まったら、マキナと共にこういう部屋に引っ越したいものだな……」

「余要是攒够了钱，也想和玛姬娜一起搬进这种房间……」

　言いながら、リビングへ至るドアを開ける。

　说着，两人打开了通往客厅的门。

　だだっ広いリビングにはほとんど物が置かれていない。カーペットも敷かれておらず、あるとすればキッチンの業務用冷蔵庫くらいだ。

　宽敞的客厅里几乎什么都没有，连地毯都没铺，有的也就只有厨房里的商用冰箱。

「うぇっ……何この臭い、ひっどいわね……嗅覚オフっとこ……」

「呜呃……这什么臭味，好恶心……先关掉嗅觉吧……」

「……この臭い」

「……这臭味」

　不快な異臭が、リビングに満ちていた。

　客厅里充满了令人不快的异臭。

　ベルトールはこの臭いをよく知っていた。

　贝尔多尔对这臭味很熟悉。

　警戒態勢を取りながら、リビングの奥にある扉の前で二人は止まった。臭いは奥へ続くほどに濃くなっていた。

　两人保持着警戒，在客厅深处的门前停了下来。越往里面走，臭味就越浓。

「ちょっと、エジュウ。いないの？」

「喂，艾裘，你在不在？」

　ノックをするも、応答はない。

　高桥敲了敲门，但没有回应。

　仕方なく扉を開け、エジュウの部屋へと足を踏み入れる。

　没办法，两人只好打开门，走进艾裘的房间。

　何もないそれまでの部屋と比べると、雑多で汚れた部屋だった。

　和之前空无一物的房间不同，这里杂乱而肮脏。

　飲みかけの容器、スナック菓子の空袋等が床に散乱しており、部屋自体は広いのだが、ゴミのせいで実際の広さよりもかなり手狭に感じられる。

　喝到一半的容器，零食的空袋子等散乱在地板上，房间本身虽然宽敞，但因为垃圾的缘故，感觉比实际要狭窄得多。

　その原因が部屋を囲うように設置された巨大なショーケース。ショーケースの中には、大量の美少女フィギュアが飾られていた。きちんと並べられているものの、数が尋常ではなく、百や二百ではきかない。圧巻というよりは、恐怖を覚えるような光景である。

　其原因在于围绕着房间设置的巨大展示柜。展示柜里装饰着大量的美少女手办。虽然摆放得很整齐，但数量非比寻常，不止一两百个。与其说是壮观，不如说是令人感到恐惧的景象。

　部屋の奥、机と高級ゲーミングチェアがあり、そこにぐったりともたれかかっている姿があった。

　房间深处有桌子和高级电竞椅，有人无力地靠在上面。

「エジュウ。いるんじゃない。寝てるの？」

「艾裘，你不是在吗。睡着了？」

　高橋は散乱しているゴミを乗り越えて、椅子の背もたれに手をかける。

　高桥跨过散乱的垃圾，把手放在椅背上。

　もたれかかっていたものが、バランスを崩して床へと倒れ込む。

　靠在上面的东西失去了平衡，倒在地板上。

「ひぁ……」

「咿……」

　その姿を見た瞬間、高橋が腰を抜かして床へと座り込んだ。

　看到那东西的瞬间，高桥吓得瘫坐在地上。

　一斉に集っていたハエが飛び上がった。

　聚集在一起的苍蝇一齐飞了起来。

　エジュウは、死んでいた。

　艾裘死了。

「し、死んでる……！」

「死，死了……！」

　高橋は慌ててベルトールへと縋り付き、立ち上がる。

　高桥慌忙抓住贝尔多尔，站了起来。

「ん？」

「嗯？」

　物言わぬエジュウの顔に、ベルトールは見覚えがあった。

　贝尔多尔对艾裘那张沉默的脸有印象。

　身なりの良いオークの男性の姿だ。

　是那个穿着体面的半兽人男性。

「この顔は……」

「这张脸是……」

「知ってるの？」

「你认识他？」

「ああ、一度だけ見たことがある」

「嗯，只见过一次」

　ベルトールが仕事を探している時に、履歴書をくれたあのルンペンであった。

　是贝尔多尔找工作的时候，给他简历的那个流浪汉。

「その時は見窄らしい格好をしていたが、まさかあいつがエジュウだったとはな」

「那时候他穿得破破烂烂的，没想到他就是艾裘啊」

「ああ……自分の足で情報を探す時はルンペンに変装するのよ、彼」

「啊……他啊，自己去收集情报的时候会打扮成流浪汉」

　高橋はショックは受けているものの、取り乱したりはせずに平静であった。

　高桥虽然受到了打击，但并没有慌乱，而是很平静。

　この新宿という都市で、それも霊竄士という特殊な仕事をしていれば、死体を見るのは珍しくもないのかもしれなかった。

　在这个新宿的都市，而且还是做灵窜士这种特殊的工作，看到尸体或许也不是什么稀奇事。

　ベルトールはしゃがみこんで、エジュウの死体を調べだした。

　贝尔多尔蹲下身，开始调查艾裘的尸体。

「死後四日といったところか」

「死后四天左右吧」

「うげ〜……」

「呜哇……」

　蛆の集る傷口を見ながら、なんでもないことのようにベルトールは言う。

　贝尔多尔看着聚集着蛆的伤口，若无其事地说道。

「傷口は二箇所、心臓と首。魔法系のトラップが作動しなかったのは、そもそも設置した術者が死んでいたからだったのだな。自動発動にしておけばいいものを」

「伤口有两个，心脏和脖子。魔法陷阱之所以没有启动，是因为设置的术者已经死了。明明设定成自动启动就好了」

　ベルトールは周囲を見渡す。

　贝尔多尔环顾四周。

「椅子毎背後から刃物で心臓を一突き、その後ファミリア毎頸動脈を搔っ切られている。傷口と飛び散った血から見るに、凶器は約三トルム（約一メートル）程か……」

「每张椅子背后都有用刀刃刺穿心脏的痕迹，然后每个法米利亚的脖子都有被割断的颈动脉。从伤口和飞溅的血来看，凶器长约三托鲁姆（约一米）……」

「よくわかるわねそんなの……」

「你居然能看出来……」

　冷静に分析するベルトールを見ながら、高橋は言う。

　高桥看着冷静分析的贝尔多尔说道。

「何を言っている、余は不死の魔王だぞ」

「说什么呢，余可是不死的魔王啊」

「うーん、魔王だぞって言葉が持つ謎の説得力すごいなー……そう言われたら納得するしかないもんなー……」

「嗯，魔王啊这句话真是有股神秘的说服力……你这么一说我也只能接受了……」

「しかしこのタイミングで依頼主が死んでいるとはな……」

「不过没想到委托人在这个时候死了……」

「エジュウは敵も多いからね……いろんな所から恨みを買ってたし」

「艾裘的敌人很多……得罪过很多人」

「いや、怨恨説は薄いな」

「不，怨恨的可能性很低」

「なんで？」

「为什么？」

「怨恨にしては手際が鮮やかすぎる。傷口に一切の感情が乗っていない」

「以怨恨来说手法太干净利落了。伤口没有带任何感情」

「感情が乗るって……そんな事あるの？」

「带感情……有这种事吗？」

「ああ。刃は人の感情を一番如実に表現するからな。深い怨恨であるならば、傷口も自然とそうなる。これは事務的に殺された傷だ」

「嗯。刀刃是最能如实表现人的感情的东西。如果是深仇大恨，伤口自然也会是那样。这是事务性杀人」

「殺し屋……ってこと？」

「也就是说……杀手？」

「それも相当に訓練された暗殺者だな」

「而且是受过相当训练的暗杀者」

「確かに、あれだけのトラップを抜けてエジュウに気付かれずに暗殺するなんて、普通できるもんじゃないからね……でも、もしかしたら恨みを買って暗殺者を差し向けられたのかもしれないよ？」

「确实，能躲过那么多陷阱，不被艾裘发现就暗杀他，一般人是做不到的……不过，说不定是得罪了谁，被派来暗杀者了？」

「それも不可解だ、怨恨ならば何故ファミリアを破壊する必要があった？」

「这也不对，如果是怨恨，为什么需要破坏法米利亚？」

「たまたまじゃないの？」

「不是碰巧吗？」

「たまたまではファミリアを破壊する必要はない。単に殺すつもりなだけなら心臓を破壊するだけで定命は死ぬからな」

「碰巧的话没必要破坏法米利亚。如果只是想杀他，破坏心脏就能让他死」

「……ファミリア内の情報を破壊したかった？」

「……是想破坏法米利亚内的信息？」

「それだ」

「就是这个」

　高橋の言葉にベルトールはうなずく。

　贝尔多尔点头肯定高桥的话。

「この男を殺した犯人、あるいは殺しを依頼した者はこの男のファミリア内の情報を消したかったのだろう」

「杀掉这个男人的犯人，或者委托人，是想销毁这个男人法米利亚内的信息吧」

「それってもしかして、あたしが受けた依頼とも関係あったりするかな」

「那说不定和我接受的委托有关？」

「可能性は高い。この男が依頼をしたのはいつだ？」

「可能性很高。这个男人是什么时候委托的？」

「待って、ログ確認してみる。……一週間前だ」

「等一下，我确认一下记录……是一周前」

「という事は高橋に依頼をした直後に死んだのか。依頼主もファミリアの情報も失われたとなれば、手掛かりはこのリストだけか……」

「也就是说他委托完高桥就死了吗。委托人和法米利亚的信息都消失了，线索就只有这份名单吗……」

「……ううん、まだ手はあるかも」

「……不，说不定还有办法」

　言って、高橋は部屋の中を物色し始める。

　高桥说着，开始在房间里翻找。

「多分、エジュウのファミリアに決定的な情報は入ってないわ。それに部屋が物色された様子もない。あいつは一流の情報屋であると同時に、一流の霊竄士でもあるもの」

「艾裘的法米利亚里应该没有决定性的情报。而且房间里也没有被翻找过的痕迹。那家伙是一流的情报商，同时也是个一流的灵术士」

　ショーケースをひっくり返し、カーペットを引っ剝がす。

　她翻倒展示柜，掀开地毯。

「ネットに接続せざるを得ない状況の多いファミリアは、侵入される可能性が常に存在している。ある意味一番情報をしまっておくのに適さない媒体と言えるわ。であるならば、スタンドアローンの媒体に情報を保存しておくのは自明」

「法米利亚经常需要联网，所以一直都有被入侵的可能。某种意义上来说，是最不适合保存情报的媒体。既然如此，那情报肯定保存在独立的媒体里」

　机の下に潜り込み、引き出しを開ける。

　她钻到桌子底下，打开抽屉。

「あった」

「找到了」

　高橋は引き出しの裏側に隠されていた一枚のコンピュータを取り出した。

　高桥从抽屉的内侧取出了一台电脑。

「それは？」

「那是？」

「旧いタイプのラップトップコンピュータ。中身は魔改造されてるだろうけどね」

「旧式的笔记本电脑。不过里面应该被魔改过了」

　言って、高橋は床に座りながらコンピュータの電源を入れる。

　说着，高桥坐在地板上，打开了电脑的电源。

「バッテリーは……よし、切れてないみたいね。ってあれ？　ログインにパスワードが必要ない……？」

「电池……好，好像没断电。咦？不需要密码就能登录……？」

　訝しみながらも、高橋はラップトップコンピュータを備え付けのキーボードで操作していく。

　高桥一边感到惊讶，一边用笔记本电脑自带的键盘进行操作。

　タイムスタンプが一番新しいファイルを検索、ソート。

　搜索时间戳最新的文件，排序。

　日付が一週間前のフォルダを開く。

　打开日期为一周前的文件夹。

　３Ｄフォルダ内の中には、何千、何万というファイルが無秩序に浮遊している。

　3D文件夹内，有成千上万的文件杂乱无章地漂浮着。

「何これぇ、ファイルが全部壊れている？　どうしようもないじゃんこれ……」

「什么啊，文件全都损坏了？这不就没办法了吗……」

　ファイルは、その全てが破損して、無意味なトラッシュデータとなっていた。

　文件全都损坏了，变成了毫无意义的垃圾数据。

「……いや違うな、これはただの破損したファイルじゃない」

「……不，不对，这并不是单纯的破损文件」

　横から画面を眺めていたベルトールが頭を横に振った。

　从旁看着屏幕的贝尔多尔摇了摇头。

「え？　どゆこと？」

「哎？什么意思？」

「フォルダ内のファイルの配列を俯瞰して見てみろ、これは術式の呪文構成に似ている。これには何か意図が隠されているな」

「你俯瞰一下文件夹内文件的排列，这和术式的咒文构成很相似。这里面隐藏着某种意图」

「あっ！　なーるほど。術式アレイか……てかなんでパッと見ただけでわかったの？」

「啊！原来如此。术式阵列吗……话说你为什么一眼就看出来了？」

「一見無意味な散らばったゴミに見せかけて、まとめて見ると意味を持つという謎掛けは古の時代では多くあったからな」

「因为这种乍一看毫无意义的垃圾，凑在一起却能产生意义的谜题，在古代很常见」

「んじゃあ……」

「那么……」

　手早い操作でコマンドウィンドウを呼び出し、高速でキーボードを叩いて命令文を入力していく。

　高桥迅速地叫出命令窗口，高速敲击键盘输入命令。

　最後に高橋が実行キーを押すと、フォルダ内に入っていた数千の破損されたファイルが消え、動画ファイル一つだけが残された。

　最后，高桥按下执行键，文件夹内数千个破损文件消失，只留下一个视频文件。

　破損していたデータを結合し、動画ファイルに復元したのだ。

　破损的数据被结合在一起，还原成了视频文件。

「ビンゴ！　ベルちゃんの言う通り！　あ、ねえねえ今のビンゴってセリフちょっとハッカーぽくない？　ねえねえねえ」

「宾果！贝尔酱说的没错！啊，我说我说，刚才那句宾果是不是有点黑客的感觉？你说是不是」

「何を以てハッカーっぽいのかよくわからんが……」

「我倒是不太懂什么叫做黑客的感觉……」

　復元された動画ファイルの名前をベルトールは見やる。

　贝尔多尔看向还原后的视频文件名。

「不死炉計画について……」

「关于不死炉计划……」

　その単語には聞き覚えがあった。

　这个单词他有印象。

　マキナの二人の家臣が失踪した時にメモに残していた言葉だ。

　这是玛姬娜的两名家臣失踪时，她留下的笔记中的一句话。

「開くよ」

「我打开咯」

「ああ」

「好」

　高橋がファイルを開く。

　高桥打开了文件。

　ディスプレイ内に動画アプリのウインドウが展開される。

　显示器上弹出了视频播放器的窗口。

　そこに映っているのは小綺麗な身なりの、生前のオークの男の姿であった。

　出现在视频中的是一个穿着整洁的半兽人男性，他生前的样子。

「エジュウ……」

「艾裘……」

『よお』

『哟』

　画面の中のエジュウが、片手を挙げて気さくに挨拶をする。

　画面中的艾裘举起一只手，爽快地打了声招呼。

『この動画を見ているという事は、もう俺は殺されてる事だろう。あ、一度やってみたかったんだこういうの』

『既然你看到了这个视频，那我应该已经被杀了吧。啊，我一直想试试这种事』

「馬鹿ね、こいつ……」

「这家伙真傻……」

　どこか寂しげに、高橋は画面の中の旧友に向けて言う。

　高桥有些寂寞地对画面中的老朋友说道。

『これを見てくれてるのはバニーボーンか、ビルか、氷桜か、シャルか、はたまた俺を殺した誰かなのか。まぁそれはわからんが、別に殺した奴がこれを見ていた所でこの動画は意味のないものだろうからどうでもいいか』

『看到这个视频的，是巴尼邦、比尔、冰樱、夏尔，还是杀了我的人呢？虽然不知道是谁，但就算杀了我的人看了这个视频，这个视频也没有意义，所以无所谓吧』

　柔和だったエジュウの目つきが、真剣なものに変わった。

　艾裘柔和的眼神变得严肃起来。

『結論から言おう──この都市の栄光ある繁栄の裏には、凄惨なる邪悪が存在している』

『先说结论吧——这个都市繁荣的背后，存在着凄惨的邪恶』

　画面の中のオークの男が続ける。

　画面中的半兽人男性继续说道。

『世界有数の大都市、新宿のインフラの基盤、我々の生活を成立させている動力炉、エーテルリアクターは胸糞の悪い欺瞞で満ちている。この都市の発展の裏には、隠蔽された多数の犠牲が存在するのだ。現在の新宿市は、無辜の者達、その命の上に成り立っている』

『世界屈指可数的大都市，新宿的基础设施，支撑我们生活的动力炉，乙太反应堆，充满了令人作呕的欺瞒。这个都市的发展背后，存在着被隐蔽的众多牺牲。现在的新宿市，是建立在无辜的人们的性命之上的』

「エジュウの誇大妄想……ってわけじゃなさそうね……この語り口は」

「艾裘的夸大妄想……看来不是这样呢……这个语气」

『アルネスから存在している不死を焚べ、その魂を薪として燃焼させ、霊素へと変える機関──不死炉を利用してエーテルリアクターに霊素を供給し、都市に魔力と電力を送っているのだ。俺達は……他者の命で暖を取っていた。都市の発展、技術の進歩に犠牲がつきものであるのは承知しているが、俺には許せなかった』

『利用从阿尔内斯开始就存在的不死，将其灵魂作为柴火燃烧，转化为灵素的机构——利用不死炉向乙太反应堆提供灵素，向都市输送魔力和电力。我们……是靠他人的生命取暖的。虽然我知道都市的发展，技术的进步总是伴随着牺牲，但我无法原谅』

「不死炉……」

「不死炉……」

　呟くベルトールの声は低く、冷たい。

　贝尔多尔低沉的声音，冰冷地回响着。

『本来エーテルリアクターってのは、星の中心から湧き出て地中を走る霊素の線── 霊脈から霊素を汲み上げ、魔力と電力に変換し、供給する機関だ』

『本来乙太反应堆，是从星球中心涌出，在地底流动的灵素线——灵脉中汲取灵素，转换为魔力和电力，供给的机构』

　エーテルリアクターについての概要は、ベルトールも知っていた。

　关于乙太反应堆的概要，贝尔多尔也知道。

　ネットで調べた事があったからだ。

　因为他曾经在网上查过。

『通常、小規模の都市であれば霊脈が三本以上重なり合ったオーバーレイの直上にエーテルリアクターは建造される。当然ながら独立した三本の霊脈上にエーテルリアクターを三基建てるよりも、重なった場所に建てた方が建造コストが安く済むし、オーバーレイからの方が効率よく霊素を汲み上げられるからだ』

『通常，小规模的都市的话，乙太反应堆会建造在三条以上的灵脉重合的重叠层的正上方。当然，比起在独立的三条灵脉上建造三座乙太反应堆，在重合的地方建造建造成本更低，而且从重叠层汲取灵素的效率也更高』

「あー、今まであんま気にしてなかったけど、こういうとこちゃんと説明してくれるのエジュウのいいとこだったなー」

「啊，虽然我之前都没怎么在意，但能好好地说明这些，是艾裘的优点呢」

『新宿市レベルの大都市の電力を賄うには、一基の大型エーテルリアクターであるならば十本分のオーバーレイが必要となる。市で公開されている情報資料にも、十三本分のオーバーレイがリアクター下に存在しているとある』

『要供应新宿市这种大都市的电力，一座大型乙太反应堆需要十条重叠层。在市政府公开的情报资料中，也记载着反应堆下方存在十三条重叠层』

　だが、とエジュウは付け加えて続ける。

　『但是』，艾裘补充道。

『この資料は改竄されている。もっとも。この都市の住人で、都市が公開している資料の情報精度を信用している者が存在しているとは思わないが』

『这份资料被篡改了。不过，我不认为这个都市的居民中，有人会相信市政府公开的资料的准确度』

「ま、そうね。権力のある巨大企業の都合で真実が捻じ曲げられるのは常だもの」

「嘛，也是。因为有权力的巨大企业，为了自己的方便而扭曲真相是常有的事」

『第一次都市戦争前の地質調査では、新宿市は霊脈の乏しい土地であると結論付けられており、実際領域内にある霊脈はリアクター直下の二本のオーバーレイのみ。当時の都市の規模であればそれでもなんとかなるが、今現在の人口や、工場区域の稼働率を鑑みるに、二本では絶対に足りない。だが何故か、不死狩り後のデータでは霊脈が十三本に増えている。霊脈が増える事は通常ありえない。これは明らかな改竄だ』

『第一次都市战争前的地质调查，得出了新宿市是灵脉稀少的土地的结论，实际上领域内的灵脉只有反应堆正下方的两条重叠层。以当时都市的规模来说，这样也勉强够用，但是考虑到现在的人口和工厂区域的运转率，两条是绝对不够的。但是不知为何，在不死狩猎后的数据中，灵脉变成了十三条。灵脉增加这种事一般是不可能发生的。这是明显的篡改』

　ベルトールと高橋は、黙ってエジュウの言葉に耳を傾けている。

　贝尔多尔和高桥沉默着倾听艾裘的话。

『そうなると次に浮かぶ疑問は、二本分のオーバーレイでどうやって現在の新宿市のエネルギーを賄っているのかという事だ。事実、こうして新宿市の電力は耐寒領域結界圏内であれば保証されているわけだし、賄うに十分なオーバーレイがあると考えるのが自然だ。だがそれだと最初の調査のデータと矛盾してしまう事になる』

『这样一来，下一个浮现的疑问就是，两条重叠层是如何供应现在的新宿市的能源的。事实上，新宿市的电力在耐寒领域结界圈内是得到保证的，所以自然会认为有足够供应的重叠层。但是这样一来，就和最初的调查数据矛盾了』

　その答えが──

　这个答案就是——

「不死炉、か」

「不死炉，吗」

　ベルトールの言葉に、応えるようにエジュウが続ける。

　艾裘继续说道，仿佛在回应贝尔多尔的话。

『旧世界の東京都都庁を改造、補修した現在のリアクターだが、本格的にその開発に着手したのは第一次都市戦争終盤、稼働開始したのは第二次都市戦争直前だ』

『现在的反应堆是将旧世界的东京都厅改造，修补而成的，但正式着手开发是在第一次都市战争的末期，开始运转是在第二次都市战争前夕』

　エジュウは一度息を整える。

　艾裘调整了一下呼吸。

『実はそのリアクターの建造計画の要が、不死炉計画であった。足りない分の霊素を不死炉で補い、それをエーテルリアクターに流し込み、変換して都市に供給していたのだ。低深度の施工は新宿市の者を使っていたが、霊脈の存在する大深度域では工員は都市外部の者や低所得者やルンペンを集めて行っていたというデータが残っていた。その大深度域で建造されたのが、不死炉である。そして、不死炉に関わった工員が戻ってきたというデータは存在しない。工員のデータの大部分が破棄されていたのだ』

『实际上，那个反应堆的建造计划的核心，就是不死炉计划。用不死炉来弥补不足的灵素，将其流入乙太反应堆，转换后供给都市。低深度的施工是用新宿市的人，但灵脉存在的大深度区域，是召集都市外部的人，低收入者和流浪汉进行的，有留下这样的数据。在那个大深度区域建造的就是不死炉。然后，没有留下与不死炉相关的工人回来的数据。工人的数据大部分都被销毁了』

「じゃ、じゃあ、不死炉を造るために動員された工員達はもしかして……」

「那，那么，为了建造不死炉而动员的工人们，该不会……」

「ああ、消されている可能性が高い。こういった大規模な謀りは、情報を知る者が少なければ少ない程いい。だから今まで表沙汰にならなかったのだろうな」

「啊，被抹消的可能性很高。这种大规模的阴谋，知道的人越少越好。所以才一直没浮出水面吧」

『不死炉は最初に言った通り、不死を焚べ、その魂を燃料として霊素へと変換する儀式魔法機関だ。恐るべきはその変換効率。定命の者を何万人と燃料にしたところで、大した霊素にはならない。だが不死は別だ。霊的上位存在に近しい不死の魂は、一人でも膨大な霊素へと変換できる。たった一人の不死で新宿市全域を長期間賄えるエネルギーへと変換できるのだ。それが強力な不死であればなおさらである』

『不死炉正如我一开始所说，是焚烧不死，将其灵魂作为燃料转换为灵素的仪式魔法机关。可怕的是其转换效率。就算用几万人的寿命作为燃料，也转换不出多少灵素。但不死就不同了。接近高位灵性存在的不死灵魂，哪怕只有一个人，也能转换出庞大的灵素。仅仅一个不死，就能转换出足以长期维持新宿市全域的能量。如果是强大的不死，那就更不用说了』

「……」

「……」

　ベルトールの表情からは、感情は窺えない。

　从贝尔多尔的表情中，看不出任何感情。

　ただその瞳の奥に、静かな怒りが燃えていた。

　只是在他的眼眸深处，燃烧着静静的怒火。

『彼らはこの不死を、〝炉〟に焚べる燃料として〝薪〟と呼称しているようだ。俺の調べでは、最初に炉に焚べられた薪は、古い不死である六魔侯の一人、業剣侯ゼノールであったらしい。アルネス史では魔王ベルトールと並んで重要な人物だ』

『他们将这个不死，作为焚烧在“炉”中的燃料，称之为“柴薪”。根据我的调查，最初被焚烧在炉中的柴薪，是古老的不死，六魔侯之一的业剑侯泽诺尔。在阿尔内斯史中，他是与魔王贝尔多尔并列的重要人物』

「ゼノール……」

「泽诺尔……」

　ベルトールは己の臣下に思いを馳せる。

　贝尔多尔回忆起自己的臣下。

　ゼノールはマキナに劣らぬ程の忠臣であり、誇り高き武人でもあった男だ。

　泽诺尔是不逊于玛姬娜的忠臣，也是个高傲的武人。

　ベルトールにとっては、信頼できる臣下の一人だ。もし彼にマキナや、青雷侯ラルシーン並の魔導の才があれば、《転輪の法》の発動方法を教える一人に加えていた事だろう。

　对贝尔多尔来说，他是值得信赖的臣下之一。如果他拥有与玛姬娜和青雷侯拉尔辛同等的魔导才能，贝尔多尔应该会将《转轮之法》的发动方法传授给他。

『第一次都市戦争後に世界中で行われた不死狩りは、この不死炉に用いる薪を用意する為の体の良い言い訳だった。ＩＨＭＩは各都市に潜伏している不死を見つけ出し、捕らえさせ、そして集め、代わりに各都市に兵器の輸出や技術提供をしていたのだ』

『第一次都市战争后，世界各地进行的不死狩猎，是为了准备用于不死炉的柴薪而冠冕堂皇的借口。ＩＨＭＩ找出潜伏在各都市的不死，将其抓捕并集中起来，作为交换，向各都市提供兵器和输出技术』

「……内容聞くだけだとネットの陰謀論とか与太話レベルだけど、発言者の信用度が段違いすぎるわね……」

「……光听内容的话，感觉和网络上的阴谋论差不多，但发言者的可信度却完全不同……」

　動画内に表示されたデータの数々を見ながら、高橋が言った。

　高桥看着视频里显示的大量数据说道。

『そもそも何故、俺がこんな事を調べていたのかと言えば、一言で言うならば復讐だ。友人であった不死が不審な失踪を遂げてその足取りを追いかけている最中、偶然ＩＨＭＩの旧いデータベースから不死炉計画の記録の残骸をサルベージする事に成功した』

『要说为什么我要调查这些事，一言以蔽之就是为了复仇。我朋友是不死者，他失踪了，我正在追查他的行踪，偶然从ＩＨＭＩ的旧数据库中成功抢救出了不死炉计划的记录残骸』

「不審な失踪……マキナもそんな事を言っていたな」

「可疑的失踪……玛姬娜也说过类似的话」

『そして三ヶ月前、情報収集中にＩＨＭＩの刺客と遭遇し、その場は辛くも逃げ延びたのだが、奴らのガードが固くなって動きにくくなってしまった。ハッカー仲間に仕事を依頼したのはそのためだ。俺は幸運にも不死のリストを、ヤクザ・ギルドがＩＨＭＩに売りに出すという情報を入手した。使える薪がそろそろなくなってきて、不死炉の寿命が見えてきたという所だろう。終わったはずの不死狩りが、水面下で再開していたんだ』

『然后三个月前，我在收集情报的时候遇到了ＩＨＭＩ的刺客，虽然勉强逃了出来，但他们的警戒变得严密，让我很难行动。我之所以委托黑客同伴，也是因为这个原因。我幸运地得到了不死者名单，以及黑手党公会要将名单卖给ＩＨＭＩ的情报。他们能用的柴薪差不多快用完了，不死炉的寿命也快到了吧。本应结束的不死者狩猎，在台面下重新开始了』

「それでリストを搔っ攫うのが、あたしが受けた仕事の内容だったんだね」

「所以抢走名单就是我接受的工作内容了」

「そうだな」

「是啊」

『不死炉内の魂が燃え尽きたら当然ながら霊素の供給も止まる。それは新宿の心臓が止まるという事と同義だ。どんな手段を使ってでも、ＩＨＭＩの非人道的な悪事を暴きたいと思う反面、不死炉の全てを否定する事はできない。俺だってその恩恵を受けているし、それ以外のこの都市に住む多くの人々だってそうだ。俺は今の生活を支えているモノや、生活しているヒトを全て捨て去って復讐を成し遂げる強さも傲慢さも残念ながら持ち合わせていない』

『不死炉内的灵魂燃烧殆尽，灵素的供给当然也会停止。这和新宿的心脏停止跳动是同义的。不管用什么手段，我都想揭发ＩＨＭＩ的非人道恶行，但另一方面，我也无法否定不死炉的一切。我也受到了不死炉的恩惠，除此之外，住在这座城市里的大多数人也是如此。很遗憾，我没有足够的坚强和傲慢，能够舍弃支撑我目前生活的事物和生活的人，去完成复仇』

　エジュウの言葉には、悔恨の色が濃い。

　艾裘的话中充满了悔恨。

　彼なりに深く悩み抜いたのだろう、そうベルトールはその声と表情から判断していた。

　他应该也为此苦恼了很久吧，贝尔多尔从他的声音和表情中如此判断。

『それでも俺の感情を抜きにすれば、不死炉というのはあってはならないものだと思う。だって、罪のない彼らを犠牲にしていい理由なんてないのだから。俺の知る優秀なハッカー達の中に、俺の撒いた種からこの動画にたどり着く者がいる事を切に願う。この事はＩＨＭＩにとってもその存在を揺るがす一大不祥事となりうる。これらのデータはまとめて、このＰＣに保存してある。公表するのもいいだろう、このまま闇に葬っても構わない。全てはこれを見ている君次第だ。君に選択を委ねてしまうことを、どうか許してほしい』

『即使如此，如果撇开我的感情，我认为不死炉是不该存在的东西。因为，没有理由可以牺牲无辜的人们。我衷心希望在我所知的优秀黑客中，有人能从我撒下的种子找到这个视频。这件事对ＩＨＭＩ来说，也有可能成为动摇其存在的重大丑闻。这些资料都保存在这台电脑里。要公开也可以，要就这样埋葬在黑暗中也无妨。一切都取决于看到这个视频的你。请原谅我将选择权交给你』

　最後に、彼は冗談めかしてこう言った。

　最后，他半开玩笑地说道。

『ま、こんな世紀の大問題をどうにかできる奴なんて、それこそ大昔に不死達の頂点に君臨していた、伝説の魔王様くらいのもんかもしれんが』

『不过，能解决这种世纪大问题的家伙，可能只有很久以前君临不死们的顶点的传说中的魔王大人吧』

　動画ファイルを見終わった二人は暫くの間、口を開かなかった。

　看完视频文件的两人，暂时没有开口。

　開けなかったのだ。

　说不出话来。

「あたしにとっての不死って、他の人より身近な存在だからさ。偏見持たれてるような悪い人達じゃないっていうのはわかってるし、人身御供みたいな真似なんて……」

「对我来说，不死是比其他人更亲近的存在。我知道他们不是什么有偏见的坏人，像活祭品一样的行为……」

　高橋は声を絞り出す。

　高桥挤出声音。

「許せないよ、こんなの……」

「这种事，我无法原谅……」

「ではどうする？　ネットにこの情報を公開するのか？」

「那怎么办？要将这个情报公开在网络上吗？」

「それは……」

「这……」

「其方もこの者のように命を狙われる可能性もあるし、情報はそもそも揉み消される可能性もある。もし仮にこの真実が暴かれ、不死炉を止められたとして、新宿市に住む人々の今までの生活は保障できない」

「你也有可能像他一样被盯上性命，而且情报本身也有可能被抹消。就算这个真相被揭露，不死炉被停止了，也无法保障新宿市居民至今为止的生活」

「……そ、れは……」

「……这……」

　俯き、肩を震わせる高橋の肩に、ベルトールは安心させるように軽く手を置く。

　高桥低着头，肩膀颤抖着。贝尔多尔轻轻把手放在她肩上，让她安心。

「これは不死の問題だ。そしてこれをなんとかするのは魔王である余の義務だ。其方は考えずともよい。全ての決断は余がする」

「这是不死的问题。而想办法解决这个问题是身为魔王的我的义务。你不用考虑，一切由我来决定」

「うん……」

「嗯……」

「死体はどうする？」

「尸体怎么办？」

「このままだと可哀想だけど、あたしらにできる事はないから都市警察に通報してどうにかしてもらうのが一番、かなぁ」

「就这样放着也太可怜了，但我们也没办法处理，还是通知都市警察让他们处理吧」

「そうだな、それが良いだろう。とりあえずこの話をマキナにもしなければならん」

「是啊，这样比较好。总之这件事也得告诉玛姬娜」

「そうだね……あの子にとっても、辛い話だろうけど……」

「是啊……虽然对那孩子来说，这会是个痛苦的消息……」

　ベルトールはマキナへと霊素通信を行う。

　贝尔多尔向玛姬娜发起了灵素通信。

『マキナ、聞こえるか？』

『玛姬娜，听得见吗？』

　だが応答はない。

　但没有回应。

　心の奥底に、ふつふつと湧き上がる嫌な感覚。

　贝尔多尔心中涌起不好的预感。

　腹の奥底に鉛を埋め込んだかのような不安感。

　不安感如同铅块一般压在心头。

　予兆も確証もない。

　没有预兆，也没有确证。

　だが何故か確信にも似た奇妙な不吉さだけがある。

　但不知为何，他心中只有近乎确信的不祥预感。

『マキナ……？』

『玛姬娜……？』

　言葉は虚しく。

　话语空虚地回响着。

　いくら呼びかけても、応えはない。

　不管怎么呼唤，都没有回应。

第四章　決戦、魔王

第四章　决战，魔王

　時は少し遡る。

　时间稍微回溯。

　ベルトールが荷物を取りに外に出て、マキナは自室で一人夕餉の準備を始めていた。

　贝尔多尔出去拿行李，玛姬娜则在自己房间一个人准备晚餐。

　彼女の視界にはまな板の上に買ってきた食材が載せられており、網膜投影型仮想ディスプレイの上には料理用アプリが起動してあり、視界内に認識された食材から逆算された料理のレシピが表示されている。

　她的眼前是砧板上买来的食材，视网膜投影型虚拟显示器上启动了料理用APP，从视野内认知到的食材逆推出来的料理食谱显示在上面。

「今日はカレーにしましょう」

「今天就做咖喱吧。」

　料理に一番必要なものは愛、そういつも使っているアプリの説明文には書かれている。

　料理最需要的是爱，她一直使用的APP说明文上是这么写的。

　そして愛は口に出さなければ伝わらない。

　而爱如果不讲出来就无法传达。

　なので、マキナは本日の夕飯のメニューを口に出すことで己を鼓舞した。

　因此，玛姬娜借由说出今天的晚餐菜单来鼓舞自己。

　マキナはファミリアの音楽アプリを起動し、ファミリアを通じて脳内に流れる音楽に合わせて上機嫌に鼻歌を歌う。

　玛姬娜启动法米利亚的音乐APP，配合透过法米利亚在脑内播放的音乐，心情愉快地哼着歌。

「それにしても、食生活大分改善されたなぁ」

「话说回来，饮食生活改善了很多呢。」

　マキナはしみじみと過去を振り返る。

　玛姬娜感慨地回顾过去。

　戦中や不死狩り中の極貧時代は一ヶ月何も食べられなかったのは普通だったし、戦後も各地を転々として安定した収入が得られなかったので一番に削られるのは食費であった。

　战争中和狩猎不死者中的极贫时代，一个月没吃任何东西是很普通的事，战后也因为辗转各地无法获得稳定的收入，所以最先被削减的就是餐费。

　戦中に大量生産して、在庫となった味気ないソイ・レーションを貰う為に早朝から配給所に並んだ事もあった。

　为了得到战争中大量生产，变成库存的乏味口粮，她也曾一大早就去配给所排队。

「都市毎にレーションも味付け違ったけど、網走が一番味気なかったなぁ……仙台は結構食べられたんですけど」

「虽然每个都市的口粮味道都不一样，但网走的最没味道……仙台的倒是能吃」

　食用不凍液が混ぜられた毒々しい色のソイ・レーションに、マキナは思いを馳せる。

　玛姬娜回忆起混着食用防冻液，颜色看起来有毒的口粮。

　最低限の味付けしかされていない網走のソイ・レーションは、食事とはなんぞや、と改めて考えさせられるような食べ物であった。

　网走的口粮只有最低限度的调味，让人不禁重新思考“食物到底是什么”。

　そんな事も今はいい思い出だ。

　现在回想起来，那也是一段美好的回忆。

　ベルトールが来て、ライブ配信で得た収益で生活が華やかになった。

　贝尔多尔来了之后，靠着直播收益，生活变得丰富多彩。

　生活水準が向上しただけではない、彼がいるだけで日々に彩りが生まれるのだ。

　不只是生活水平提高了，光是他的存在，就让每一天都变得多姿多彩。

　それは魔王が持つ天性のカリスマの賜物なのか、あるいは彼女自身の心境の変化なのかまでは、マキナもわからなかったのだが。

　这究竟是魔王与生俱来的领袖魅力，还是她自身心境的变化，玛姬娜自己也不清楚。

「よしっ、頑張ろっと！」

「好，加油吧！」

　マキナがエプロンを付けようとしたその時だ。

　正当玛姬娜准备穿上围裙的时候。

　安っぽいインターホンの音が室内に響いた。

　室内响起了廉价的门铃声。

「誰だろう？」

「是谁啊？」

　ベルトールではないだろう、扉は魔法で施錠を行っており、わざわざインターホンを鳴らす必要はない。高橋も違うだろう、遊びに来る時は必ず事前に連絡を入れてくる。

　应该不是贝尔多尔，门已经用魔法锁上了，没必要特意按门铃。也不是高桥，他来玩的时候一定会事先联络。

　配達か、それとも何かの勧誘か、セールスか。

　是快递吗，还是推销？

　疑問に思いつつも扉を開いた。

　玛姬娜疑惑地打开门。

　そこにいたのは、マキナがまるで予想をしていなかった人物であった。

　站在那里的，是玛姬娜完全没预料到的人物。

「やあ、どうもマキナ。お久しぶりですねぇ」

「嗨，玛姬娜，好久不见。」

　ＩＨＭＩ社長、元六魔侯、不死の裏切り者、王に仇なす者、マルキュス。

　ＩＨＭＩ社长，前六魔侯，不死的叛徒，与王为敌之人，马尔库斯。

「──ッ！」

「——！」

　その姿を見た瞬間、反射的に身体が動いていた。

　看到他的瞬间，玛姬娜的身体反射性地动了起来。

　不死を裏切り、あろうことか王にまで弓を引いた逆賊。言葉を交わす必要すらない。

　这个叛徒不仅背叛了不死，甚至对王举起了反旗。根本没必要和他交谈。

　出会った瞬間に驚きは殺意へと変わっていた。

　相遇的瞬间，惊讶就变成了杀意。

　彼女の種族であるイグニアの特徴が発現する。

　她身上出现了种族伊古尼亚的特征。

　その髪と瞳に起動した魔力が通り、まるで篝火を灯したかのように、燃え上がるように鮮やかな真紅へと変化し、彼女の周囲の霊素が火の粉のような燐光を散らせ、煌めく。

　启动的魔力通过她的头发和眼睛，仿佛点燃了篝火，变成了燃烧般的鲜艳红色，她周围的灵素散发出火星般的磷光，闪闪发光。

「《鳳閃火》！」

「《凤闪火》！」

　その宣言を再会の挨拶とする。

　这句宣言成了重逢的问候。

　最早この男を同胞だなどと思う事は微塵もなく、躊躇する事もなかった。

　她已经完全不把这个男人当作同胞，毫不犹豫。

　魔名の宣言で、ファミリアの量子演算処理素子が構築と展開の逆説的立証が行われる。

　魔名的宣言，使法米利亚的量子演算处理元件进行构筑与展开的逆向证明。

　伸ばした手の先に火が灯り、それは一瞬にして火線となって前方の空間を焼き尽くし、トーフ・ハウスの欄干を吹き飛ばした。

　她伸出的手上燃起火焰，瞬间化为火线，烧尽前方的空间，将豆腐屋的栏杆炸飞。

　敷金の文字が脳裏を掠めるが、すぐに振り払った。

　虽然脑海中闪过押金二字，但她立刻将其抛诸脑后。

　マキナが腕を振るうと全身が炎に包まれ、魔力で作った黒い鎧に纏われた。

　玛姬娜挥动手臂，全身被火焰包围，魔力形成的黑色铠甲包裹住她。

　ベルトールの鎧召喚と同様の儀式動作で呼び出される、魂から鍛造された装備だ。

　这是和贝尔多尔的铠甲召唤一样的仪式动作，从灵魂锻造出来的装备。

　内に炎を抱く火黒石の如き鎧から発せられる魔力に霊素が反応し、その頭に炎の角冠を戴く。

　灵素对内部蕴含火焰的火黑石般的铠甲发出的魔力产生反应，她的头上戴上了火焰的角冠。

　可憐にして苛烈、煌灼侯の戦装束である。

　娇艳而激烈，煌灼侯的战斗装束。

　マキナはそのまま玄関から通路へと足を踏み出す。

　玛姬娜就这样从玄关走向通道。

　トーフ・ハウスのアパート二階の外、眼下には空きの目立つ駐車場にマルキュスが降り立っていた。その姿はダメージを与えられている様子はない。そもそも直撃していたとて、不死には単なる炎では致命傷にならない。

　豆腐屋公寓二楼外，马尔库斯降落在眼下的空地停车场。他的样子没有受到伤害。说到底，就算被直接命中，单纯的火焰对不死者来说也不会造成致命伤。

　マキナは通路から駐車場に降り立つ。

　玛姬娜从通道走到停车场。

　対峙する真紅と深紅の不死。

　深红和鲜红的不死者对峙。

「マルキュス……！」

「马尔库斯……！」

　怒気を孕んだ、燃えるような緋色の瞳で、マキナはマルキュスを睨み付ける。

　玛姬娜用蕴含怒气，燃烧般的绯色眼睛瞪着马尔库斯。

　対するマルキュスはあくまで余裕の表情で、その顔には薄ら笑いを貼り付けている。

　相对的，马尔库斯始终一副从容的表情，脸上挂着浅笑。

「挨拶もなしにいきなりとは、随分と物騒になりましたねえ。昔の貴女はもう少し慎み深かったと思ったのですが……」

「连招呼都不打就突然攻击，你变得相当危险了呢。以前的你明明更加谨慎……」

「黙りなさい。どうせ私を滅ぼしに来たのでしょう。不死を裏切り、我が王を裏切った貴公は万死に値します」

「闭嘴。反正你是来消灭我的吧。背叛不死，背叛吾王的你罪该万死。」

　マキナは獲物を狩る四足獣のように深く身を伏せ、地面を蹴った。

　玛姬娜像狩猎猎物的四足兽一样压低身体，蹬向地面。

　蹴り出した地面が爆発を引き起こし、魔力によって強化されている身体能力からの初速を更に加速させた。

　她蹬出的地面引发爆炸，借由魔力强化的身体能力进一步加速。

　先程からファミリアが、エーテルネットワークからの攻撃を防御したという警告メッセージを立て続けに表示している。並行して霊竄戦も仕掛けてきているのだ。マキナも霊竄戦に明るいわけではない。防御に手一杯であり、こちらから反撃するリソースを割く事はできない。

　从刚才开始，法米利亚就不断显示警告信息，说它在防御来自乙太网络的攻击。对方同时也在发动灵窜战。玛姬娜对灵窜战也不熟悉，光是防御就竭尽全力，没有资源可以反击。

　故にマキナはファミリアとエーテルネットワークとの接続を切って、独立状態にした。元々エーテルネットワークを介してバックアップをされているわけではないのだ。霊竄戦が得意ではないマキナがファミリアをオンライン状態にしておく必要はない。

　因此玛姬娜切断了法米利亚和乙太网络的连接，让它处于独立状态。法米利亚本来就没有通过乙太网络进行备份。不擅长灵窜战的玛姬娜没必要让法米利亚保持在线状态。

　マキナが仕掛けるは速攻。

　玛姬娜发动了速攻。

　少量の出血でも致命傷となる血の魔法を使うマルキュス相手に、持久戦は不利だとマキナは判断した。相手に行動させる前に勝負を決める。

　面对使用少量出血就能造成致命伤的血魔法的马尔库斯，玛姬娜判断持久战对自己不利。要在对手行动之前分出胜负。

「《竜絶乱》！」

「《龙绝乱》！」

　加速しながらマキナは魔法を発動する。

　玛姬娜一边加速一边发动魔法。

　マルキュスの足元に赤い魔法陣が展開され、そこから天上へ向けて火柱が立ち上る。

　马尔库斯的脚下展开红色魔法阵，从那里向天上喷出火柱。

　炎に飲まれる寸前、マルキュスはその場から退避していた。

　在被火焰吞噬之前，马尔库斯从那里退开了。

「《血の剣》」

「《血剑》」

　霊素を血液に変換した剣が十三本。

　将灵素转换成血液的剑有十三把。

「《月下火刃》！」

「《月下火刃》！」

　霊素を火炎に変換した剣が十三本。

　将灵素转换成火焰的剑有十三把。

　同時に射出され、空中でぶつかり合い、爆炎が駐車場に広がった。

　它们同时射出，在空中碰撞，爆炎在停车场扩散开来。

「流石は煌灼侯！　魔法戦は互角といったところですか！」

「不愧是煌灼侯！魔法战是势均力敌吗！」

　マキナはマルキュスの軽口の相手をしない。

　玛姬娜没有理会马尔库斯的玩笑话。

　爆炎の中を潜り抜け、腕を伸ばし血術侯へ接触する。

　她穿过爆炎，伸出手臂试图接触血术侯。

「爆ぜろ、《紅花》！」

「爆炸吧，《红花》！」

　マキナの掌が爆発を引き起こした。

　玛姬娜的手掌引起了爆炸。

　ファミリア毎上半身を吹き飛ばすはずの一撃は、しかし寸前で片腕を吹き飛ばすだけに留まった。

　本应炸飞法米利亚每上半身的一击，在命中前只炸飞了他的一只手臂。

「今のは少し危なかったですねえ、《血の雨》」

「刚才那招有点危险呢，《血雨》。」

　後方へと飛び退りながら、マルキュスは残った腕を天に掲げ、魔法を発動する。

　马尔库斯一边向后跳开，一边将剩下的手臂高举向天，发动魔法。

　上空から広範囲に渡り、血の雨が降り注ぐ。

　血雨从上空大范围地倾注而下。

　それ自体の殺傷力は零に等しい。

　血雨本身几乎没有杀伤力。

（まずっ……！）

（糟糕……！）

　だがマキナは、それが範囲攻撃の下準備だという事を知っていた。

　但玛姬娜知道，这是范围攻击的前置准备。

「《火盾桜》！」

「《火盾樱》！」

「《血を爆弾に》」

「《将血化为炸弹》。」

　二人の魔法の発動はほぼ同時。

　两人几乎同时发动魔法。

　マキナの周囲に炎の盾が展開され、マルキュスが周囲一帯に降り注いだ血の雨が、爆発を引き起こした。

　玛姬娜周围展开火焰盾，马尔库斯在周围一带倾注的血雨引起了爆炸。

「っ……！　家が……！」

「……！房子……！」

　周囲に火の手が回っており、マキナのトーフ・ハウスどころか周囲の建築物が派手に爆破されてしまっていた。住民の安否、引っ越しが早まった、家財道具、大家とベルトールに何と説明しよう、頭の中を駆け巡るあらゆる要素を今はひとまず置いておく。

　火势蔓延到周围，不仅是玛姬娜的豆腐房，连周围的建筑物都被炸得七零八落。居民的安危，搬家的事，家里的东西，该怎么跟房东和贝尔多尔解释，这些在脑海中盘旋的要素现在暂且先放一边。

　爆煙の中で視界は不良。高密度の魔力により大量の霊素が乱れて網膜投影型仮想ディスプレイでのスキャンでは捉えられない。

　爆炸的烟雾遮挡了视线。高密度的魔力扰乱了大量灵素，无法用网膜投影型虚拟显示器扫描。

　マキナが次の一手を考えていると──

　正当玛姬娜思考下一步时——

「《竜刀・千鳥》」

「《龙刀・千鸟》」

　頭上から声がした。

　头顶上传来声音。

　仰げばスーツ姿の女── 木ノ原が刀を構えて屋根から落下して来ている所だった。

　抬头一看，身穿西装的女人——木之原正举着刀从屋顶上跳下来。

　マキナの首を刎ねんと、刀の柄に掛かった女の手に力が籠もる。

　女人的手用力握着刀柄，准备砍下玛姬娜的头。

　だが──

　但是——

「《飛び陽炎》」

「《飞阳炎》」

　刀が鞘から抜かれ、マキナの首を斬り落とす、その寸前。

　就在刀出鞘，即将砍下玛姬娜的头之前。

　マキナの姿が揺らぎ、消えた。

　玛姬娜的身影摇晃着消失了。

「っ……!?」

「……！？」

　驚きに目を見開く木ノ原の頭上を、マキナは瞬時に取っていた。

　木之原惊讶地瞪大眼睛，玛姬娜瞬间出现在她头顶上。

「血術侯が一人で来るとは初めから思っていません。必ず伏兵を仕込んでいるはず、当たりですね」

「我从一开始就不认为血术侯会一个人来，肯定有埋伏，果然没错。」

　奇襲へのカウンターを決める。

　她对奇袭做出反击。

「灰になれ！」

「化为灰烬吧！」

　マキナは腕を伸ばし、木ノ原の全身を焼き焦がす魔法を発動させようとする。

　玛姬娜伸出手臂，准备发动魔法将木之原全身烧焦。

　しかし、だ。

　然而。

「《強制停止》」

「《强制停止》」

　マルキュスが放ったその一言で、マキナのファミリアの動作が停止した。

　马尔库斯说出的这句话，让玛姬娜的法米利亚停止了动作。

「えっ!?」

「咦！？」

　視界内の仮想ディスプレイが全てシャットダウン、何の反応も示さない。

　视野内的虚拟显示器全部关闭，没有任何反应。

　宙空で動揺したマキナの心臓に、木ノ原の刀が突き刺さる。

　玛姬娜在空中动摇的心脏，被木之原的刀刺中。

「かはっ……！」

「咳哈……！」

　そのまま身体を返され、マキナの身体は地面に縫い付けられた。

　玛姬娜的身体被直接翻转，钉在了地面上。

「ぐっ」

「咕」

　マキナは刀を引き抜こうと刀身を摑むが、手を切るばかりで引き抜ける様子はない。

　玛姬娜抓住刀身试图拔出，但只是切到手，没有拔出来的迹象。

　そしてファミリアはやはりその機能を停止したままだ。

　而法米利亚果然还是停止了机能。

「社長、お戯れはお止め下さい……」

「社长，请不要开玩笑了……」

　煙の中から悠々と歩いてくるマルキュスに向かって、木ノ原が恨みがましそうに言う。

　木之原对从烟雾中悠然走来的马尔库斯，恨恨地说道。

「初めから使って下されば、周囲に被害も出ずもっとスマートに制圧できたでしょうに……危うく死にかけましたよ」

「一开始就使用的话，就不会对周围造成损害，能更巧妙地压制住她……我差点就死了。」

「はっはっは、いやぁ、すみませんねぇ。少し遊んでみたくなったもので」

「哈哈哈，哎呀，不好意思。我只是想稍微玩一下。」

「マル、キュス……」

「马尔，库斯……」

　マキナの声に、マルキュスは下卑た笑みを浮かべる。

　听到玛姬娜的声音，马尔库斯露出下流的笑容。

「ああ、ああ〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜！　マキナぁ、貴女は私の好みではなかったのですが……そうやって無様に転がっている姿は、実にッッッ！　──いい……」

「啊啊，啊啊～～～～～～～～～～！玛姬娜，虽然你不是我喜欢的类型……但你那狼狈地倒在地上的样子，实在是！——太棒了……」

　マルキュスは五指を頰に当てて気持ち悪い恍惚の息を吐いた。

　马尔库斯用五指抵着脸颊，吐出令人恶心的恍惚气息。

「何、を、したん、ですか……」

「你，做了，什么……」

　なんでもないような、さも当然といった口調と態度でこうマルキュスは言った。

　马尔库斯用若无其事，理所当然的口吻和态度说道。

「何って、私はただ貴女のファミリアの動作を停止させただけですが？」

「什么？我只是让你的法米利亚停止运作而已啊？」

「動作の停止……って、ファミリアはスタンドアローン状態だった……オフラインなら、霊竄術も意味をなさないはず……」

「停止运作……法米利亚是独立运作的……离线的话，灵术应该也没有意义……」

「私のファミリアは特別製でしてね、我社で開発している先行試作型ファミリア・アドバンスという代物なのです。これでバックドアを叩かせて頂きました」

「我的法米利亚是特制的，是我们公司开发的先行试作型法米利亚・先进。我用这个敲了后门。」

「バックドア……？」

「后门……？」

「ファミリアの基礎術式にはバックドアが仕込んであるのですよ。社長である私の宣言に反応して、強制的に停止させる、ね。だから現代のファミリアを使っている者は絶対に私に勝つ事ができない。そしてファミリアがなければ私とは勝負にすらならない。つまり、今現在世界最強はこの私ただ一人、という事です」

「法米利亚的基础术式里有后门。对身为社长的我的宣言产生反应，强制停止。所以使用现代法米利亚的人绝对赢不了我。如果没有法米利亚，就根本无法和我较量。也就是说，现在世界上最强的只有我一个人。」

「そんな、事を、なんで…… 貴方は……」

「你为什么……要做这种事……」

「私こそが真なる魔王となる為です」

「为了成为真正的魔王。」

「は……？」

「啊……？」

「力による支配は時代遅れだ、今の時代は情報と技術、それさえ掌握してしまえば世界を支配できる──ですがそれではつまらない。私が絶対的な存在、即ち魔王になる必要がある、ベルトールなどではなく、この私がね」

「以力量支配的时代已经落伍了，现在这个时代，只要掌握情报和技术，就能支配世界——但那样太无趣了。我必须成为绝对的存在，也就是魔王。不是贝尔多尔，而是我。」

　マルキュスがマキナへと向ける視線は、虫を見るようなそれに近い。

　马尔库斯看向玛姬娜的视线，就像在看虫子一样。

　冷たく嘲る視線だ。

　那是冰冷的嘲笑。

　マルキュスがマキナへと近付いてくる。

　马尔库斯走近玛姬娜。

「それでは煌灼侯、この都市の礎となってください」

「那么，煌灼侯，请你成为这座都市的基石吧。」

　そう彼が言うと、マキナの意識はブラックアウトした。

　他这么说完，玛姬娜的意识就断线了。

　　　　◆

　　　　◆

　嫌な予感がした。

　有不好的预感。

　だから二人は走った。

　所以两人跑了起来。

　エジュウのマンションから、マキナの家まではそう遠くない。

　艾裘的公寓离玛姬娜的家并不远。

　住んでいるトーフ・ハウスの方面から煙が立ち昇っているのが視認できたが、ベルトールは努めて意識しない事にした。

　虽然能看见豆腐公寓那边升起的烟，但贝尔多尔努力不去在意。

　意識してしまうと、足が止まってしまいそうだったからだ。

　因为一旦在意，就会停下脚步。

（なんだこの感覚は……）

（这种感觉是怎么回事……）

　家に近づくにつれて己の中で段々と大きくなる感覚の正体が、焦燥感だという事に、魔王であるベルトールは未だに気が付いていなかった。

　随着离家越来越近，这种在自己心中逐渐膨胀的感觉，其实是焦躁感，但身为魔王的贝尔多尔还没有察觉。

　マキナの家は、破壊されていた。

　玛姬娜的家被破坏了。

　マキナのだけではない。周りの家屋、建物も軒並み破壊されていた。

　不只是玛姬娜的家，周围的房屋和建筑也全都被破坏了。

　周囲には野次馬の人だかりができており、都市警察が立入禁止テープを張って、現場に近づけさせないようにしている。

　周围聚集了看热闹的人群，都市警察拉起禁止进入的警戒线，不让人们靠近现场。

　人垣を搔き分けて、ベルトールは前へと進む。

　贝尔多尔拨开人群，往前进。

『マキナ』

『玛姬娜』

　呼び掛けには相変わらず応答はない。

　呼唤她还是没有回应。

『マキナ……！』

『玛姬娜……！』

　歩みを進める度に心臓が早鐘を打つ。

　每往前走一步，心脏就跳得更快。

「マキナ……」

「玛姬娜……」

　ようやくベルトールは己の感覚の正体を自覚した。

　贝尔多尔终于察觉到自己这种感觉的真面目。

　同時に、歩みを止める。

　同时，他停下了脚步。

　気付いたのだ。

　他注意到了。

　マキナが己にとって、自分でも思っていない程に大きな存在となっていた事に。

　玛姬娜对自己来说，已经成为了比自己想象中还要重要的存在。

　彼女が掛け替えのない大事な忠臣だという事は、ベルトールもわかっていた。だがそれは王と臣下という間柄の信頼関係だ。

　贝尔多尔也明白，她是无可取代的重要忠臣。但那是君臣之间的信赖关系。

　しかしこの三ヶ月の間に、ベルトールにとってマキナは、一人の臣下以上の感情を抱く存在へと変わっていたのだ。

　然而在这三个月里，玛姬娜对贝尔多尔来说，已经变成了抱有超越臣子感情的存在。

　あるいは、そのような存在は彼が生きてきた中で初めてできた存在なのかもしれなかった。五百年前の魔王とは違う。その事実こそが、ベルトールの足を止めていたのだ。

　或者说，这可能是他活到现在第一次遇到这样的存在。和五百年前的魔王不同。这个事实，让贝尔多尔停下了脚步。

「ベルちゃん、大丈夫？」

「小贝尔，你没事吧？」

「ふぅ────……」

「呼————……」

　心配そうに問い掛ける高橋の言葉で、ベルトールは大きく息を吐きだした。

　听到高桥担心地询问，贝尔多尔深深吐了口气。

「いや、何でもない。大丈夫だ」

「不，没什么。我没事。」

　ベルトールは雑念を振り払った。

　贝尔多尔甩开杂念。

　現状で必要なのは焦りや憂いではない、次にどう行動するかという冷静さだ。

　现在需要的不是焦虑和忧虑，而是下一步该怎么行动的冷静。

　ベルトールは近くの野次馬の一人、ドワーフの男に声を掛ける。

　贝尔多尔向附近看热闹的其中一人，矮人族男性问道。

「すまないが、ここで何があったのか教えてくれないか？」

「不好意思，能告诉我这里发生了什么吗？」

「んぁ？　儂もよくわからんのだ、急に爆発音がしてな。気が付いたらこうなっていた」

「嗯？我也不太清楚，突然就听到爆炸声，回过神来就变成这样了」

「そうか、ありがとう」

「这样啊，谢谢」

　ドワーフの男に礼を言うと、高橋が口を開いた。

　向矮人族男性道谢后，高桥开口了。

「ベルちゃん、ニュースサイトに速報が載ってる。新宿市外周の住宅区域で爆発。事故か事件かどうかは……わからないわね、情報は錯綜してるみたい」

「小贝尔，新闻网站上有速报。新宿市外围的住宅区发生了爆炸。是事故还是事件……还不清楚，情报似乎很混乱」

「せめてマキナの足取りがわかれば……」

「至少要是能知道玛姬娜的行踪……」

　ファミリアにいくら呼びかけても応答はない。エーテルネットワークを遮断しているのか、それとも応えられる状況ではないのか、それすらもわからなかった。

　不管怎么呼唤法米利亚都没有回应。是遮断了乙太网络吗，还是说处于无法回应的状态呢，就连这点也不清楚。

「大丈夫、あたしに任せて」

「没问题，交给我吧」

「どうやってだ？」

「怎么做？」

「この街には、〝眼〟があるからね」

「因为这个城市里有“眼睛”」

　言って、高橋は空を指差す。

　说着，高桥指向天空。

　上空を飛び交うモノを見て、ベルトールは高橋の言葉が意味することに気付いた。

　看到在上空交错飞行的东西，贝尔多尔明白了高桥的话是什么意思。

「ドローンか！」

「无人机吗！」

　高橋は頷いた。

　高桥点了点头。

　新宿市に無数に飛ぶ配送用ドローンには、防犯用のカメラが付いている。その録画映像さえ入手できれば、確かにマキナの足取りを探るのは難しくはない。

　新宿市内有无数的无人机在飞行，它们都装有防盗摄像头。只要能拿到它们的录像，确实就不难找到玛姬娜的行踪。

「しかし、ドローンのデータなどどうやって入手するのだ？」

「但是，要怎么拿到无人机的数据？」

「ふっふっふ……ベルちゃんあたしを誰だと思っているんだい？」

「哼哼哼……小贝尔，你以为我是谁？」

「……そうか、ハッキング！」

「……对了，黑进系统！」

「そ。外新宿は監視用ドローンの数が少ないけど、配送用ドローンはたくさん飛んでるからね。そんでもって、配送用ドローンにもカメラは付いている。それを使うの」

「没错。虽然外新宿的监控无人机很少，但有很多配送无人机在飞。而且，配送无人机也装有摄像头，我要用那个」

　二人はその場から離れ、人気の少ない路地へと向かった。

　两人离开现场，走向人烟稀少的小巷。

　路地は狭く、屋根に覆われているので監視用ドローンからは死角になっている。

　小巷很窄，被屋顶覆盖着，是监控无人机的死角。

　高橋はジャケットの内側からドクロウサギのステッカーが貼られたタブレット型のＰＤＡを取り出し、古い木箱の上に置き、ホロジェクターを起動。

　高桥从夹克的内侧取出贴着骷髅兔贴纸的平板型PDA，放在旧木箱上，启动全息投影。

　更に反対側のポケットから、Ｕ字型のアディショナルユニットを取り出し、ファミリアのソケットに装着。ユニットに付属しているケーブルを伸ばし、ＰＤＡに有線接続する。

　然后从另一边的口袋里取出U字型的追加装置，装在法米利亚的插座上。将装置附带的电缆拉出来，有线连接到PDA上。

「さぁて、ちょっと本気出すかぁ！」

「好，稍微认真一下吧！」

　言って、サングラス型の視覚情報拡張処理デバイスを装着する。

　说着，她戴上太阳镜型的视觉信息扩充处理装置。

　宙空に３Ｄキーボードを投影し、更に思考入力キーボードをファミリア内に展開。

　她在空中投影出3D键盘，又在法米利亚内部展开思考输入键盘。

　エーテルネットワークを介して、上空を飛び交う配送用ドローンを捕捉した。

　通过以太网络，捕捉到在上空飞行的配送无人机。

「《盗視》、起動」

「《盗视》，启动」

　高橋は自身のファミリア内にある霊竄術式を音声認識で起動させる。

　高桥通过声音识别启动了自己法米利亚内部的灵术式。

　ドローンの論理防壁の術式変動アルゴリズムに、リアルタイムで対応、改良し、書き換えていく。大小様々なウィンドウが忙しなく開閉を繰り返す。

　她实时应对无人机的逻辑防壁的术式变动算法，进行改良，然后改写。大小不一的窗口忙碌地反复开闭。

　防壁にできた〝穴〟からシステムを掌握。感染型ウイルスプログラムを流し込む。

　她从防壁的“漏洞”中掌握系统，将感染型病毒程序流进去。

　感染したドローンを踏み台に、使用している会社のサーバーへとアクセス、録画データをホロジェクター上に表示。

　以感染的无人机为跳板，访问使用无人机的公司的服务器，将录像数据投影到全息投影上。

　連鎖的に感染していくウイルスのバックアップを受けて、並列処理で別の会社のドローンを次々と捉えていき、その都度ホロジェクター上に表示。

　她接受连锁感染的病毒的备份，以并行处理的方式依次捕捉其他公司的无人机，然后依次投影到全息投影上。

　小さな録画画面がいくつも表示され、その中からマキナのトーフ・ハウス周辺以外のものを人造精霊が自動で判別して弾いていく。

　全息投影上显示出多个小的录像画面，人造精灵自动从其中判别出玛姬娜的豆腐房周边以外的画面，将其排除。

「あった！」

「找到了！」

　高橋が膨大な録画データの中の一つに、マキナのトーフ・ハウスが爆発している瞬間を捉えた映像を発見した。

　高桥在庞大的录像数据中，发现了一个捕捉到玛姬娜的豆腐房爆炸瞬间的视频。

「やはり、家が爆発源か……」

「果然，房子就是爆炸源吗……」

「うん……前後の状況を確認するね」

「嗯……我确认一下前后的状况」

　時間を割り出して、更に精度を高めていく。

　她挤出时间，进一步提高精度。

　すると、とある人物が画面に映った。

　然后，某个人物出现在了画面上。

「マルキュス!?」

「马尔库斯！？」

　マルキュスと木ノ原がマキナのトーフ・ハウスの階段を昇っていく姿が映像に収められていた。

　视频中，马尔库斯和木之原正登上玛姬娜豆腐房的楼梯。

「不死にして不死狩りを推し進めた人物……不死炉の建造に関わってるとは思ってたけど、こいつが黒幕か。それにしてもまさか社長が直接出向くとはね……徹底してるや」

「不死和不死猎人的推进者……我本以为他和不死炉的建造有关，没想到他就是幕后黑手。话说回来，没想到社长会亲自出马……真是彻底啊」

「六魔侯を相手にするなら自身が出向く必要があるという判断もあるのだろうな。もう一人はあの時の女か。マルキュスの奴 ……どうしてマキナの場所が……？　リストにはなかったはずなのに」

「他应该是认为，要对付六魔侯，自己必须亲自出马吧。另一个人是那个时候的女人吗？马尔库斯那家伙……为什么知道玛姬娜的所在地……？名单上应该没有她才对」

「待ってね、繫げてみる」

「等一下，我来连接一下」

　高橋が映像を操作して、視点は異なるがタイムラインが地続きの映像を作りだす。

　高桥操作视频，制作出虽然视角不同但时间线相连的视频。

　そこにはマキナの家のドアが開かれた後に爆発が起こり、その後戦闘となる様子が映っている。

　视频中，玛姬娜家的门打开后发生了爆炸，然后进入了战斗状态。

　詳しい戦闘の様子はドローンが戦闘の余波で破壊されたのか見る事ができなかったが、最後に映ったのはマルキュスと木ノ原に拘束されたマキナの姿であった。

　虽然因为无人机被战斗的余波破坏，无法看到详细的战斗情况，但最后映出的是被马尔库斯和木之原抓住的玛姬娜。

　以上が映像の一部始終である。

　以上就是视频的全部内容。

「この後マキナは車に乗せられて、エーテルリアクターの立入禁止区域まで連れて行かれてる。やっぱり薪にするつもりなんだ」

「之后玛姬娜被带上车，带到了乙太反应堆的禁止进入区域。他们果然打算把她当柴烧」

「そうか、わかった。すぐに──」

「是吗，我知道了。我马上——」

「待って。逸る気持ちはわかるけど、場所がわかっても一人じゃ無謀だよ」

「等等。我明白你着急的心情，但就算知道地点，一个人去也太鲁莽了」

「……」

「……」

「リアクター近辺は新宿市の重要区画だからＭＧが何機も配備されていたりで、ただでさえ警備が厳重なの。ドローンも飛ばせない程にね。多分今はもっと警備体制は厳重になっていると思う」

「反应堆附近是新宿市的重要区域，部署了好几台MG，警备本来就森严，连无人机都不能飞。现在警备体制应该更严密了」

　高橋の言う事は、ベルトールも理解していた。

　贝尔多尔也理解高桥的话。

　だがすぐにでも助けに行きたい気持ちが先行してしまっている。

　但他现在满脑子都是想马上去救玛姬娜的念头。

「あたしはナビゲートはできるけど戦力としては役に立たないし、ベルちゃん並に腕の立つ知り合いなんていないし……ベルちゃんもこっち来たばっかだし……」

「我虽然能导航，但作为战斗力派不上用场，也没有像小贝尔你一样厉害的熟人……小贝尔你也是刚来这边……」

「当世での知り合い自体が少ないからな……更に戦闘面で頼れる者となると……」

「我在这个时代认识的人本来就少……更别说战斗方面能依靠的人……」

「ど、どうしよう……このままじゃマキナが……」

「怎，怎么办……这样下去玛姬娜就……」

　高橋が焦燥に頭を搔く。

　高桥焦躁地挠着头。

　不死の者は連絡が付かず、現状ベルトールが知る限りの不死はマルキュスとマキナのみ。そしてその双方ともが当事者なのだ。

　不死者们联系不上，目前贝尔多尔所知的不死者只有马尔库斯和玛姬娜，而他们俩都是当事人。

　他の者は行方もわからない状況である。

　其他人也下落不明。

「昔からの知己の者なぞ今は──」

「以前的知己现在——」

　言って、気付いた。

　说着，他突然想到。

「──いや、いる」

「——不，还有一个人」

　その人物に、ベルトールは心当たりがあった。

　贝尔多尔想到了那个人。

　たった一人だけ存在する。

　只有一个人。

　力を貸してくれるかどうかはわからない、むしろ貸してくれない公算の方が高い。

　不知道他会不会帮忙，不如说不帮忙的可能性更高。

　だが、希望はある。

　但是，还是有一丝希望。

　　　　◆

　　　　◆

　肩で息を切らせ、ベルトールは彼の下へと辿り着いた。

　贝尔多尔气喘吁吁地来到他的面前。

　高橋にはその場で待機してもらい、侵入ルートを探して貰っている。

　高桥让他在原地待机，寻找入侵路线。

　待ち合わせをしていたわけではない、連絡を取っていたわけでもない。だがそれでも、彼がここにいるというのはなんとなくベルトールにはわかっていた。

　他们并没有事先约好，也没有联络。但是贝尔多尔还是知道他会在这里。

　そこはかつてベルトールがふらりと立ち寄った裏路地、ルンペン達が寝泊まりしている街の死角。

　这里是贝尔多尔以前偶然路过的小巷，流浪汉们睡觉的地方，城市的死角。

　そこにいる一人の男に声を掛けた。

　他向小巷里的一个男人搭话。

「グラム……」

「古兰……」

　勇者グラム。

　勇者古兰。

　魔王ベルトールの宿敵。

　魔王贝尔多尔的宿敌。

　そして今この世界で、唯一ベルトールが頼りにできる戦力であった。

　也是现在这个世界，贝尔多尔唯一能依靠的战力。

　グラムは汚れた地面に座り込んで、汚れた外套を頭から被り、錆びた剣を抱いている。

　古兰坐在肮脏的地面上，用肮脏的外套盖住头，抱着生锈的剑。

「何をしに来たんだ？　もう問答をするつもりはないぞ」

「你来干什么？我可不想再跟你废话」

　そう冷たく言い放つ彼に、ベルトールは地に片膝をつき、頭を下げた。

　贝尔多尔单膝跪地，向冷淡地说道的他低头。

「グラム、恥を忍んで貴公に頼みたい事がある」

「古兰，我有事想拜托你，就算要我丢脸也在所不惜」

　深く、深く頭を下げて懇願する。

　他深深地低下头，恳求道。

「余を……助けてくれ」

「请……帮帮余」

　ベルトールは言う。

　贝尔多尔说道。

　包み隠さずに。

　毫不隐瞒。

　あるいは懺悔するように。

　或者说是忏悔。

　マルキュスの事。

　马尔库斯的事。

　不死炉の事。

　不死炉的事。

　マキナが連れ去られた事。

　玛姬娜被带走的事。

　現状の戦力では、恐らくマキナを救い出せない事。

　以现在的战力，恐怕无法救出玛姬娜的事。

　全て赤裸々に吐露した。

　他将一切赤裸裸地吐露出来。

「頼む、グラム。今の余は、一人で助け出すだけの力を持ち合わせておらぬ。頼りになるのは、余にはもうグラムだけなのだ。だから、余に力を貸してくれ……」

「求你了，古兰。现在的余，没有独自救出她的力量。余能依靠的，只有古兰了。所以，把力量借给余吧……」

　隠し立てもせずに、ただ誠意を示すしかなかった。

　贝尔多尔没有隐瞒，只能用诚意打动他。

「……それで」

「……所以」

　グラムが外套の隙間からベルトールを睨む。

　古兰从外套的缝隙间瞪着贝尔多尔。

　その瞳は侮蔑の色に満ちていた。

　他的眼中充满了轻蔑。

「それで僕に助けを求めるのか、ベルトール」

「所以你就来求我吗，贝尔多尔」

　ゆっくりとグラムが立ち上がり、ベルトールの頭を見下ろす。

　古兰缓缓起身，俯视贝尔多尔的头。

「……」

「……」

「僕の家族を殺し、仲間を殺し、多くの無辜の人々を殺した魔族達。その王である君が、この僕に一人の不死の女を助けるために力を貸せと、そう言うんだな」

「你杀了我的家人，杀了我的同伴，杀了众多无辜的人。身为魔族之王的你，竟然要我为了救一个不死的女人而借你力量」

「……」

「……」

「何人ものヒトを、国を、理不尽に戦火に巻き込んでおいて、自分だけはそうやって無様に頭を下げて助けを乞えば助けて貰えると思っているのか、最低だな」

「你把无数的人，无数的国家卷入了战火，却以为自己只要这样卑躬屈膝地求我就会得到帮助吗？真是差劲」

「……」

「……」

　ベルトールは答えない。

　贝尔多尔没有回答。

　ただ頭を下げ続ける。

　只是继续低着头。

「君のやろうとしている事は、エゴそのものだ」

「你所要做的事，只是自私自利」

　吐き捨てるように、グラムは言う。

　古兰唾弃般地说道。

「不死とはいえ無辜の民の理不尽な犠牲の上に成り立つ社会は、僕だって許容できない。だが、エーテルリアクターはこの街の心臓。不死炉の話が本当であったとしても、君一人の私情で首を突っ込んで良い話ではない。そもそもこれは、個人のエゴでどうこうしていい問題でもない。不死炉の稼働が止まれば、この街の存続が危うくなるんだぞ」

「虽说玛姬娜是不死之身，但我也无法容忍建立在无辜民众的牺牲之上的社会。但是，乙太反应堆是这个城市的命脉。就算不死炉的事是真的，也不是你一个人的私情就能插手的事。说到底，这也不是你个人的私事。要是不死炉停止运转，这个城市就危险了」

　グラムの言葉には憤怒が籠もっている。

　古兰的话中充满了愤怒。

　それはきっと、五百年分の怒りなのだ。

　那一定是五百年份的愤怒。

「君は、君の自分勝手で身勝手なエゴだけでこの街を滅ぼすつもりなのか？　この街で暮らす人々の幸せを奪うつもりなのか？　一を取る為に他の全てを殺すつもりなのか!?　答えろ……答えろ！　ベルトール！」

「你打算因为自己的自私自利毁灭这个城市吗？打算夺走这个城市居民的幸福吗？为了救一个人而牺牲其他所有人吗！？回答我……回答我！贝尔多尔！」

「一を取る為に他の全てを殺す……？　貴様ともあろう男が、莫迦な事を言う」

「为了救一个人而牺牲其他所有人……？你这男人，别说傻话了」

　ベルトールは顔を上げ、グラムの目を見返した。

　贝尔多尔抬起头，回望古兰的眼睛。

「余を見損なうな、決まっておろう。どちらかではない、マキナを助け、この都市が抱える問題も解決する。そう、片方だけではなく全てを手に入れる」

「别小看余，余当然不会这么做。余会救玛姬娜，也会解决这个城市的问题。没错，余不会只救一边，而是两边都要」

　なぜなら。

　因为。

「──余は魔王ベルトール。この世界は、余が遍く支配するものなのだから」

「——余是魔王贝尔多尔。这个世界，是余所支配的」

　多数の他人と、一人を天秤にかけるのではない。天秤ごと手に入れる。

　不是把多数的他人和一个人放在天平上衡量，而是把整个天平都拿到手。

　それが魔王ベルトールである。

　这就是魔王贝尔多尔。

　勇者への応答としては最低の部類である。

　作为对勇者的回答，这是最差劲的。

　だがベルトールは理解していながら、言い切った。

　但贝尔多尔明知如此，还是说出口了。

　偽らざる真実である。

　这是他毫无虚假的真心话。

「だが……今の余には……もう何もない。国もなく、臣下もおらず、力もない。ただこうして敵であった者に頭を下げ、乞う事しかできん弱い存在だ」

「但是……现在的余……已经一无所有了。没有国家，没有臣下，也没有力量。只是个只能像这样对敌人低头乞求的弱者」

「ベルトール……」

「贝尔多尔……」

「だから頼む……余と共に来い！　勇者グラム！」

「所以拜托了……和余一起来吧！勇者古兰！」

　助けを乞う、などという殊勝な態度では決してない。

　这绝不是什么请求帮助的谦逊态度。

　それは命令。

　这是命令。

　魔王として、勇者に命じたのだ。

　作为魔王，他命令了勇者。

　魔王の言葉を聞いたグラムの瞳に、光が宿った。

　听到魔王的话，古兰的眼中闪着光。

「君は……まだ僕を勇者と呼んでくれるんだな……」

「你……还愿意称呼我为勇者啊……」

　それは言葉に乗せるというよりは、その形に口を動かしたような、それほどまでに小さな呟き。

　那声音非常小，与其说是用语言表达，不如说是嘴型在表达。

　グラムは深い深い溜め息を吐いた。

　古兰深深地叹了口气。

「どうやら僕は、どこまでいっても勇者でいたいらしい……君の求めに応じよう」

「看来我无论到哪里，都想当个勇者啊……我就回应你的请求吧」

「……ありがとう」

「……谢谢」

「だが勘違いするなよベルトール、僕は君の力になるつもりはない、君を赦す事もない。僕はただ囚われた女性を救う手伝いをするだけだ。弱き者に助けを乞われたらそれに応じる、救いを求められれば手を差し伸べる。何故なら僕は──」

「但是你可别误会了贝尔多尔，我并不打算成为你的力量，也不会原谅你。我只是来帮忙拯救被囚禁的女性的。弱者向我求助，我就回应；有人寻求帮助，我就伸出援手。因为我是——」

　グラムは、その手を差し伸べる。

　古兰伸出了手。

「勇者なのだから」

「因为我是勇者」

「……勇者と魔王が手を取り合うとは、今まで考えた事もなかった」

「……勇者和魔王联手，至今为止我从未想过这种事」

「僕もさ」

「我也是」

　ベルトールは、その手を取った。

　贝尔多尔握住了那只手。

　　　　◆

　　　　◆

『立ち入り禁止区域に入る事なく大深度域まで行くルートが見つかったよ』

『我找到一条不用进入禁区就能到达大深度区域的路线了』

　ベルトールとグラムに通信が入ったのは、二人が協力関係を結んだ少し後の事だった。

　贝尔多尔和古兰刚缔结了合作关系不久，就收到了高桥的通讯。

　ベルトールが説明し、グラムのファミリアに高橋が通信ができるようにしたのだ。

　贝尔多尔向古兰的法米利亚说明了情况，让高桥能够和他们通讯。

　高橋は現在、ベルトールの指示で遠方の地上にて待機している。

　高桥现在正按照贝尔多尔的指示，在远处的地面上待机。

　高橋が言う立ち入り禁止区域に入らずに大深度域へと至る道、それは──

　高桥所说的，不用进入禁区就能到达大深度区域的路线，那就是——

『旧新宿駅ネルドア地下大聖堂迷宮』

『旧新宿站涅尔德亚地下大圣堂迷宫』

　そうして二人がやって来たのが旧新宿駅に繫がる鉄扉の前。ベルトールが、マキナと一緒にこの都市に出てきた場所だ。

　于是两人来到了通往旧新宿站的铁门前。这里就是贝尔多尔和玛姬娜一起来到这座都市的地方。

　空はすっかり暗くなり、夜へと時を移している。

　天空已经完全暗了下来，时间来到了夜晚。

　霊素反応灯の灯りが眩く輝く中に、魔王と勇者はいた。

　魔王和勇者站在灵素反应灯的耀眼光芒中。

「本当にこのような場所からたどり着けるのか？」

「真的能从这种地方到达目的地吗？」

『エジュウの残した過去のＩＨＭＩのデータにここから大深度地下に機材がいくつか搬入された記録が残ってるんだよね』

『艾裘留下的过去ＩＨＭＩ数据里，有从这里将几台器材搬入大深度地下的记录』

「しかし、それが正しいとして、どうやって目的地まで行くかが問題だ……ダンジョンを攻略している時間も残されているとは思えんしな……」

「但是，就算你说得没错，问题在于要怎么到达目的地……我不认为我们还有时间攻略迷宫……」

『ごめんね……正確な地図が残ってるわけじゃないから……』

『抱歉……我没有留下正确的地图……』

「あぁいや、高橋のせいではない。其方は本当によくやってくれている。ふぅ……本当にすまないな、高橋。やはり余は少しどうかしているようだ」

「啊，不，这不是你的错。你真的做得很好。呼……真是抱歉啊，高桥。看来余果然有点不对劲」

『ううん、しょうがないよ』

『不，没办法的』

　二人のやり取りを聞いていたグラムが、呆れた顔をする。

　古兰听着两人的对话，一脸无语。

「君もそうやって取り乱す事があるんだなベルトール。しかしいくら余裕がないとはいえ、少女に気を使わせるとは、流石は魔王様だな」

「你也会这样慌乱啊，贝尔多尔。不过就算再怎么没有余裕，让少女担心，真不愧是魔王大人啊」

「言葉もない……」

「无言以对……」

　グラムの皮肉に、ベルトールはただただ心咎めるばかりだ。

　古兰的讽刺，让贝尔多尔感到十分愧疚。

「そもそも、ダンジョン攻略程度ならばすぐ終わるだろうさ」

「说到底，攻略迷宫这种程度的事，很快就能结束的」

「何だと？」

「你说什么？」

「ん、ああ、そうか。君はダンジョンを作る側だからな。わからないのも道理か」

「嗯，啊，对了。你是制作迷宫的那边，不知道也是正常的」

「どういうことだ？」

「什么意思？」

「僕は勇者、つまり潜る側だぞ。君の作ったダンジョンに限らずな、だからダンジョン攻略は得意なんだ」

「我是勇者，也就是潜入迷宫的那边。不只是你制作的迷宫，所以我很擅长攻略迷宫」

　グラムはいたずらっぽく笑う。

　古兰恶作剧般地笑了。

「《迷宮歩き》」

「《迷宫漫步》」

　魔名の宣言と同時、光が地面を走った。

　魔名宣言的同时，光芒在地面奔走。

「なんだ、今の魔法は？」

「刚才的魔法是什么？」

「これさ」

「就是这个」

　言って、グラムは右手を出す。

　古兰说着，伸出右手。

　するとその掌の上で、立体の地図が霊素に投影されている。

　然后在手掌上，灵素投影出了立体地图。

「迷宮内の壁や地面に魔力を走らせてスキャンし、その迷宮の地図を作り出す。僕が冒険で培った中で作り上げたオリジナルの魔法だ」

「让魔力在迷宫内的墙壁和地面流动扫描，制作出迷宫的地图。这是我从冒险中培养出来的原创魔法」

「何？」

「什么？」

　ベルトールが嫌そうに顔を歪めた。

　贝尔多尔厌恶地皱起眉头。

「貴様は勇者の前に冒険家であろう？」

「你这家伙，勇者之前是冒险家吧？」

「な、何だいきなり」

「怎，怎么突然说这个」

「貴様には冒険家としての矜持はないのか？」

「你这家伙没有作为冒险家的矜持吗？」

「何ッ？」

「什么？」

　魔王の言葉に、勇者がピクリと眉を跳ね上げた。

　魔王的话，让勇者眉毛一跳。

「矜持など必要ないだろ？　迷宮なんてさっさと踏破するのが一番だ」

「矜持什么的没必要吧？迷宫什么的，能快点攻略完才是最好的」

　勇者の言葉に、魔王はいよいよ激昂した。

　勇者的话，让魔王更加激动了。

「貴様、迷宮を作る者がどんな思いで作っていると思っているのだ！　色々と一生懸命考えながら宝箱や魔物を配置したり道を作ったりするんだぞ！」

「你这家伙，以为制作迷宫的人是抱着怎样的想法制作的！是拼命考虑着各种各样的事情，一边配置宝箱和魔物一边制作道路的啊！」

「君こそ迷宮を冒険者がどんな思いで潜っていると思っているんだ！　こっちは残りの食料や体力、パーティのギスギスに気を配りながら命を懸けて潜っているんだぞ！」

「你才是，以为冒险者是抱着怎样的想法潜入迷宫的！我们可是注意着剩余的食物和体力，还有队伍的不和谐，一边赌上性命潜入的啊！」

「ええい黙れ、貴様ー！」

「闭嘴，你这家伙！」

「そっちこそ！」

「你才是！」

　二人は鼻がくっつきそうな距離で睨み合い、火花を散らす。

　两人在鼻子都快碰到的距离互相瞪着，火花四溅。

『あーはいはい。仲良いのはわかったから、二人とも遊んでないで』

『啊——好好好。我知道你们关系很好了，你们两个别玩了』

　その様子をモニターしていた高橋が、めんどくさそうに言った。

　高桥看着屏幕上的两人，不耐烦地说道。

「なんだと、それは聞き捨てならないぞ高橋。余がこいつと仲良くするなどという事は未来永劫ありえないと言えよう」

「你说什么，这话我可不能当作没听见啊，高桥。本座和这家伙永远都不可能友好相处」

「そうだよ高橋嬢、完全な誤解だ。今は協力関係を結んでいるけれど、僕たちはいつ殺し合ってもおかしくない間柄なんだ」

「就是啊，高桥小姐，你完全误会了。虽然现在我们是合作关系，但我们的关系可是随时都可能反目成仇的」

『こ、こいつら本当に伝説の魔王と勇者なのかなぁ!?　とりあえず、収拾がつかないので静かにしてください』

『这、这两个人真的是传说中的魔王和勇者吗！？总之，再吵下去事情会一发不可收拾的，请你们安静一点』

　歴史上の大人物二人が、叱られた犬のようにしゅんとなっている姿を見て通信越しに高橋は頭を抱えていた。

　高桥透过通讯看着历史上两位大人物像被骂的小狗一样垂头丧气的样子，不禁抱头苦恼。

『今は喧嘩してる場合じゃないでしょ。今はマキナを救う事が最重要、違う？』

『现在不是吵架的时候吧。现在最重要的是救出玛姬娜，不是吗？』

　確かに、と冷静になって二人は離れる。

　两人冷静下来，分开站好。

「それで、その地図は正確なのか？」

「所以，这个地图是正确的吗？」

「勿論。物理、魔法を問わずトラップの位置も把握できている。といってもトラップはほとんどなさそうだけどね。モンスターの反応もないから最短でたどり着ける」

「当然。无论是物理陷阱还是魔法陷阱的位置我都掌握了。不过，这里好像几乎没有陷阱。也没有怪物的反应，所以能以最短路线到达」

「事ここに限っては拙速こそが尊ばれる。余も己の信念を曲げざるを得ないな」

「事到如今，只能以拙速为尊了。本座也不得不违背自己的信念了啊」

「わかればいい。さぁ行こう」

「明白就好。走吧」

　鉄の扉をくぐり、二人は迷宮内に足を踏み入れる。

　两人穿过铁门，踏入迷宫。

「その前に、高橋」

「对了，高桥」

『何？』

『什么？』

「ここに来る前に話していた例の作戦の準備、経過は？」

「来这里之前说的那个作战计划，准备得怎么样了？」

『急ピッチで進めてる所。間に合うかどうかは、ベルちゃん次第かな。なるべく急いで、でもできれば時間を掛けて欲しいってのが正直なとこ。色々用意しなきゃならんし』

『正在加紧准备。能不能赶上，就看小贝尔了。说实话，我希望你尽量快点，但又希望你尽可能多花点时间。毕竟有很多东西要准备』

「わかった。博打ではあるが、其方を信頼している。任せたぞ」

「明白了。虽然这是个赌注，但我相信你。交给你了」

『了解、魔王様。あたしとしてもこんな大仕事初めてだからちょっと緊張しちゃうな』

『明白，魔王大人。我也是第一次做这么大的工作，有点紧张呢』

「高橋、こういった土壇場に用意するべきものは何だと思う？」

「高桥，你觉得在这种关键时刻应该准备什么？」

『な、何よ急に藪から棒に』

『怎、怎么突然问这个？』

　困惑する高橋に向けて、ベルトールはこう言った。

　贝尔多尔对困惑的高桥说道：

「切り札だ」

「王牌」

　迷宮の道中はあっけに取られる程にスムーズに進んだ。

　在迷宫中，他们顺利地前进着。

　迷宮への出入りは禁止されてはいない。アルネスの遺物である迷宮への入り口は新宿市内だけでも無数に存在するし、都市戦争時にはシェルターとしての役割も持っていた。

　迷宫并没有被禁止出入。阿尔内斯的遗物迷宫入口在新宿市内就有无数个，而且在都市战争时还被当作避难所使用。

　長いエスカレーターを下り、蜘蛛の巣のように広がる通路を最短かつ最適の距離で移動し、歪んだ線路を抜けた先、駅の壁にぽっかりと坑道が孔を開けている。

　他们乘坐长长的电梯向下，以最短、最合适的距离穿过如蜘蛛网般展开的通道，穿过扭曲的轨道，最后在车站的墙壁上看到了一个坑道。

　その坑道こそが、エーテルリアクター直下の不死炉へと続く道だ。

　这个坑道就是通往乙太反应堆正下方的不死炉的路。

　坑道はお世辞にも整備されているとは言い難く、ロープや工具がそこいらに放置されており、照明も古くなった霊素反応灯の薄ぼんやりとした灯りだけが頼りだ。

　坑道的维护状况实在称不上好，到处都放置着绳索和工具，照明也只有老旧的灵素反应灯发出的微弱光芒。

『通信にノイズが強くなってきた。霊脈に近づいてきてるから霊素濃度──通信──途切れ──作戦準──』

『通信的噪声变强了。因为接近灵脉，灵素浓度——通信——中断——作战准——』

　それまでナビゲートをしていてくれた高橋の通信が途絶えた。

　高桥的导航通信中断了。

　霊素濃度の上昇によるジャミング効果で、遠距離霊素通信ができなくなったのだ。

　灵素浓度上升导致干扰效果增强，使远距离灵素通信无法使用。

　仕方なく、二人はグラムのマップを頼りに坑道を進んでいく。幸い、坑道は一本道であるので迷う事はない。

　没办法，两人只能依靠古兰的地图在坑道中前进。幸好坑道只有一条路，不会迷路。

「マキナ、無事でいろ……」

「玛姬娜，你要平安无事啊……」

　つい、ベルトールの口から小さくそんな言葉が漏れた。

　贝尔多尔不禁小声地如此说道。

「ベルトール、君は強くなったな」

「贝尔多尔，你变强了呢。」

　歩みを進めながら、ぽつりとグラムが言った。

　古兰一边走一边喃喃说道。

「ふん、貴様の方は随分と皮肉が達者になったようだな。信仰力は未だ弱体著しく、取り戻せていない。五百年前と比べると大分弱体化している」

「哼，你倒是变得很会讽刺人了。我的信仰力依然很弱，还没恢复。跟五百年前相比，已经弱化了不少。」

「違う、皮肉じゃないよ」

「不，我不是在讽刺你。」

　グラムは首を振ってベルトールの言葉を否定する。

　古兰摇头否定贝尔多尔的话。

「君と直接相まみえた数は少ないし、時間も短い。君の全てを知っているわけじゃない。でも臣下が一人捕らわれただけで、僕に頭を下げるような真似、以前の君はそんな事はなかったはずだ」

「我直接和你见面的次数很少，时间也很短。我并不了解你的一切。但是，以前的你不会因为一个臣子被抓住就向我低头」

「……」

「……」

　グラムの言葉に、ベルトールは沈黙で肯定する。

　贝尔多尔以沉默肯定了古兰的话。

「以前の君はもっと冷酷で、残忍で──弱かった」

「以前的你更加冷酷，更加残忍——更加弱小」

「弱い？　今の方が遥かに弱いだろう」

「弱小？现在才更弱小吧」

「ううん。今の君は違う、今の君と昔の僕が戦ったら、勝負はわからないだろうね」

「不。现在的你不一样了，现在的你和以前的我战斗的话，胜负难料」

「……どういう事だ？」

「……什么意思？」

「それは君自身が見出すべき答えさ。いや、もう既に君は答えを得ている。さて、そろそろ坑道の最奥になるけど──その前に一仕事する必要がありそうだ」

「这是你应该自己找到的答案。不，你已经得到了答案。好了，差不多要到坑道的最深处了——在那之前，似乎有必要先做一件事」

　坑道の奥、二人の正面、その視線の先。

　在坑道的深处，两人正面的视线前方。

　番人が一人、立ち塞がっていた。

　一名看守挡住了去路。

　スーツ姿の人間の女性、マルキュスの秘書、木ノ原だ。

　是穿着西装的人类女性，马尔库斯的秘书，木之原。

　彼女の背後には巨大な物資搬入用のエレベーターシャフトが見える。

　在她背后，可以看到巨大的物资搬运用电梯井。

　不死炉へ向かうためのものだ。

　那是通往不死炉的电梯。

　エレベーターは既に降りており、シャフトがぽっかりと口を開いている。

　电梯已经下降，电梯井张着大口。

「あら、本当に来ましたね」

「哎呀，真的来了呢」

　木ノ原が驚いた顔でそう言った。

　木之原一脸惊讶地说道。

　その手には黒塗りの鞘に納められた一本の刀、《竜刀・千鳥》が握られている。

　她的手上握着一把收在黑色刀鞘里的刀，《龙刀・千鸟》。

「マルキュス様はここを魔王が通るから足止めをしろとアサインされましたが、まさか本当に来るとは思っていませんでした。まぁもう一人連れてくるのも予想外でしたけど」

「马尔库斯大人命令我在这里拦住魔王，但没想到你们真的来了。不过，我也没想到你会带另一个人来」

　木ノ原は、グラムの顔をまじまじと見つめる。

　木之原目不转睛地盯着古兰的脸。

「もしや貴方、勇者グラムでは……？」

「你莫非是勇者古兰……？」

「ああ、僕を知っているのかい？　光栄だね」

「啊，你知道我？真是荣幸」

「データベースに残っていましたよ。二度の大戦で多大な功績を上げた不老の勇者。そうですか、まさか勇者が魔王に協力をするとは面白いですね」

「数据库里有你的资料。在两场大战中立下赫赫战功的不老勇者。这样啊，没想到勇者会帮助魔王，真是有趣」

　グラムは応えずにベルトールよりも一歩前に足を踏み出す。

　古兰没有回答，而是比贝尔多尔更向前踏出一步。

「あの子は僕が相手をする。心配するなベルトール、現役じゃないとはいえ、これでもまだまだやれるつもりだ」

「那孩子由我来对付。别担心，贝尔多尔，虽然我已经退役了，但我还是能战斗的」

「戯けが、誰が貴様の心配などするか。どうせ勝つに決まっているのだからな」

「蠢货，谁会担心你啊。反正我们肯定会赢」

　勇者は振り向かず、剣を構える。

　勇者没有回头，举起了剑。

「だが戒心せよグラム、そこな女、剣の腕だけならばゼノールと同等かもしれん」

「不过，古兰，你要小心，那个女人的剑术说不定和泽诺尔一样厉害」

　ベルトールは木ノ原との初日の邂逅を思い出していた。

　贝尔多尔想起了和木之原初次相遇时的事。

　万全の状態ではなかったとはいえ、ベルトールの眼をもってしても捉えるのがやっとな程の斬撃を生身で放つ女なのだ。

　虽然当时贝尔多尔的状态并不完美，但那个女人的斩击快到连贝尔多尔都只能勉强看清。

　だがベルトールの忠告に、グラムはむしろ楽しそうに笑みを浮かべる。

　然而，古兰听了贝尔多尔的忠告，反而露出了愉快的笑容。

「へえ、じゃあ大したことないな」

「哦，那也没什么大不了的」

　グラムの不敵な物言いに、木ノ原は不快感をあらわにして眉根を吊り上げた。

　古兰无畏的发言让木之原皱起了眉头，显得很不愉快。

「何ですって？」

「你说什么？」

「僕は業剣侯ゼノールと剣技のみの一騎打ちで完勝している。であれば、僕が負ける道理はない」

「我曾经和业剑侯泽诺尔单挑剑技，取得了完全胜利。既然如此，我也没有理由会输」

「ふっ、そうだったな。剣の腕だけなら、貴公はまさしくアルネス最強だ」

「呵，是啊。只论剑技的话，你确实是阿尔内斯最强」

　勇者の背中に、ベルトールは声を投げる。

　贝尔多尔对着勇者的背影喊道。

　これほどまでに頼れる背中が存在するのだろうか。

　这世上还有比这更可靠的背影吗？

　剣を交わした敵としてではなく、今はただ戦場に並び立つ友として魔王は勇者を信頼していた。

　现在魔王不是作为交过手的敌人，而是作为并肩作战的朋友信赖着勇者。

「過去の亡霊共が、よくもまぁべらべらと舌が回りますね……！」

「过去的亡灵们，真亏你们能说得这么天花乱坠……！」

　木ノ原が消えた。

　木之原消失了。

　青い雷の足跡を付け、稲妻が疾駆する。

　留下蓝色闪电的轨迹，闪电疾驰。

　一度の閃きで二度の剣戟音。

　一次闪光，两次剑戟声。

　鈍い銀と冴える青の光が煌めく。

　暗淡的银色和清冷的蓝色光芒闪耀。

　木ノ原が接近し、二度放った攻撃をグラムが弾き、鍔迫り合いをするという一連の攻防が、瞬きをするよりも速く行われていた。

　木之原接近，古兰弹开两次攻击，然后双方剑刃相抵，这一连串攻防在眨眼之间就结束了。

　錆びた銀色の剣と、青雷を纏う刀が組み合う。

　生锈的银剑和缠绕着青雷的刀刃交锋。

「ここは僕に任せて行け！　ベルトール！　行って彼女を救い出せ！」

「这里交给我，你去吧！贝尔多尔！去把她救出来！」

　グラムの言葉にベルトールは頷き、そのままエレベーターシャフトに走り出す。

　贝尔多尔点头回应古兰，然后直接跑向电梯井。

「行かせると思ってるんですか!?」

「你以为我会让你走吗！？」

　木ノ原はグラムの剣を弾き、ベルトールを追わんと足に力を込める。

　木之原弹开古兰的剑，脚上发力准备追贝尔多尔。

　彼女の速度であれば、刹那の間に魔王の背に追いつけるだろう。

　以她的速度，应该能在刹那间追上魔王的背影。

　だが、グラムがそれを阻む。

　但是，古兰阻止了她。

「ちっ……邪魔を！」

「啧……碍事！」

　木ノ原が舌打ちをし、悪態をつく。

　木之原咋舌，咒骂道。

　グラムは右足を軸に、体捌きのみで木ノ原が踏み込むより速くその前面に回り込み、剣を振るい、木ノ原はバックステップで回避して距離を取る。

　古兰以右脚为轴，只靠身体动作就比木之原更快绕到她前面，挥剑，木之原后跳回避，拉开距离。

「僕が行けと言ったんだ、邪魔はさせないよ」

「是我叫他去的，不会让你妨碍他」

「亡霊が……！　お前達の時代はとっくの昔に終わっている！」

「亡灵……！你们的时代早就结束了！」

「そうだね、だけどまだ勇者を求める者がいる」

「是啊，但是还有人在寻求勇者」

　二人の立ち位置は完全に入れ替わっていた。

　两人的位置完全对调了。

　進む勇者と、待ち受ける女の構図は、エレベーターへと向かうベルトールの後ろ姿を守るように立つグラムと、その正面に立つ木ノ原という構図へと変化したのだ。

　勇者前进，女人等待的构图，变成了古兰站在贝尔多尔的身后守护他的背影，木之原则站在古兰正面的构图。

「起請せよグラム！　必ず勝ち、生き残ると！」

「发誓吧，古兰！一定要赢，一定要活下来！」

「承知」

「明白」

　魔王の言葉に、勇者が返す。

　勇者回应魔王的话。

「《天威よ慄け》！」

「《天威震颤》！」

　ベルトールは強化の魔法を己に付呪し、そのままシャフトに直接飛び込み、落下して不死炉へと向かっていった。

　贝尔多尔对自己施加强化魔法，直接跳进电梯井，朝不死炉落下。

「そうですか、わかりました」

「是吗，我明白了」

　グラムは、彼女の放つ空気がやにわに変化したのを感じ取っていた。

　古兰感觉到她散发的氛围突然变化了。

　番人から、戦士としての冷たい殺意を纏ったのだ。

　她身上缠绕着作为战士的冰冷杀意。

「可及的速やかに。貴方を殺して、マルキュス様の下へ馳せ参じればよいだけの話。それで結果をコミットできるというもの」

「我会尽快。只要杀了你，赶到马尔库斯大人身边就行了。这样就能得到结果」

　言いながら。木ノ原は刀の切っ先を下げた。その全身が脱力し、弛緩している。

　木之原一边说着，一边放下了刀尖。她全身脱力，放松了下来。

　隙だらけだ。

　破绽百出。

　だがグラムは仕掛けない。

　但是古兰没有进攻。

　一合目の切り合いで、彼女の実力の程は理解できていた。

　在第一回合的交锋中，他已经理解了她的实力。

　強い。

　很强。

　掛け値なしにそう言い切れる。

　他可以肯定地说。

　何より、今仕掛けに行ったらやられると本能で理解していた。

　最重要的是，他的本能告诉他，现在进攻的话会被打败。

「《白霞》、起動」

「《白霞》，启动」

　言葉と共に、木ノ原の全身が白光に包まれた。

　木之原话音刚落，全身就被白光所包围。

「────ッ！」

「————！」

　悪寒が勇者の背筋を走る。

　勇者的背脊一阵发凉。

　五百年ぶりの感覚。

　这是时隔五百年的感觉。

　懐かしさすら覚えるその気配を脳が受け入れる前に身体が動いていた。

　在大脑接受这甚至令人怀念的气息之前，身体就动了起来。

　大上段から剣を振るう。

　他从大上段挥下了剑。

　反応できたわけではない。事実、それはグラムの目に追えていなかった。

　并不是他反应过来了。事实上，古兰的眼睛并没有跟上。

　金属同士がぶつかり合う。

　金属与金属碰撞在一起。

　気付いた時には、グラムはその場から後方に吹き飛ばされていた。

　回过神来，古兰已经被打飞到后方了。

　空中で一回転し、着地し、ようやくそれを視認する。

　他在空中转了一圈，着地后，终于看到了那个。

「鎧 ……？」

「铠甲……？」

　木ノ原は純白の鎧を纏っていた。

　木之原穿着纯白的铠甲。

　面頰の如きフルフェイス型のヘルムには、大きな目のような真紅のデュアルセンサーが付いており、全身を隙間なく覆う副装甲の上から、肩部、胸部、下腕部、腰部、脚部を主装甲が覆っており、腰部装甲からは排熱マントが伸びている。

　在宛如头盔的全罩式头盔上，附有像大眼睛一样的鲜红色双传感器，主装甲覆盖在没有缝隙的副装甲之上，从肩部，胸部，下臂，腰部，到脚部，腰部装甲上还延伸出散热斗篷。

　それは鎧と言うよりは、服とでも言うべきタイトさと無駄の無さで、節足動物の外骨格を想起させるような形状でもある。

　与其说是铠甲，不如说是衣服，其紧致和简洁的造型让人联想到节肢动物的外骨骼。

　そしてその手には先程と同じ黒鞘と刀。

　然后她的手上拿着和刚才一样的黑鞘和刀。

　グラムの認識とは形状が大きく異なるが、この全身鎧を彼は知っている。

　虽然形状与古兰的认知大相径庭，但他知道这身铠甲。

「ＭＧか……！」

「MG吗……！」

「その通りです」

「没错。」

　主装甲が展開し、余剰霊素と熱を排して白煙が立ち上る。

　主装甲展开，排出剩余的灵素和热量，冒出白烟。

「これは我社で現在開発中の次世代ＭＧ、その試作機《白霞》です。武装召喚の応用で触媒から呼び出し、瞬時に装着する事が可能となっております」

「这是本公司正在开发的次世代MG的试作机《白霞》。可以利用武装召唤的应用从触媒中召唤出来，瞬间装备。」

「第五世代型のＭＧ……」

「第五世代型的MG……」

「そう。現在主流は第四世代型。この第五世代型《白霞》は第四世代よりも小型化、軽量化に成功しただけでなく、大幅な出力の上昇と同時に省エネルギー性を実現、これにより第四世代型よりも軽く、強く、長く、と三拍子揃ったまさに業界にイノベーションを巻き起こすニュージェネレーションの機体と言えるでしょう」

「没错。现在主流是第四世代型。这个第五世代型《白霞》不仅成功小型化，轻量化，还实现了大幅提高输出的同时节省能源，因此可以说比第四世代型更轻，更强，更持久，可以说是能为业界带来创新的新型机体。」

「自社製品のプレゼンなんて、僕は求めていないのだがな……」

「我可没要求你做自家产品的介绍啊……」

「尤も、第四世代型と違い搭乗者の保有魔力量で稼働時間が大きくブレるという欠点もあるのですが、それも追々解決できるでしょう。光栄に思いなさい。貴方はこの《白霞》のテストデータとなるのですから」

「不过，和第四世代型不同，它也有个缺点，就是运作时间会根据搭乘者的保有魔力量而大幅变化，但这个问题应该也能逐渐解决。你感到光荣吧。因为你是这台《白霞》的测试数据」

　長いプレゼンテーションを聞き終わっていていても尚、グラムは手の痺れが残っている事に焦りを覚えていた。

　即使听完漫长的介绍，古兰仍因手上的麻痹感而感到焦躁。

　最初の一撃、完全に力負けをして吹き飛ばされてしまっていたのだ。

　最初的一击，他完全输在力量上，被弹飞了。

　それまでの第四世代型のＭＧでは、グラムに遠く及ばない。

　至今为止的第四世代型MG，远远不及古兰。

　だがこの第五世代型ＭＧである《白霞》は、それまでグラムが都市戦争で戦ってきたＭＧを大きく凌駕する性能を持っているというのは、身を以て感じられていた。

　但是这台第五世代型MG《白霞》，拥有远远凌驾于古兰至今为止在都市战争中战斗过的MG的性能，他亲身体会到了这一点。

「武器も、所有者も、過去の遺物、ファミリアでさえも旧式。何もかもが古臭い。対する私は最新の機体に最新の訓練を受けている。正直、強さの面では語るまでもありません」

「无论是武器，还是持有者，都是过去的遗物，就连法米利亚也是旧式。一切都过时了。而我则是驾驶着最新的机体，接受最新的训练。老实说，实力差距连比都不用比」

「御託はいい、新旧なんて勝負における一つの要素でしかないし、戦いで決するのは強いか弱いかではない。勝者か敗者か、それだけだ」

「废话少说，新旧只是胜负的一个要素，战斗中决定胜负的不是强弱，而是胜者和败者，仅此而已」

「そうですね。参ります」

「说的也是。我上了」

《白霞》が弾けた。

《白霞》弹射而出。

　その速度は先程よりも更に速い、なんとか目視で捉えられていた速度も今は動いた影を捉える程度にしか視認できない。

　其速度比刚才更快，原本勉强能用肉眼捕捉到的速度，现在只能看到移动的影子。

　瞬間移動の如き速さで、《白霞》がグラムの眼前へと移動していた。

　《白霞》以瞬间移动般的速度，移动到古兰的眼前。

　前傾姿勢で腰を深く落とし、刀を鞘に納めた抜刀術の構え。

　他前倾身体，深深压低重心，摆出将刀收入刀鞘的拔刀术的架势。

　雷が鞘走る。

　雷光出鞘。

「ちぃ……！」

「切……！」

　雷の居合をなんとか弾いて逸らす。だが返す刀を振るよりも速く《白霞》は納刀して次の居合を射出する構えを取っている。

　古兰勉强弹开雷光的居合斩。但是《白霞》比他挥出的刀更快，已经收刀，摆出下一发居合斩的架势。

　超高速の攻撃を、グラムが何故受けられているのか。

　古兰为什么能接住超高速的攻击呢？

　一言で表すのならば──勘。

　用一句话来概括的话——直觉。

　そう表現する他ない。

　只能这么形容。

　五百余年の間に蓄積された戦闘経験値は、初見の相手にも有効であった。

　在五百多年间积累的战斗经验，对初次见到的对手也有效。

　だがその長く豊富な戦闘経験値があっても、木ノ原の戦闘力は、《白霞》を抜きにしても前例のない程に苛烈にして熾烈、強者と呼ぶになんら躊躇いのない相手であった。

　但是，即使有如此漫长而丰富的战斗经验，木之原的战斗力，即使不考虑《白霞》，也是前所未有的激烈而炽烈，是被称为强者也毫不迟疑的对手。

（……来る！）

（……来了！）

　グラムの思考と行動はほぼ同時。身体を仰け反らせ、雷光の斬撃が鼻先を掠める。

　古兰的思考和行动几乎是同时进行。他仰起身体，雷光的斩击掠过鼻尖。

《白霞》が放つ居合は雷速。常人であれば回避不能の一撃。

《白霞》放出的居合斩是雷速。常人无法回避的一击。

　抜刀術はその性質上、線の攻撃となる。ＭＧの重心の動き、呼吸を読んで抜刀の瞬間に合わせているのだ。当然、フェイントも入れているがそれすらも読んでいた。

　拔刀术在性质上是线的攻击。古兰读取MG的重心移动和呼吸，配合拔刀的瞬间。当然，他也有假动作，但古兰连假动作都读取了。

　だがそこまで読み勝って尚、グラムは劣勢を強いられていた。

　但是即使预测到这个地步，古兰还是处于劣势。

「攻撃に転じる隙がないとは……技術の進歩っていうのは凄まじいね。都市戦争でこんなのと戦わなくてよかったよ」

「竟然没有转守为攻的空隙……技术的进步真是惊人啊。还好都市战争没有和这种对手战斗」

《白霞》が跳ぶ。

《白霞》跳起。

「ハァッ！」

「哈！」

　そのまま宙空から突き下ろす鋒を、剣を合わせる事で逸らす。

　我用剑挡开从空中刺下的锋刃。

　苦し紛れに前蹴りを《白霞》に入れて、なんとか距離を取る事に成功する。

　我勉强用前踢击中《白霞》，成功拉开距离。

　竜の鱗をも砕くような前蹴りではあるが、《白霞》にダメージを与えられてはいない。

　虽然这是足以击碎龙鳞的前踢，但《白霞》没有受到伤害。

《白霞》のアシストパワーにより、本人も超高速戦闘を行っているが、真に雷速なのは居合だけで、通常の攻撃速度は『常軌を逸した』速度に留まっている。

在《白霞》的辅助下，本人也能进行超高速战斗，但真正达到雷速的只有居合斩，通常的攻击速度停留在“脱离常轨”的程度。

（では何故彼女は、通常の斬撃よりも遥かに速い居合術を繰り出せて、更にそれを主体の戦術を組み立てられているのか……それは居合術の動作そのものに絡繰がある）

（那么为什么她能使用比通常斩击快得多的居合术，而且还能以此为主体构建战术呢……居合术的动作本身就有机关）

　雷速の斬撃を繰り出すのは、単なる技巧のみでは不可能。なんらかの魔法が掛かっていると考えるのが自然。

　要使出雷速的斩击，只靠技巧是不可能的。认为是施加了某种魔法比较自然。

　納刀状態からの抜刀という一連の所作は、魔法的制約。つまりは詠唱や宣言を代替する儀式動作に類するもの。

　从纳刀状态拔刀的一连串动作，是魔法的制约。也就是说，类似于代替咏唱或宣言的仪式动作。

　即ち──

　也就是说——

「納刀状態からの抜刀という条件下でのみ発動する魔法……！」

「只有在从纳刀状态拔刀的条件下才能发动的魔法……！」

　グラムの言葉に、表情は見えなくとも、バイザーの奥で木ノ原が笑ったように思えた。

　听到古兰的话，虽然看不见木之原的表情，但我觉得他在面罩下笑了。

「正解です」

「正确答案」

　主装甲を展開し、排熱と排霊素を行う。

　主装甲展开，进行排热和排灵素。

「流石は歴戦の勇者、といったところでしょうか。そう、それこそが私の魔法《雷光抜刀》。納刀を儀式動作に見立てた制限で、雷速の居合を魔法として成立させています」

「不愧是身经百战的勇者。没错，这就是我的魔法《雷光拔刀》。将纳刀作为仪式动作的限制，让雷速的居合斩作为魔法成立」

　魔法は制限を付けたり、術式を特化する事でその性能を増幅できる。

　魔法可以通过附加限制，特化术式来增强性能。

　例えば血術侯マルキュスが血を用いた魔法を使うのも、血液に限定、特化した術式を組む事で威力と精度を上げ、コストを下げるといった意味合いがあるように、優れた術者は自分の得手不得手に応じた魔法のカスタマイズを行うのだ。

　比如血术侯马尔库斯使用血液魔法，也是通过限定血液，特化术式来提高威力和精度，降低消耗。优秀的术者会根据自己的长处和短处来定制魔法。

　ですが、と言って木ノ原は続ける。

　木之原继续说道。

「それが理解ったとて、貴方に勝ち目はありません。私の勝利はフィックスされています。第五世代ＭＧ、そして雷速の抜刀術、戦力差は歴然ですので」

「就算理解了，你也没有胜算。我的胜利是固定的。第五世代MG，以及雷速的拔刀术，战力差距显而易见」

　灼けた雷の足跡を残して《白霞》は行く。

　《白霞》留下灼热的雷之足迹，继续前进。

「来い！」

「来吧！」

　殺意持つ白い雷が猛然と、叫ぶ勇者に襲いかかる。

　带着杀意的白色雷电猛然袭向勇者。

　　　　◆

　　　　◆

　酷い頭痛でマキナは目を覚ました。

　玛姬娜因剧烈的头痛醒来。

　頭の中に鉛でも注入したかのような重さがあった。

　脑袋像灌了铅一样沉重。

　目の前には、茶色い土が見える。うつ伏せに寝ていたようだ。

　眼前是褐色的土。看来自己是趴着睡着了。

　意識を失い、魔力の起動が途切れたせいで戦闘時の黒い鎧と赤い髪は解除されており、今は普段の白い服と銀の髪へと戻っている。

　由于失去意识，魔力的启动中断，战斗时的黑色铠甲和红发也解除了，现在变回了平时的白色衣服和银发。

「こ、こは……？」

「这，这里是……？」

「新宿市大深度地下、エーテルリアクターの直下です」

「新宿市大深度地下，乙太反应堆的正下方」

　答えを求めていない問いかけに、答える甲高い声があった。

　一个尖锐的声音回答了她无意中提出的疑问。

　マキナは声の元に目線だけ送る。真っ白い髪に褐色の肌、赤い瞳に長い耳。そして、真紅のスーツ。

　玛姬娜看向声音的来源。纯白的头发，褐色的皮肤，红色的眼睛和长耳朵，以及深红色的西装。

　彼女が知る男が立っていた。

　她认识的男人站在那里。

「マルキュス……！」

「马尔库斯……！」

　起き上がり、飛び掛かろうとしたところで自分の腕が動かない事にマキナは気付いた。

　玛姬娜起身想要扑过去，却发现自己的手臂动不了。

　四肢を黒い布で雑に巻かれ、拘束されている。

　她的四肢被黑色的布随意地绑住，限制了行动。

　不死の力を阻害する呪符だ。

　那是阻碍不死之力的符咒。

（そうだ、私はこいつに……）

（对了，我被这家伙……）

　マキナはそれまでにあった事を思い出していた。

　玛姬娜想起了之前发生的事。

　突然来訪したマルキュスと木ノ原の奇襲を受け、彼女は敗北したのだ。

　突然来访的马尔库斯和木之原的奇袭，让她败北了。

　その後の事はあまり覚えていない。朦朧とした意識の中で、黒服の男たちに車の中に投げ込まれた事までは記憶していた。

　之后的事她记不太清楚了。在朦胧的意识中，她只记得自己被黑衣男们扔进了车里。

「そう睨まないでください、旧友との再会を祝したいのですよ私は」

「请不要这样瞪我，我只是想庆祝与老朋友的重逢」

「痴れ者が！　旧友だと!?　戯言を！　王に仇なしたお前なぞに友などと呼ばれる筋合いなどない！」

「蠢货！老朋友？！胡说八道！你这个与王为敌的家伙，没有资格称我为朋友！」

「おお怖い怖い。ベルトールが復活したので一応周囲を洗わせていたのですが、まさか貴女が生き延びていたとは思いませんでしたよマキナ」

「哦哦，好可怕好可怕。因为贝尔多尔复活了，所以我姑且清查了一下周围，没想到你竟然还活着啊，玛姬娜」

　肩を竦めておどけるマルキュスを、射殺さんばかりの眼光で睨みつける。

　玛姬娜用仿佛要射杀对方的眼神，瞪着耸肩装傻的马尔库斯。

「ここはどこだ！　何故ここに連れてきた!?」

「这里是哪里！为什么要带我来这里！？」

「先程言ったでしょう？　ここは新宿市のエーテルリアクターの直下。不死炉と呼ばれる霊素精製儀式魔法機関です」

「我刚才说过了吧？这里是新宿市乙太反应堆的正下方，被称为不死炉的灵素精制仪式魔法机关」

「不死炉……？」

「不死炉……？」

　それはマキナの家臣であったオルナレッドとパームロックが残したメモに書かれていたものだ。

　那是玛姬娜的家臣奥尔纳雷德和帕姆洛克留下的笔记中记载的词。

「不死の魂を燃料に、霊素へと変換する術式をそう呼んでいます。不死炉によって作られた霊素をエーテルリアクターが汲み上げ、それを電力と魔力へと変えて新宿市に供給しているわけですね」

「将不死之魂作为燃料，将其转换为灵素的术式，就是这个称呼。通过不死炉制造的灵素被乙太反应堆汲取，然后转换为电力和魔力，供给新宿市」

　マキナは視線を巡らせる。

　玛姬娜环视四周。

　とても広い洞穴のような場所だ。巨大な要塞を丸々納められそうな程の広大な空間が、新宿市の直下に存在しているとは、マキナは想像もしていなかった。

　这里是个非常宽敞的洞穴。玛姬娜从未想过，在新宿市的正下方，竟然存在着足以容纳整个巨大要塞的广阔空间。

　そしてその空間の中央には、巨大な縦の孔がぽっかりと口を開いている。

　而在这个空间的中央，有一个巨大的纵向孔洞。

　大空洞の天井を貫くように、光の柱が孔から高らかに伸び、金属の筒に飲み込まれている。光の柱は強い光源となっており、他に照明のない広大な地下空洞を煌々と照らしている。

　光柱从孔洞中高高升起，仿佛要贯穿大空洞的顶部，被金属筒所吸收。光柱成为强烈的光源，照亮了没有其他照明的广大地下空洞。

　マキナにはあれがなんなのかすぐにわかった。

　玛姬娜立刻明白了那是什么。

　肉眼で確認できる程までに凝縮された霊素の柱が、エーテルリアクターに吸われて伸びているのだ。

　灵素柱凝缩到肉眼可见的程度，被乙太反应堆吸收着。

　そして柱が伸びている中央の孔が不死炉なのだろう。

　而柱子延伸的中央孔洞就是不死炉吧。

（暑い……）

（好热……）

　あまりにも濃い霊素が熱を持っている。

　过于浓密的灵素带着热量。

　不死は霊素との繫がりが他の生物よりも魂レベルで深いので、まるで霊素が粘性を持っているかのように感じられる。

　不死者与灵素的联系比其他生物更深，灵魂级别上的联系，让玛姬娜感觉灵素仿佛具有粘性。

　肌に張り付くような不快感、あまりにも濃い霊素で息が詰まりそうだった。

　皮肤上粘着不舒服的感觉，过于浓密的灵素让人喘不过气。

　ここが霊脈と称される星の血管である。

　这里就是被称为灵脉的星球血管。

　光の柱を見ながら、マキナは言葉をこぼす。

　看着光柱，玛姬娜喃喃自语。

「不死の魂を……燃料に……」

「把不死之魂……作为燃料……」

　不死の魂、燃料、不死炉、残されたメモ、マキナの脳裏にある可能性がよぎった。

　不死之魂，燃料，不死炉，留下的笔记，玛姬娜脑海中闪过一个可能性。

「まさか、オルナレッドとパームロックを……」

「难道，奥尔纳雷德和帕姆洛克……」

「彼女達はいい薪になりました。最後までお互いの事を案じていましたよ。彼女達の友情いや愛情、美しいものでしたね。貴女が享受していたこの都市の発展も、安寧も、暖かい寝床も、全ては彼女達のような善良な不死の骸の上にできていたんですよ、クククッ」

「她们成为了很好的柴薪。直到最后都在为彼此着想。她们的友情不，爱情，真是美丽啊。你所享受的这座都市的发展，安宁，温暖的床铺，全都是建立在她们这些善良的不死者尸骸之上的哦，呵呵呵」

「貴様、貴様あああああああああああ！」

「你这家伙，你这家伙啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」

　身を焼くような憎悪と怒りがマキナの身体を駆け巡る。

　灼烧全身的憎恶与愤怒在玛姬娜体内奔腾。

　怒りによって、彼女の髪が炎のように真っ赤に燃え上がる。

　愤怒使她的头发如火焰般燃起赤红的火光。

　不死は当然ながら死なない。

　不死者当然不会死。

　これは概念的、肉体的な死が存在しないという事だ。

　这指的是概念上，肉体上不存在死亡。

　だが魂が尽きた時、不死は滅びを迎えるのである。所謂霊的死である。

　但灵魂耗尽之时，不死者便会迎来毁灭。也就是所谓的灵死。

「ふふふ、ああ小気味いいですねぇその憎悪。ついでにいい事を教えてあげましょう。業剣侯ゼノール殿、いたでしょう。彼が一番最初の薪です。他にも同胞がたくさんこの炉で焼かれましたよ」

「呵呵呵，啊啊，这憎恶真是痛快。顺便告诉你一件好事吧。业剑侯泽诺尔大人，他在这里吧。他是第一根柴薪。其他还有很多同胞在这座炉里被烧了哦」

　ゼノール。

　泽诺尔。

　それは彼女を不死狩りから逃した六魔侯の一人だ。

　他是帮助她逃离不死狩猎的六魔侯之一。

　討たれたものだとばかり思っていた。

　她一直以为他已经死了。

　討たれていただけならまだよかった。オルナレッドやパームロック、他の不死にしても不死炉の薪になるなどという恥辱を受けていたなど、到底看過できるものではなかった。

　如果只是死了还好。但奥尔纳雷德和帕姆洛克，还有其他不死者都受到了成为不死炉柴薪的耻辱，这她无论如何都无法容忍。

　ゼノールの最期の言葉を思い出す。

　她想起了泽诺尔最后的话。

　──我が王を頼む。

　——吾王就拜托你了。

　傷ついた体と魂で、彼はマキナにそう言ったのだ。

　他用受伤的身体和灵魂，对玛姬娜这么说道。

「肉体を焼き、尽きるまで魂を燃やしたゼノール殿が受けた苦しみ、まさに想像を絶するものでしょうねえ」

「肉体被烧，灵魂被燃烧殆尽的泽诺尔大人所受的痛苦，真是超乎想象啊」

「殺してやる……！　マルキュス！」

「我要杀了你……！马尔库斯！」

「貴女に怒る権利などあるのですか？　この街で生活していた以上、薪となった彼らの魂で生活していたのですよ？」

「你有生气的权利吗？既然你在这座城市生活，就代表你也是靠他们作为柴火的灵魂生活着哦？」

「私も薪にするつもりか」

「你也打算把我当成柴火吗？」

「はい。この街の礎となってもらいます。不死炉の存在はＩＨＭＩでもごく限られた者にしか知られていませんからねえ。戦後復興後のヌルい市民を扇動するのは難しいですし、表沙汰になると不死の人権だの言い出す輩が出て色々と面倒なので、機密保持の為にも直接私が出向く事にしているのですよ。不死炉の薪が燃え尽きる頃合いでしたので助かりました。この不死炉は新宿市の心臓、止めるわけにはいきませんからねぇ。幸い貴女も六魔侯の一人、代替のエネルギーを見つけるまでの時間稼ぎとしては十分保つでしょう」

「是的。我要让你成为这座城市的基础。因为不死炉的存在，即使是ＩＨＭＩ也只有极少数人知道。战后复兴后的市民很难煽动，而且一旦公开，就会出现主张不死者人权的家伙，会有很多麻烦，所以为了保密，我才会亲自出马。不死炉的柴火正好快烧完了，真是帮了大忙。这个不死炉是新宿市的心脏，不能让它停止。幸好你也是六魔侯之一，在找到替代能源之前，应该能争取到足够的时间。」

「……」

「……」

「さて……長話も終わりにしましょうか。不死炉の火入れ準備が整いました。後は不死炉に貴女を落とせば自動的にその魂は焼却され、この街の糧となります。イグニアである貴女なら、他の誰よりもその魂は燃え上がるかもしれませんねぇ……」

「好了……长篇大论就到此为止吧。不死炉的点火准备已经完成了。接下来只要把你扔进不死炉，你的灵魂就会自动被烧毁，成为这座城市的粮食。身为伊格妮亚的你，灵魂说不定会比其他人燃烧得更旺呢……」

　くつくつと笑うマルキュスの腕がマキナに伸びる。

　马尔库斯咯咯笑着，将手伸向玛姬娜。

「全ての不死を消し去り、私がこの世界の真の魔王となるのです……！」

「我要消除所有的不死，成为这个世界的真正魔王……！」

　絶望よりも悔しさが、悔しさよりも怒りがマキナを支配する。

　比起绝望，悔恨；比起悔恨，愤怒更支配着玛姬娜。

　滅びは怖くなかった。

　她并不害怕毁灭。

　不死は長く生きるにつれて、滅びを悟った時の恐怖が増すという話をマキナは聞いていたが、恐怖は微塵も感じなかった。

　玛姬娜曾听说，不死者活得越久，领悟到毁灭时的恐惧就会越强烈，但她却丝毫没有感受到恐惧。

　ただ一つ、主を残してこの世を去る事だけが遺憾であった。

　唯一遗憾的是，她必须留下主人离开这个世界。

（ベルトール様……）

（贝尔多尔大人……）

　祈るように主の安泰を念じる。

　她祈祷般地祈求主人平安。

　神を信じぬ彼女が、一体何に祈り、念じるのだろうか。

　不信神的她，究竟在向什么祈祷，祈求什么呢？

　ちゃんとご飯を食べられるのか、ちゃんと洗濯できるのか、こんな時にそんな他愛のない事ばかりが頭を駆け巡る。短い時間だったが、王との再会は本当に幸せであった。

　主人能好好吃饭吗？能好好洗衣服吗？这种时候，她脑中净是这些无关紧要的事。虽然时间很短，但能与王重逢，她真的很幸福。

（愛しておりました……）

（我爱你……）

　愛しい主に、自らの王に対する愛は、一人の家臣としてのものではなく、一人の女としてのものにいつの間にか変わっていた。

　对心爱的主人，对王的爱，不知不觉间从一名家臣的爱，变成了一个女人的爱。

　その彼女の胸の内の声に応えるように──

　仿佛回应她内心的呼唤——

　──黒い風が吹いた。

　——一阵黑风吹过。

　それはいつか見た景色。

　那是曾经见过的景色。

　原初の記憶、未だ色褪せぬ出会いの思い出。

　最初的回忆，至今仍历历在目的相遇。

　強い既視感と共に風が言葉を紡ぐ。

　伴随着强烈的既视感，风编织出话语。

「すぐに諦めるのが、其方の悪い癖だな」

「马上就放弃，是你的坏习惯。」

　──王の声が聞こえた。

　——她听到了王的声音。

「《血の盾》」

「《血盾》。」

　マキナへ向けられていた腕が虚空へと向きを変え、その掌の前に薄く赤い血の障壁が展開される。

　原本伸向玛姬娜的手臂转向虚空，在手掌前展开了一层薄薄的红色血壁。

　霊素を血液に変化させ、それを魔力で固めた盾に、黒の刃が叩きつけられる。

　灵素变化为血液，再以魔力凝固成盾，黑刃击中了它。

　黒の刃はまるで飴細工を砕くように障壁を打ち壊し、伸ばしていたマルキュスの手首を切断、そのまま返す刀で喉元へ刃を突き出す。

　黑刃像敲碎糖艺品一样击碎了血壁，切断了马尔库斯伸出的手腕，接着刀刃回转，刺向他的喉咙。

　ファミリア毎突き刺す刃の軌道は、しかし空を切った。マルキュスが背後へと跳躍し、回避したからである。

　法米利亚每刺一刀，刀刃的轨道都划过空气。因为马尔库斯向后跳跃，避开了攻击。

　倒れ伏したマキナを庇うように、その男は降り立った。

　那个男人降落在地上，保护着倒下的玛姬娜。

　魔力で作り出した鎧を纏い、黒の魔剣《ベルナル》をその手に持ち、長い黒の髪に漆黒の双眸の美丈夫。

　他身穿魔力制成的铠甲，手持黑色魔剑《贝尔纳》，是个有着黑色长发和漆黑双眸的美男子。

　その姿を認めた瞬間、マキナの目に涙が溢れた。

　认出他的身影的瞬间，玛姬娜的眼中溢出了泪水。

　そう、その者こそ世界を相手に戦った、彼女の世界を救った魔王。

　没错，那个人正是与世界为敌，拯救了她的世界的魔王。

「すまない、遅くなったな。助けに来たぞ、マキナ」

「抱歉，我来晚了。我来救你了，玛姬娜。」

「ベルトール様……！」

「贝尔多尔大人……！」

　魔王ベルトールが、そこにはいた。

　魔王贝尔多尔就站在那里。

　ベルトールは優しげな瞳で、安心させるようにマキナに言う。

　贝尔多尔用温柔的眼神看着玛姬娜，让她安心。

「暫く辛抱してくれ。なに、身体の動きも多少は余のイメージに付いてくるようになってきた。すぐに其方を救い出す」

「再忍耐一下。放心，你的身体已经多少能跟上我的意识了。我马上救你出来」

　ベルトールはその闇色の瞳を怒りに燃やし、眼前の敵を睨みつける。

　贝尔多尔的暗色眼眸中燃烧着怒火，瞪着眼前的敌人。

「マルキュス」

「马尔库斯」

　マキナに掛けた声とは違い、その音は冷たい。

　与对玛姬娜说话时不同，他的声音十分冰冷。

　切り飛ばされた手首は、既に再生して元に戻っていた。

　被砍断的手腕已经再生，恢复了原状。

「ほう、以前よりは多少力を取り戻したようですねぇ。あぁ、私も見たんですよ貴方の配信。流石はネットの人気者といったところでしょうか？　チヤホヤして貰ってさぞ楽しかったでしょう？　遊んでばかりで羨ましいですねぇ、いや肖りたいものです」

「哦，看来你多少恢复了点力量。啊，我也看过你的直播了。不愧是网络红人，被捧得高高的是不是感觉很爽？光顾着玩乐，真让人羡慕啊，真想效仿一下」

「我が臣下に手を出した事に申し開きはあるか」

「对我的臣下出手，你可有辩解之词？」

「ありませんねぇ」

「没有」

「他の六魔侯や、不死達を生贄にした事については？」

「把其他六魔侯和不死者们当成祭品的事呢？」

「ございませんねぇ」

「没有」

「では、最後に問おう。今一度我が軍門に下るつもりはあるか？」

「那么，最后再问你一次。你还有再次归顺于我的打算吗？」

「いいえ」

「没有」

「そうか、ならば死ね」

「是吗，那就去死吧」

　語る口など持たないと、ベルトールが黒い風となり、駆けた。

　贝尔多尔化作黑色的风，疾驰而去，仿佛在说无需多言。

「《血の剣》」

「《血剑》」

　マルキュスの周囲に霊素を血へと変化させ、魔力で固めた剣が展開される。

　马尔库斯将灵素化为血液，用魔力凝固，周围展开了剑阵。

　ファミリアによって改良、最適化された全力の《血の剣》は、強度、速度、そして本数は五百年前を遥かに凌駕している。その数五十。

　经过法米利亚改良，优化后的全力《血剑》，其强度，速度，以及数量都远远凌驾于五百年前。其数量为五十。

　同時に射出され、ベルトールを串刺しにせんと襲いかかる。

　血剑同时射出，为了刺穿贝尔多尔而袭来。

「はぁ……！」

「哈啊……！」

　向かい来る血の剣の尽くを魔剣で打ち払い、斬り落とす。

　贝尔多尔用魔剑将袭来的血剑尽数打落，斩断。

　固められた血の剣が砕け、欠片となって宙を舞う。

　凝固的血剑碎裂，化为碎片在空中飞舞。

「《血を爆弾に》」

「《将血化为炸弹》」

　マルキュスの宣言で宙を舞う無数の凝固した血の欠片が爆発を引き起こし、爆煙を巻き上げる。

　马尔库斯的宣言令飞舞在空中的无数凝固的血之碎片爆炸，卷起爆烟。

　即座に爆煙の中からベルトールが姿を現す。

　贝尔多尔立刻从爆烟中现身。

　爆煙で汚れているが、傷もダメージも受けていない。

　虽然被爆烟弄脏了，但没有受伤，也没有受到伤害。

　即座にマルキュスへと距離を詰め、魔剣を振るう。

　他立刻缩短与马尔库斯的距离，挥舞魔剑。

　対するマルキュスも《血の剣》に魔力を込めて強化し、魔剣の一撃に合わせる。

　马尔库斯也对《血剑》注入魔力进行强化，配合魔剑的一击。

　赤い剣と、黒い剣がぶつかり合い、反発し合う魔力が衝撃を伴って弾ける。

　红剑与黑剑碰撞，魔力相互排斥，伴随着冲击弹开。

　顔と顔がぶつかりそうなほどに近い鍔迫り合い、魔王と血術侯が鎬を削る。

　脸与脸近得几乎要撞在一起的剑刃相交，魔王与血术侯激烈交锋。

「ほう！　強化魔法、当然そう来ますよねぇ！　既に発動している魔法は無効化できない！　貴方の術式の論理強度を考えれば解呪も難しいですからねぇ！」

「哦！强化魔法，当然会来这招！已经发动的魔法无法无效化！考虑到你的术式的逻辑强度，解咒也很困难！」

　魔法は度々弓と矢に例えられる。

　魔法经常被比喻为弓与箭。

　弓を構え、引き絞り、狙いを定めるのが魔法発動までにおける工程だとすれば、矢は魔法そのものだ。

　如果把拉弓，拉弦，瞄准，到魔法发动为止的步骤比喻为弓箭的话，那么魔法本身便是箭矢。

　矢を放った後に弓を破壊したとて、既に放たれた矢には影響がない。

　即使在射出箭矢后破坏弓，对已经射出的箭矢也不会造成影响。

　つまりは、既に発動された魔法は無効化できないのである。

　也就是说，已经发动的魔法无法无效化。

「不死を裏切り、侮辱したその罪は重い！」

「背叛，侮辱了不死的罪孽深重！」

「誰がその罪を裁くというのです!?」

「谁来审判这个罪孽！？」

「当然、余だ！」

「当然是朕！」

「貴方にそんな権利があるとでも!?」

「你有这个权利吗！？」

「ある！　余は魔王なのだからな！」

「有！因为朕是魔王！」

「貴方はもう古いんですよベルトール！　時代遅れの魔王に、この私が引導を渡してあげましょう！」

「你已经过时了，贝尔多尔！就由我来送你这个落伍的魔王上路吧！」

「思い上がるな凡俗が！」

「别自以为是了，凡人！」

　叫び、言葉を交わすように二人は刃を打ち合わせる。

　两人一边叫喊，一边用剑刃交锋，仿佛在交谈。

「ハァッ！」

「哈！」

　裂帛の気合をもってして、ベルトールは迫り合いをしていたマルキュスの血で作った剣ごと、その体を袈裟に切り裂いた。

　贝尔多尔气势十足地，将马尔库斯连同他用血制成的剑一起斜砍。

　更に下段から剣を喉元を狙って突き上げる。

　然后从下段瞄准喉咙刺出。

　咄嗟にマルキュスは腕を振り上げ、盾にする事でベルトールの剣の軌道を変えた。

　马尔库斯立刻举起手臂，用胳膊挡开贝尔多尔的剑。

　だが勢いは殺しきれずに、上顎から先を突きによって眼鏡ごと粉砕される。

　但贝尔多尔的势头没有完全被抵消，剑尖刺穿了马尔库斯的上颚，连同眼镜一起粉碎。

　頭部を破壊されてもマルキュスは動く。空いたベルトールの胴体に蹴りを放つ。

　即使头部被破坏，马尔库斯依然行动。他踢向贝尔多尔的躯干。

　だがベルトールはバックステップでそれを回避、距離を取った。

　但贝尔多尔后退躲开，拉开了距离。

「ふう、まるで容赦がありませんねぇ……」

「呼，真是毫不留情啊……」

　吹き飛ばされた頭部が再生していく。

　被踢飞的头部逐渐再生。

　肉が、筋繊維が、神経が、骨が、血液が、糸状になって再生し、すぐに元の形へと戻っていく。

　肌肉，神经，骨骼，血液，都化为丝状再生，很快就恢复了原状。

　再生されると同時に、周囲に散っていった肉片等は塵となって消滅する。

　在再生的同时，散落在周围的肉片等都化为尘埃消失了。

「通常の攻撃ではやはり勝負が付かんな」

「普通的攻击果然无法分出胜负啊」

　ベルトールがひとりごちた。

　贝尔多尔自言自语道。

　不死同士の戦いは、如何に相手を拘束できるかという一点に絞られる。

　不死者之间的战斗，关键在于如何限制对手的行动。

　純粋な殺し合いでは、決着が付かないからだ。

　因为单纯的互相残杀，是无法分出胜负的。

「当然狙いますよねえ、私のファミリアを！」

「你肯定想瞄准我的法米利亚吧！」

　不死のマルキュスが有する唯一の急所だ。

　这是不死者马尔库斯唯一的弱点。

　これさえ破壊できればマルキュスの無構築法と無展開法を封じられ、無詠唱法を持つベルトールが圧倒的に有利になる。

　只要破坏了这个，马尔库斯的无构筑法和无展开法就会被封住，拥有无咏唱法的贝尔多尔就会占据压倒性的优势。

　マルキュスもそれが理解できているようで、他の攻撃を受けてでも首へのダメージを受けないように立ち回っていた。

　马尔库斯似乎也理解这一点，即使受到其他攻击，也尽量避免头部受到伤害。

「何度やろうと結果は変わらないんですよ！」

「不管来几次结果都不会变的！」

「以前の余だと思うな！」

「别以为我还是以前的我！」

「いいえ同じです！　ファミリアを持たずして、私に勝つ術などありません！」

「不，你还是老样子！没有法米利亚，你是不可能战胜我的！」

　ファミリア以外にダメージを受けていいマルキュスに対して、ベルトールはマルキュスの攻撃を一度も受けてはならないという制限が掛かっている。

　马尔库斯除了法米利亚以外，其他部位都可以承受伤害，而贝尔多尔则有不能受到马尔库斯任何攻击的限制。

　どの攻撃を受けてもベルトールが倒される事はないが、傷一つ付けば再生速度の関係上、マルキュスの魔法、《血を爆弾に》を始めとする血の魔法を受けて行動不能に陥り、完全に機能停止して拘束されてしまうだろう。

　虽然贝尔多尔无论受到什么攻击都不会倒下，但只要受了伤，就会因为再生速度的关系，被马尔库斯的魔法《以血为炸弹》等血液魔法击中而无法行动，完全停止机能并被拘束。

　そうなるとマキナを助け出せないし、最悪不死炉に投げ込まれてしまう可能性もある。

　那样的话就无法救出玛姬娜，最坏的情况下甚至有可能被扔进不死炉。

　ファミリア・アドバンスによる魔法封じ、そして一滴の血を流させればいい。条件としてはマルキュスに分があった。

　只要用法米利亚・阿德范斯封住魔法，再让他流一滴血就行了。从条件上来说，马尔库斯更有优势。

　血術侯の強さはそこにこそある。

　血术侯的强大就在于此。

　自他問わず、大気中の霊素に触れた〝血〟であれば、任意に操れるのが彼の魔法だ。

　他的魔法是，只要是接触到大气中灵素的“血”，无论是否为自己的血，都能任意操纵。

　対定命はもとより、対不死戦においても、少しでも血を流させればマルキュスの有利に勝負を進められるのだ。特に対多人数戦において、マルキュスの真価は発揮される。

　对定命者自不必说，对不死者战斗时，只要让对方流血，就能让战斗朝着对马尔库斯有利的方向发展。特别是在对多人数战斗中，马尔库斯的真正价值才能得到发挥。

　それでも五百年前はマルキュスとて発動までに詠唱を経る必要があり、不死相手ではその間に傷口が再生され、血も消えるのだが、ファミリアで高速魔法戦が実現された今、その脅威と戦闘能力は六魔侯でも随一と言えよう。

　即便如此，在五百年前马尔库斯发动魔法时也需要咏唱，在对付不死者时，伤口会在咏唱期间再生，血也会消失，但现在有了法米利亚，高速魔法战得以实现，其威胁和战斗能力在六魔侯中可谓首屈一指。

「貴方は絶対に、私には勝てない。それを証明して見せましょう」

「你绝对赢不了我。就让我来证明这一点吧。」

　にやり、と。

　咧嘴一笑。

　再生したマルキュスの口が笑みの形に曲がった。

　马尔库斯再生的嘴弯成了笑容的形状。

「《血を爆弾に》」

「《以血为炸弹》」

　宣言と共にベルトールの右の人差し指に小さな爆発が起きる。

　随着宣言，贝尔多尔的右手食指发生了小爆炸。

「──!?」

「——！？」

　しまった。

　糟了。

　ベルトールがそう思った時には遅かった。

　贝尔多尔这么想的时候已经晚了。

　爆ぜたのはベルトールの血ではない。彼は傷一つ付いていない。

　爆炸的不是贝尔多尔的血。他身上没有一点伤。

　ベルトールの爪の先に、いつの間にか、マルキュスが自分の血を飛ばして付着させたのだ。自ら飛ばした血液を媒介にしたのである。

　马尔库斯不知何时把自己的血喷到了贝尔多尔的指甲上。他以自己喷出的血液为媒介发动了魔法。

《血を爆弾に》の威力は大気中の霊素に触れた血液の量に左右される。ベルトールの身に起きた爆発は大きくない、爪が弾け飛んだだけのほんの小さな爆発。

《以血为炸弹》的威力取决于接触到大气中灵素的血液量。发生在贝尔多尔身上的爆炸并不大，只是炸飞了指甲的小小爆炸。

　だがそれで十分であった。

　但这样就足够了。

　弾けた指先から出血、それが起点となる。

　从炸飞的指尖出血，以此为起点。

「ギャハッ」

「嘎哈」

　吸血鬼が嘲笑った。

　吸血鬼嘲笑道。

「《血を爆弾に》」

「《以血为炸弹》」

　指先の傷から出た血を媒介に、更に爆発が起きて今度は人差し指が弾ける。

　以指尖伤口流出的血为媒介，又发生了爆炸，这次炸飞了食指。

「つっ……！」

「唔……！」

「ギャハハハハハハハハハハ！　《血を爆弾に》！」

「嘎哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！《以血为炸弹》！」

　更に咄嗟に庇おうとした左手ごと、右手首を吹き飛ばす。

　紧接着，连同想要保护右手的左手，右手腕一起被炸飞。

「がっ！」

「嘎！」

「《血を爆弾に》！」

「《以血为炸弹》！」

　手首から吹き出る血液が爆発し、肘から先が爆ぜた。

　从手腕喷出的血液爆炸，手肘以下的部分炸开了。

　飛び散った血液が、ベルトールに降り掛かる。

　飞溅的血液洒在贝尔多尔身上。

「ベルトール様！」

「贝尔多尔大人！」

　マキナが悲痛の叫びを上げる。

　玛姬娜发出悲痛的叫声。

「《血を爆炎に》！」

「《以血为爆炎》！」

　爆炎がベルトールを包み込んだ。

　爆炎包裹住了贝尔多尔。

　　　　◆

　　　　◆

（何故倒しきれない……!?）

（为什么无法彻底打倒……！？）

　木ノ原はグラムを仕留めきれない事に苛立ちを覚えていた。

　木原对无法彻底打倒古兰一事感到焦躁。

　この男は強い。それは木ノ原も認めざるを得ない所であった。状況判断能力、情報の取捨選択、対応力の高さ。どれをとっても超一級品だ。

　这个男人很强。木原也不得不承认这一点。状况判断能力，情报的取舍选择，应对能力之高。无论哪一点都是超一流水平。

　ベルトールと違い、旧式の量産品とはいえファミリアを装備しており、それも完全に使いこなしている。

　和贝尔多尔不同，虽然说是旧式的量产型，但他装备着法米利亚，而且运用得炉火纯青。

　先程から木ノ原が隙を見てはグラムのファミリアにハッキングを仕掛けてはいるが、外部セキュリティアシストもしていないのに異様に論理防壁が固く、逆にファミリア内の対侵入防壁で木ノ原のファミリアを焼こうとして来る。

　从刚才开始，木原就一直在寻找机会对古兰的法米利亚进行黑客攻击，但明明没有外部安全辅助，逻辑防护墙却异常坚固，反而还用法米利亚内的防入侵防护墙试图烧毁木原的法米利亚。

　対侵入防壁は、アルネスの古い魔導学における黒魔法の『呪詛返し』の概念を基礎として構築されており、ネットワーク上からの悪意ある攻撃を防御する論理防壁よりも攻撃的な、対抗術式だ。

　防入侵防护墙是以阿尔内斯古老魔导学中的黑魔法『诅咒反噬』的概念为基础构筑而成的，是比防御网络上恶意攻击的逻辑防护墙更具攻击性的对抗术式。

　迂闊にファミリアに侵入して対侵入防壁からの反撃を受ければ、最悪の場合、ファミリアを通じて疑似神経から脳を焼かれて死に至る。

　要是不小心入侵法米利亚而受到防入侵防护墙的反击，最坏的情况，会通过法米利亚的模拟神经烧毁大脑而死。

（侵入は不可能ですね）

（无法入侵呢。）

　木ノ原はそう結論付けた。相手は霊竄戦の心得もあるようだ。

　木原得出这个结论。对方似乎也懂得灵战。

　だがそれでも必勝の相手だと確信していた。

　但即便如此，他还是确信自己必胜。

　木ノ原は孤児であり、幼い頃に引き取られたＩＨＭＩのエリート人材養成施設で育った。

　木原是孤儿，被收养后在ＩＨＭＩ的精英人才培养设施中长大。

　施設では戦闘を始めとしたあらゆる成績が優秀であり、その中で頭角を現し、マルキュスの目に止まって齢十六で社長秘書に抜擢された。新型ＭＧのテスターも務め、諜報員や戦闘員としてもマルキュスに重用されている。

　他在设施里包括战斗在内的所有成绩都很优秀，其中又以战斗成绩最为突出，马尔库斯看中了他，十六岁就提拔他为社长秘书。他也是新型MG的测试员，作为情报员和战斗员也深受马尔库斯重用。

「──そう、最先端の戦闘訓練を積んだ、選ばれし者である私に、時代遅れのロートルが勝てる道理などない……！」

「——没错，我接受过最先进的战斗训练，是被选中的人，你这个落伍的旧时代老人怎么可能赢我……！」

　戦局は常に木ノ原の有利に進んでいる。それは間違いない。

　战局一直朝着对木原有利的方向发展，这是毫无疑问的。

　もし筋力や敏捷性といったものが数値化されるとするならば、ＭＧを纏った彼女の総合能力値は、グラムと比べるとヒトと竜程に離れているはずだ。

　如果将力量和敏捷性等能力数值化，她穿着MG的综合能力值，应该和古兰有着天壤之别。

　だが何故か押し切れていない、有効なダメージを与えられていない。

　但不知为何，她无法压制住古兰，无法给予有效的伤害。

　受けられ、流され、透かされ、弾かれている。

　被接住，被化解，被躲开，被弹开。

「《地の槍杭》！」

「《地之枪》！」

　グラムが魔名を宣言し、魔法が発動。

　古兰宣告魔名，发动魔法。

　迷宮の地面が、何本もの鋭い槍となって木ノ原の足下から伸びる。

　迷宫的地面化为无数尖锐的长枪，从木原的脚下刺出。

「この程度で！」

「这种程度！」

　主装甲どころか、副装甲に傷一つ付けられない脆弱な魔法だが、まともに喰らう道理もない。木ノ原は刀を横薙ぎに振るって魔力で強化された土でできた槍を切り捨てる。

　这个魔法脆弱到别说主装甲，连副装甲都伤不到，但木原也没道理乖乖挨打。她横扫刀刃，将魔力强化过的土枪全部斩断。

「《冷気の波濤》！」

「《冷气波涛》！」

　続けざまにグラムが前方に極低温の風を巻き起こす。

　紧接着古兰在前方卷起极低温的风。

　一瞬にして大気が凍りつき、空気中の水分が凍結、細氷となって宙空で煌めく。

　大气瞬间冻结，空气中的水分凝结成细小的冰晶，在空中闪耀。

「舐めるな、この《白霞》に冷気などと……！」

「别小看我，这种程度的冷气对《白霞》……！」

　だが《白霞》にはこの程度の冷気は通用しない。

　但是这种程度的冷气对《白霞》不起作用。

　そもそもが低温下での運用を想定されている機体だ。冷気対策に抜かりはない。

　说到底，这架机体就是设计成能在低温环境下使用，对冷气的对策万无一失。

「ああ、勿論効くとは思っていないさ」

「啊，我当然不觉得有效。」

　グラムが余裕の声で言う。

　古兰从容地说道。

「!?」

「！？」

　そこでようやく木ノ原は気付いた。

　这时木原终于察觉。

　先程の《地の槍杭》で地面の形状を変化させ、今の《冷気の波濤》で脚部がめり込んだ地面を凍結し、動きを制限させたのだ。

　刚才的《地之枪》改变了地面的形状，现在的《冷气波涛》冻结了脚部陷入的地面，限制了她的行动。

《白霞》の出力であれば、この程度は足止めにもならない。

以《白霞》的输出，这种程度的阻碍根本不算什么。

　だがほんの僅か、ゼロコンマ数秒ではあるが、確かに動きが止まった。

　但是，虽然只有零点几秒，她的动作确实停止了。

「はぁぁぁぁぁぁ！」

「哈啊啊啊啊啊啊！」

　跳躍したグラムが、剣を構えて《白霞》に飛びかかる。

　古兰跳起，举着剑向《白霞》扑去。

　落下速度に回転を加えた剛撃を、《白霞》は不安定な状態で受ける。

　《白霞》在不稳定的状态下，承受了落下速度加上旋转的刚击。

「くっ……！」

「呜……！」

　流石の《白霞》も体勢が安定していなければそのスペックを十全に発揮できない。

　即使是《白霞》，在姿势不稳的情况下也无法完全发挥其性能。

　グラムが左腕を伸ばす。そして次の行動に対して、木ノ原は対応ができなかった。

　古兰伸出左臂。对于他接下来的行动，木原无法应对。

「《火球！》」

「《火球！》」

　グラムの掌中に属性反応作用により赤熱化した霊素が、尾を引きながら集まっていき、束ねられ、球状へと圧縮される。

　古兰掌中因属性反应作用而赤热化的灵素，拖着尾巴聚集起来，被压缩成球状。

「なっ……」

「什……」

　至近距離で、圧縮された炎魔法が炸裂した。

　压缩后的炎魔法在极近距离炸裂。

　たかが《火球》と言えど、勇者グラムのものは通常のそれと一線を画す。

　虽说是《火球》，但勇者古兰的《火球》与普通的《火球》有着天壤之别。

　直撃すれば鉄を溶かし、竜の鱗をも焦がすその威力はさながら小さな太陽の如しだ。

　其威力宛如小型太阳，被直接命中的话，铁会熔化，龙鳞也会烧焦。

　大爆発を引き起こして吹き飛んだ《白霞》は壁に激突する。

　引发大爆炸的《白霞》被炸飞，狠狠撞在墙上。

「この……うざったい……！」

「你……烦死了……！」

　それでもダメージはほとんど受けていない。

　尽管如此，它几乎没有受到伤害。

　ただ装甲を煤けさせ、煙を立ち上らせただけだ。ショックアブソーバーのおかげで振動で脳が揺れるという事態も起きていない。

　只是装甲上沾了煤灰，冒出了烟。多亏了冲击吸收装置，也没有发生因震动而使大脑摇晃的情况。

　勇者の使う魔法であっても、《白霞》に傷をつける事はできない。

　即使是勇者使用的魔法，也无法伤到《白霞》。

「流石に硬いな……でも戦術は通用しているらしい」

「果然很硬啊……不过战术似乎有效。」

「は？」

「啊？」

「さっきの連携は五百年前にとある魔族がやってたのを真似たものでね、最新の訓練とやらを受けた相手でも有効な戦術みたいだ」

「刚才的配合是模仿五百年前某个魔族的招式，看来对接受过最新训练的对手也有效。」

「クソが、舐めるな……ッ！」

「可恶，别小看我……！」

　物理的なダメージはなくとも搭乗者に精神的なダメージは十分に与えていた。

　即使没有造成物理伤害，也对驾驶员造成了充分的精神伤害。

　次世代型のＭＧに搭乗して、更に自分の技量にも自信がある。なのに目の前の、ロートルの勇者を倒すことができない事に木ノ原は強い苛立ちと焦燥感を覚えていた。

　他驾驶着次世代型的MG，对自己的技术也有自信。然而，他却无法打倒眼前的老勇者，这让木之原感到强烈的焦躁和不安。

　そしてその精神的なダメージは、今の戦況が物語っていた。

　而他精神上的伤害，从现在的战况就能看出来。

　グラムは剣での切り合いがメインであった先程までの戦いから、魔法を交えた戦法へと変化させていた。

　古兰从刚才以剑为主的战斗，转变成交杂魔法的战法。

　魔法を使う余裕ができているのだ。

　他有余力使用魔法了。

　それは、木ノ原の攻撃が対応されてきているという何よりの証左である。

　这是木之原的攻击被对方应付过来的最好证明。

　その事に余計苛立ち、更に精神的な安定感が欠けていく。

　这件事让他更加焦躁，精神上更加不安定。

「何故だ！」

「为什么！」

　木ノ原は迫るグラムを迎え撃つべく、前進し、大上段から刀をグラムに叩きつける。

　木之原为了迎击逼近的古兰，向前迈进，从大上段的姿势将刀砍向古兰。

　受ければ衝撃と重さで背骨がひしゃげる攻撃を、グラムは剣を巧みに動かし逸らす。

　古兰巧妙地移动剑，躲开了这要是接下的话，脊椎骨就会因冲击和重量而被压碎的攻击。

「何故倒せない！」

「为什么打不倒他！」

　真正面からの突きを軽々といなされる。

　从正面的突刺被轻易地化解。

「わからないのかい？」

「你还不明白吗？」

　やれやれと、駄々をこねる子供をあやすように、勇者は言う。

　勇者像是在哄闹别扭的孩子一样，无奈地说道。

「このくらいで負けてたら、勇者なんてやってられないんだ」

「要是这点程度就输了，可当不了勇者啊。」

「こっ……！　んの！　ロートルが！」

「你……！这个！老不死的！」

　納刀した《白霞》が居合の構えで真っ直ぐに突進してくる。

　收刀的《白霞》以居合的架势笔直地突进。

　その動きに今までの技量は見えず、精彩を欠いていた。

　从他的动作中看不到至今为止的技术，显得黯淡无光。

　それこそがグラムの狙いであった。

　这正是古兰的目的。

　ここで勝負を決めるべく、グラムは剣を構える。

　为了在此决出胜负，古兰举起了剑。

　高らかに、誇らしく、剣を掲げるような大上段の構えだ。

　他高高地，自豪地，将剑举过头顶。

「そんな、そんな錆びた剣で！　この私が！　負けるはずが！　ないでしょうがああ！」

「用那种，那种生锈的剑！我！怎么可能！会输啊啊啊！」

　鈍り、錆びた聖剣、イクサソルデ。

　钝重，生锈的圣剑，伊古札索德。

　そこに沈まぬ銀の太陽の異名は最早見て取れない。

　已经看不到它那沉没的银色太阳的别名了。

「君には僕の剣がそう見えるのかい？」

「在你看来，我的剑是这样的吗？」

　口の端を吊り上げ、笑うように、楽しそうにグラムは言う。

　古兰的嘴角上扬，像是在笑一样，开心地说道。

　たとえ剣が錆びようとも──

　即使剑生锈了——

「勇者に助けを求める者がいる限り、この剣は何度でも輝きを取り戻す」

「只要有人向勇者求助，这把剑就会无数次地恢复光辉。」

　──勇者の魂が錆び付く事はない。

　——勇者的灵魂是不会生锈的。

「我が声に応え、輝け──《イクサソルデ》！」

「回应我的声音，闪耀吧——《伊古札索德》！」

　聖剣の刃に太古の文字が、次々と浮かび上がっては消えていく。

　圣剑的剑刃上，太古的文字一个接一个地浮现出来，然后消失。

『勇者認証』『救世聖剣機構限定解除』『抜剣承認』

『勇者认证』『救世圣剑机构限定解除』『拔剑认可』

　錆びた剣に罅が入り、そこから目の眩むような閃光が漏れ出した。

　生锈的剑上出现裂缝，从那里漏出令人眩目的闪光。

　罅は増し、錆びが砕け、落ちていく。

　裂缝增加，锈蚀破碎，掉落。

　そこから現れたのは輝ける白銀の剣身。

　从那里出现的是闪耀的白银剑身。

　煌々と光を放つ沈まぬ銀の太陽、イクサソルデ。

　发出耀眼光芒的不沉银色太阳，伊古札索德。

　勇者の呼び掛けに呼応し、かつて魔王を討ち滅ぼした時と変わらぬ聖剣の姿がそこにあった。

　呼应勇者的呼唤，与过去消灭魔王时一样的圣剑姿态就在那里。

「受けるがいい白き雷光よ、魔王を屠りし我が最大最高の一撃を、そしてその目に焼き付けろ、沈まぬ太陽の輝きを……！」

「接招吧，白色雷光啊，将我屠杀魔王的最大最强的一击，烙印在你的眼中吧，不沉太阳的光辉……！」

「舐めるなああああああああああああああああああああああああああああああああ！」

「别小看我啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」

《白霞》から放たれるは雷速の居合、魔法《雷光抜刀》。

《白霞》释放出雷速的居合斩，魔法《雷光拔刀》。

　勇者の持つ聖剣から放たれるは白銀の輝き。

　勇者手中的圣剑释放出白银的光辉。

　地を走る稲妻を、銀の太陽が正面から受けて立つ。

　银色太阳从正面接下了在地面奔驰的闪电。

　──勇者の持つ伝説の聖剣、その特性は《絶対斬撃》。

　——勇者持有的传说圣剑，其特性为《绝对斩击》。

　所有者の魔力に呼応して剣の周囲の霊素が銀色に輝き、その光は『あらゆる存在を断ち斬る』概念の刃を形成する。

　呼应持有者的魔力，剑周围的灵素发出银色的光芒，那道光形成了『斩断一切存在』的概念之刃。

　不滅の魔王の魂すらも斬り裂いた、究極の光輝である。

　那是连不灭的魔王之魂都能斩断的究极光辉。

「はああああああぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁッッッ！」

「哈啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」

　勇者の手に持つ白銀の剣から放たれた斬撃は、一条の光となって大気を切り、霊素を裂き、雷光を断ち──純白の鎧を斬った。

　勇者手中白银之剑释放出的斩击化为一道光，切开大气，撕裂灵素，斩断雷光——砍中了纯白的铠甲。

　此処に勝敗は決した。

　胜负已定。

　袈裟懸けに大きな斬撃痕が、多重複合の層から成る主装甲と副装甲を破り、煙を立ち上らせ、木ノ原の肌をも傷つけている。

　斜砍而下的巨大斩击痕迹，打破了由多重复合层构成的主装甲和副装甲，冒出烟雾，也伤到了木之原的皮肤。

《白霞》が大きなダメージを受けて強制的にＭＧの装着が解除され、自己修復モードへと移行し、木ノ原は膝から崩れて前のめりに倒れ込んだ。

《白霞》受到重创，强制解除MG的装备，进入自我修复模式，木之原跪倒在地，向前倒下。

「何故、負けたのですか、貴方に……」

「为什么……你会输呢……」

　倒れ伏し、咳き込みながら、木ノ原がグラムに問いかける。

　木之原倒在地上，一边咳嗽一边询问古兰。

　グラムは肩で息をしているものの、疲弊まではしていないようであった。その手に持つ銀の剣は、先程までの輝きはなく、鈍い銀色へと変化している。

　古兰虽然喘着气，但似乎没有疲惫的样子。他手中的银剑失去了刚才的光辉，变成了暗淡的银色。

　その姿で、木ノ原は己の完全なる敗北を認めた。

　木之原看到这副模样，承认了自己的完全败北。

　木ノ原のダメージは大きく、立ち上がれないが、致命傷には至っていなかった。

　木之原的伤势很重，虽然站不起来，但并没有受到致命伤。

「やっぱり気難しいなイクサは、久しぶりに解放してくれたとはいえ、一発しか撃てないんだもんなぁ。しかし凄いな……最新鋭のＭＧの装甲は、イクサの一撃でも殺しきれなかったよ。遠い昔に魔王を滅ぼした時の威力には及ばないとはいえ、ね」

「伊库萨果然很难伺候啊，虽说很久没解放了，但只能发射一发啊。不过真厉害……最新锐的MG装甲，连伊库萨的一击都无法完全破坏。虽说比不上很久以前消灭魔王时的威力就是了。」

「は……？」

「啊……？」

　呆けた顔で、木ノ原が硬直した。

　木之原一脸呆滞地僵住了。

「これ以上の一撃を……？」

「更强的一击……？」

　木ノ原の言葉にグラムは笑みで返す。

　古兰笑着回应木之原的话。

　そのまま剣を地面に突き刺し、木ノ原の隣に腰を下ろした。

　他把剑插在地上，坐在木之原旁边。

「君が何故負けたのか、より何故僕が勝てたのかって聞いたほうがいいんじゃない？」

「与其问你为什么输，不如问为什么我能赢比较好吧？」

「同じ事でしょう……どうして貴方が勝てたんですか？」

「都一样吧……为什么你能赢？」

「年の功ってやつかな」

「因为姜还是老的辣吧。」

「そんなふざけた理由で……」

「这种胡闹的理由……」

「いやいや、案外馬鹿にできないよ。これでも五百年分の経験値があるんだから」

「不不不，这可不能小看哦。我可是有五百年份的经验值呢。」

　そう、それこそがグラムの強さ、そして勝利の理由であった。

　没错，这就是古兰的强大，也是胜利的理由。

「久しぶりに、勇者らしい事ができたかな……」

「好久没做点像勇者的事了……」

　どこか遠い目で、グラムは呟く。

　古兰遥望着远方，喃喃自语。

「貴方が……マルキュス様のところへ行けばよかったじゃないですか」

「你……去马尔库斯大人那里不就好了？」

「僕が行かなくても大丈夫だよ」

「就算我不去也没关系。」

「勝てませんよ、魔王は」

「魔王是赢不了的。」

　か細い声で木ノ原が言う。

　木之原用微弱的声音说道。

「マルキュス様は強い。私よりも遥かに。いえ、それ以前にファミリアがなければ勝負の土俵にすら立てません。魔王など、生身の私でも勝てますよ」

「马尔库斯大人很强，比我强多了。不，如果没有法米利亚，他连站上擂台的资格都没有。魔王什么的，我赤手空拳也能赢。」

「あははっ、賢そうな子だと思ってたけど、案外馬鹿なことを言うんだね」

「啊哈哈，我还以为你是个聪明的孩子，没想到会说出这么蠢的话。」

「……何が可笑しいんです？」

「……有什么好笑的？」

「あの男がなんの策もなしに挑むと、そう思っているのか君は。だとしたらとんだ過小評価だね。ああ、そうか。あいつの切り札知ってるの僕だけだもんね」

「你认为那个男人会毫无对策地去挑战吗？如果是的话，那还真是小看他了。啊啊，对了。只有我知道那家伙的王牌。」

「切り札……？　それは、どういう……？」

「王牌……？那是什么……？」

「マルキュスすらも恐らく知らないだろう、あの男は強い。それは君に勝った僕が保証するよ。あれを見たら、誰だって絶望を抱くだろうさ」

「恐怕连马尔库斯都不知道吧，那个男人很强。战胜你的我可以保证。看到那个，谁都会感到绝望吧。」

「……それで……殺さないんですか？」

「……所以……你才不杀我吗？」

「誰を？」

「杀谁？」

「私をです」

「我。」

「別に、命を取る必要はないからなぁ。もう君は僕と戦う力を失っているんだから、殺す必要もないかな。僕とやりあって生き残ったのは君の実力さ。僕の役目はベルトールに余計な横やりを入れさせないために君を倒す事だけだ。後はあいつが自分でなんとかするだろうし」

「没必要取你的性命。你已经失去了和我战斗的力量，也没必要杀你了。能和我交手并活下来，是你的实力。我的任务只是不让贝尔多尔受到多余的干扰，打倒你而已。之后那家伙会自己想办法的」

「そう、ですか……」

「是吗……」

　そこで、坑道内に足音が響いた。

　这时，坑道内响起了脚步声。

　それも一つではない、複数だ。

　而且不止一个，是复数。

　音の方を見れば、ＩＨＭＩ警備部のＭＧの援軍が大量に、こちらに向かって進んでくる所であった。

　我朝声音的方向看去，ＩＨＭＩ警备部的ＭＧ援军正大量朝这边赶来。

「さて、もう一仕事しようか」

「好了，再加把劲吧」

　勇者は立ち上がる。

　勇者站了起来。

　一人、友のために剣を振るう。

　独自一人，为了朋友挥剑。

　　　　◆

　　　　◆

　太陽を克服した不死の吸血鬼であるマルキュスは、遥か昔に吸血鬼の王としてその強大な力で眷属を増やし、領土を増やし、暴虐の限りを尽くしていた。

　马尔库斯是克服了太阳的不死吸血鬼，在遥远的过去作为吸血鬼之王，以强大的力量增加眷属，扩张领土，极尽暴虐之能事。

　それを止めたのがベルトールであった。

　阻止他的是贝尔多尔。

　単身でマルキュスの城へと突入し、襲いかかる眷属を全て打倒し、マルキュスの眼前まで悠々と辿り着いてこう言ったのだ。

　他只身闯入马尔库斯的城堡，打倒所有袭来的眷属，悠然地来到马尔库斯面前，如此说道。

「良い力を持っているが、使い方を誤るな。余に仕えよ、吸血鬼。余が其の方の力、正しく使いこなす場所を与えてやろう」

「你拥有强大的力量，但不要用错地方。为朕效力吧，吸血鬼。朕会给你一个正确使用你力量的地方」

　今でも思い出す。拭い去れない記憶。

　至今仍能回忆起来。无法抹去的记忆。

　その力の前に怯え、震え、従うしかなかった。

　在那力量面前，我只能害怕，颤抖，服从。

　だが今は違う、魔王を超えた存在となったのだ。

　但现在不同了，我成为了超越魔王的存在。

「存外、つまらない幕引きでしたねぇ……」

「没想到，会是这么无聊的结局……」

　冷めた口調でマルキュスが呟いた。

　马尔库斯用冷淡的语气低语道。

　眼前には亡骸にも似た魔王の姿がある。

　眼前是魔王的尸体。

　爆ぜた両腕は落ちて傷口は炭化し、血も流れておらず、全身が焼け爛れ腹部は半分程吹き飛んで大穴が空いており、美麗な顔も原型を留めておらず、両の脚は立ってバランスを取っているのが不思議なくらいであった。

　爆裂的双臂掉落，伤口碳化，没有流血，全身烧烂，腹部开了个大洞，美丽的脸庞也面目全非，双腿还能站立保持平衡已经很不可思议了。

　助けに入ったくせに無様に敗北した魔王の姿でまた興奮できるかとマルキュス自身期待していたのだが、その胸には虚しさが残った。

　明明是自己出手相助，却输得这么难看，马尔库斯本期待看到魔王这副模样能让自己兴奋起来，但心中却只留下了空虚。

　一度目の勝利は必然だった。

　第一次的胜利是必然的。

　ファミリアを持たず、知らず、ただ五百年の惰眠から目覚めただけの旧世代の魔王。

　没有法米利亚，不知道法米利亚，只是从五百年来的惰眠中醒来，旧世代的魔王。

　不意打ちで勝ったようなものだ。

　就像偷袭一样赢了。

　自身が生み出した技術の結晶を見せびらかせるだけの、つまらない勝利。

　只是炫耀自己创造的技术结晶，无聊的胜利。

　二度目の勝利は他愛なかった。

　第二次的胜利太简单了。

　対策を講じてきたといっても、所詮は付け焼き刃。

　虽说对方采取了对策，但终究是临阵磨枪。

　近接戦闘だけでは勝てる道理もなし。ただの一滴の血で勝ったようなものだ。

　只靠近战不可能赢。就像只凭一滴血就赢了。

「さて」

「好了。」

　最早脅威とはならない敗北者から視線を外す。

　马尔库斯将视线从已经不构成威胁的失败者身上移开。

「それでは、行きましょうかマキナ。今後も私がこの街で暖をとるために、ね」

「那么，我们走吧，玛姬娜。为了今后也能在这个城市取暖。」

　後は不死炉にマキナを投げ入れればそれで完了だ。術式が不死の肉体を霊的に分解し、純粋な魂のみをこの次元に引きずり出して、それを燃やして霊素へと変換する。

　之后只要把玛姬娜扔进不死炉就结束了。术式会将不死的肉体灵性分解，只将纯粹的灵魂拖到这个次元，燃烧后转换为灵素。

　エーテルリアクターの複雑さと比べると、不死炉はなんとも原始的な儀式魔法を基盤としているが、それ故に複雑なメンテナンスが不要な設計となっている。

　与乙太反应堆的复杂程度相比，不死炉是以非常原始的仪式魔法为基础，因此设计上不需要复杂的维护。

　マキナは喋らない。

　玛姬娜没有说话。

　ただ呆然と、動かなくなったベルトールを見つめている。

　只是呆呆地注视着一动不动的贝尔多尔。

「ご安心なさい、上位存在となったベルトールは霊素にはできませんが、不死炉の中に放り込めば永劫に死に続ける事はできます。暫くは一緒にいさせてあげられますよ」

「请放心，虽然成为上位存在的贝尔多尔无法成为灵素，但只要扔进不死炉就能永远地持续死亡。暂时还能在一起哦。」

　マルキュスとて伊達に社長をやっているわけではない。当然多忙の身だ。

　马尔库斯也不是白当社长的。他当然很忙。

　不死炉計画は世間に公表できず、その性質上他の社員に任せる事もできない為にこれも業務の一環だと諦めているが、本来ならば彼のこの一秒一秒は無駄であり、それがＩＨＭＩにどれだけの損失なのかを考えるとすぐにでも通常の業務に戻る必要がある。

　不死炉计划不能向世间公开，从性质上来说也不能交给其他员工，所以这也是业务的一环，他只能放弃。本来他的一分一秒都是浪费，考虑到这会给IHM带来多大的损失，他必须立刻回到正常业务。

　さっさと終わらせよう、そう思いマキナに手を伸ばす。

　赶紧结束吧。他这么想着，向玛姬娜伸出手。

　だがマキナは一向にマルキュスを見ない。じっとベルトールの方を見ている。

　但玛姬娜一直没看马尔库斯，只是盯着贝尔多尔。

　その顔に張り付いている感情は絶望や悲哀ではない。驚愕だ。

　她脸上挂着的不是绝望或悲哀，而是惊愕。

　そこでマルキュスはようやく気が付いた、異様な気配が周囲に満ちている事に。

　这时马尔库斯终于察觉到，周围充满了异样的气息。

　それは威圧感にも似て、緊張感にも似て、怒りや憎悪にも似て、だが確実に違う気配。

　那气息类似压迫感，类似紧张感，类似愤怒和憎恶，但又确实不同。

「ベルトール、様……？」

「贝尔多尔，大人……？」

　マルキュスの背筋に悪寒が走り、身を震わせた。

　马尔库斯的背脊一阵发凉，身体颤抖起来。

　得体のしれない、だが懐古の念を催させる悪寒だ。

　那是一种来历不明，但会让人产生怀旧之情的恶寒。

　彼はもう覚えていないが、それは彼が初めて魔王ベルトールを目の前にした時の震えと同一であった。

　虽然他已经不记得了，但那和他第一次见到魔王贝尔多尔时的颤抖是一样的。

　動けぬベルトールへと視線を向ける。

　他看向无法动弹的贝尔多尔。

　そこには先程と変わらぬ姿の魔王がいる。敢えて殺し切らずに念入りに神経を焼いたので、マルキュスの見立てでは動けるようになるまで後三分以上掛かるはずであった。

　在那里的是和刚才一样，没有变化的魔王。马尔库斯故意没有彻底杀死他，而是仔细地烧灼他的神经，所以照他的估计，贝尔多尔应该要再过三分钟以上才能动弹。

　他愛ない、取るに足らない、瀕死の魔王。

　微不足道，无足轻重，濒死的魔王。

　そのはずだった。

　本应如此。

　だが今の死にかけの魔王が放つ気配で、周囲の霊素が大きく揺らぎ、その背後の景色が歪んで見えている。

　但如今这个濒死的魔王所释放的气息，让周围的灵素剧烈地摇晃，他背后的景色看起来都扭曲了。

　マルキュスの頰を冷たい汗が伝う。

　马尔库斯的脸上流下冷汗。

　目の前の死に体に、本能が恐怖していた。

　他本能地害怕着眼前这个已经死了的魔王。

「よくぞ……」

「真亏你……」

　死体が喋る。

　尸体说话了。

「……よくぞ、ここまで余を追い詰めた。誉めてつかわすぞマルキュス。流石にこの姿のまま倒せる程、其の方は甘い相手ではない」

「……真亏你能把余逼到这个地步。马尔库斯，余要称赞你。你果然不是能以这副模样打倒的对手。」

　右目は焼け潰れ、乾きヒビ割れた左目が燃えている。

　右眼被烧烂，干枯的左眼上布满裂纹，却在燃烧着。

「ここまで余を追い詰めたのは、其の方で二人目だ。当世で得たあらゆる力、それは全て其の方の功績である。誇るが良い」

「能将余逼到这个地步的人，你是第二个。你得到了当代所有的力量，这全是你的功劳。你可以自豪」

　爛れた舌が、言葉を紡ぐ。

　腐烂的舌头编织着话语。

「今一度問おう、マルキュスよ」

「马尔库斯啊，余再问你一次」

　止まった心臓が動き出す。

　停止的心脏动了起来。

「余の信念を曲げての二度目の問い。そしてこれが正真正銘、最後の問いだ。三度目はないと知れ──今一度我が軍門に下るつもりはあるか？」

「这是余违背信念的第二次提问。同时，这也是货真价实的最后一次提问。没有第三次了——你是否愿意归顺于余？」

「こ、この期に及んでなにを言って……」

「事、事到如今，你还在说什么……」

「どうなのだ？　返答の次第によっては、此度の騒擾、余が斟酌し不問としよう」

「如何？根据你的回答，余可以酌情不追究这次的骚乱」

「虚勢を張るな！　もうお前の時代は終わったのだ！　これからは！　私の時代だ！　私が世界を治める！　ただ一人の不死として！　真の魔王として！　他の不死はいらない！　私だけでいい！　私だけが究極でいい！　この私が！　私だけが！」

「别虚张声势了！你的时代已经结束了！从今往后！是我的时代！由我来统治世界！作为唯一的不死！作为真正的魔王！我不需要其他的不死！我一个人就够了！我一个人就是究极！我！只有我！」

「そうか……」

「是吗……」

　鼓動が響いた。

　心跳声响起。

　それは空気を伝わる音ではない。霊素を震わせる音だ。

　那不是通过空气传播的声音。而是灵素震动的声音。

　脈打つ音が大空洞に轟く。

　脉搏的声音在大空洞中轰鸣。

「では死ぬがよい、不死よ」

「那么，你就去死吧，不死」

　ベルトールの身体に異変が起こった。

　贝尔多尔的身体发生了异变。

　傷口の肉が盛り上がり、急激な再生── 否、『進化』を始めているのだ。

　伤口的肉隆起，急剧地再生——不，是开始“进化”。

　そしてその肉体から溢れる魔力は、先程まで感じていたものとは明らかに違った。

　从他肉体中溢出的魔力，和刚才感受到的明显不同。

　その巨大さ、異質さ、まるで夜空に相対しているような底知れなさ。

　其巨大，其异质，其深不可测，仿佛与夜空相对。

（まずい、よくわからんが、とにかくまずい！）

（不妙，虽然不知道怎么回事，总之不妙！）

　未知への恐怖を振り払うように、マルキュスは魔法を発動する。

　为了甩开对未知的恐惧，马尔库斯发动了魔法。

　ここで選んだのは彼が最も信頼する魔法。太古の昔より愛用していた血の魔法。アップグレードを繰り返して、古代の頃から名前は変わっているが、その本質的な部分は変化していない。

　他选择的是他最信赖的魔法。从太古时代起就爱用的血之魔法。虽然经过反复升级，名字已经和古代不同，但本质的部分没有变化。

　今まで使ってきた回数は計り知れない。呼吸をするのと同じだ。

　至今为止使用的次数数不胜数。和呼吸一样。

「《血の剣》！」

「《血之剑》！」

　だが発動しなかった。

　但是没有发动。

　呼吸が止まる。

　呼吸停止了。

「何故 ……!?」

「为什么……！？」

　自身の得意とする魔法は、何故か発動しなかった。

　自己擅长的魔法，不知为何没有发动。

　まるで、何者かに無効化されたかのように。

　简直就像被什么人无效化了一样。

「フハッ」

「呼哈」

　溢れる。

　溢出。

「フハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ！」

「呼哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！」

　魔王の哄笑が地下の大空洞に響き渡る。

　魔王的哄笑声响彻地下大空洞。

「光栄に思え！　勇者グラムのみが知る我が玉体を拝謁する事を！　然して絶望せよ！　この姿を目に映す憐れな運命に！」

「感到光荣吧！能拜见只有勇者古兰知晓的我的玉体！然后绝望吧！为这映入眼帘的可怜命运！」

　ベルトールの身体が歪む。

　贝尔多尔的身体扭曲了。

　体中から骨が肉を突き破り、そこを更に肉が覆って塞ぎ、そうしてどんどんと大きく膨れ上がっていく。

　骨头从体内穿破肌肉，然后被更多的肌肉覆盖，就这样不断膨胀变大。

「今見せよう──我が第二の形態を！」

「现在就让你见识——吾的第二形态！」

　　　　◆

　　　　◆

　夜の新宿市に異変が起きていた。

　夜晚的新宿市发生了异变。

　ビル壁面広告の、家電量販店の、酒場の、家庭の、新宿に存在し、ネットワークに接続されている全てのＩＨＭＩ製ホログラム・ディスプレイがその大小を問わず同時に暗転し、ポップなドクロウサギのロゴが表示される。

　大楼墙面广告的，家电量贩店的，酒场的，家庭的，存在于新宿，连接网络的所有ＩＨＭＩ制全息投影显示器，不分大小同时变暗，显示出流行风的骷髅兔标志。

　更に暗転。

　然后再次变暗。

　次いで映ったのは、一人の男の姿であった。

　接着映出的，是一个男人的身影。

　都市中のホログラム・ディスプレイから、大音量で声が流れる。

　都市中的全息投影显示器，以大音量播放声音。

『こんばんモータル〜、どうもー定命の者共、生の苦しみ味わってる？　魔王ベルトール゠ベルベット・ベールシュバルト、即ち余である』

『晚上好凡人～大家好，命定之人，有品尝到活着的痛苦吗？魔王贝尔多尔・贝尔维特・贝尔修瓦尔特，即吾』

　見た者の視線を奪う芸術的なまでに整った顔立ちと、聴いた者の心を震わせる美声を併せ持つその男は、『魔王』と大きくプリントされたＴシャツを着て、大真面目にそんな挨拶を言い出した。

　拥有夺走见者视线，艺术般端正的容貌，以及震撼听者心灵的美声的这个男人，穿着印有大大的『魔王』字样的Ｔ恤，一本正经地说出这样的问候。

　そして動画が流れ出す。

　然后播放视频。

　時に笑い、時に怒り、時に感動に打ち震え、躍動する男の姿が映し出される。

　时而欢笑，时而愤怒，时而感动得颤抖，跃动的男人的身影被映照出来。

「何、あれ？」

「那是什么？」

　それを見た誰かがそう言った。

　看到这个的某人这样说道。

「おー、すげえ。最近人気の奴だろこいつ」

「哦，好厉害。这家伙是最近很火的家伙吧」

「へー、ベルトールこんなんやってたんだ。なんかの広告かな？」

「嘿，贝尔多尔在做这种事啊。是什么广告吗？」

　人間のカップルが、ビルの壁面の広告用大型ディスプレイを見つめる。

　人类的情侣，注视着大楼墙面的广告用大型显示器。

「えっ、噓、やば、無理……なんでベル様？　顔と声が良すぎる……」

「咦，骗人，糟糕，不行……为什么是贝尔大人？脸和声音太好听了……」

「出た…… 闇の支配者 ……」

「出现了……暗之支配者……」

　エルフの学生達が、書店のプロモーション用ディスプレイを凝望している。

　精灵的学生们，凝视着书店的宣传用显示器。

「ゲーム下手男じゃん」

「这不是那个游戏玩得不好的男人吗」

「ステータスポイントを顔と声に極振りした男がよ……」

「把能力点数全点在脸和声音的男人……」

「ＤＣＧやらせると初手が被りまくるからポーカーの才能の方がある男だ」

「让他玩ＤＣＧ的话，开局就会一直抢到一样的卡牌，所以比较有玩扑克牌的才能的男人」

　ドワーフのサラリーマン達が、酒場の片隅のディスプレイを注視している。

　矮人族的上班族们，注视着酒场角落的显示器。

「おいおい、これ大事件じゃねえの……？　うわ他のとこも乗っ取られてら」

「喂喂，这可是大事件啊……？哇，其他地方也被占领了」

「誰こいつ？　つか何？」

「这家伙是谁？话说这是什么？」

「いやこれハッキングじゃん、広告のハッキングもこの前あったろ。いよいよやべー事になってんな。ニュースサイトこれの話題で持ちきりだぜ」

「不，这是黑客入侵吧，之前也发生过广告的黑客入侵事件吧。终于变得不妙了啊。新闻网站上都在讨论这个话题」

　オーク、獣人、ゴブリンの警備員が、監視用ディスプレイを睨んでいる。

　半兽人，兽人，哥布林的警备员，盯着监视用显示器。

「あの糞野郎……何やってやがんだ？」

「那个混蛋……在干什么啊？」

　ゴミにまみれた義手のオーガが、家電量販店の店頭ディスプレイを凝視している。

　义手沾满垃圾的食人魔，凝视着家电量贩店的店头显示器。

　新宿市内の誰もが静止し、突然映し出されたその動画を見て、あるいは笑い、あるいは困惑し、あるいは訝しみ、あるいは喜び、あるいは憤慨する。

　新宿市内的所有人都静止了，看着突然播放的视频，有人笑，有人困惑，有人惊讶，有人喜悦，有人愤慨。

「魔王だ」

「是魔王」

　誰かが、言った。

　有人，这么说道。

　サイレンを鳴らした警邏車が飛び交い始め、街は騒然となった。

　警车鸣着警笛开始四处飞驰，街上一片骚然。

　プラスな感情にせよ、マイナスな感情にせよ、人々はその男を認識し、興味を示す。

　无论是正面感情还是负面感情，人们都认识了那个男人，对他产生了兴趣。

　そしてこの異変が何らかの催しなどではなく、大規模なハッキングが原因だというのはすぐに皆に理解される。

　然后大家很快就理解到，这个异变并不是什么活动，而是大规模的黑客入侵。

　新宿市内で起きたこの荒唐無稽な異変はネットを通じて拡散され、ヒトからヒトへ、都市から都市へと伝播し、一瞬で星を巡る。

　新宿市内发生的这个荒唐无稽的异变通过网络扩散开来，从人到人，从都市到都市，瞬间传遍了整个星球。

　その瞬間、世界中の人々がその男を認識し、感情を向ける。

　在那个瞬间，全世界的人都认识了那个男人，对他产生了感情。

　──それが魔王の力になるとも知らずに。

　——他们并不知道，这会成为魔王的力量。

　新宿市内周、霊素反応灯煌めく夜の街、とあるビルの屋上に高橋はいた。

　新宿市内，灵素反应灯闪烁的夜晚街道，高桥在某栋大楼的屋顶上。

　彼女の周囲には何枚ものＰＤＡが置かれ、それに接続された何本ものケーブルが無骨なアディショナルユニットにハブを通してファミリアに繫がれている。

　她的周围放着好几台ＰＤＡ，连接着好几根电缆，通过集线器连接到粗犷的追加装置上，再连接到法米利昂。

　夜の街に灯る様々な光は、今日は少しだけ違いがある。

　夜晚街道上闪烁的各色灯光，今天有些不同。

　彼女の推しのライブストリーマーの動画が流れているのだ。

　她喜欢的直播主的视频正在播放。

「間に合った、かな？」

「赶上了，吧？」

　仕事を終えた高橋は掛けていたサングラスを上げ、ファミリアのアディショナルユニットを外し、夜風に髪を靡かせ、寒い空の下で額に浮かんだ汗を腕で拭う。

　完成工作的高桥摘下戴着的太阳镜，取下法米利昂的追加装置，任由夜风吹拂着头发，在寒冷的天空下用手臂擦拭额头上的汗水。

「あー、疲れたー……」

「啊——好累啊——……」

　大きく熱の籠もった白い息を吐く。

　她呼出一口热气。

　一世一代の大仕事、そう言って差し支えない程のものであった。

　这是一生一次的大工作，这么说也不为过。

　高橋は、ビルの屋上に吹く鋭く寒い風で火照った身体を冷ましながら、ここへ来る少し前にベルトールとグラムとした会話を思い返していた。

　高桥在大楼屋顶上吹着刺骨的寒风，让火热的身体冷却下来，回想起来到这里之前和贝尔多尔与古兰的对话。

「高橋に命ず。余の信仰力を上げよ」

「高桥，余命你一件事。提升余的信仰力」

　勇者グラムの協力を得た直後の事だ、ベルトールは高橋にそう告げた。

　这是得到勇者古兰的协助之后，贝尔多尔对高桥说的话。

「はぇ？」

「哈？」

　まるで意味がわからず、間抜けな声で高橋は聞き返した。

　高桥完全不明白他的意思，用呆呆的声音反问道。

「なんて？」

「你说什么？」

「ああ、成程。そういう事かベルトール」

「啊，原来如此。是这么回事啊贝尔多尔」

「うむ」

「嗯」

「ちょ、ちょっと。二人で話を進めてないでよ。どゆこと？　何信仰力って」

「等，等一下。你们别自顾自地聊起来了啊。怎么回事？信仰力是什么？」

「細かい事を説明すると長くなる。とにかく余の知名度を上げる。それだけで良い」

「详细说明起来太麻烦了。总之，提升余的知名度。只要这样就行了」

「むー、知名度って、どうやって？」

「唔——知名度，要怎么做？」

「方法は其方に任せる、かなりの知名度が必要だ。それには其方の発想力が必要となる」

「方法交给你决定，需要相当高的知名度。这需要你的想象力」

「マジ？　手段は？」

「真的假的？手段呢？」

「それも任せる」

「那也交给你决定」

「本当に手段選ばなくていいのね？　好き勝手やっちゃうよ？」

「真的可以不择手段吗？那我可要随心所欲地干了哦？」

「構わん、派手にやれ」

「无妨，大干一场吧」

「了解、そんな楽しげな事任せてくれるなんて、見る目あるねえやっぱり」

「了解。居然把这么有趣的事交给我，你果然很有眼光啊」

　彼女が行ったのは、新宿市で一番普及しているＩＨＭＩ製ホログラム・ディスプレイのハッキング。

　她所做的，是黑入新宿市最普及的ＩＨＭＩ制全息投影显示器。

　致命的な脆弱性のあるＩＨＭＩ製のホログラム・ディスプレイをハッキングして、見どころを編集したベルトールの配信アーカイブを差し込み、流したのである。

　她黑入ＩＨＭＩ制的全息投影显示器，编辑了贝尔多尔的直播存档，将其插入播放。

　それも新宿全域の、だ。

　而且还是新宿全域。

　何人もの凄腕の霊竄士を用意し、相応の設備があったとしても、この短時間では到底なし得なかったであろう。

　就算准备了多名技术高超的灵探士，以及相应的设备，也不可能在这么短的时间内完成。

　それをたった一人、突貫でやってのけたというのは、絶技と表現して何ら誇張はない。

　而她只凭一人就完成了，用绝技来形容也不为过。

　これこそがベルトールの指示した作戦であった。

　这就是贝尔多尔指示的作战。

　この行為がどのような意味を持つのかは高橋も知らされていない。

　高桥并不知道这个行为有什么意义。

　だが彼女は説明がなくとも、友の頼みを忠実に、確実に実行した。

　但她即使没有说明，也忠实地、确实地执行了朋友的请求。

「ま、友達の為に全力出すのって悪い気分じゃないからいいけど」

「不过，为朋友全力以赴的感觉也不坏就是了。」

　新宿の夜空の下で覗き屋は笑う。

　偷窥者在新宿的夜空下笑着。

「頑張れ、ベルちゃん。マキナを、お願い」

「加油啊，小贝尔。玛姬娜就拜托你了。」

　眼下の人々の驚いた顔を直接見られない事だけを残念がりながら。

　她只对无法直接看到眼下人们的惊讶表情感到遗憾。

　　　　◆

　　　　◆

　球形の闇が魔王の身体を覆った。

　球形的黑暗覆盖了魔王的身体。

　程なくして闇が少しずつ、鱗が削ぎ落ちるように剝がれていく。

　不久后，黑暗像鳞片被削掉一样逐渐剥落。

　そこから現れたのは、一体の異形の姿であった。

　从中出现的是一只异形。

　捻じくれた二本の角を戴く竜の頭蓋を頭部とし、闇が滲んだかのような漆黒の片刃の魔剣を持ち、同色の外套に身を包んだ巨大な異形。

　头上戴着长着两根扭曲犄角的龙头盖骨，手持仿佛渗出黑暗的漆黑单刃魔剑，身穿同色外套的巨大异形。

　天を穿つような二本の角、竜の頭蓋の眼窩には赤い光が妖しく灯る。

　两根角直冲天际，龙的头盖骨的眼窝中闪烁着妖异的红光。

　影を滲ませたようなその体軀は瘦せ細り、節くれだっている。

　仿佛渗出影子的躯体瘦长而嶙峋。

　身体を包む外套は、闇を剝ぎ取って仕立てたようで、背後に翼のように広がっている。

　包裹身体的外套像是从黑暗中剥下制成的，像翅膀一样在背后展开。

　全高にして五メートルを超える巨体。

　全高超过五米的巨体。

　手に持つ魔剣も、魔王の存在の増大に比例して巨大になっている。

　手中的魔剑也随着魔王的存在增大而变得巨大。

　魔王ベルトール、その第二の姿であった。

　这是魔王贝尔多尔的第二姿态。

「なんだ……それは……」

「那是什么……」

　マルキュスはごくりと唾を飲む。

　马尔库斯咽了口唾沫。

　異形の姿よりも、その身が放つ圧倒的な存在感にマルキュスは気圧されていた。

　比起异形的姿态，那身体释放出的压倒性存在感更让马尔库斯感到震撼。

「なんだその姿は！」

「那是什么姿态！」

　恐怖に吞まれまいと声を張り上げる。

　为了不被恐惧吞噬，他大声喊道。

「凡俗な愚昧めが」

「凡庸的愚昧之徒啊。」

　竜の頭蓋が厳かな声を出す。

　龙的头盖骨发出庄严的声音。

　それは声なき声、当世で言うなれば全方位の無差別な霊素通信だ。

　那是无声之声，用现代的说法就是全方位无差别的灵素通信。

「何故余の魔王城が地下深くに建造されていたのか、わからなかったのか？　何故魔王城の構造を逆しまの城としたのか、考えなかったのか？　何故玉座のある逆天守を勇者との決戦の舞台にしたのか、疑問に思わなかったのか？」

「为何余的魔王城会建造在地下深处，汝等不知吗？为何魔王城的构造是颠倒的城堡，汝等不曾想过吗？为何将玉座所在的逆天守作为与勇者决战的舞台，汝等不曾怀疑过吗？」

「な、何を……」

「你、你在说什么……」

「それも全てはこの姿に変じるためだ。霊脈の高濃度霊素下、そして高い信仰力を得るという条件でのみ発現できる我が第二の玉体。それがこれだ。マルキュスよ、其方がここを戦いの舞台としたのが何もかもの間違いで、余が目覚めたあの日に始末しなかったのが何もかもの過ちよ」

「那全都是为了变成这个姿态。只有在灵脉的高浓度灵素下，以及获得高信仰力的条件下才能显现的吾之第二玉体。就是这个。马尔库斯啊，汝将这里作为战斗的舞台是何等的错误，吾觉醒的那天没有将汝收拾掉是何等的过错」

　フォロワー数、百万程度の信仰力では、霊脈の高濃度霊素下においても第二形態へ移行する事は叶わない。

　跟随者数，百万程度的信仰力，即使在灵脉的高浓度灵素下也无法实现第二形态的转移。

　故にベルトールは、高橋にこう命じた。己の知名度を上げろ、と。

　因此贝尔多尔命令高桥，提高自己的知名度。

　それに高橋は最高のタイミングで応えた。

　而高桥在最佳时机回应了这个命令。

　この短時間で大規模なハッキング事件という形で注目を集め、それで知名度を上げるという発想は決してベルトールでは出てこず、そして達成し得なかっただろう。まさに彼女だからこそ可能であった大業である。

　在短时间内以大规模的黑客事件的形式吸引关注，借此提高知名度，这种想法贝尔多尔绝对想不到，也绝对做不到。正因是她才可能完成的大业。

　ヒトの目に留まれば感情が動き、信仰力へと変わる。

　只要吸引到人的目光，感情就会产生，转化为信仰力。

　それこそがベルトールの狙いであった。

　这正是贝尔多尔的目的。

　彼の存在をできるだけ多くの人々に認識させ、感情を向けさせて、五百年前に勇者との最終決戦で見せた第二形態に変じるに必要な信仰力を確保したのである。

　尽可能多地让人们认识到他的存在，让他们产生感情，从而确保了在五百年前与勇者的最终决战中展现的第二形态转移所需的信仰力。

　刹那で星を巡る情報も、ほんの数秒の後に多くの人々はその認識を忘却し、関心を無くし、話題性は失われ、情報は陳腐化し、信仰力は失われるだろう。

　即使刹那间星象流转，数秒后人们就会忘记，失去兴趣，失去话题性，情报会变得陈旧，失去信仰力。

　だが今ベルトールが必要なのは恒常的な信仰力の獲得ではない。今ここで、目の前の逆賊に対し鉄槌を下す事ができればそれでいい。

　但是贝尔多尔现在需要的并非恒常的信仰力。只要现在，能对眼前的逆贼降下制裁即可。

「恐怖しているな？　マルキュス」

「害怕了吧？马尔库斯」

　ゲタゲタと魔王が嗤う。

　魔王嗤笑。

　目の前のか弱き存在の誤った選択を嘲るように。

　仿佛在嘲笑眼前弱小的存在所做出的错误选择。

　だが、魔王以外にマルキュスを笑える者はいまい。これは人々の無意識の内に抱く《魔王》という存在、つまりはヒトの持つ原初の恐怖を具現化した姿であるからだ。

　但是，除了魔王以外，没有人能嘲笑马尔库斯。因为这是人们无意识中所抱有的《魔王》这一存在，也就是人类所拥有的原始恐惧的具现化。

「よいぞ、余を恐れ、慄け。その恐怖もが余の力になる」

「很好，恐惧余，颤抖吧。这份恐惧也会成为余的力量」

「黙れ！」

「住口！」

　纏わり付くような嘲笑を振り払うように、両腕を振り回してマルキュスが口角から泡を飛ばしながら吼える。

　仿佛要甩开缠绕在身上的嘲笑，马尔库斯挥舞着双臂，口沫横飞地怒吼。

「如何に姿容を変えようとも、五百年前の勇者に敗北したのは事実！　当世においても通用すると思うな！」

「无论你如何改变姿态，五百年前败给勇者是事实！别以为在当今还管用！」

「では試してみるがよい。其方の謬見、余が手ずから正してやろう」

「那就试试看吧。余亲自纠正汝的谬见」

　マルキュスは構える。

　马尔库斯摆好架势。

　先程魔法が発動しなかったのは何かの間違いなのだと断ずる。

　刚才魔法没有发动一定是哪里搞错了。

　冷静になれと自分に言い聞かせる。精神集中は魔法の使用における基本中の基本、その動作の殆どを機械が処理する時代であるとはいえ、基本的に魔法の使用というのは本人のコンディションに大きく左右される。

　他告诉自己要冷静。集中精神是使用魔法的基础中的基础，虽说现在是大部分的魔法使用都由机器处理的时代，但基本上魔法的使用还是会被本人的状态所左右。

　現状においても、ファミリアの優位性は崩れていない。

　现状法米利亚的优势并没有被打破。

　であればやることは変わらない。

　那么要做的事就不会变。

「《血の剣》！」

「《血之剑》！」

　魔力を起動させ、魔名の宣言と共にファミリア内の魔法発動プログラムが走る。

　他启动魔力，伴随着魔名的宣言，法米利亚内的魔法发动程序开始运行。

　クァンタムコアが駆動し、重ね合わせの処理によって、逆説的に無構築法、無展開法、無詠唱法を立証。

　量子核心驱动，通过叠加处理，反证了无构筑法，无展开法，无咏唱法。

　それらの処理は宣言と同時に成され、即座に魔法が発動────しなかった。

　这些处理在宣言的同时完成，魔法立刻发动————没有。

　何も起きない。

　什么都没发生。

　霊素を結合させ、変換させ、自身の血液成分に酷似した仮初の血液を作り出し、それを固めて剣とする結果が出力されない。

　灵素结合，变换，与自身的血液成分酷似，制作出暂时的血液，将其凝固成剑，没有输出这个结果。

「何故だぁぁぁあぁぁぁあぁぁぁぁぁぁぁぁぁああぁあ！」

「为什么啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」

　不条理にして不可思議、理解できない状況。

　不合理且不可思议，无法理解的状况。

　魔法が発動しない事にマルキュスは両膝をついて地面を叩き、子供のように癇癪を起こして、頭を搔き毟る。

　魔法没有发动，马尔库斯双膝跪地，敲打着地面，像孩子一样发脾气，挠着头。

「何を驚いている？　以前其方がした魔法の無効化と全く同じ事をしただけだぞ？」

「有什么好惊讶的？我只是做了和你以前做过的一样的事，让魔法无效化而已」

「……え？」

「……诶？」

「マルキュスよ、其方はあの時こう言ったな、〝二手遅い〟と」

「马尔库斯啊，你那时是这么说的吧，『晚了两步』」

　頭蓋の奥で、魔王が笑みを浮かべる。

　魔王的头盖骨深处，浮现出了笑容。

「ならば余はこう返そう。〝一手遅い〟ぞ、マルキュス。と」

「那么余就如此回答吧。『晚了一步』，马尔库斯」

「──！」

「——！」

　マルキュスの思考が回転する。

　马尔库斯的思考开始运转。

　己が過去に発した二手遅いという発言は、無詠唱法しか使えぬ魔王に対して、ファミリアでの無構築法と無展開法の優位性を誇示するための言葉だ。

　自己过去所说的晚了两步，是为了向只能使用无咏唱法的魔王，夸耀法米利亚的无构筑法和无展开法的优势而说出的话。

　であるならば、魔王の言う一手遅いが意味する所は自然と帰結する。

　既然如此，魔王所说的晚了一步，自然可以得出结论。

「む、無宣言法……？」

「无，无宣言法……？」

　意図せず、その言葉が転がり出た。

　无意中，这句话脱口而出。

「然り」

「然也」

　あっさりと、魔王は肯定した。

　魔王干脆地肯定了。

　さも当然のように、泰然とした態度で。

　用理所当然，泰然自若的态度。

　魔王は無宣言法を用いて魔法の無効化をしてみせた、そう言っているのだ。

　魔王使用无宣言法让魔法无效化了，他就是这个意思。

　だがそんな事はありえない。ありえてはならない。

　但是这种事是不可能的。是不能发生的。

　無宣言法は、未だ現代の魔導技術が到達していない領域なのだから。

　因为无宣言法，是现代魔导技术尚未到达的领域。

　魔名の宣言は、霊素の操作という不安定な事象を確定させ、安定させるために不可欠な要素。ファミリアの量子演算処理素子であっても覆せなかった絶対的法則である。

　魔名的宣言，是为了让灵素的操作这种不稳定的现象确定下来，使其安定的不可或缺的要素。即使是法米利亚的量子演算处理素子也无法颠覆的绝对法则。

　魔王の言が真なれば、その絶対的法則すら捻じ曲げた神の御業に他ならない。

　如果魔王的话是真的，那这就是连这个绝对法则都能扭曲的神之伟业。

　そもそもファミリアを用いず無構築法や無展開法ができるという事がありえないのだ。

　说到底，不使用法米利亚就能使用无构筑法和无展开法这种事是不可能的。

　自力で量子演算処理素子と同等以上の魔法演算を行い、更に今の技術の先を行ってみせるなど、あってはならない。

　自力进行与量子演算处理素子同等以上的魔法演算，甚至超越现在的技术，这种事是不可能发生的。

「この時代で改めて魔導の深淵に気が付けた。霊素とは万能の素材。肉体の軛から解き放たれ、より深く霊素と交わる事のできるこの第二の姿になればファミリアの挙動を再現し、〝重ね合わせ〟もこの身の内で魔法として行使する事も可能。幸い、この場所では霊素は不足しないからな。であれば、魔法を使うのに最早言の葉を紡ぐ事も不要となる。ただ念じるだけで魔法は使える。其の方よりも早く無効化もできるというもの」

「余在这个时代重新意识到了魔导的深渊。灵素是万能的素材。只要从肉体的桎梏中解放出来，变成能与灵素更深入交融的第二姿态，就能再现法米利亚的举动，『重叠』也能在体内作为魔法行使。幸运的是，这个地方灵素不会不足。既然如此，使用魔法也不需要编织话语了。只要念想就能使用魔法。所以余才能比你更快地让魔法无效化」

「あ、ありえないぃ…… 噓だ、そんなはずがない！　そんな事が、できるはずがない！」

「不，不可能……骗人，不可能！这种事，不可能做得到！」

「全ては其方のおかげだ、マルキュス」

「这都是多亏了你啊，马尔库斯」

「え？」

「诶？」

「其方が余を超える魔王となる為にこの世界で高めた魔導技術のおかげで、こうして余も無宣言法という新たなる境地へと至った。礼を述べるのが遅れたな、余の為にこの五百年、よくぞ働いてくれた。誉めてつかわすぞ、マルキュス」

「你为了成为超越余的魔王而在这个世界提高的魔导技术，让余也达到了无宣言法这个新的境界。余现在才向你道谢。这五百年来，你为了余真是辛苦了。余要表扬你，马尔库斯」

「ぅぅ噓だ！　噓だ噓だ噓だ噓だ！　噓だぁ！　できるはずがないんだ！　ファミリアのないお前が、私に勝てるはずがないんだァ！」

「骗人！骗人骗人骗人骗人！骗人！不可能做到的！没有法米利亚的你，不可能战胜我！」

「ならば試してみるがよかろう。教えてやろう、現実をな」

「那就试试看吧。余来告诉你什么是现实」

「《血の剣》！」

「《血之剑》！」

　即座にマルキュスが魔名を宣言する。

　马尔库斯立刻宣告魔名。

　だが何も起こらない。

　但是什么都没发生。

　ファミリアに異常はない。ただ無効化されたというメッセージのみを小さく網膜投影型仮想ディスプレイ上に表示している。

　法米利亚没有异常。只是在视网膜投影型虚拟显示器上显示了魔法被无效化的信息。

「《血の剣》！　《血の剣》！　《血の剣》！　《血の剣》！　《血の剣》！　《血の剣》！　《血の剣》！　《血の剣》！　《血の剣》！　《血の剣》！　《血の剣》！　《血の剣》！」

「《血之剑》！《血之剑》！《血之剑》！《血之剑》！《血之剑》！《血之剑》！《血之剑》！《血之剑》！《血之剑》！《血之剑》！《血之剑》！《血之剑》！」

　しかし何も起こらなかった。

　但是什么都没发生。

　無意味に音だけがこだまする。

　只有毫无意义的声音回响着。

「なんでだあああああああ！　なんでだよおおおおおおおおお！　私は！　お前を超えたんだ！　私はお前の下になどつく器ではないのだ！　私こそが魔王なのだ！　お前が憎かった！　妬ましかった！　だから五百の年月を賭して、私が王となるべく計画を進めてきたのに！　それを！　お前があああああああああああああ！」

「为什么啊啊啊啊啊啊啊！为什么啊啊啊啊啊啊啊啊啊！我！超越了你！我的器量才不是屈居于你之下！我才是魔王！我恨你！嫉妒你！所以我才赌上五百年的岁月，为了成为王而推进计划！而你！你却啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」

「よもや……その程度の些事で余に楯突いたのか？」

「难道……你是为了这种程度的琐事而与余作对吗？」

「その程度だと!?　些事だと!?　私のこの五百年を、その程度とヒュゲ」

「你说这种程度！？琐事！？我的这五百年，就这种程度——」

　マルキュスの下顎が爆発して吹き飛んだ。

　马尔库斯的下颚爆炸，被炸飞了。

「流石にその金切り声も耳障りだ、少し黙れ」

「你这尖锐的声音也太刺耳了，给我闭嘴」

　魔王の宣言の無い魔法によるものだった。

　这是魔王没有宣告的魔法。

　次いで風が巻き起こり、マルキュスの身体を、着ているスーツ毎ずたずたに切り刻む。

　紧接着刮起一阵风，马尔库斯的身体和身上的西装都被撕裂。

　霊素によって仕立て上げられたスーツは、彼の一部として判定されており、不死の自動再生で肉体と同時に再生する。

　用灵素制成的西装被判定为他的一部分，所以会和肉体一起通过不死的自动再生进行再生。

　更に羽虫の大群が羽ばたくような音と共に黒い靄がマルキュスの下半身を飲み込み、塵へと変える。

　紧接着，伴随着大群飞虫振翅的声音，黑雾吞噬了马尔库斯的下半身，将其化为尘埃。

　再生する。

　再生。

　火柱が全身を飲み込み、焼く。

　火柱吞噬全身，燃烧。

　再生する。

　再生。

　極寒の風が氷漬けにし、砕く。

　极寒之风将其冻结，粉碎。

　再生する。

　再生。

　電撃が穿つ。

　电击贯穿。

　再生する。

　再生。

　再生する。

　再生。

　再生する。

　再生。

　再生する。

　再生。

　再生する。

　再生。

　再生する。

　再生。

「っ──！　ッ──！」

「——！——！」

　血術侯は反撃する隙はなく、声を上げる暇もない。

　血术侯没有反击的余地，也没有发出声音的空闲。

　ただ無限に続くような魔王の責め苦が、マルキュスを襲い続ける。

　魔王那无限持续的折磨，不断袭击着马尔库斯。

　敢えてそうしていると言外に告げるように、その攻撃の全てがマルキュスのファミリアを避けていた。

　所有的攻击都避开了马尔库斯的法米利亚，仿佛在暗示他这是故意的。

　何百と死んだ後に、ようやく魔法が止まった。

　在死了几百次之后，魔法终于停止了。

「宣言の無い魔法はやはり趣に欠けるな。少し趣向を変えよう」

「没有宣告的魔法果然缺乏趣味。稍微改变一下吧」

　言葉の後に、マルキュスの足下に何かが映った。

　话音刚落，马尔库斯的脚下出现了什么。

「うわぁっ!?」

「呜哇！？」

　骸骨だ。

　是骸骨。

　地面から無数の骸骨がマルキュスの脚に縋り付いている。

　无数的骸骨从地面爬出来，缠住了马尔库斯的脚。

「なんだこれは！　死霊術か!?」

「这是什么！死灵术吗！？」

「曰く、《盗視》と言うのだそうだ、対象のファミリアに侵入し、その視覚を乗っ取る。どうだ？　魔法による幻影ではなく、脳に直接見せられる偽の映像は。迫真であろう？」

「据说这叫《盗视》，可以侵入对方的法米利亚，夺取其视觉。如何？这可不是魔法制造的幻影，而是直接在脑内播放的虚假影像。很逼真吧？」

「霊竄術だと!?　この私の！　最新鋭の技術の結晶の！　ファミリア・アドバンスの論理防壁を突破したというのか!?　うわぁ！」

「灵窜术！？你居然突破了我！最尖端技术的结晶！法米利亚·阿德万斯的逻辑防护墙！？呜哇！」

　存在しない幻影の骸骨に引っ張られ、マルキュスは振り払おうとしてバランスを崩して無様に尻もちをつく。

　马尔库斯被不存在的幻影骸骨拉扯着，想要甩开它们却失去了平衡，狼狈地一屁股摔在地上。

　目を閉じ、顔を手で覆ってマルキュスは体を丸めて転がりまわった。

　他闭上眼睛，用手捂住脸，蜷起身子在地上打滚。

「もう止めろ！　もう止めてくれえ！」

「快停下！快停下啊！」

　無様なマルキュスの姿を見て、魔王は嗤う。

　看到马尔库斯狼狈的样子，魔王笑了。

「面白い、面白いぞマルキュス！　その調子だ！　追従せよ！　諧謔を弄し、無聊の慰めとせよ！　あまりに滑稽であれば忘我の果てに余の気も変わるやもしれんぞ！　フハッ！　フハハハハハ！　フハハハハハハハハハハハハハハハ！」

「有趣，太有趣了马尔库斯！就是这样！追随我！玩弄诙谐，以此慰藉无聊！如果太过滑稽，我或许会在忘我的尽头改变心意！呼哈！呼哈哈哈哈！呼哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！」

「止めろ、止めろぉ！　止めてくれぇ！　頼むぅ！　あ、貴方の軍門に下ります！　ですから何卒！　何卒お慈悲を！」

「停下，停下！快停下！求你了！我，我归顺于你！所以求你！求你大发慈悲！」

　唐突に、魔王の哄笑が途絶えた。

　魔王的哄笑突然停止了。

「三度目はないと、申したはずだが？」

「我应该说过，没有第三次了？」

　ゾブ、と。

　噗滋。

　その手に持つ魔剣で、魔王は地に伏せるマルキュスを貫いた。

　魔王用手中的魔剑，贯穿了趴在地上的马尔库斯。

「あがっ……」

「啊嘎……」

　魔王は串刺しにしたまま、大空洞の中央の不死炉まで歩を進める。

　魔王就这样把马尔库斯串在剑上，走向大空洞中央的不死炉。

　崖際ギリギリ。

　悬崖边上。

　あと一歩足を踏み出せば、炉まで落下する位置まで来て、魔王は停止した。

　来到再往前一步就会掉进炉里的位置，魔王停下了脚步。

「な、に、を……」

「你，要，做什么……」

　剣を炉に掲げ、マルキュスの身体が宙吊りになる。

　魔王把剑举向炉，马尔库斯的身体悬在空中。

　下には光を放つ霊素が湧き出る不死炉が口を開いている。

　下方是释放着光芒的灵素喷涌而出的不死炉。

　魔王が剣を引き抜けば、たちまち真っ逆さまだろう。

　只要魔王把剑拔出来，马尔库斯就会立刻倒栽进炉里。

「ま、まさか、私を不死炉に投げ入れるのか!?　私を薪にするつもりか!?」

「难，难道，你要把我扔进不死炉吗！？要把我当成柴火吗！？」

「然り」

「正是」

「そんな事をして何になる！」

「你做这种事有什么用！」

「逆賊である其方を焚べれば暫くはこの不死炉は動き続け、この都市も保つのであろう？　であるならば潔く、そして快くこの街の礎となるがいい。それが長としての役割だ。この炉は実にこの街の役に立っているのだからな。壊すのは惜しい」

「只要把身为逆贼的你扔进去，这个不死炉就能暂时继续运作，这座都市也能保全吧？既然如此，你就干脆爽快地成为这座城市的基石吧。这是你作为领主的职责。毕竟这个炉子对这座城市很有用。毁掉它太可惜了」

「お前のやっている事は私と同じだぞ！　同胞を薪として焚べるなど！　そんな悪逆非道な行いをしていいのか!?　それが王を自称する者のすることか!?　考え直せ！」

「你做的事和我有什么区别！把同胞当成柴火！做出这种惨无人道的事真的好吗！？这是自称王的人该做的事吗！？你再好好想想！」

「ほう、余を悪逆非道と申すか？」

「哦，你说朕惨无人道？」

「あ、ああ！」

「是，是啊！」

「戯けが。五百の星霜で耄碌したか。我こそは闇の梟雄、魔王ベルトール。悪逆非道こそ我が王道よ」

「笑话。你活了五百年的岁月，脑子也糊涂了吗？朕乃暗之枭雄，魔王贝尔多尔。惨无人道才是朕的王道」

　冷たく言い放つ魔王の言葉に慈悲はない。

　魔王冷酷无情的话语中没有一丝慈悲。

　マルキュスは下、不死炉を見やる。

　马尔库斯看向下方的不死炉。

　渦巻く光は、彼が落とし、薪にしていった者達の苦悶に満ちた亡骸を幻視させた。

　他仿佛看见了被卷入漩涡的光芒，化为柴火的同胞们充满痛苦的亡骸。

「この私が！　こんな理不尽を！　この世界の事を何も知らないお前が！　こうなってしまった真実を知らないお前が！　こうするしかないというのも知らずにいいい！」

「我！我明明！对这个世界一无所知！对世界变成这样一无所知！我明明不知道自己只能这么做！你却！」

　圧倒的なまでの力の差はそのまま恐怖へと代わり、半狂乱となったマルキュスが腕を振るい、自らの血を魔王の頭に付着させる。

　压倒性的力量差距直接化为恐惧，半癫狂的马尔库斯挥动手臂，将自己的血喷到魔王的头上。

「死ねええええええええええ！　《血を爆炎に》！」

「去死吧啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！《血爆炎》！」

　魔法は無効化されずに発動し、爆炎が魔王の頭部を包み込む。

　魔法没有被无效化，成功发动，爆炎包裹住了魔王的头部。

「ヒッ！　ヒヘッ！　ヒヘヘヘヘヘヘッ！」

「嘻！嘻嘿！嘻嘿嘿嘿嘿嘿嘿！」

　至近距離で当てられる熱風で自らの顔が焼かれるのも気にもせず、マルキュスは笑う。

　马尔库斯不顾自己被近距离的热风灼烧着脸，笑了起来。

「ヘッ！　ヘヘ……へ……？」

「嘿！嘿嘿……嘿……？」

　爆炎が消える。

　爆炎消失了。

「最後の足搔きが、そんなものでよかったのか？」

「最后的挣扎，就只有这点程度吗？」

　魔王にダメージをあたえられない。

　魔法没能对魔王造成伤害。

　無傷の竜の頭蓋の奥、闇色の魔王の瞳を覗き込んだマルキュスは、言葉を失った。

　马尔库斯看向毫发无伤的龙头颅盖骨深处，魔王暗色的瞳孔，顿时哑口无言。

「ヒッ……！」

「噫……！」

　自身が今覗き込んだ闇など、魔王にとってはほんの入り口でしかないのだと本能で理解していた。底の見えない深淵が、そこにはあったのだ。

　他本能地理解到，自己窥见的黑暗，对魔王来说不过是入口而已。那是一片深不见底的深渊。

「其方の無様な恐怖心、しっかりと余に最後の供物として捧げられた、忘れはせんぞ」

「你那难看的恐惧心，作为最后的供品献给朕了，朕不会忘记的」

「やめろぉぉぉぉおおおおおおああああああああああああああああああああああ！」

「住手啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」

「さらばだ」

「永别了」

　魔王は剣を引き抜いた。

　魔王拔出了剑。

　切っ先が肉から離れていき、マルキュスの身体が不死炉に落ちていく。

　剑尖离开肉身，马尔库斯的身体坠向不死炉。

「ああああああああああああああああああああぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ……」

「啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊……」

　落下し、炉の底に着く前にその肉体は解体される事だろう。

　坠落，到达炉底之前，他的肉体就会被解体吧。

　魔王がそれを見届ける事はない。

　魔王不会见证那一幕。

「永訣だ、マルキュス。輪廻の地平でまた会おう」

「永别了，马尔库斯。在轮回的地平线再会吧」

　魔王は行く。

　魔王迈步前行。

　彼の唯一の臣下の下へ。

　走向他唯一的臣子。

　魔王が歩を進めるにつれて異形の身体は崩れていき、塵となって元のベルトールの姿へと戻っていく。

　随着魔王的前进，异形的身体逐渐崩塌，化为尘埃，变回贝尔多尔原本的模样。

「マキナ」

「玛姬娜」

　膝を付き、愛する女を抱き寄せる。

　他跪在地上，将心爱的女人拥入怀中。

　怖い思いをさせただろう、辛い思いをさせただろう。

　让她害怕了，让她难过了。

　失わなくてよかった、無くさなくてよかった。

　没有失去她，没有失去她。

　安堵が彼の胸を満たした。

　安心感充满了他的胸膛。

「余の姿が恐ろしいか？　マキナ」

「余的模样很可怕吗？玛姬娜」

「はい……」

「是的……」

　それはいつかの問い掛け、在りし日の思い出、生涯その魂が燃え尽き、灰となり、朽ち果てるまで忘れる事はない言葉。

　这是曾经问过的问题，往日的回忆，直到灵魂燃烧殆尽，化为灰烬，腐朽之前都不会忘记的话语。

　故に彼女は返す、あの時、恐怖で出なかった言葉を添えて。

　因此她回答了，加上了当时因恐惧而没能说出的话。

「魔王に相応しい、恐怖の具現と言える姿でございました」

「您那副模样，可谓是与魔王相称的恐怖的具现」

　その言葉に、満足したように魔王は頷く。

　听到这句话，魔王满足地点了点头。

（何故、あの時余は負けたのか。ようやく理解した）

（余终于理解了，为何那时会输）

　目を閉じる。

　他闭上眼睛。

　あの時の勇者の言葉が蘇る。

　回想起那时勇者的话语。

「……命の輝き、か」

「……生命的光辉，吗」

　今魔王は、それを大切な者の中に見出していた。

　如今，魔王在重要的人身上找到了它。

「ベルトール様……？」

「贝尔多尔大人……？」

「余は、弱かったからこそ不死の中に、其方に命の輝きを見たのだ。だからこそ今勝てた、ああ──そうかだから──」

「正因为余很弱，所以才在不死之中，看到了你的生命的光辉。所以现在才能赢，啊啊——是这样啊，所以——」

　言葉にして初めて理解できた。

　化为言语后，他第一次理解了。

　現在の己の勝利、そして、五百年前の敗北の理由を。

　自己现在的胜利，以及五百年前败北的理由。

「そういう事なのだな──なぁ、マキナ」

「就是这么回事啊——对吧，玛姬娜」

「はい」

「是的」

「愛している」

「我爱你」

「私もです、ベルトール様」

「我也是，贝尔多尔大人」

　魔王の腕の中に、愛おしい温もりが確かにあった。

　魔王的怀中，确实有着令人怜爱的温暖。

エピローグ　剣と魔王のサイバーパンク

尾声　剑与魔王的赛博庞克

　男が一人、新宿市を出立しようとしていた。

　一名男子正准备离开新宿市。

　金の髪を隠すようにフードを目深に被り、錆びた抜身の剣を携えて。

　他将金发藏在帽兜里，带着一把生锈的剑。

　時刻は夜。

　时间是夜晚。

　珍しく雲が晴れ、月が顔を覗かせており、彼の旅立ちを祝福するかのように旧街道を月の光が照らしている。

　云层罕见地散去，月亮探出头来，仿佛在祝福他的旅程，月光洒落在旧街道上。

　絶好の旅立ち日和だ。

　这是个适合启程的好日子。

　男が勇者としての新たな一歩を踏み出そうとする、その直前である。

　就在男子即将踏出勇者的新一步之前。

「お待ちなさい」

「等一下。」

　その背中に呼び止める声が投げられた。

　一道声音从背后叫住了他。

　男が振り向くと、そこには女が一人。男の知っている女だ。

　男子回头一看，发现那里站着一名女子。是男子认识的女子。

　怜悧な風貌は健在だが、どこかくたびれた様子が見て取れる。

　她那聪慧的外貌依旧，但看起来有些疲惫。

「身体はもういいのかい？」

「你的身体已经没事了吗？」

「ええ、元々大した怪我でもありませんでしたし。診療所を抜け出してきました」

「是的，我原本就没有受什么重伤，所以溜出了诊所。」

「それで、どうしたの？」

「所以，怎么了吗？」

「どうしたもこうしたも、貴方とあのクソボケネットの大魔王のせいで社長は行方不明、私も失脚してこのザマ。社内には敵も多いですから、ここに私の居場所などありません」

「还问我怎么了，都是你和那个该死的白痴网络大魔王害得社长下落不明，我也失势落魄成这副德性。公司里有很多敌人，这里已经没有我的容身之处了。」

「で？」

「所以呢？」

「私をこんなにした責任を取れって話です！」

「我要你负起害我沦落至此的责任！」

「責任って……僕のせいじゃなくないか？　これから行くのは秋葉原か横浜か、それとも山を越えて名古屋まで行くか、それからどうしようかなって感じなんだけど」

「什么责任……这又不是我的错？我接下来要去秋叶原还是横滨，或是翻山越岭到名古屋，然后我还在想接下来该怎么办。」

「ならば好都合、私も付いていきます。拒否は許しませんよ」

「那正好，我也跟你一起去。不准拒绝哦」

「まあいいけど。で、その手に持ってるウサギ……？　の人形はなんなの？」

「那倒无所谓。话说，你手里拿着的兔子……？人偶是什么？」

「イシマルくんのぬいぐるみ、私物です。旅の連れは多いほうがいいでしょう？」

「石上君的布偶，我的私人物品。旅伴还是多一点比较好吧？」

　男は苦笑して歩き出す。

　男人苦笑着迈开脚步。

　女はそんな男の背に大声で言葉を投げ付け、二人は極寒の世界へと旅立っていく。

　女人对着男人的背影大声说道，两人向着极寒的世界启程。

　　　　◆

　　　　◆

　高橋は薄暗い部屋の中で、大小様々な機器に囲まれ、何枚ものホログラム・ディスプレイを宙空に浮かばせながら、今回の事件の顚末について調べていた。

　高桥在昏暗的房间里，被大大小小的机器包围着，让好几块全息投影显示器浮在空中，调查着这次事件的始末。

　ＩＨＭＩの動きは驚くほど静かであった。

　ＩＨＭＩ的行动安静得令人惊讶。

　現役の社長が行方不明になったというのに、何のアクションも起こさなかったのだ。

　明明现任社长失踪了，却没有任何动作。

　それはまるでマルキュスがいなくなるのを、誰かが虎視眈々と狙っていたかのように、彼がベルトールに敗れた同日の内にその解任が決定、新しい社長が即座に選ばれた。

　简直就像有人虎视眈眈地等待着马尔库斯消失一样，在他败给贝尔多尔的当天就决定解任，立刻选出了新的社长。

　何事もなかったかのように、混沌の街に喧騒と日常が戻ってきている。

　仿佛什么都没发生过一样，混沌的街道恢复了喧嚣与日常。

　人知れず新宿市の地下で行われていた出来事など、誰も知る由もない。

　谁也不知道，在新宿市地下发生的不为人知的事情。

「ＩＨＭＩの新社長就任は多少ネットで話題になって株価にも影響はあったけど、それも短期的な話。あたしの大規模ハッキングだって、複数犯による犯行って事になって一日も経たない内に話題が消化されちゃったし、情報を娯楽として消費するペースが早すぎ」

「ＩＨＭＩ新社长的就任在网络上多少引起了话题，也对股价产生了影响，但那也是短期的。我的大规模黑客攻击也被当成是多人作案，不到一天话题就被消化了，把情报当成娱乐消费的速度也太快了」

　早すぎるのはそれだけではない、騒動が収まるのが何より早すぎた。

　太快的不只是这个，骚动平息的速度也太快了。

　そしてそれに気が付いていたのは、広いエーテルネットの海で事件に関わっていた唯一の一般人、高橋一人だけだった。

　而注意到这一点的，只有在广阔的以太网络之海中，唯一一个与事件有关的普通人，高桥一个人。

「何者かが、あるいは何らかの組織が裏で糸を引いている……そもそも、何故霊脈が少ないにも拘わらず都市戦争で占領した都市へと移らなかったの？　工場や本社の移転の費用が掛かるのはわかるけど、この土地から移れない理由があった……？　そして本人が不死でもあるマルキュスが不死狩りを率先する事の異常性、着想……やっぱおかしい」

「有人，或者某个组织在背后操纵……说到底，为什么明明灵脉很少，却不把工厂和总公司转移到被占领的都市呢？虽然我知道转移工厂和总公司的费用很高，但有什么理由不能从这片土地上转移……？还有本人是不死之身的马尔库斯率先进行不死狩猎的异常性，想法……果然很奇怪」

　栄養剤パックを口に咥えて吸いながら、高橋は独り呟く。

　高桥一边叼着营养剂的包装吸着，一边自言自语。

「なんてね、陰謀論もほどほどにしとこ。ま、魔王様のお陰で少なくとも退屈する事はなさそうだからなんでもいいけど」

「什么阴谋论，也该适可而止了。不过，多亏了魔王大人，至少不会无聊，所以怎么样都无所谓了」

　にやり、と。

　咧嘴一笑。

　新しい悪戯を考え付いた童子のようにハッカーは笑う。

　黑客像想到新恶作剧的童子一样笑了。

　　　　◆

　　　　◆

　──異なる場所、異なる時間。

　——不同的地方，不同的时间。

　彼の王の目覚めを感じ取った者達がいた。

　有人感受到了那位王的觉醒。

　五百年停滞していた運命が、ようやく廻りだす。

　停滞了五百年的命运，终于开始转动。

　　　　◆

　　　　◆

　ベルトールとマキナ、二人のその後の話をしよう。

　来说说贝尔多尔和玛姬娜两人之后的事吧。

　全てを終えた二人にはやらねばならぬ事があった。

　一切结束之后，他们还有不得不做的事。

　引っ越しである。

　那就是搬家。

　現実的な話だが、こればかりは致し方あるまい。

　虽然很现实，但这也是没办法的事。

　元の住居は吹き飛び、家財道具の一切合財が灰燼に帰したのだ。

　原本的住所被炸飞，家财道具全都化为了灰烬。

　二人が引っ越した場所はエジュウが借りていたタワーマンションの一室だ。

　两人搬到了艾裘租的高层公寓的一个房间。

　エジュウの亡骸は手厚く葬り、空いた部屋を借りたのである。

　他们隆重地埋葬了艾裘的遗体，租下了空出来的房间。

　死体があった部屋で寝泊まりするというのは普通の感覚の者であれば忌避する所であるが、生憎と彼らは不死の魔族である。死体や事故物件などなんのその。ただ家賃が安くなるだけだ。

　在有尸体的房间里住下，一般来说普通人是会忌讳的，但不巧的是他们都是不死的魔族。尸体和凶宅什么的都不在话下，只是房租变便宜了而已。

　エジュウの部屋を借りる時に四方に手を回してくれた高橋はこう言った。

　在租艾裘的房间时，四处帮忙的高桥这么说了。

「ずぇーったい、あんたらの家には行かない」

「我绝——对不去你们家」

　広く快適な部屋だが、不満といえば十三階にたどり着くまでに面倒な手順を踏まなければならない事であったが、高級タワーマンションを超格安で借りられる事を考えたらその程度の手間は安いものだった。

　虽然房间宽敞舒适，但要说不满的话，就是到达十三楼之前必须经过麻烦的手续。不过考虑到能以超低价租到高级高层公寓，这点麻烦根本不算什么。

　マルキュスとの決戦の後、ベルトールとマキナは来た道を徒歩で戻って帰還したのだが、その際にグラムと木ノ原の姿は見られなかった。

　与马尔库斯决战之后，贝尔多尔和玛姬娜徒步走回了来时的路，但古兰和木之原的身影却不见了。

　彼に礼を言いたかったベルトールであったが、自分の前から一言もなしに消えた事を、それもまた良しとした。きっといつかまた会えるだろうとベルトールは思った。

　贝尔多尔虽然想向他道谢，但他一句话也没说就从自己面前消失了，贝尔多尔觉得这样也好。他觉得总有一天会再见面的。

　不死炉については、ベルトール、マキナ。高橋の三名の協議の結果、ベルトールの裁量で公表は控える事になった。

　关于不死炉，贝尔多尔，玛姬娜和高桥三人协商的结果，决定由贝尔多尔来裁量是否公开。

　魔王であるならば、同胞の屍の上に立つことも是とする考えであった。

　身为魔王，他认为站在同胞的尸体上也是正确的。

　いつの日か、マルキュスの魂も燃え尽きて炉の活動も停止してしまうだろう。

　总有一天，马尔库斯的灵魂也会燃烧殆尽，炉子也会停止活动吧。

　この街も己が支配する世界の一部、所有物であるつもりだ。それをみすみす終わらせるつもりは毛頭なかった。これからも都市を存続させるのは魔王の務めだ。

　这座城市也是自己支配的世界的一部分，是自己的所有物。他完全不打算眼睁睁看着它结束。让城市继续存续下去也是魔王的职责。

　今ベルトールは、広くなった部屋──自称玉座の間からベランダに出て、夜の街を睥睨している。

　现在贝尔多尔从宽敞的房间——自称王座之间走到阳台，睥睨着夜晚的城市。

　天は分厚い雲が覆って星空など見えないが、ビルの航空障害灯や、行き交う地走車のテールライトや、極彩色の霊素反応灯といった煌々と照っている人々の生活の光は、星空が地上に落ちてきたかのようだ。

　天空被厚厚的云层覆盖，看不见星空，但大楼的航空障碍灯，来往的地面车辆的尾灯，五彩缤纷的灵素反应灯等，这些照亮人们生活的光亮，仿佛星空坠落到了地上。

「この都市も存外悪くない」

「这座城市也意外地不错」

　呟きは夜の冷えた空気に溶けて消える。

　低语声消散在夜晚冰冷的空气中。

　こうして地上に星々が瞬くのも、この街の下で命が燃えているからだ。

　地上之所以有繁星闪烁，是因为在这座城市的地下，生命正在燃烧。

　その事に後悔はない。

　对此他并不后悔。

　ほんの少しの哀愁を外へと残し、ベルトールが室内に戻ると、部屋のドアをノックする音がした。

　贝尔多尔将些许哀愁留在室外，回到室内后，听到了敲门声。

「入れ」

「进来」

　入ってきたのはマキナだ。

　进来的是玛姬娜。

　髪を結って、エプロンを付け、何やら楽しそうな笑みを浮かべて、自作の鼻歌を歌っている。

　她扎着头发，穿着围裙，脸上带着开心的笑容，哼着自创的歌。

「ベルトール様ベルトール様」

「贝尔多尔大人贝尔多尔大人」

「どうした？」

「怎么了？」

「本日の晩御飯はカレーでよろしいですか？」

「今天的晚饭吃咖喱可以吗？」

「ああ、構わんぞ」

「啊啊，可以」

「いつぞやは鍋毎吹き飛ばしてしまいました。が！　今日こそは！　マキナ特製絶品カレーを作り上げる次第にございます……そう……隠し味に愛情を加えて……」

「之前我总是把锅子炸飞，但是！今天我一定会做出玛姬娜特制的绝品咖喱……没错……在调味料里加入爱情……」

「最後の方は声が小さくてよく聞き取れなかったが……まぁ何にせよ楽しみだ」

「最后那句太小声了我没听清……不过不管怎样，我很期待」

「はい、腕によりをかけますので！」

「是，我会尽全力做的！」

「それにしてもやけに機嫌がよいな」

「话说回来，你心情真好啊」

「ええ、とても」

「嗯，非常好」

「何かあったのか？」

「发生了什么吗？」

「いいえ、特に何も。ですが、その何もない事に私は今──幸せを感じているのです」

「不，没什么。但是，正因为什么都没有，我现在——感到很幸福」

　五百年という年月を経て再会した二人は今、同じ感情を抱いていた。

　经过五百年的岁月重逢的两人，如今抱有同样的感情。

「これからのご予定はございますか？」

「您接下来有什么安排吗？」

「そうだな……」

「我想想……」

　顎に指を当て、ベルトールは少し考える。これからの事を、だ。

　贝尔多尔用手指抵着下巴，思考着今后的安排。

「……とりあえず世界を支配するための計画を進めたいが──」

「……总之，我想推进支配世界的计划——」

　ベルトールは自分の机に視線を向ける。

　贝尔多尔看向自己的桌子。

　そこにはＰＤＡに接続されたゲームパッドが置かれている。

　桌子上放着连接着ＰＤＡ的游戏手柄。

「余は魔王ベルトール、まずは余を待つ民草にこの玉体を拝ませてやるとしよう」

「朕乃魔王贝尔多尔，首先让等待着朕的百姓们拜见一下朕的尊容吧」

あとがき

后　记

　はじめまして、紫大悟と申します。

　初次见面，我是紫大悟。

　本作「魔王２０９９」は、第33回ファンタジア大賞で《大賞》を受賞させて頂いた応募原稿に、加筆修正を加えたものとなっております。

　本作《魔王2099》是我在第33届Fantasia大赏中获得《大赏》的投稿作品，经过加笔修正而成。

　この作品、応募原稿からページ数がかなり増えてしまいました。応募原稿を本として出版するにあたり、改稿作業というものがあるのですが、その際にあれやこれやと修正したり書きたいことを足したりといった結果です。

　本作的页数比投稿时增加了不少。投稿作品在出版成书时，需要进行改稿作业，当时我修正了各种细节，还加笔了想写的内容，结果就变成这样了。

　個人的に、本を手に取った時に重みがあるとワクワクするので、よしとします。

　我个人觉得拿到书时，书本有重量的话会比较兴奋，所以觉得这样很好。

　ここからは謝辞となります。

　接下来是谢辞。

　今回は一巻なのもあって、謝辞多めになっております。お付き合い頂ければ幸いです。

　这次因为是第一集，所以谢辞会比较多。希望各位能耐心看到最后。

　イラストレーターのクレタ様。このごちゃまぜな世界を素敵で美麗なイラストで表現してくださり、感謝の念が尽きません。最初にイラストを担当編集者様から見せて頂いた時の得も言われぬ高揚感と、作品が創られていくという実感、忘れる事はありません。ありがとうございます。

　插画家クレタ老師，您用美丽又出色的插画，描绘出这个混沌的世界，我对您的感谢之情难以言表。我不会忘记第一次看到责任编辑给我看的插画时，那种难以言喻的兴奋感，以及作品逐渐成形的真实感。真的很感谢您。

　ファンタジア大賞選考委員の皆様。この度は《大賞》という誉れある賞に選出して頂き、誠にありがとうございます。そのご慧眼が正しかった事を証明すべく、これからも作家としてたゆまぬ努力を重ねていきたいと思っております。

　Fantasia大赏的各位评审委员，这次承蒙各位将本作选为《大赏》这个荣誉的奖项，真的非常感谢。为了证明各位的慧眼识英雄，今后我也会以作家的身份不断努力。

　担当編集者様。いつもお世話になっております。まだまだ足元がおぼつかないひよっこですが、よろしくお願いします。毎度のご助力、ありがとうございます。

　责任编辑大人，一直以来承蒙您的照顾。虽然我还是个不成熟的新人，但今后也请您多多指教。谢谢您每次都帮了我这么多。

　また、この作品の刊行に際し、携わって頂いた全ての皆様。皆様のお力添えあっての本作です。ありがとうございます。

　此外，还有参与本书发行的所有相关人士。本作是靠着各位的力量才得以完成，真的非常感谢。

　そして最後に、この本を手にとってくださった貴方様。

　最后，是拿起本书的您。

　娯楽の数も、消費速度も日に日に増していくこの娯楽飽食の時代に、数多ある娯楽作品の中からこの本と出会ってくださったのは奇跡という以外にありません。

　在这个娱乐的数量与消费速度都与日俱增的娱乐饱和时代，能在众多娱乐作品中与本书相遇，除了奇迹之外，没有其他词汇可以形容。

　貴方様の人生の中で、少しでも楽しいと思えるひとときを過ごして頂けたのならば、これ以上の喜びはありません。本当にありがとうございます。

　如果本书能让您在人生中度过一段快乐的时光，就是我最大的荣幸。真的非常感谢您。

　それでは、またお会いできる日を心待ちにしております。

　那么，我衷心期盼能与各位再会。

紫大悟

紫大悟

魔王２０９９

魔王2099

1. 電子荒廃都市・新宿

1.电子荒废都市・新宿

紫大悟

紫 大悟

富士見ファンタジア文庫

富士见FANTASIA文库

令和3年1月20日　発行

令和3年1月20日　发行

ver.002

ver.002

©Daigo Murasaki, Kureta 2021

©Daigo Murasaki, Kureta 2021

本電子書籍は下記にもとづいて制作しました

电子版发行：2021年1月20日

富士見ファンタジア文庫『魔王２０９９　1.電子荒廃都市・新宿』

发行者：株式会社KADOKAWA

令和3年1月20日　初版発行

©Daigo Murasaki, Kureta 2021

発行者　山下直久

富士见FANTASIA文库『魔王2099　1.电子荒废都市・新宿』

発行　株式会社ＫＡＤＯＫＡＷＡ

令和3年1月20日　初版发行

●お問い合わせ

发行者　山下直久

https://www.kadokawa.co.jp/

发行　株式会社KADOKAWA

（「お問い合わせ」へお進みください）

●关于本作品的任何意见或问题，欢迎至版权中心查询。

※内容によっては、お答えできない場合があります。

版权中心　TEL 03-3238-8521

※サポートは日本国内のみとさせていただきます。

https://www.kadokawa.co.jp/

※Japanese text only

（请点此「版权相关事宜」）

本電子書籍の全部または一部を無断で複製、転載、配信、送信すること、あるいはウェブサイトへの転載等を禁止します。また、本電子書籍の内容を無断で改変、改ざん等を行うことも禁止します。

本电子书不允许任何转载行为

本電子書籍購入時にご承諾いただいた規約により、有償・無償にかかわらず本電子書籍を第三者に譲渡することはできません。

本电子书涉及的著作权，未经著作权人许可绝不允许擅自更改和修改

本電子書籍の内容は、底本発行時の取材・執筆内容にもとづきます。

本电子书内容以对应实体书内容为原则，不对应其他任何未标注的修订内容。