[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.27,0:00:04.56,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,El Minya !
Dialogue: 0,0:00:06.31,0:00:09.28,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Vous n’avez vraiment aucune pitié,\Ndame Béatrice.
Dialogue: 0,0:00:09.48,0:00:12.36,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,Pourquoi devrais-je faire preuve
Dialogue: 0,0:00:12.53,0:00:15.57,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,de compassion ou de retenue\Navec un individu comme toi ?
Dialogue: 0,0:00:20.49,0:00:23.21,Default,Otto,0000,0000,0000,,Impossible qu’il ait survécu,\Naprès ça.
Dialogue: 0,0:00:23.33,0:00:24.17,Default,Dynas,0000,0000,0000,,Pas si sûr.
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:25.25,Default,Dynas,0000,0000,0000,,Le voilà !
Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:30.13,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,Murak.
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:39.22,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Dame Béatrice,\Nvous êtes impressionnante !
Dialogue: 0,0:00:39.47,0:00:42.35,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Très bien, parfait, magnifique,
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:45.06,TiretsDefault,Batenkaitos+Béatrice,0222,0000,0000,,– splendide, superbe…\N– Tu jacasses trop.
Dialogue: 0,0:00:45.19,0:00:48.19,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,On verra combien de temps\Ntu feras le malin.
Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:50.23,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,Plus que cinq tirs.
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:55.07,Default,Otto,0000,0000,0000,,Un cristal magique ?\NCe ne serait pas…
Dialogue: 0,0:00:55.36,0:00:58.37,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,Si, ce sont ceux qu’il nous faut\Npour ramener Ti’chat.
Dialogue: 0,0:00:58.66,0:01:01.54,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,Je peux lancer un sort puissant\Npour chaque cristal.
Dialogue: 0,0:01:01.87,0:01:04.46,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,Même si je dois en garder un\Npour Ti’chat,
Dialogue: 0,0:01:04.58,0:01:06.62,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,il nous en reste cinq.
Dialogue: 0,0:01:06.75,0:01:08.17,Default,Otto,0000,0000,0000,,C’est de la folie !
Dialogue: 0,0:01:08.29,0:01:11.42,Default,Otto,0000,0000,0000,,Je reconnais bien là\Nl’esprit contractant de M. Natsuki !
Dialogue: 0,0:01:12.71,0:01:14.97,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,Tu sais comment me parler.\NPour moi,
Dialogue: 0,0:01:15.38,0:01:17.09,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,c’est le plus beau compliment.
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:21.14,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,Al Minya !
Dialogue: 0,0:01:24.98,0:01:26.06,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,Tu y as cru ?
Dialogue: 0,0:01:40.41,0:01:42.49,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Pas mal du tout, Gaston.
Dialogue: 0,0:01:42.62,0:01:46.04,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Tu t’es vraiment démené,\Nau point d’en cracher du sang.
Dialogue: 0,0:01:46.33,0:01:47.54,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Malheureusement,
Dialogue: 0,0:01:47.67,0:01:50.75,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,tu auras fait tout ça\Nen pure perte !
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:54.67,Default,Bennett,0000,0000,0000,,Espèce de salaud !
Dialogue: 0,0:01:54.88,0:01:56.34,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Bennett Mossa.
Dialogue: 0,0:01:56.51,0:01:57.93,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,August Burren.
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:02:00.14,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Calshifs Finrell.
Dialogue: 0,0:02:01.30,0:02:02.35,Default,Gaston,0000,0000,0000,,Merde…
Dialogue: 0,0:02:13.73,0:02:14.94,Default,Otto,0000,0000,0000,,Béatrice !
Dialogue: 0,0:02:15.07,0:02:17.32,Default,Otto,0000,0000,0000,,Les personnes à terre\Nsont nos alliés,
Dialogue: 0,0:02:17.44,0:02:20.07,Default,Otto,0000,0000,0000,,même si nous ignorons\Nleurs noms !
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:21.16,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,Charogne…
Dialogue: 0,0:02:24.45,0:02:26.00,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,Ul Minya !
Dialogue: 0,0:02:29.21,0:02:30.96,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Vous n’y allez pas de main morte.
Dialogue: 0,0:02:31.13,0:02:33.04,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Splendide, dame Béatrice !
Dialogue: 0,0:02:33.17,0:02:35.46,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Cherchez-vous à imiter\Nmaître Roswaal ?
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:39.43,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,Quelle insulte ! Comment oses-tu ?
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:44.05,Default,Otto,0000,0000,0000,,Vous l’avez eu ?
Dialogue: 0,0:02:48.93,0:02:49.89,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,Shamak !
Dialogue: 0,0:02:55.27,0:02:58.19,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,C’était un coup bien bas,\Ndame Béatrice !
Dialogue: 0,0:02:58.32,0:03:00.91,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,La supériorité numérique,\Nmon cher !
Dialogue: 0,0:03:01.49,0:03:03.87,Default,Felt,0000,0000,0000,,Désolée pour l’attente,\Nbande d’abrutis !
Dialogue: 0,0:03:04.33,0:03:07.16,Default,Felt,0000,0000,0000,,Maintenant,\Ngoûte donc à l’attaque
Dialogue: 0,0:03:07.41,0:03:09.21,Default,Felt,0000,0000,0000,,qui ferait chialer Reinhard !
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:11.83,Default,Felt,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:17.88,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Ça, l’attaque censée\Nfaire pleurer le maître-épéiste ?
Dialogue: 0,0:03:19.01,0:03:20.13,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:22.05,Default,Otto,0000,0000,0000,,Dame Felt !
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:25.05,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Felt.
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:28.72,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Je vais me régaler.
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:53.17,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,En garde.
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:55.67,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,Tu ne sais pas t’en servir.
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:21.90,Default,Felt,0000,0000,0000,,Disparais !
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:37.67,Default,Felt,0000,0000,0000,,Quelle puissance !
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:40.96,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,Mère…
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:42.80,Default,Otto,0000,0000,0000,,Béatrice ! Dame Felt !
Dialogue: 0,0:04:43.22,0:04:44.17,Default,Otto,0000,0000,0000,,Vous n’avez rien ?
Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:48.30,Default,Felt,0000,0000,0000,,Non, grâce à la naine\Nqui nous a sauvé la mise avec ce truc.
Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:50.01,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,Qui traites-tu de naine ?
Dialogue: 0,0:04:50.76,0:04:53.68,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,Cet objet\Nme rappelle bien des souvenirs.
Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:09.53,Default,Otto,0000,0000,0000,,Attention !
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:27.30,Default,homme (Rui),0000,0000,0000,,Vous savez,\Nc’est franchement pénible
Dialogue: 0,0:05:27.43,0:05:30.64,Default,homme (Rui),0000,0000,0000,,d’être la petite sœur d’un raté.
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:32.72,Default,Felt,0000,0000,0000,,T’es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:05:33.10,0:05:36.60,Default,homme (Rui),0000,0000,0000,,Pardon ? C’est toi qui oses\Nnous demander qui nous sommes ?
Dialogue: 0,0:05:36.77,0:05:41.40,Default,homme (Rui),0000,0000,0000,,C’est très futé de ta part, de venir\Nnous affronter sous un pseudonyme.
Dialogue: 0,0:05:41.57,0:05:42.52,Default,Felt,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:42.78,0:05:44.19,Default,Felt,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu dis ?
Dialogue: 0,0:05:44.61,0:05:48.16,Default,Otto,0000,0000,0000,,Vous êtes\Nun évêque de la Gourmandise ?
Dialogue: 0,0:05:48.36,0:05:51.33,Default,homme (Rui),0000,0000,0000,,Oh ?\NTu as encore la force de parler ?
Dialogue: 0,0:05:51.45,0:05:53.33,Default,homme (Rui),0000,0000,0000,,C’est remarquable, monsieur.
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:55.12,Default,homme (Rui),0000,0000,0000,,T’es un dur à cuire, on dirait.
Dialogue: 0,0:05:56.75,0:05:57.71,Default,homme (Rui),0000,0000,0000,,Bien,
Dialogue: 0,0:05:57.87,0:05:59.50,Default,homme (Rui),0000,0000,0000,,très bien, parfait,
Dialogue: 0,0:05:59.63,0:06:01.34,Default,homme (Rui),0000,0000,0000,,magnifique, superbe !
Dialogue: 0,0:06:01.46,0:06:03.21,Default,homme (Rui),0000,0000,0000,,Et voilà pourquoi
Dialogue: 0,0:06:03.38,0:06:05.59,Default,homme (Rui),0000,0000,0000,,nous considérons tous
Dialogue: 0,0:06:05.71,0:06:08.63,Default,homme (Rui),0000,0000,0000,,que tu mérites de figurer\Nau menu de notre festin !
Dialogue: 0,0:06:15.43,0:06:17.64,Default,Rui,0000,0000,0000,,Je suis l’évêque\Ndes péchés capitaux
Dialogue: 0,0:06:17.77,0:06:20.94,Default,Rui,0000,0000,0000,,en charge de la Gourmandise,\NRui Arneb.
Dialogue: 0,0:06:21.11,0:06:24.86,Default,Felt,0000,0000,0000,,Dès que tu peux,\Nfaut que tu débites des conneries, hein ?
Dialogue: 0,0:06:24.98,0:06:25.98,Default,Rui,0000,0000,0000,,Tiens, tiens…
Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:27.86,Default,Rui,0000,0000,0000,,La princesse au faux nom
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:30.53,Default,Rui,0000,0000,0000,,serait-elle gênée\Npar ce petit spectacle ?
Dialogue: 0,0:06:30.82,0:06:32.95,Default,Felt,0000,0000,0000,,C’est pas un faux nom !
Dialogue: 0,0:06:33.24,0:06:37.25,Default,Felt,0000,0000,0000,,C’est celui que le vieux Rom m’a donné\Nil y a quinze ans.
Dialogue: 0,0:06:37.37,0:06:39.08,Default,Rui,0000,0000,0000,,Ceci explique cela.
Dialogue: 0,0:06:39.21,0:06:42.13,Default,Rui,0000,0000,0000,,Tu n’as pas conscience\Nde vivre sous un faux nom.
Dialogue: 0,0:06:42.25,0:06:45.59,Default,Rui,0000,0000,0000,,Tu ne t’appelles pas Felt,\Nen réalité.
Dialogue: 0,0:06:45.71,0:06:49.97,Default,Rui,0000,0000,0000,,Tu avais déjà un nom,\Navant qu’on t’en donne un autre.
Dialogue: 0,0:06:50.26,0:06:53.76,Default,Felt,0000,0000,0000,,Celui que mes géniteurs m’ont filé\Navant de m’abandonner ?
Dialogue: 0,0:06:53.89,0:06:57.52,Default,Felt,0000,0000,0000,,Ça doit être un truc\Ndu genre « gêneuse » ou « déchet ».
Dialogue: 0,0:06:57.64,0:07:00.81,Default,Rui,0000,0000,0000,,Inutile de monter\Nsur tes grands chevaux.
Dialogue: 0,0:07:00.94,0:07:03.77,Default,Rui,0000,0000,0000,,Nous allons nous retirer\Npour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:05.73,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,Es-tu sérieuse ?
Dialogue: 0,0:07:05.98,0:07:08.15,Default,Rui,0000,0000,0000,,Mon frérot a mordu la poussière,
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:10.78,Default,Rui,0000,0000,0000,,et notre grand frère\Nobéit à cette femme.
Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:15.37,Default,Rui,0000,0000,0000,,Mais nous, on s’en fiche, de ces histoires\Nde Gourmet ou de Malbouffe.
Dialogue: 0,0:07:15.66,0:07:17.83,Default,Rui,0000,0000,0000,,Ils comprennent vraiment\Nrien à rien.
Dialogue: 0,0:07:18.41,0:07:20.96,Default,Rui,0000,0000,0000,,L’important,\Nce n’est pas ce qu’on mange,
Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:22.92,Default,Rui,0000,0000,0000,,mais avec qui on le mange.
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:24.63,Default,Felt,0000,0000,0000,,Espèce de…
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:28.46,Default,Rui,0000,0000,0000,,Dynas Trussardi. Gaston.
Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:33.34,Default,Rui,0000,0000,0000,,Alors ? Vous voulez continuer ?
Dialogue: 0,0:07:33.97,0:07:36.35,Default,Rui,0000,0000,0000,,Ou allez-vous me laisser filer ?
Dialogue: 0,0:07:41.23,0:07:43.98,Default,Rui,0000,0000,0000,,C’est si triste, d’être raisonnable.
Dialogue: 0,0:07:44.27,0:07:46.82,Default,Rui,0000,0000,0000,,Néanmoins, nous vous félicitons.
Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:47.82,Default,Felt,0000,0000,0000,,Merde !
Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:51.57,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,Notre priorité\Nest de soigner Otto et les autres.
Dialogue: 0,0:07:52.03,0:07:53.57,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,On lui réglera son compte…
Dialogue: 0,0:07:53.70,0:07:55.41,Italique,Kiritaka,0000,0000,0000,,Chers citoyens de Priestella !
Dialogue: 0,0:07:56.12,0:07:57.91,Italique,Kiritaka,0000,0000,0000,,Nous avons repris les tours
Dialogue: 0,0:07:58.04,0:08:02.12,Italique,Kiritaka,0000,0000,0000,,et vaincu tous les membres\Nde l’ignoble Culte de la Sorcière !
Dialogue: 0,0:08:02.25,0:08:04.79,Italique,Kiritaka,0000,0000,0000,,La ville est à présent\Nhors de danger !
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:08.09,Italique,Kiritaka,0000,0000,0000,,Priestella, la Cité aux Écluses,\Na vaincu !
Dialogue: 0,0:08:08.59,0:08:10.26,Default,Felt,0000,0000,0000,,Ça se termine comme ça ?
Dialogue: 0,0:08:10.42,0:08:12.47,Default,Felt,0000,0000,0000,,Ça me va pas du tout, bordel !
Dialogue: 0,0:08:13.84,0:08:14.93,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,Subaru…
Dialogue: 0,0:08:18.35,0:08:20.27,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Subaru, c’est bien là ?
Dialogue: 0,0:08:20.39,0:08:23.31,Default,Subaru,0000,0000,0000,,C’était pas comme ça,\Nquand je suis parti.
Dialogue: 0,0:08:23.56,0:08:25.44,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:27.65,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,Tu es enfin rentré !
Dialogue: 0,0:08:28.15,0:08:30.44,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,J’ai failli vous attendre.
Dialogue: 0,0:08:31.11,0:08:32.99,TiretsDefault,Subaru+Émilia,0270,0000,0000,,– Béato !\N– Béatrice !
Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:35.24,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Tu devrais pas être couchée ?
Dialogue: 0,0:08:35.36,0:08:38.53,Default,Subaru,0000,0000,0000,,T’étais dans le coma\Nalors qu’on avait besoin de toi !
Dialogue: 0,0:08:38.66,0:08:42.58,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,Ne dis pas ça comme ça,\Non croirait que je suis en tort.
Dialogue: 0,0:08:42.70,0:08:46.21,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,C’est grâce à mon dévouement\Nque tu as toujours ta jambe !
Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:48.79,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,Ça manque\Nde remerciements et de câlins !
Dialogue: 0,0:08:49.59,0:08:51.00,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Ça va, ça va.
Dialogue: 0,0:08:51.17,0:08:52.97,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:08:53.26,0:08:56.30,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Tu t’es encore démenée,\Nen mon absence.
Dialogue: 0,0:08:56.47,0:08:59.39,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Désolé.\NJe te cause toujours du souci.
Dialogue: 0,0:08:59.51,0:09:02.72,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,Inutile d’en faire tout un plat.
Dialogue: 0,0:09:02.85,0:09:04.85,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,C’est tout à fait normal.
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:07.52,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,Ravie de te voir saine et sauve,\NÉmilia.
Dialogue: 0,0:09:07.65,0:09:10.36,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,S’il t’arrivait malheur,\NTi’chat serait inconsolable.
Dialogue: 0,0:09:10.65,0:09:12.32,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:09:12.44,0:09:14.95,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Merci de t’être inquiétée\Npour moi.
Dialogue: 0,0:09:16.78,0:09:18.95,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Bref, où sont les autres ?
Dialogue: 0,0:09:19.32,0:09:22.08,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Le bâtiment est dans un sale état…
Dialogue: 0,0:09:22.37,0:09:24.20,Default,Anastasia,0000,0000,0000,,Inutile de te ronger les sangs.
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:26.33,Default,Anastasia,0000,0000,0000,,Passons sur les détails,
Dialogue: 0,0:09:26.46,0:09:28.21,Default,Anastasia,0000,0000,0000,,mais ça faisait partie du plan.
Dialogue: 0,0:09:28.33,0:09:29.88,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Anastasia !
Dialogue: 0,0:09:30.04,0:09:33.09,Default,Anastasia,0000,0000,0000,,En tout cas, je suis contente\Nque vous alliez bien.
Dialogue: 0,0:09:33.21,0:09:36.05,Default,Anastasia,0000,0000,0000,,Natsuki, je reconnais\Nque tu es un homme, un vrai.
Dialogue: 0,0:09:36.84,0:09:38.22,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Ça ne fait aucun doute.
Dialogue: 0,0:09:38.34,0:09:40.76,Default,Subaru,0000,0000,0000,,J’aimerais qu’on m’explique\Nle sous-entendu,
Dialogue: 0,0:09:41.10,0:09:43.47,Default,Subaru,0000,0000,0000,,mais là,\Nje veux des nouvelles des autres.
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:45.89,Default,Anastasia,0000,0000,0000,,Tout le monde\Nest rentré au bercail.
Dialogue: 0,0:09:46.02,0:09:48.94,Default,Anastasia,0000,0000,0000,,Aucune perte à déplorer.\NOn a gagné.
Dialogue: 0,0:09:50.36,0:09:52.19,Default,Garfiel,0000,0000,0000,,Tu m’épateras toujours, Boss.
Dialogue: 0,0:09:52.52,0:09:55.99,Default,Garfiel,0000,0000,0000,,T’as prouvé ta valeur,\Nen sauvant dame Émilia.
Dialogue: 0,0:09:56.11,0:09:57.40,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Un peu, mon neveu.
Dialogue: 0,0:09:57.53,0:09:59.78,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Mais toi, ça va ?
Dialogue: 0,0:09:59.91,0:10:01.91,Default,Subaru,0000,0000,0000,,T’as vraiment une sale tête.
Dialogue: 0,0:10:02.03,0:10:05.12,Default,Garfiel,0000,0000,0000,,Franchement,\Nt’es mal placé pour dire ça.
Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:08.92,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Je suis rassurée.
Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:11.67,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Tu es plus en forme qu’il y paraît.
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:13.59,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,Il l’est même un peu trop.
Dialogue: 0,0:10:13.71,0:10:16.63,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,Il devrait rester tranquille,\Ncomme un vrai blessé.
Dialogue: 0,0:10:17.42,0:10:18.63,Default,Mimi,0000,0000,0000,,Garf ! Te voilà !
Dialogue: 0,0:10:18.76,0:10:20.34,Default,Mimi,0000,0000,0000,,Tadam !
Dialogue: 0,0:10:22.10,0:10:25.10,Default,Garfiel,0000,0000,0000,,Arrête de t’agiter sur moi !
Dialogue: 0,0:10:25.93,0:10:27.93,Default,Mimi,0000,0000,0000,,La demoiselle\Nm’a donné un conseil !
Dialogue: 0,0:10:28.14,0:10:31.40,Default,Mimi,0000,0000,0000,,Il faut dominer les hommes,\Nou un truc du genre.
Dialogue: 0,0:10:31.52,0:10:33.27,Default,Mimi,0000,0000,0000,,Alors, je tente le coup !
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:34.69,Default,Otto,0000,0000,0000,,Sérieusement…
Dialogue: 0,0:10:35.07,0:10:38.99,Default,Otto,0000,0000,0000,,Comme Béatrice l’a dit,\Nil est censé se reposer.
Dialogue: 0,0:10:39.11,0:10:40.95,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Ah, t’étais là, Otto ?
Dialogue: 0,0:10:41.07,0:10:43.58,Default,Otto,0000,0000,0000,,Oui, depuis le début,\Net vous le savez !
Dialogue: 0,0:10:43.74,0:10:46.79,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Otto, comment ça évolue,\Ntes blessures ?
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,Otto,0000,0000,0000,,Pendant quelque temps,\Nje vais avoir du mal à marcher,
Dialogue: 0,0:10:50.12,0:10:51.75,Default,Otto,0000,0000,0000,,mais je guérirai.
Dialogue: 0,0:10:53.42,0:10:56.55,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Béato m’a tout dit,\Nguerrier des Affaires internes.
Dialogue: 0,0:10:56.76,0:10:59.42,Default,Subaru,0000,0000,0000,,T’aurais pu me prévenir,\Npour ton plan.
Dialogue: 0,0:10:59.55,0:11:00.80,Default,Subaru,0000,0000,0000,,On est amis, non ?
Dialogue: 0,0:11:00.93,0:11:02.68,Default,Otto,0000,0000,0000,,Dame Émilia avait été enlevée,
Dialogue: 0,0:11:02.80,0:11:05.43,Default,Otto,0000,0000,0000,,vous aviez le sort de la ville\Nentre les mains…
Dialogue: 0,0:11:05.56,0:11:07.43,Default,Otto,0000,0000,0000,,Je me voyais mal en rajouter.
Dialogue: 0,0:11:07.56,0:11:12.02,Default,Otto,0000,0000,0000,,Les amis ne sont pas là\Npour porter nos fardeaux à notre place.
Dialogue: 0,0:11:12.60,0:11:14.77,Default,Subaru,0000,0000,0000,,T’es vraiment du genre têtu.
Dialogue: 0,0:11:15.52,0:11:18.49,Default,Otto,0000,0000,0000,,Malheureusement,\Nla Gourmandise nous a échappé.
Dialogue: 0,0:11:20.11,0:11:22.86,Default,Otto,0000,0000,0000,,Toutefois,\Non ne revient pas les mains vides.
Dialogue: 0,0:11:22.99,0:11:23.82,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:24.28,0:11:27.99,Default,Otto,0000,0000,0000,,Dame Priscilla\Na capturé l’un des évêques.
Dialogue: 0,0:11:33.38,0:11:36.25,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Tu es enfin venu me voir,\Nmon chéri.
Dialogue: 0,0:11:36.42,0:11:38.63,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Désolée, et merci.
Dialogue: 0,0:11:40.55,0:11:43.18,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Sale esprit\Nd’apparence féminine !
Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:46.60,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Ne t’approche pas\Nde mon Pételgeuse !
Dialogue: 0,0:11:46.72,0:11:50.52,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Vu la situation, il faut un sacré toupet\Npour la menacer.
Dialogue: 0,0:11:50.64,0:11:54.10,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,Subaru, tu perds ton temps\Nà chercher des émotions humaines
Dialogue: 0,0:11:54.23,0:11:57.11,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,chez quelqu’un de son espèce.
Dialogue: 0,0:11:57.48,0:12:00.44,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Au moindre danger, j’interviens,\Nd’accord ?
Dialogue: 0,0:12:01.61,0:12:04.11,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Comme tu le voulais,\Nje suis venu te parler.
Dialogue: 0,0:12:04.24,0:12:06.83,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Je te préviens,\Npersonne viendra te secourir.
Dialogue: 0,0:12:06.99,0:12:09.87,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Tes camarades\Nsont soit morts soit partis.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.75,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Je ne comptais pas là-dessus,\Nde toute manière.
Dialogue: 0,0:12:12.91,0:12:16.21,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Cette façon de masquer ton embarras\Nen énonçant une évidence
Dialogue: 0,0:12:16.50,0:12:20.42,Default,Sirius,0000,0000,0000,,est tellement attendrissante,\Nmon chéri !
Dialogue: 0,0:12:22.05,0:12:24.43,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Quel est votre objectif ?
Dialogue: 0,0:12:24.55,0:12:29.51,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Pourquoi réclamer l’esprit artificiel\Net le Livre de la Sagesse ?
Dialogue: 0,0:12:29.64,0:12:31.52,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Vous cherchiez à faire quoi ?
Dialogue: 0,0:12:31.77,0:12:35.69,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Je me fous totalement\Ndes motivations des autres.
Dialogue: 0,0:12:35.81,0:12:39.61,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Cela dit, c’est l’Évangile\Nqui nous a dit de nous réunir ici.
Dialogue: 0,0:12:39.78,0:12:41.78,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Encore l’Évangile…
Dialogue: 0,0:12:42.07,0:12:45.07,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Pourquoi vous suivez\Nles instructions de ce bouquin ?
Dialogue: 0,0:12:45.28,0:12:49.28,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Parce qu’il vous le faut pour ramener\Nvotre chère Sorcière de l’Envie ?
Dialogue: 0,0:12:49.70,0:12:51.91,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Je t’arrête tout de suite.
Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:53.37,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.54,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Je n’aime que toi.
Dialogue: 0,0:12:56.67,0:12:58.75,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Toi et toi seul.
Dialogue: 0,0:12:58.96,0:13:02.42,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Je n’ai que faire de la Sorcière.
Dialogue: 0,0:13:02.80,0:13:07.51,Default,Sirius,0000,0000,0000,,J’en ai seulement besoin\Npour t’atteindre.
Dialogue: 0,0:13:08.22,0:13:09.89,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Comment ça, tu t’en fous ?
Dialogue: 0,0:13:10.22,0:13:11.72,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Et les autres, alors ?
Dialogue: 0,0:13:11.85,0:13:14.81,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Quel est le but ultime du Culte ?
Dialogue: 0,0:13:15.10,0:13:16.94,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Je l’ignore. Navrée.
Dialogue: 0,0:13:17.06,0:13:19.65,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Rien ne m’intéresse, à part toi,
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:21.11,Default,Sirius,0000,0000,0000,,du coup, je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:13:22.86,0:13:25.82,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Je vois. Tu t’es laissé engloutir,\Nmon amour.
Dialogue: 0,0:13:26.28,0:13:31.12,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Décidément,\Ntu ne peux rien faire sans moi.
Dialogue: 0,0:13:38.63,0:13:40.17,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Pas de coups tordus !
Dialogue: 0,0:13:40.29,0:13:43.34,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Je ne suis pas assez adroite\Npour retenir ma force !
Dialogue: 0,0:13:43.63,0:13:45.80,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,Inutile de discuter plus longtemps.
Dialogue: 0,0:13:46.47,0:13:47.47,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Ouais…
Dialogue: 0,0:13:48.18,0:13:51.64,Italique,Sirius,0000,0000,0000,,Le jour finit toujours
Dialogue: 0,0:13:51.76,0:13:54.72,Italique,Sirius,0000,0000,0000,,Par se lever
Dialogue: 0,0:13:55.81,0:14:01.19,Italique,Sirius,0000,0000,0000,,Chacun profite de ses bienfaits
Dialogue: 0,0:14:03.11,0:14:04.61,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Arrête.
Dialogue: 0,0:14:05.40,0:14:07.03,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Tu nous fais quoi, là ?
Dialogue: 0,0:14:08.53,0:14:10.45,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Ferme ta grande bouche !
Dialogue: 0,0:14:12.08,0:14:13.87,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Ah, pardon.
Dialogue: 0,0:14:13.99,0:14:16.33,Default,Sirius,0000,0000,0000,,La musique a du charme,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:18.50,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Je viens tout juste\Nde l’apprendre.
Dialogue: 0,0:14:18.62,0:14:21.75,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Compare pas ta voix de crécelle\Nà celle de Liliana !
Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:23.92,Default,Subaru,0000,0000,0000,,C’est le jour et la nuit !
Dialogue: 0,0:14:24.05,0:14:26.26,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Je peux dire la même chose\Nà ton propos.
Dialogue: 0,0:14:26.38,0:14:27.38,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:14:27.59,0:14:30.09,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Pételgeuse est en toi.
Dialogue: 0,0:14:30.30,0:14:32.39,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Vos âmes se mélangent,
Dialogue: 0,0:14:32.51,0:14:35.14,Default,Sirius,0000,0000,0000,,vos corps se mêlent.
Dialogue: 0,0:14:35.47,0:14:36.47,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Par conséquent,
Dialogue: 0,0:14:36.85,0:14:40.19,Default,Sirius,0000,0000,0000,,mon devoir\Nest de l’aider à refaire surface
Dialogue: 0,0:14:40.31,0:14:43.19,Default,Sirius,0000,0000,0000,,et de lui tenir la main\Nà son réveil.
Dialogue: 0,0:14:44.32,0:14:46.69,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Merci, et désolée.
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:50.66,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Jusque-là, prends bien soin de ce corps\Net de ton esprit.
Dialogue: 0,0:14:50.82,0:14:52.74,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,Allons-y, Subaru.
Dialogue: 0,0:14:52.87,0:14:54.95,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,Cette femme est juste dangereuse.
Dialogue: 0,0:14:55.08,0:14:56.20,Default,Subaru,0000,0000,0000,,T’as raison…
Dialogue: 0,0:14:56.33,0:14:58.29,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Laisse-moi te donner un conseil.
Dialogue: 0,0:14:59.58,0:15:01.67,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Prends garde à la Gourmandise.
Dialogue: 0,0:15:01.79,0:15:04.79,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Le Gourmet, la Malbouffe\Net même la Satiété
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.46,Default,Sirius,0000,0000,0000,,chercheront sans doute\Nà tout voler de toi.
Dialogue: 0,0:15:11.13,0:15:12.26,Default,Al,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:15:12.39,0:15:16.39,Default,Al,0000,0000,0000,,Vous en avez tiré quelque chose,\Nà part l’envie de tout casser ?
Dialogue: 0,0:15:16.51,0:15:18.89,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Va pas croire\Nqu’on revient les mains vides.
Dialogue: 0,0:15:19.02,0:15:21.44,Default,Subaru,0000,0000,0000,,On a appris quelques trucs,\Nquand même.
Dialogue: 0,0:15:21.77,0:15:23.31,Default,Al,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:15:23.44,0:15:26.07,Default,Al,0000,0000,0000,,Ces fanatiques t’ont à la bonne,\Nou quoi ?
Dialogue: 0,0:15:26.32,0:15:28.65,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Dis pas de trucs aussi terrifiants.
Dialogue: 0,0:15:28.78,0:15:31.53,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,Subaru,\Névite de sympathiser avec cet homme.
Dialogue: 0,0:15:31.66,0:15:33.49,Default,Al,0000,0000,0000,,Ta froideur me brise le cœur.
Dialogue: 0,0:15:33.62,0:15:35.95,Default,Al,0000,0000,0000,,Je t’ai aidée à te réveiller,\NBéato.
Dialogue: 0,0:15:36.08,0:15:39.96,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,Subaru est le seul autorisé\Nà m’appeler ainsi.
Dialogue: 0,0:15:40.12,0:15:41.54,Default,Al,0000,0000,0000,,De pire en pire…
Dialogue: 0,0:15:41.96,0:15:45.67,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Al, merci d’avoir transmis\Nmon message à Subaru.
Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:48.51,Default,Al,0000,0000,0000,,Pas de quoi.
Dialogue: 0,0:15:49.13,0:15:51.09,Default,Al,0000,0000,0000,,Content que tu sois saine et sauve.
Dialogue: 0,0:15:52.18,0:15:55.64,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’a pris, Béato ?\NIl s’est passé un truc avec Al ?
Dialogue: 0,0:15:56.05,0:15:57.47,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,C’est à propos de ça.
Dialogue: 0,0:15:57.64,0:15:59.89,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,C’est lui qui me les a apportés.
Dialogue: 0,0:16:00.02,0:16:02.85,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,Grâce à ça, j’ai pu me réveiller.
Dialogue: 0,0:16:03.48,0:16:07.07,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Les cristaux de Kiritaka ?\ND’où il les a sortis ?
Dialogue: 0,0:16:07.27,0:16:08.90,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,Je l’ignore.
Dialogue: 0,0:16:09.03,0:16:12.49,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,Et il m’a demandé\Nde ne pas le questionner à ce sujet.
Dialogue: 0,0:16:12.61,0:16:17.08,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il trame dans son coin ?\NC’est trop louche.
Dialogue: 0,0:16:17.33,0:16:20.20,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Je ne pense pas\Nqu’Al soit une mauvaise personne.
Dialogue: 0,0:16:20.41,0:16:21.66,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Émi ?
Dialogue: 0,0:16:21.83,0:16:24.54,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Grâce à lui,\NBéatrice est sortie du coma,
Dialogue: 0,0:16:24.67,0:16:26.88,Default,Émilia,0000,0000,0000,,ce qui a permis\Nde sauver Otto et Felt.
Dialogue: 0,0:16:27.13,0:16:31.17,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Et en plus, il a retrouvé les cristaux\Ndont on avait besoin !
Dialogue: 0,0:16:31.59,0:16:33.47,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,J’en perds mes mots.
Dialogue: 0,0:16:33.63,0:16:36.93,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Tu es vraiment exceptionnelle, Émi.
Dialogue: 0,0:16:39.14,0:16:42.35,Default,Anastasia,0000,0000,0000,,Je suis contre l’idée\Nde garder cet évêque en vie.
Dialogue: 0,0:16:42.48,0:16:44.35,Default,Anastasia,0000,0000,0000,,Nous n’en tirerons rien de bon.
Dialogue: 0,0:16:44.81,0:16:47.86,Default,Ferris,0000,0000,0000,,Et adieu à notre seule piste\Npour sauver dame Crusch ?
Dialogue: 0,0:16:47.98,0:16:51.94,Default,Anastasia,0000,0000,0000,,Je doute sincèrement\Nqu’elle nous parle
Dialogue: 0,0:16:52.11,0:16:54.61,Default,Anastasia,0000,0000,0000,,de la Gourmandise et de la Luxure.
Dialogue: 0,0:16:54.74,0:16:56.91,Default,Ferris,0000,0000,0000,,Ça, c’est ce que vous croyez !
Dialogue: 0,0:16:57.03,0:16:57.95,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Pour ma part,
Dialogue: 0,0:16:58.12,0:17:02.50,Default,Subaru,0000,0000,0000,,je ne crois pas\Nqu’interroger la Colère soit inutile,
Dialogue: 0,0:17:02.87,0:17:06.88,Default,Subaru,0000,0000,0000,,mais je comprends\Nqu’il est risqué de la garder.
Dialogue: 0,0:17:06.96,0:17:10.25,Default,Ferris,0000,0000,0000,,Tu ne te mouilles pas, quoi !\NTu es de quel côté, Subaru ?
Dialogue: 0,0:17:10.42,0:17:14.01,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Je dis seulement qu’il ne faut pas\Nprendre de décisions hâtives.
Dialogue: 0,0:17:14.13,0:17:14.97,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Ferris,
Dialogue: 0,0:17:15.30,0:17:16.55,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,rassieds-toi.
Dialogue: 0,0:17:16.76,0:17:19.18,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Messire Subaru a raison.
Dialogue: 0,0:17:19.30,0:17:21.81,Default,Ferris,0000,0000,0000,,Je sais… Je sais.
Dialogue: 0,0:17:22.02,0:17:24.43,Default,Reinhard,0000,0000,0000,,Je suis contre l’idée\Nd’exécuter la Colère.
Dialogue: 0,0:17:24.56,0:17:26.69,Default,Reinhard,0000,0000,0000,,Même en laissant\Ndame Crusch de côté,
Dialogue: 0,0:17:26.90,0:17:30.36,Default,Reinhard,0000,0000,0000,,c’est aussi l’occasion\Nd’en apprendre plus sur le Culte.
Dialogue: 0,0:17:30.65,0:17:34.32,Default,Reinhard,0000,0000,0000,,Nous devrions l’escorter à la capitale\Net la remettre à la garnison.
Dialogue: 0,0:17:34.78,0:17:36.57,Default,Ferris,0000,0000,0000,,Elle pourrait s’enfuir, non ?
Dialogue: 0,0:17:36.70,0:17:38.91,Default,Ferris,0000,0000,0000,,C’est une entreprise risquée…
Dialogue: 0,0:17:39.03,0:17:40.91,Default,Reinhard,0000,0000,0000,,Je m’en occuperai\Npersonnellement.
Dialogue: 0,0:17:41.83,0:17:44.33,Default,Felt,0000,0000,0000,,Si Reinhard y va, j’y vais aussi.
Dialogue: 0,0:17:44.54,0:17:46.87,Default,Felt,0000,0000,0000,,On la traînera jusqu’à la capitale.
Dialogue: 0,0:17:47.12,0:17:49.63,Default,Felt,0000,0000,0000,,Ça te va, l’homme-chat ?
Dialogue: 0,0:17:50.88,0:17:54.09,Default,Anastasia,0000,0000,0000,,Qu’allons-nous faire\Ndes mouches, des sans-nom,
Dialogue: 0,0:17:54.42,0:17:58.09,Default,Anastasia,0000,0000,0000,,et surtout,\Ndes victimes de la Luxure ?
Dialogue: 0,0:17:58.22,0:18:00.35,Default,Ferris,0000,0000,0000,,Même moi, je suis impuissant.
Dialogue: 0,0:18:00.60,0:18:03.72,Default,Ferris,0000,0000,0000,,Le problème,\Nce n’est pas de les guérir.
Dialogue: 0,0:18:03.85,0:18:06.85,Default,Ferris,0000,0000,0000,,Ils ont été métamorphosés\Nen une autre créature.
Dialogue: 0,0:18:07.02,0:18:10.40,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,Les individus ayant été changés\Nen insectes hideux
Dialogue: 0,0:18:10.52,0:18:12.65,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,ne peuvent aspirer qu’à la mort.
Dialogue: 0,0:18:12.77,0:18:16.11,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,Si aucune solution n’est trouvée\Npour les sauver,
Dialogue: 0,0:18:16.24,0:18:18.11,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,il faut abréger leurs souffrances.
Dialogue: 0,0:18:18.28,0:18:20.53,TiretsDefault,Subaru+Priscilla,0239,0000,0000,,– Priscilla, c’est…\N– Silence, manant.
Dialogue: 0,0:18:20.66,0:18:23.58,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,Sans solutions viables,\Nl’idéalisme n’a aucune valeur.
Dialogue: 0,0:18:23.74,0:18:24.58,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Attendez.
Dialogue: 0,0:18:24.70,0:18:27.25,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Pourriez-vous me les confier ?
Dialogue: 0,0:18:27.37,0:18:30.71,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,Intéressant. Que propose\Nnotre chère demi-démone ?
Dialogue: 0,0:18:31.04,0:18:33.21,Default,Émilia,0000,0000,0000,,On ne peut pas\Nles guérir tout de suite,
Dialogue: 0,0:18:33.46,0:18:37.30,Default,Émilia,0000,0000,0000,,mais je peux gagner du temps\Npour chercher un traitement
Dialogue: 0,0:18:37.97,0:18:39.63,Default,Émilia,0000,0000,0000,,en les plongeant dans la glace.
Dialogue: 0,0:18:39.76,0:18:42.01,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Mais oui !\NLe sommeil cryogénique !
Dialogue: 0,0:18:42.14,0:18:44.43,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Ce serait\Nun gain de temps considérable !
Dialogue: 0,0:18:44.72,0:18:46.64,Default,Anastasia,0000,0000,0000,,Tu voudrais les geler ?
Dialogue: 0,0:18:46.81,0:18:48.27,Default,Anastasia,0000,0000,0000,,Est-ce seulement possible ?
Dialogue: 0,0:18:48.39,0:18:51.69,Default,Anastasia,0000,0000,0000,,Ne vont-ils pas mourir de froid,\Ntout bêtement ?
Dialogue: 0,0:18:51.86,0:18:53.40,Default,Liliana,0000,0000,0000,,N’ayez crainte !
Dialogue: 0,0:18:53.52,0:18:55.82,Default,Liliana,0000,0000,0000,,Dame Émilia n’échouera pas !
Dialogue: 0,0:18:55.94,0:18:57.78,Default,Liliana,0000,0000,0000,,« Pourquoi ? », me direz-vous.
Dialogue: 0,0:18:57.90,0:19:02.53,Default,Liliana,0000,0000,0000,,Parce que ceux qui font l’Histoire\Nsurmontent ce genre d’épreuves !
Dialogue: 0,0:19:02.78,0:19:06.08,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,Voilà des mots bien solennels,\Nla diva.
Dialogue: 0,0:19:06.20,0:19:09.08,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,Et si tes prédictions\Nse révèlent fausses ?
Dialogue: 0,0:19:09.54,0:19:12.46,Default,Liliana,0000,0000,0000,,Alors,\Nj’offrirai ma tête sans hésiter,
Dialogue: 0,0:19:12.58,0:19:15.84,Default,Liliana,0000,0000,0000,,parce que\Nje tiens toujours parole !
Dialogue: 0,0:19:16.59,0:19:17.46,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:19:17.63,0:19:22.14,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,Par respect pour ton gazouillis,\Nnous les laisserons à leur misère.
Dialogue: 0,0:19:22.47,0:19:23.39,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Laisse-moi faire.
Dialogue: 0,0:19:23.55,0:19:25.81,Default,Émilia,0000,0000,0000,,J’y arriverai, c’est promis.
Dialogue: 0,0:19:27.77,0:19:29.52,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,Montre-nous ce que tu vaux.
Dialogue: 0,0:19:29.64,0:19:33.73,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,Alors, nous te considérerons\Ncomme notre digne rivale.
Dialogue: 0,0:19:35.02,0:19:38.44,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,À l’arrivée du petit matin
Dialogue: 0,0:19:38.82,0:19:44.41,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,Le ciel en rouge se teint
Dialogue: 0,0:19:44.87,0:19:47.95,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,Oubliant le tumulte de la veille
Dialogue: 0,0:19:48.12,0:19:51.71,Default,Kiritaka,0000,0000,0000,,Je ne sais\Ncomment vous remercier
Dialogue: 0,0:19:51.83,0:19:53.79,Default,Kiritaka,0000,0000,0000,,d’avoir protégé la ville.
Dialogue: 0,0:19:53.96,0:19:56.59,Default,Subaru,0000,0000,0000,,C’est l’intention qui compte.
Dialogue: 0,0:19:56.71,0:19:58.67,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Comment tu t’en es sorti ?
Dialogue: 0,0:19:59.05,0:20:01.93,Default,Kiritaka,0000,0000,0000,,Personnellement,\Nj’ai bien cru mourir.
Dialogue: 0,0:20:02.30,0:20:03.51,Default,Kiritaka,0000,0000,0000,,Et puis, tout à coup,
Dialogue: 0,0:20:04.22,0:20:05.97,Default,Kiritaka,0000,0000,0000,,j’ai entendu le chant de Liliana,
Dialogue: 0,0:20:06.76,0:20:08.43,Default,Kiritaka,0000,0000,0000,,et par miracle, j’ai survécu.
Dialogue: 0,0:20:14.23,0:20:18.15,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,Chassant la nuit obscure
Dialogue: 0,0:20:18.36,0:20:24.07,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,Un nouveau jour point à l’horizon
Dialogue: 0,0:20:24.32,0:20:27.87,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,L’aube vermillon
Dialogue: 0,0:20:28.28,0:20:34.83,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,Laisse la place au ciel azur
Dialogue: 0,0:20:35.17,0:20:39.34,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,Le véritable matin
Dialogue: 0,0:20:39.63,0:20:43.59,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,Arrive enfin
Dialogue: 0,0:20:46.18,0:20:51.93,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,Ainsi va le ciel bleu après l’aube
Dialogue: 0,0:20:52.10,0:20:56.73,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,Même si sur nous\Nplane une nuit sombre
Dialogue: 0,0:20:56.85,0:21:00.94,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,Et que des rêves indésirés
Dialogue: 0,0:21:01.11,0:21:04.99,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,Nous tourmentent par leur ombre
Dialogue: 0,0:21:05.11,0:21:11.33,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,Le jour finit toujours par se lever
Dialogue: 0,0:21:11.66,0:21:16.87,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,Chacun profite de ses bienfaits
Dialogue: 0,0:21:17.00,0:21:17.88,Default,Reinhard,0000,0000,0000,,Subaru.
Dialogue: 0,0:21:18.21,0:21:19.63,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Reinhard !
Dialogue: 0,0:21:20.04,0:21:23.63,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Sans toi, je n’aurais peut-être pas pu\Nsauver Émilia.
Dialogue: 0,0:21:23.88,0:21:25.51,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Alors, merci,
Dialogue: 0,0:21:25.76,0:21:27.55,Default,Subaru,0000,0000,0000,,sincèrement.
Dialogue: 0,0:21:27.76,0:21:28.93,Default,Reinhard,0000,0000,0000,,Si j’ai pu t’aider…
Dialogue: 0,0:21:31.35,0:21:34.14,Default,Reinhard,0000,0000,0000,,Si j’ai pu aider un ami,\Nc’est un honneur.
Dialogue: 0,0:21:34.89,0:21:38.10,Default,Liliana,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir effoufée !
Dialogue: 0,0:21:44.99,0:21:48.74,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Encore un peu de patience\Navant nos retrouvailles, Puck.
Dialogue: 0,0:21:48.87,0:21:51.74,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Il faut remercier Béatrice\Npour son intervention,
Dialogue: 0,0:21:51.91,0:21:54.87,Default,Subaru,0000,0000,0000,,et bien sûr,\NKiritaka pour sa générosité.
Dialogue: 0,0:21:55.04,0:21:57.96,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Sans oublier les autres…\Net puis toi.
Dialogue: 0,0:22:00.08,0:22:02.42,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Subaru, regarde, là-bas.
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:04.92,Default,Subaru,0000,0000,0000,,C’est…
Dialogue: 0,0:22:05.17,0:22:07.13,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Lusbel et Tina !
Dialogue: 0,0:22:07.34,0:22:11.89,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Tout a commencé\Nquand on a essayé de les sauver.
Dialogue: 0,0:22:12.01,0:22:14.31,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Je suis soulagée\Nqu’ils aillent bien.
Dialogue: 0,0:22:14.43,0:22:16.60,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Vu l’état dans lequel est la ville,
Dialogue: 0,0:22:16.93,0:22:20.98,Default,Subaru,0000,0000,0000,,ça serait peut-être déplacé\Nde se réjouir pour eux…
Dialogue: 0,0:22:21.27,0:22:23.48,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Au contraire, il faut fêter ça !
Dialogue: 0,0:22:23.61,0:22:28.86,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Nous avons obtenu ces résultats\Nen travaillant tous ensemble.
Dialogue: 0,0:22:28.99,0:22:29.95,Default,Subaru,0000,0000,0000,,T’as raison.
Dialogue: 0,0:22:34.49,0:22:35.66,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Ricardo !
Dialogue: 0,0:22:36.83,0:22:39.46,Default,Ricardo,0000,0000,0000,,Oh !\NJe vois que tu vas bien, mon gars !
Dialogue: 0,0:22:39.58,0:22:41.17,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Attends, ton bras…
Dialogue: 0,0:22:41.29,0:22:43.34,Default,Ricardo,0000,0000,0000,,Ouais, j’ai merdé.
Dialogue: 0,0:22:43.67,0:22:45.00,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Mince alors…
Dialogue: 0,0:22:45.17,0:22:49.05,Default,Ricardo,0000,0000,0000,,Mais c’est déjà un miracle\Nde m’en être sorti à si bon compte.
Dialogue: 0,0:22:49.18,0:22:51.39,Default,Ricardo,0000,0000,0000,,T’en fais pas pour ça !
Dialogue: 0,0:22:51.80,0:22:52.68,Default,Ricardo,0000,0000,0000,,OK ?
Dialogue: 0,0:22:53.18,0:22:56.35,Default,Subaru,0000,0000,0000,,D’accord…\NAu fait, où est passé Julius ?
Dialogue: 0,0:22:56.60,0:23:00.69,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Ben, il est là ! Je te jure !\NNe m’inquiète pas comme ça !
Dialogue: 0,0:23:00.94,0:23:02.52,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Hé oh, andouille !
Dialogue: 0,0:23:02.65,0:23:06.73,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Pourquoi tu traînes dehors,\Nalors qu’on est tous occupés ?
Dialogue: 0,0:23:06.86,0:23:07.90,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Julius !
Dialogue: 0,0:23:08.40,0:23:11.16,Default,Subaru,0000,0000,0000,,On va se faire du mouron,\Nsi tu te montres pas.
Dialogue: 0,0:23:11.28,0:23:13.45,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Enfin, les autres, pas moi.
Dialogue: 0,0:23:16.24,0:23:19.58,Default,Julius,0000,0000,0000,,Subaru… tu me reconnais ?
Dialogue: 0,0:23:20.83,0:23:23.54,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il, Subaru ?\NJe vous dérange ?
Dialogue: 0,0:23:23.67,0:23:26.46,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Non, c’est juste Julius\Nqui se comporte bizarrement.
Dialogue: 0,0:23:47.07,0:23:48.28,Default,Émilia,0000,0000,0000,,Ce Julius,
Dialogue: 0,0:23:50.45,0:23:52.66,Default,Émilia,0000,0000,0000,,c’est un ami à toi ?
Dialogue: 0,0:23:52.95,0:23:54.78,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:54.91,0:23:56.91,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:54.91,0:23:59.91,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fs40\bord0\shad0\c&H0F151F&\t(7660,7660,\c&H050002&)\pos(319,92.222)\fad(400,1)}RÉSULTATS\NDE LA BATAILLE DE PRIESTELLA