[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:16.45,0:00:17.32,Default,Hinageshi (originale),0000,0000,0000,,Des oiseaux…
Dialogue: 0,0:00:17.45,0:00:19.29,Default,Sazanka (originale),0000,0000,0000,,Ouah ! Sérieux ?
Dialogue: 0,0:00:19.95,0:00:22.75,Default,Sazanka (originale),0000,0000,0000,,Y a des lustres\Nqu’on en avait pas vu !
Dialogue: 0,0:00:22.87,0:00:23.79,Default,Hinageshi (originale),0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:27.50,Default,Hinageshi (originale),0000,0000,0000,,Ça fait des années\Nqu’on avait pas croisé d’animaux.
Dialogue: 0,0:02:10.98,0:02:15.69,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(438,279)}ÉPISODE 13 :\NRIZ AU THÉ À VOLONTÉ ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:02:17.36,0:02:18.49,Default,Renge,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:22.24,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Yuri… Nerine…
Dialogue: 0,0:02:22.62,0:02:25.62,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Aya… Saza… Eri… Hina…
Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:27.79,Italique,Renge,0000,0000,0000,,je serai toujours à vos côtés !
Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:31.71,Default,Renge,0000,0000,0000,,Tyrfing !
Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:41.09,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Renge !
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:42.68,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Renren !
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:44.10,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Renge !
Dialogue: 0,0:02:44.22,0:02:46.39,Default,Erika,0000,0000,0000,,Renge !
Dialogue: 0,0:02:46.68,0:02:50.81,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je comprends, maintenant.\NYuri… Nerine…
Dialogue: 0,0:02:57.36,0:03:01.36,Default,Renge,0000,0000,0000,,Même si je vais mourir,\Nje suis heureuse.
Dialogue: 0,0:03:02.41,0:03:04.07,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Renge ! Tu as réussi !
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:06.66,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Oh non, c’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:18.09,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Si seulement je n’avais pas dit\Nqu’on avait besoin d’elle
Dialogue: 0,0:03:18.55,0:03:20.34,TiretsDefault,Ayame/Sazanka,0254,0000,0000,,– pour gagner…\N– Ayame !
Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:24.35,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Elle serait venue avec nous\Ndans tous les cas.
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:26.51,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Saza…
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:29.39,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,C’est la pire tête de mule\Nde l’équipe.
Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:31.85,Default,Erika,0000,0000,0000,,Renge a fait son choix.
Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:35.06,Default,Erika,0000,0000,0000,,Et en plus, ce n’est pas terminé !
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:40.36,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Il reste des ogres\Nqu’a appelés le balor.
Dialogue: 0,0:03:40.74,0:03:44.28,Default,Erika,0000,0000,0000,,Si on ne les bat pas,\NRenge sera triste. Il faut gagner !
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:49.25,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Vous avez raison. Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:03:54.63,0:03:55.71,TiretsDefault,Ayame/Erika,0269,0000,0000,,– En avant !\N– OK !
Dialogue: 0,0:03:55.83,0:03:57.54,TiretsDefault,Sazanka/Hinageshi,0262,0000,0000,,– Ça roule !\N– Butons-les !
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:04:00.01,Italique,Ayame,0000,0000,0000,,Renge, c’est grâce à toi
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:02.22,Italique,Ayame,0000,0000,0000,,qu’on a pu aller de l’avant.
Dialogue: 0,0:04:02.42,0:04:05.39,Italique,Erika,0000,0000,0000,,Renge,\Nmerci pour tes délicieux petits plats.
Dialogue: 0,0:04:05.51,0:04:07.55,Italique,Erika,0000,0000,0000,,Nos repas avec toi\Nvont me manquer.
Dialogue: 0,0:04:08.51,0:04:09.60,Italique,Sazanka,0000,0000,0000,,Renren,
Dialogue: 0,0:04:09.85,0:04:13.35,Italique,Sazanka,0000,0000,0000,,merci d’avoir écouté\Nce que j’avais sur le cœur.
Dialogue: 0,0:04:15.69,0:04:17.02,Italique,Hinageshi,0000,0000,0000,,Renge,
Dialogue: 0,0:04:17.31,0:04:21.65,Italique,Hinageshi,0000,0000,0000,,tu t’enflammes pour des trucs bizarres.\NJ’aime bien ça.
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:22.90,Italique,Toutes,0000,0000,0000,,On t’adore.
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:25.74,Italique,Ayame,0000,0000,0000,,Je voulais\Nqu’on lise {\i0}Guilty Dark{\i1} ensemble.
Dialogue: 0,0:04:27.45,0:04:29.58,Italique,Ayame,0000,0000,0000,,Qu’on s’en émerveille ensemble.
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:40.09,Italique,Sazanka,0000,0000,0000,,Je voulais grave\Nfaire du shopping avec toi !
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:47.43,Italique,Hinageshi,0000,0000,0000,,Tu as dit qu’on s’éclaterait\Naux jeux vidéo !
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:02.94,Default,Erika,0000,0000,0000,,Hina !
Dialogue: 0,0:05:03.82,0:05:06.57,Italique,Erika,0000,0000,0000,,Je voulais te chouchouter\Nencore plus !
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:26.47,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Ils sont plus nombreux que prévu.
Dialogue: 0,0:05:26.59,0:05:27.84,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,On peut pas reculer.
Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:41.40,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Renge ?
Dialogue: 0,0:05:50.57,0:05:53.70,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Les Andvari obéissent\Nà la volonté de leur propriétaire.
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:58.21,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Comme quand Tyrfing a fusionné\Navec l’arme de Renren à la mort de Yuri.
Dialogue: 0,0:05:59.12,0:06:00.17,Default,Ayame,0000,0000,0000,,C’est Renge.
Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:03.17,Default,Erika,0000,0000,0000,,Tu vas rester avec nous, alors ?
Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:08.18,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Allons-y, Renge.
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:09.93,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Avec l’équipe Emyu.
Dialogue: 0,0:06:10.05,0:06:13.43,Default,Erika,0000,0000,0000,,On va toutes rentrer et mitonner !
Dialogue: 0,0:06:14.81,0:06:16.10,Default,Toutes,0000,0000,0000,,Mitonnons !
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:36.50,TiretsDefault,Sazanka (originale)/Hinageshi (originale),0195,0000,0000,,– Coucou !\N– Je suis crevée. J’ai chaud.
Dialogue: 0,0:06:36.70,0:06:37.75,Default,Ayame (originale),0000,0000,0000,,Vous revoilà.
Dialogue: 0,0:06:37.87,0:06:39.29,Default,Erika (originale),0000,0000,0000,,Tout va bien, Hina ?
Dialogue: 0,0:06:39.42,0:06:41.08,Default,Hinageshi (originale),0000,0000,0000,,J’ai besoin d’un buff.
Dialogue: 0,0:06:41.21,0:06:44.21,Default,Sazanka (originale),0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Non a déniché un tas de trucs !
Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:46.00,Default,Ayame (originale),0000,0000,0000,,Ce n’était pas trop lourd ?
Dialogue: 0,0:06:46.13,0:06:50.05,Default,Sazanka (originale),0000,0000,0000,,T’inquiète, c’est pas\Ncomme si j’avais escaladé une montagne.
Dialogue: 0,0:06:50.22,0:06:54.30,Default,Erika (originale),0000,0000,0000,,Avec autant de vivres,\Non va pouvoir cuisiner.
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:57.60,Default,Sazanka (originale),0000,0000,0000,,T’as pas une odeur de ouf, Ayame ?
Dialogue: 0,0:06:58.48,0:07:01.06,Default,Ayame (originale),0000,0000,0000,,Mais je me suis lavée hier !
Dialogue: 0,0:07:01.23,0:07:03.19,Default,Hinageshi (originale),0000,0000,0000,,C’est cet endroit qui embaume.
Dialogue: 0,0:07:04.15,0:07:06.44,Default,Erika (originale),0000,0000,0000,,Hormis Aya,\Nla source d’un doux parfum,
Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:09.03,Default,Erika (originale),0000,0000,0000,,ce sont les gâteaux de Suzu.
Dialogue: 0,0:07:10.11,0:07:12.03,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Salut, les filles !
Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:15.20,Default,Citron,0000,0000,0000,,Fallait le dire,\Nque vous étiez revenues !
Dialogue: 0,0:07:15.33,0:07:17.16,Default,Citron,0000,0000,0000,,Vous avez rien de cassé, j’espère.
Dialogue: 0,0:07:18.20,0:07:21.00,Default,Sazanka (originale),0000,0000,0000,,Y en a un paquet !\NEt ça sent grave mortel !
Dialogue: 0,0:07:21.33,0:07:22.62,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,« Mortel » ?
Dialogue: 0,0:07:22.88,0:07:24.33,Default,Ayame (originale),0000,0000,0000,,Tu n’es pas claire.
Dialogue: 0,0:07:24.46,0:07:27.63,Default,Citron,0000,0000,0000,,Tu trouves que ça sent bon ?\NExprime-toi correctement.
Dialogue: 0,0:07:27.88,0:07:29.38,Default,Sazanka (originale),0000,0000,0000,,Tu vois qu’elle a pigé !
Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:31.09,Default,Ayame (originale),0000,0000,0000,,C’est moi qui suis bizarre ?
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:32.76,Default,Citron,0000,0000,0000,,Mais non, voyons !
Dialogue: 0,0:07:33.05,0:07:35.76,Default,Citron,0000,0000,0000,,Saza a juste\Nun vocabulaire bien à elle.
Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:37.10,Default,Sazanka (originale),0000,0000,0000,,Hein ? Grave pas.
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:39.60,TiretsDefault,Hinageshi (originale)/Suzuran,0249,0000,0000,,– Tu as cuisiné ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:07:39.73,0:07:42.31,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Des biscuits.\NJ’ai tenté le coup,
Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:45.11,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,vu qu’on a l’équipement\Net les ingrédients pour.
Dialogue: 0,0:07:45.23,0:07:46.48,Default,Erika (originale),0000,0000,0000,,J’ai hâte d’y goûter !
Dialogue: 0,0:07:46.61,0:07:49.03,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Rien ne vous est arrivé, dehors ?
Dialogue: 0,0:07:49.15,0:07:50.40,Default,Sazanka (originale),0000,0000,0000,,C’était tranquillos !
Dialogue: 0,0:07:50.53,0:07:54.11,Default,Sazanka (originale),0000,0000,0000,,J’ai trouvé aucune trace\Nde la Chasse sauvage.
Dialogue: 0,0:07:54.24,0:07:55.99,Default,Citron,0000,0000,0000,,Encore heureux !
Dialogue: 0,0:07:56.12,0:08:00.08,Default,Citron,0000,0000,0000,,Le balor et ses acolytes\Nont tous été détruits !
Dialogue: 0,0:08:00.29,0:08:04.83,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Depuis,\Nles machines ne viennent plus par ici.
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:07.13,Default,Yuri (originale),0000,0000,0000,,On est de retour, les filles !
Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:08.96,Default,Yuri (originale),0000,0000,0000,,Visez un peu ça !
Dialogue: 0,0:08:09.09,0:08:10.34,Default,Nerine (originale),0000,0000,0000,,La récolte est bonne.
Dialogue: 0,0:08:10.46,0:08:12.13,Default,Sazanka (originale),0000,0000,0000,,Vous avez bien bossé !
Dialogue: 0,0:08:12.26,0:08:13.34,Default,Nerine (originale),0000,0000,0000,,Vous aussi.
Dialogue: 0,0:08:13.51,0:08:16.18,Default,Erika (originale),0000,0000,0000,,Tu es complètement rétablie,\NNerine.
Dialogue: 0,0:08:16.30,0:08:17.51,Default,Nerine (originale),0000,0000,0000,,Depuis qu’on est ici,
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:20.77,Default,Nerine (originale),0000,0000,0000,,je me nourris bien mieux,\Nil faut dire.
Dialogue: 0,0:08:21.27,0:08:23.31,Default,Nerine (originale),0000,0000,0000,,Et puis, je suis moins stressée.
Dialogue: 0,0:08:23.52,0:08:26.19,Default,Ayame (originale),0000,0000,0000,,Maintenant\Nque le groupe s’est agrandi,
Dialogue: 0,0:08:26.31,0:08:29.57,Default,Ayame (originale),0000,0000,0000,,on cultive\Net on récolte davantage de légumes.
Dialogue: 0,0:08:30.19,0:08:32.57,Default,Yuri (originale),0000,0000,0000,,Tout ça,\Nc’est grâce à l’équipe de Renge.
Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:42.25,Default,Ayame (originale),0000,0000,0000,,J’ignore\Ncomment on pourrait les remercier.
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:47.08,Default,Sazanka (originale),0000,0000,0000,,On se balade librement\Nparce que nos doubles se sont battus.
Dialogue: 0,0:08:47.63,0:08:50.05,Default,Erika (originale),0000,0000,0000,,Elles auraient dû rester ici.
Dialogue: 0,0:08:50.71,0:08:52.84,Default,Erika (originale),0000,0000,0000,,Ça n’aurait embêté personne.
Dialogue: 0,0:08:53.01,0:08:54.38,Default,Hinageshi (originale),0000,0000,0000,,Bien au contraire.
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:56.43,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Renge…
Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:01.89,Default,Ayame (originale),0000,0000,0000,,Désolée.\NÇa te rappelle de mauvais souvenirs.
Dialogue: 0,0:09:02.18,0:09:03.35,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Non, ça va.
Dialogue: 0,0:09:04.06,0:09:07.90,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Je n’oublierai jamais\Nma grande sœur.
Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:12.90,Default,Ayame (originale),0000,0000,0000,,Oui, c’est normal.
Dialogue: 0,0:09:13.07,0:09:17.57,Default,Citron,0000,0000,0000,,Elles pourraient nous contacter\Nplus souvent. On s’inquiète, nous !
Dialogue: 0,0:09:18.07,0:09:21.20,Default,Erika (originale),0000,0000,0000,,Leur dernier message\Ndate d’il y a une semaine.
Dialogue: 0,0:09:21.45,0:09:24.83,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Je me demande où elles sont,\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:33.21,Italique,Fille,0000,0000,0000,,Le ciel s’est détraqué.
Dialogue: 0,0:09:37.63,0:09:40.47,Italique,Fille,0000,0000,0000,,Des machines\Nqui éliminent les gens ont débarqué.
Dialogue: 0,0:09:41.76,0:09:45.23,Italique,Fille,0000,0000,0000,,En fin de compte,\Nle monde s’est retrouvé quasi dépeuplé.
Dialogue: 0,0:09:51.44,0:09:56.19,Italique,Fille,0000,0000,0000,,Ça fait tellement longtemps\Nque j’erre toute seule dans la ville.
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:09:59.82,Default,Fille,0000,0000,0000,,Ouah, c’est flippant !
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:02.78,Default,Fille,0000,0000,0000,,La photo qu’a postée\Nla fan de boulettes de riz
Dialogue: 0,0:10:02.91,0:10:05.12,Default,Fille,0000,0000,0000,,a sûrement été prise par ici.
Dialogue: 0,0:10:05.25,0:10:07.29,Default,Fille,0000,0000,0000,,Est-ce vraiment un être humain ?
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:09.92,Default,Fille,0000,0000,0000,,J’aurais peut-être pas dû venir.
Dialogue: 0,0:10:10.04,0:10:11.92,Italique,Rat,0000,0000,0000,,Livraison en cours ! Couic !
Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:15.13,Default,Fille,0000,0000,0000,,Au secours !
Dialogue: 0,0:10:18.38,0:10:21.43,Default,Fille,0000,0000,0000,,Il m’a fichu les chocottes,\Nce bidule…
Dialogue: 0,0:10:25.14,0:10:28.10,Default,Fille,0000,0000,0000,,J’ai perdu mon groupe\Net je suis toute seule.
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:31.06,Default,Fille,0000,0000,0000,,C’est désert. J’ai la frousse.
Dialogue: 0,0:10:33.48,0:10:36.49,Sign,Sign,0000,0000,0000,,CONTINUE ! Y A AUCUN RISQUE. EMYU
Dialogue: 0,0:10:34.07,0:10:36.11,Default,Fille,0000,0000,0000,,Trop chelou ! C’est flippant !
Dialogue: 0,0:10:48.25,0:10:49.92,Default,Fille,0000,0000,0000,,J’ai pas envie de m’approcher.
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:57.30,Italique,Fille,0000,0000,0000,,Flippant !\NQu’est-ce qu’elles fabriquent ?
Dialogue: 0,0:10:57.51,0:10:59.84,Italique,Fille,0000,0000,0000,,Ça fout trop les jetons !
Dialogue: 0,0:10:59.97,0:11:02.30,Italique,Fille,0000,0000,0000,,Et si c’était un piège\Ndes machines ?
Dialogue: 0,0:11:02.47,0:11:06.31,Italique,Fille,0000,0000,0000,,Et si la fan de boulettes de riz\Nétait un monstre ?
Dialogue: 0,0:11:07.85,0:11:10.14,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,T’es grave seule ? D’où tu viens ?
Dialogue: 0,0:11:11.35,0:11:15.90,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,T’as vu nos photos de ouf\Nsur les réseaux, si ça se trouve !
Dialogue: 0,0:11:16.11,0:11:20.70,Default,Erika,0000,0000,0000,,Tu as remarqué le panneau de Hina ?\NIl est chou, son Emyu, hein ?
Dialogue: 0,0:11:20.82,0:11:22.99,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,On s’en fiche, de ça !
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:26.20,Default,Fille,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous faites ici,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:11:28.91,0:11:30.04,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Des soins de la peau.
Dialogue: 0,0:11:30.50,0:11:31.37,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Des jeux.
Dialogue: 0,0:11:31.54,0:11:32.37,Default,Erika,0000,0000,0000,,Du yoga.
Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:33.75,Default,Ayame,0000,0000,0000,,De la lecture.
Dialogue: 0,0:11:33.92,0:11:36.67,Default,Fille,0000,0000,0000,,C’est bien ce que je pensais !\NMais pourquoi ici ?
Dialogue: 0,0:11:36.88,0:11:38.51,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,La peau, c’est important.
Dialogue: 0,0:11:38.63,0:11:42.01,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,J’ai pigé\Nqu’il valait mieux grave s’en occuper.
Dialogue: 0,0:11:42.22,0:11:44.18,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,On peut jouer n’importe où.
Dialogue: 0,0:11:44.34,0:11:47.06,Default,Erika,0000,0000,0000,,Il faut s’étirer\Naprès avoir fait de l’exercice.
Dialogue: 0,0:11:47.22,0:11:50.60,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Cette série est un chef-d’œuvre,\Npas un simple divertissement !
Dialogue: 0,0:11:50.73,0:11:51.98,Default,Fille,0000,0000,0000,,Trop flippant !
Dialogue: 0,0:11:52.94,0:11:56.31,Default,Fille,0000,0000,0000,,C’est pas dangereux de faire ça\Nà cet endroit ?
Dialogue: 0,0:11:56.52,0:11:59.32,TiretsDefault,Ayame/Fille,0182,0000,0000,,– Pas faux.\N– Et c’est chacune son activité.
Dialogue: 0,0:12:00.53,0:12:01.57,Default,Ayame,0000,0000,0000,,J’avoue.
Dialogue: 0,0:12:01.70,0:12:04.70,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Mais ça nous arrive\Nde faire des trucs ensemble.
Dialogue: 0,0:12:04.82,0:12:07.03,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Voici une vidéo spéciale !\NMitonnons !
Dialogue: 0,0:12:07.16,0:12:08.70,Italique,Toutes,0000,0000,0000,,Mitonnons !
Dialogue: 0,0:12:09.29,0:12:11.58,Default,Fille,0000,0000,0000,,Flippant !\NC’est quoi, « mitonner » ?
Dialogue: 0,0:12:11.58,0:12:14.08,Sign,Sign,0000,0000,0000,,THÉ – WASABI – BOUILLON – SÉSAME\NPRUNES – ALGUES – MIETTES DE SAUMON
Dialogue: 0,0:12:14.29,0:12:17.79,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Je fais cuire le paquet de bouillon\Npendant trois minutes.
Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:21.80,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Quand le jus sort,\Nje coupe le feu et j’ajoute du thé vert.
Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:23.47,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Prenez celui que vous voulez.
Dialogue: 0,0:12:24.01,0:12:26.55,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Doux, torréfié,\Navec des grains de riz…
Dialogue: 0,0:12:26.68,0:12:29.31,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Dans tous les cas, ce sera bon !
Dialogue: 0,0:12:29.77,0:12:34.27,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Vous pouvez agrémenter le tout\Navec les ingrédients de votre choix.
Dialogue: 0,0:12:34.73,0:12:40.07,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(177,41)}RIZ AU THÉ À VOLONTÉ
Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:37.19,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Voilà le riz au thé à volonté !
Dialogue: 0,0:12:40.19,0:12:44.11,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Merci d’avoir regardé !\NC’était la fan de boulettes de riz !
Dialogue: 0,0:12:44.28,0:12:46.32,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Je vous souhaite un bon repas !
Dialogue: 0,0:12:47.03,0:12:48.87,Default,Fille,0000,0000,0000,,C’est la fan de boulettes de riz ?
Dialogue: 0,0:12:48.99,0:12:51.33,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Ouais ! Elle les adore grave !
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:56.00,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Tu n’as pas vu les vidéos culinaires\Nen ligne, j’imagine.
Dialogue: 0,0:12:56.25,0:12:59.34,Default,Fille,0000,0000,0000,,C’est dispo sur Internet ? Flippant.
Dialogue: 0,0:13:00.13,0:13:02.05,Default,Erika,0000,0000,0000,,En vrai, elle s’appelle Renge.
Dialogue: 0,0:13:02.34,0:13:04.17,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Balance pas son nom comme ça !
Dialogue: 0,0:13:04.30,0:13:07.43,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Bon, on a suivi\Nles instructions de Renge.
Dialogue: 0,0:13:07.55,0:13:09.22,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Mais est-ce que ça suffira ?
Dialogue: 0,0:13:09.35,0:13:11.39,Default,Erika,0000,0000,0000,,Ça a l’air délicieux, je trouve.
Dialogue: 0,0:13:11.52,0:13:12.52,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Grave dingue !
Dialogue: 0,0:13:12.64,0:13:15.23,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Certes, ça semble plutôt réussi…
Dialogue: 0,0:13:15.56,0:13:18.86,Default,Erika,0000,0000,0000,,On a eu droit\Nà un entraînement intensif avec Suzu.
Dialogue: 0,0:13:19.06,0:13:21.11,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,C’était que pour les bases.
Dialogue: 0,0:13:21.27,0:13:25.40,Default,Ayame,0000,0000,0000,,L’ennui, c’est que l’autre jour,\Nnotre plat n’avait que l’air bon.
Dialogue: 0,0:13:25.53,0:13:27.45,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,C’était grave mortel.
Dialogue: 0,0:13:29.07,0:13:30.12,Default,Erika,0000,0000,0000,,C’était pas moi !
Dialogue: 0,0:13:30.24,0:13:31.24,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Ni moi !
Dialogue: 0,0:13:31.41,0:13:32.66,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Moi non plus !
Dialogue: 0,0:13:32.79,0:13:35.16,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Je sais.\NTon estomac fait pas ce bruit.
Dialogue: 0,0:13:35.33,0:13:37.08,Default,Ayame,0000,0000,0000,,On n’entend pas de différence !
Dialogue: 0,0:13:37.21,0:13:38.50,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Bah moi, si.
Dialogue: 0,0:13:39.54,0:13:40.50,Default,Fille,0000,0000,0000,,Dites…
Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:42.67,Default,Fille,0000,0000,0000,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:13:42.80,0:13:47.38,Default,Fille,0000,0000,0000,,à vous entendre,\Nfaut se méfier de votre cuisine.
Dialogue: 0,0:13:47.51,0:13:50.14,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,On n’utilise\Nque des trucs comestibles,
Dialogue: 0,0:13:50.35,0:13:53.31,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,alors on devrait pas finir empoisonnées.\NEn principe.
Dialogue: 0,0:13:53.43,0:13:54.68,Default,Fille,0000,0000,0000,,C’est pas rassurant !
Dialogue: 0,0:13:54.81,0:13:58.06,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Ne l’écoute pas !\NOn a été très prudentes, cette fois.
Dialogue: 0,0:13:58.19,0:13:59.69,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Bon, on goûte ?
Dialogue: 0,0:13:59.86,0:14:03.44,Default,Erika,0000,0000,0000,,Tu veux manger avec nous,\Nmême si c’est peut-être pas génial ?
Dialogue: 0,0:14:05.53,0:14:09.36,Default,Fille,0000,0000,0000,,J’ai peur, mais c’est si alléchant\Nque je peux pas résister.
Dialogue: 0,0:14:09.66,0:14:10.74,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:14:11.70,0:14:13.12,Default,Toutes,0000,0000,0000,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:14:13.33,0:14:14.74,Default,Fille,0000,0000,0000,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:14:25.59,0:14:27.72,Default,Toutes,0000,0000,0000,,On s’est régalées !
Dialogue: 0,0:14:27.92,0:14:30.84,Default,Fille,0000,0000,0000,,J’avais pas aussi bien mangé\Ndepuis des lustres !
Dialogue: 0,0:14:31.55,0:14:32.93,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,On s’est pas plantées.
Dialogue: 0,0:14:33.05,0:14:36.18,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Ça aurait été le pompon,\Nsi ça avait été immangeable.
Dialogue: 0,0:14:36.31,0:14:37.64,Default,Erika,0000,0000,0000,,Astuce de grande sœur.
Dialogue: 0,0:14:37.77,0:14:40.90,Default,Erika,0000,0000,0000,,Désormais,\Nnotre taux de réussite est de 23 % !
Dialogue: 0,0:14:41.02,0:14:43.06,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Y avait besoin de préciser ?
Dialogue: 0,0:14:43.32,0:14:47.07,Default,Fille,0000,0000,0000,,Au fait, pourquoi vous festoyez\Ndans un endroit pareil ?
Dialogue: 0,0:14:47.57,0:14:52.12,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Maintenant que tu le dis,\Nça paraît bizarre, en effet.
Dialogue: 0,0:14:52.95,0:14:54.83,Default,Fille,0000,0000,0000,,Vous aviez pas remarqué ?
Dialogue: 0,0:14:55.29,0:14:57.87,Default,Erika,0000,0000,0000,,Ça rappelle des souvenirs.
Dialogue: 0,0:15:01.92,0:15:03.59,Italique,Ayame,0000,0000,0000,,« Préparer un mets avec soin ».
Dialogue: 0,0:15:04.84,0:15:06.42,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Repas apocalyptique !
Dialogue: 0,0:15:06.55,0:15:08.05,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,Le riz est imbibé de sauce.
Dialogue: 0,0:15:08.17,0:15:09.51,Italique,Hinageshi,0000,0000,0000,,C’est un skin d’anguille.
Dialogue: 0,0:15:09.63,0:15:11.38,Italique,Ayame,0000,0000,0000,,Enfin, des légumes !
Dialogue: 0,0:15:11.51,0:15:13.39,Italique,Erika,0000,0000,0000,,Ça donne un goût délicieux !
Dialogue: 0,0:15:13.51,0:15:15.39,Italique,Sazanka,0000,0000,0000,,Ça doit être mortel pour la santé !
Dialogue: 0,0:15:15.56,0:15:19.89,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Rien qu’en mitonnant un peu,\Nça change le repas du tout au tout !
Dialogue: 0,0:15:20.39,0:15:22.90,TiretsDefault,Ayame/Sazanka,0263,0000,0000,,– J’avoue.\N– Carrément.
Dialogue: 0,0:15:24.90,0:15:26.73,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Elles se ressemblent un peu.
Dialogue: 0,0:15:29.07,0:15:32.45,Default,Fille,0000,0000,0000,,J’y pense, la fan de boulettes de riz\Nn’est pas avec vous ?
Dialogue: 0,0:15:34.70,0:15:37.20,Default,Ayame,0000,0000,0000,,On était du côté du centre-ville,
Dialogue: 0,0:15:37.37,0:15:40.25,Default,Ayame,0000,0000,0000,,mais on est revenues ici\Nfaire quelques trucs.
Dialogue: 0,0:15:40.37,0:15:42.71,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Dont le repas de tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:15:42.92,0:15:44.17,Default,Fille,0000,0000,0000,,De la cuisine…
Dialogue: 0,0:15:44.33,0:15:48.09,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Rien qu’en faisant un petit effort,\Nça rend grave tout meilleur !
Dialogue: 0,0:15:48.21,0:15:50.51,Default,Erika,0000,0000,0000,,Et on se régale ensemble.
Dialogue: 0,0:15:50.76,0:15:53.05,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Il ne s’agit pas que de nous,\Nd’ailleurs.
Dialogue: 0,0:15:53.22,0:15:56.81,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Si on rencontre des survivants,\Non mange avec eux.
Dialogue: 0,0:15:57.43,0:16:00.60,Default,Erika,0000,0000,0000,,C’est un de nos objectifs communs.
Dialogue: 0,0:16:01.14,0:16:03.69,Default,Ayame,0000,0000,0000,,C’était le rêve de Renge,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:16:04.23,0:16:07.98,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,La connaissant,\Nelle l’aurait réalisé, c’est sûr !
Dialogue: 0,0:16:08.36,0:16:09.94,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,C’était sa compétence passive.
Dialogue: 0,0:16:11.61,0:16:15.87,Default,Fille,0000,0000,0000,,Vous voulez dire que Renge,\Nla fan de boulettes de riz, est…
Dialogue: 0,0:16:16.16,0:16:18.41,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Oui, elle nous a quittées.
Dialogue: 0,0:16:19.41,0:16:23.50,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Même si je vais mourir,\Nje suis heureuse.
Dialogue: 0,0:16:24.75,0:16:26.17,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Renge est morte.
Dialogue: 0,0:16:26.29,0:16:30.55,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Seulement, on a décidé\Nde réaliser ses rêves à sa place.
Dialogue: 0,0:16:31.84,0:16:33.88,Default,Erika,0000,0000,0000,,Il nous reste aussi ses vidéos
Dialogue: 0,0:16:34.01,0:16:36.93,Default,Erika,0000,0000,0000,,et les recettes\Nqu’elle nous a apprises.
Dialogue: 0,0:16:37.89,0:16:39.68,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Les principes du mitonnage.
Dialogue: 0,0:16:40.81,0:16:44.35,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Du coup, on cuisine\Nquand on rencontre quelqu’un.
Dialogue: 0,0:16:47.44,0:16:49.69,Default,Fille,0000,0000,0000,,C’est flippant, mais attendrissant.
Dialogue: 0,0:16:54.03,0:16:56.91,Default,Fille,0000,0000,0000,,Par contre,\Nc’est quoi, vos autres objectifs ?
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:16:58.99,Default,Fille,0000,0000,0000,,Les machines !
Dialogue: 0,0:17:00.08,0:17:02.45,Default,Fille,0000,0000,0000,,Oh non ! On va disparaître !
Dialogue: 0,0:17:02.83,0:17:06.04,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,La Chasse sauvage\Nsuit l’itinéraire prévu.
Dialogue: 0,0:17:06.21,0:17:08.25,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Elle vient donc\Nde la base militaire.
Dialogue: 0,0:17:08.50,0:17:12.13,Default,Erika,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas et reste ici.\NOn va s’occuper de tout.
Dialogue: 0,0:17:12.88,0:17:14.30,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,C’est grave parti !
Dialogue: 0,0:17:26.35,0:17:28.02,Default,Fille,0000,0000,0000,,J’ai peur, toute seule !
Dialogue: 0,0:17:29.11,0:17:30.23,Default,Fille,0000,0000,0000,,Attendez-moi !
Dialogue: 0,0:17:38.03,0:17:38.99,Default,Erika,0000,0000,0000,,Ah là là…
Dialogue: 0,0:17:39.41,0:17:40.33,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Eri…
Dialogue: 0,0:17:40.95,0:17:42.24,Default,Erika,0000,0000,0000,,Pas de problème !
Dialogue: 0,0:17:42.37,0:17:43.62,Default,Fille,0000,0000,0000,,Quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:17:43.87,0:17:44.79,Default,Erika,0000,0000,0000,,Et hop !
Dialogue: 0,0:17:44.91,0:17:46.62,Default,Fille,0000,0000,0000,,Hein ? Une machine ?
Dialogue: 0,0:17:46.96,0:17:48.29,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Ça me rend nostalgique.
Dialogue: 0,0:17:48.46,0:17:53.55,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Ce bouclier t’évitera\Nd’être effacée par les machines.
Dialogue: 0,0:18:07.98,0:18:10.02,Default,Fille,0000,0000,0000,,Oh non ! Il faut filer d’ici !
Dialogue: 0,0:18:10.27,0:18:11.15,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Pas la peine.
Dialogue: 0,0:18:11.27,0:18:12.40,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Cache-toi.
Dialogue: 0,0:18:14.19,0:18:16.07,Default,Erika,0000,0000,0000,,Viens, Tyrfing !
Dialogue: 0,0:18:27.12,0:18:29.37,Default,Fille,0000,0000,0000,,Vous avez détruit une machine ?
Dialogue: 0,0:18:29.50,0:18:32.09,Default,Ayame,0000,0000,0000,,C’est l’un de nos objectifs.
Dialogue: 0,0:18:32.25,0:18:34.38,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Leur nombre n’augmentera pas.
Dialogue: 0,0:18:34.50,0:18:36.97,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Du coup, on en élimine un max.
Dialogue: 0,0:18:37.09,0:18:38.72,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Au fur et à mesure,
Dialogue: 0,0:18:38.84,0:18:43.60,Default,Ayame,0000,0000,0000,,les survivants auront plus d’espace\Npour vivre et ils pourront se regrouper.
Dialogue: 0,0:18:43.81,0:18:48.48,Default,Erika,0000,0000,0000,,C’est pourquoi on a décidé\Nde combattre la Chasse sauvage.
Dialogue: 0,0:18:48.64,0:18:52.23,Default,Ayame,0000,0000,0000,,On est revenues ici\Npour nettoyer l’ancienne base militaire
Dialogue: 0,0:18:52.48,0:18:56.36,Default,Ayame,0000,0000,0000,,et les zones\Noù on ne s’était pas encore aventurées.
Dialogue: 0,0:18:56.53,0:18:58.78,Default,Fille,0000,0000,0000,,Pourquoi vous risquez votre vie ?
Dialogue: 0,0:18:58.99,0:19:02.37,Default,Fille,0000,0000,0000,,C’est votre façon de venger Renge ?
Dialogue: 0,0:19:03.83,0:19:06.74,Default,Ayame,0000,0000,0000,,On pourrait le croire, en effet.
Dialogue: 0,0:19:06.87,0:19:09.66,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Sauf que Renge\Nn’en aurait rien à cirer.
Dialogue: 0,0:19:09.79,0:19:12.96,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Tout ce qui l’intéresserait,\Nc’est de cuisiner et manger.
Dialogue: 0,0:19:13.25,0:19:14.50,Default,Erika,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:19:14.79,0:19:16.63,Default,Fille,0000,0000,0000,,Bah pourquoi, alors ?
Dialogue: 0,0:19:16.84,0:19:20.63,Default,Ayame,0000,0000,0000,,On fait ça pour les survivants.\NDu moins, en partie.
Dialogue: 0,0:19:21.22,0:19:23.85,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Je veux mettre la main\Nsur certains bouquins !
Dialogue: 0,0:19:23.97,0:19:27.72,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Ensuite, je les lirai\Net je les ferai lire aux autres !
Dialogue: 0,0:19:27.97,0:19:29.39,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Je veux des goodies aussi…
Dialogue: 0,0:19:29.52,0:19:30.85,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,C’est du prosélytisme.
Dialogue: 0,0:19:30.98,0:19:34.81,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Moi, je cherche des cosmétiques.\NIl en reste pas mal.
Dialogue: 0,0:19:34.98,0:19:39.65,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Et puis, j’aimerais bien potasser\Npour devenir coiffeuse.
Dialogue: 0,0:19:39.94,0:19:42.16,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Perso, je veux juste jouer.
Dialogue: 0,0:19:42.32,0:19:45.20,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Un coin où mitonner et jouer,\Nça me suffit.
Dialogue: 0,0:19:45.33,0:19:46.41,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Un cybercafé ?
Dialogue: 0,0:19:47.12,0:19:48.41,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Bonne idée !
Dialogue: 0,0:19:48.83,0:19:52.92,Default,Erika,0000,0000,0000,,Moi, je suis simplement contente\Nd’aider les autres.
Dialogue: 0,0:19:53.08,0:19:57.00,Default,Erika,0000,0000,0000,,Cela dit, j’aimerais bien former\Nune équipe de basket !
Dialogue: 0,0:19:57.13,0:19:58.92,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,C’est le plus dur à réaliser !
Dialogue: 0,0:20:01.30,0:20:03.01,Default,Erika,0000,0000,0000,,Astuce de grande sœur.
Dialogue: 0,0:20:03.13,0:20:06.18,Default,Erika,0000,0000,0000,,Il ne faut pas avoir peur de rêver\Net de s’amuser.
Dialogue: 0,0:20:08.43,0:20:11.68,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Pourquoi on se plierait\Nà un monde pourri ?
Dialogue: 0,0:20:12.35,0:20:17.07,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Quoi qu’il arrive,\Non s’éclatera grave tous les jours.
Dialogue: 0,0:20:17.77,0:20:21.95,Default,Ayame,0000,0000,0000,,C’est pour ça qu’on se bat\Ncontre la Chasse sauvage.
Dialogue: 0,0:20:22.61,0:20:24.11,Default,Erika,0000,0000,0000,,Mais d’abord…
Dialogue: 0,0:20:29.62,0:20:32.25,Default,Fille,0000,0000,0000,,Encore des machines !\NTrop flippant !
Dialogue: 0,0:20:34.75,0:20:38.09,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Équipe Emyu ! Andvari Extend !
Dialogue: 0,0:20:46.55,0:20:48.60,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Après les avoir terrassées…
Dialogue: 0,0:20:52.31,0:20:56.48,Default,Ayame,0000,0000,0000,,on t’emmènera où tu voudras.\NEt tant qu’on y est…
Dialogue: 0,0:21:09.58,0:21:11.29,Default,Toutes,0000,0000,0000,,… on deviendra amies.
Dialogue: 0,0:21:19.21,0:21:24.30,Italique,Toutes,0000,0000,0000,,Ce jour-là,\Nnous nous sommes fait des amies
Dialogue: 0,0:21:24.67,0:21:27.14,Italique,Toutes,0000,0000,0000,,que nous n’oublierons jamais.
Dialogue: 0,0:23:05.73,0:23:07.61,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:07.74,0:23:09.74,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Sophie Petitprêtre