[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:27.98,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.94,0:00:33.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Après avoir conduit Kikuchiyo\Nau château...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.38,0:00:54.30,Default,,0,0,0,,Kikuchiyo !
Dialogue: 0,0:00:55.68,0:00:57.64,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous faites ?\NRelevez-vous !
Dialogue: 0,0:01:00.60,0:01:02.35,Default,,0,0,0,,Vous êtes qui, vous ?
Dialogue: 0,0:01:18.11,0:01:19.32,Default,,0,0,0,,BLUE MIBURO
Dialogue: 0,0:01:19.82,0:01:23.04,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale\Nde Tsuyoshi Yasuda
Dialogue: 0,0:01:24.33,0:01:27.21,Default,,0,0,0,,Scénario : Kenta Ihara
Dialogue: 0,0:01:27.50,0:01:30.63,Default,,0,0,0,,Montage :\NMayumi Komori (JAYFILM)
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:38.39,Default,,0,0,0,,Character design :\NYûko Ôba, Miyako Nishida
Dialogue: 0,0:01:42.35,0:01:43.97,Default,,0,0,0,,Chef décorateur : Satoshi Shibata\NCouleurs : Aki Watanabe
Dialogue: 0,0:01:45.93,0:01:48.85,Default,,0,0,0,,{\an1}Compositing : Yukina Nomura\NSuperviseur 3D : Dick Ogahara
Dialogue: 0,0:01:49.65,0:01:51.69,Default,,0,0,0,,Direction sonore : Toshiki Kameyama
Dialogue: 0,0:01:51.98,0:01:53.73,Default,,0,0,0,,Musique : Yûki Hayashi
Dialogue: 0,0:02:04.95,0:02:07.87,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture :\N"OOKAMI" par Umeda Cypher
Dialogue: 0,0:02:09.33,0:02:11.63,Default,,0,0,0,,Chargée de production :\NMayuka Kawasumi
Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:18.72,Default,,0,0,0,,Réalisation : Kumiko Habara
Dialogue: 0,0:02:27.31,0:02:29.77,Default,,0,0,0,,{\an8}Studio d'animation : Maho Film
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:32.86,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production\NAo no Miburo production comittee
Dialogue: 0,0:02:35.36,0:02:37.99,Default,,0,0,0,,Je vous prie de pardonner\Ncette intrusion nocturne.
Dialogue: 0,0:02:38.49,0:02:42.45,Default,,0,0,0,,Ma famille est au service du shogun\Ndepuis plusieurs générations,
Dialogue: 0,0:02:42.66,0:02:44.95,Default,,0,0,0,,destinée à toujours se tenir\Ndans son ombre.
Dialogue: 0,0:02:45.83,0:02:46.83,Default,,0,0,0,,Dans son ombre ?
Dialogue: 0,0:02:47.58,0:02:48.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce serait un sosie ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:49.41,0:02:52.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'imaginais pas\Nqu'ils existaient vraiment...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:53.17,0:02:55.50,Default,,0,0,0,,J'ai été choisi au sein de ma famille
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:58.84,Default,,0,0,0,,pour être le double du shogun
Dialogue: 0,0:02:59.01,0:03:02.22,Default,,0,0,0,,en raison de notre forte ressemblance.
Dialogue: 0,0:03:02.68,0:03:05.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans vouloir te vexer,\Ny en a aucune !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:07.97,Default,,0,0,0,,Et tu t'appelles comment ?
Dialogue: 0,0:03:08.35,0:03:10.23,Default,,0,0,0,,Une ombre n'a pas besoin de nom.
Dialogue: 0,0:03:10.69,0:03:12.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Il me gonfle déjà, lui !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:13.19,0:03:17.48,Default,,0,0,0,,J'ai été informé de l'aide\Nque vous avez apportée à mon seigneur
Dialogue: 0,0:03:18.03,0:03:21.24,Default,,0,0,0,,et pour cela,\Nje vous remercie du fond du cœur.
Dialogue: 0,0:03:21.86,0:03:26.12,Default,,0,0,0,,Oh, je n'étais pas tout seul !
Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:28.95,Default,,0,0,0,,Relève-toi, s'il te plaît...
Dialogue: 0,0:03:29.12,0:03:31.67,Default,,0,0,0,,Ma reconnaissance est trop lourde.
Dialogue: 0,0:03:31.83,0:03:34.13,Default,,0,0,0,,Je me relèverai\Nquand je l'aurai exprimée.
Dialogue: 0,0:03:38.63,0:03:39.30,Default,,0,0,0,,Voilà qui est fait.
Dialogue: 0,0:03:41.17,0:03:42.80,Default,,0,0,0,,{\i1}OK, y a un petit air !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:43.51,0:03:45.85,Default,,0,0,0,,Le shogun a dû vous surprendre.
Dialogue: 0,0:03:47.01,0:03:49.27,Default,,0,0,0,,Il n'hésite jamais
Dialogue: 0,0:03:49.64,0:03:52.52,Default,,0,0,0,,à se sacrifier pour autrui.
Dialogue: 0,0:03:54.15,0:03:57.77,Default,,0,0,0,,Oui, c'est inattendu\Nvenant de quelqu'un de son rang.
Dialogue: 0,0:03:58.23,0:04:00.24,Default,,0,0,0,,Oui, en effet.
Dialogue: 0,0:04:01.65,0:04:03.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce ricanement n'a rien de distingué !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:05.32,0:04:07.53,Default,,0,0,0,,Et donc, Kikuchiyo...
Dialogue: 0,0:04:09.20,0:04:09.83,Default,,0,0,0,,Il a disparu !
Dialogue: 0,0:04:11.25,0:04:16.13,Default,,0,0,0,,Nio, le grand...\NJe serai toujours là en cas de besoin.
Dialogue: 0,0:04:17.79,0:04:19.13,Default,,0,0,0,,Merci...
Dialogue: 0,0:04:27.35,0:04:28.35,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:29.22,0:04:31.14,Default,,0,0,0,,{\i1}D'où viennent ces voix ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:33.56,Default,,0,0,0,,- Expulser les barbares !\N- Dehors les étrangers !
Dialogue: 0,0:04:33.73,0:04:35.56,Default,,0,0,0,,Expulser les barbares !
Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:41.32,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pas possible !\NÇa peut pas venir du château !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:44.74,Default,,0,0,0,,La fatigue me fait halluciner...\NAllez, dodo !
Dialogue: 0,0:04:51.79,0:04:54.21,Default,,0,0,0,,Où suis-je ?\NCe brouillard est infernal...
Dialogue: 0,0:04:57.04,0:04:58.13,Default,,0,0,0,,De l'eau ?
Dialogue: 0,0:05:00.92,0:05:02.67,Default,,0,0,0,,Une rivière ?
Dialogue: 0,0:05:03.13,0:05:04.09,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:07.30,Default,,0,0,0,,Ne me dis pas...
Dialogue: 0,0:05:13.31,0:05:16.39,Default,,0,0,0,,Je m'inquiétais pour toi\Nparce que tu faisais un cauchemar,
Dialogue: 0,0:05:16.56,0:05:18.65,Default,,0,0,0,,et c'est comme ça\Nque tu me remercies ?
Dialogue: 0,0:05:18.86,0:05:21.32,Default,,0,0,0,,Kikuchiyo !\NLe vrai, cette fois-ci ?
Dialogue: 0,0:05:24.11,0:05:25.82,Default,,0,0,0,,La rivière Sanzu ?
Dialogue: 0,0:05:26.07,0:05:27.70,Default,,0,0,0,,Je te jure !
Dialogue: 0,0:05:28.16,0:05:30.58,Default,,0,0,0,,J'étais à un pas\Nde finir dans l'au-delà !
Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:32.58,Default,,0,0,0,,J'ai peine à le croire.
Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:36.58,Default,,0,0,0,,Ta vie n'était pas en danger.
Dialogue: 0,0:05:38.96,0:05:41.00,Default,,0,0,0,,Effectivement, mais...
Dialogue: 0,0:05:42.92,0:05:44.96,Default,,0,0,0,,C'était quoi, alors ?
Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:49.84,Default,,0,0,0,,Kagemaru n'a pas pour habitude\Nde se montrer en plein jour...
Dialogue: 0,0:05:50.30,0:05:52.43,Default,,0,0,0,,Il s'appelle donc Kagemaru ?
Dialogue: 0,0:05:53.64,0:05:55.02,Default,,0,0,0,,C'est vraiment rare...
Dialogue: 0,0:05:55.73,0:05:58.56,Default,,0,0,0,,Il doit être très reconnaissant.
Dialogue: 0,0:05:59.85,0:06:00.90,Default,,0,0,0,,Enfin...
Dialogue: 0,0:06:01.77,0:06:02.48,Default,,0,0,0,,Le plus important...
Dialogue: 0,0:06:03.69,0:06:06.32,Default,,0,0,0,,- c'est qu'on ait survécu !\N- Oui !
Dialogue: 0,0:06:07.32,0:06:10.99,Default,,0,0,0,,Le plus grave, c'est la main\Nque j'ai blessée en tombant de cheval !
Dialogue: 0,0:06:11.16,0:06:13.62,Default,,0,0,0,,Et moi j'ai juste pris\Nquelques beignes !
Dialogue: 0,0:06:14.45,0:06:18.08,Default,,0,0,0,,Les deux soldats pourfendus par Naozumi\Ndevraient s'en sortir également.
Dialogue: 0,0:06:18.46,0:06:19.62,Default,,0,0,0,,Le cheval va bien aussi.
Dialogue: 0,0:06:19.96,0:06:22.13,Default,,0,0,0,,Quelle bonne nouvelle !
Dialogue: 0,0:06:22.79,0:06:25.21,Default,,0,0,0,,Ah, et voici ton sabre de bois.
Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:27.47,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:06:32.18,0:06:35.47,Default,,0,0,0,,Incroyable...\NTes compagnons ont l'air formidables.
Dialogue: 0,0:06:35.77,0:06:37.98,Default,,0,0,0,,Il faut que je te parle de Kondô.
Dialogue: 0,0:06:38.31,0:06:40.52,Default,,0,0,0,,Une gorgée de saké\Net il finit en étoile de mer !
Dialogue: 0,0:06:40.69,0:06:45.23,Default,,0,0,0,,Mais il est super fort au sumo !\NIl explose tout le monde !
Dialogue: 0,0:06:47.65,0:06:50.95,Default,,0,0,0,,Je serais ravi de tous les rencontrer.
Dialogue: 0,0:06:53.16,0:06:55.41,Default,,0,0,0,,Magnifique, tu ne trouves pas ?
Dialogue: 0,0:06:55.87,0:06:58.54,Default,,0,0,0,,Si. On dirait un autre monde...
Dialogue: 0,0:07:00.33,0:07:03.46,Default,,0,0,0,,Je voulais te demander quelque chose.
Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:06.17,Default,,0,0,0,,J'ai cru entendre des voix, hier soir...
Dialogue: 0,0:07:07.55,0:07:10.72,Default,,0,0,0,,Ça venait de l'extérieur du château.
Dialogue: 0,0:07:11.76,0:07:13.76,Default,,0,0,0,,Je vois de quoi tu parles.
Dialogue: 0,0:07:14.26,0:07:15.97,Default,,0,0,0,,Ça scandait le {\i1}sonnô joi{\i0}...
Dialogue: 0,0:07:16.51,0:07:19.18,Default,,0,0,0,,Est-ce que c'était dirigé vers toi ?
Dialogue: 0,0:07:19.56,0:07:21.23,Default,,0,0,0,,Ça commence à me fatiguer...
Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:25.40,Default,,0,0,0,,C'est la même rengaine tous les soirs,\Ndevant les portes du château.
Dialogue: 0,0:07:25.82,0:07:28.28,Default,,0,0,0,,Ce doit être épuisant\Npour quelqu'un
Dialogue: 0,0:07:28.86,0:07:31.32,Default,,0,0,0,,qui cherche à éviter la guerre\Nà tout prix...
Dialogue: 0,0:07:34.07,0:07:37.54,Default,,0,0,0,,Bah... mon rôle est à la portée\Ndu premier venu.
Dialogue: 0,0:07:38.33,0:07:39.20,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:07:39.75,0:07:42.37,Default,,0,0,0,,Le plan d'expulsion a déjà été adopté.
Dialogue: 0,0:07:43.33,0:07:44.71,Default,,0,0,0,,L'empereur, la cour,
Dialogue: 0,0:07:44.88,0:07:48.80,Default,,0,0,0,,même Yoshinobu, qui fut mon tuteur...
Dialogue: 0,0:07:49.38,0:07:52.80,Default,,0,0,0,,Tous s'affairent\Nà appliquer le {\i1}sonnô joi{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:54.09,0:07:56.68,Default,,0,0,0,,Le cours du temps ne peut être arrêté,
Dialogue: 0,0:07:57.72,0:07:59.81,Default,,0,0,0,,peu importe les pouvoirs\Nqui sont miens.
Dialogue: 0,0:08:00.14,0:08:02.85,Default,,0,0,0,,La rivière du temps suit son cours.
Dialogue: 0,0:08:04.10,0:08:04.90,Default,,0,0,0,,La rivière...
Dialogue: 0,0:08:05.61,0:08:08.44,Default,,0,0,0,,C'est pourquoi mon rôle\Nn'a rien de bien complexe.
Dialogue: 0,0:08:09.15,0:08:13.45,Default,,0,0,0,,Tous les hommes sont égaux\Nface au temps qui passe.
Dialogue: 0,0:08:14.70,0:08:18.20,Default,,0,0,0,,Nous sommes tous les pantins du destin.
Dialogue: 0,0:08:19.04,0:08:22.83,Default,,0,0,0,,Mais tu n'es pas un pantin, toi.
Dialogue: 0,0:08:26.58,0:08:28.55,Default,,0,0,0,,Tu te bats envers et contre tout !
Dialogue: 0,0:08:29.75,0:08:31.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette guerre n'aura pas lieu.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:32.30,0:08:35.47,Default,,0,0,0,,{\i1}En tant que chef des samouraïs,\Nje ne peux le permettre.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:36.30,0:08:39.22,Default,,0,0,0,,Même quand ta vie est en danger,
Dialogue: 0,0:08:39.89,0:08:41.02,Default,,0,0,0,,tu refuses le conflit.
Dialogue: 0,0:08:42.64,0:08:47.23,Default,,0,0,0,,Tu es comme une feuille de bambou\Nqui vogue sur l'eau.
Dialogue: 0,0:08:48.11,0:08:52.74,Default,,0,0,0,,Je suis content\Nque ce soit toi le shogun !
Dialogue: 0,0:08:56.11,0:08:58.28,Default,,0,0,0,,Et c'est comme ça\Nqu'on parle au shogun ?
Dialogue: 0,0:08:58.58,0:09:02.70,Default,,0,0,0,,Désolé, je ne sais pas tenir ma langue !
Dialogue: 0,0:09:05.67,0:09:06.33,Default,,0,0,0,,Une rivière...
Dialogue: 0,0:09:07.29,0:09:10.13,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était la rivière du temps\Nque j'ai vue ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:11.05,0:09:13.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais non, idiot !\NCe n'était qu'un rêve !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:16.55,0:09:19.97,Default,,0,0,0,,Tu dois avoir le ventre vide.\NJe vais te faire préparer à manger.
Dialogue: 0,0:09:20.14,0:09:22.14,Default,,0,0,0,,Oh non, je t'en prie !
Dialogue: 0,0:09:22.31,0:09:25.02,Default,,0,0,0,,Si j'étais le seul à manger...
Dialogue: 0,0:09:26.23,0:09:28.02,Default,,0,0,0,,Oui, Tarô n'aurait pas fini de râler.
Dialogue: 0,0:09:29.65,0:09:31.78,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu veux, alors ?
Dialogue: 0,0:09:32.19,0:09:33.90,Default,,0,0,0,,Ce que je veux ?
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:35.49,Default,,0,0,0,,N'importe quoi.
Dialogue: 0,0:09:38.45,0:09:40.03,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:50.38,Default,,0,0,0,,Il s'appelle Radis noir.
Dialogue: 0,0:09:50.54,0:09:53.55,Default,,0,0,0,,"Radis noir" ?\NDrôle de nom pour un cheval...
Dialogue: 0,0:09:53.96,0:09:57.38,Default,,0,0,0,,Il est noir et il aime les radis.\NC'est moi qui ai trouvé le nom.
Dialogue: 0,0:09:57.55,0:09:58.80,Default,,0,0,0,,Mon seigneur !
Dialogue: 0,0:09:59.22,0:10:00.80,Default,,0,0,0,,Vous ne pouvez pas !
Dialogue: 0,0:10:01.18,0:10:04.72,Default,,0,0,0,,Silence !\NNio m'a sauvé la vie !
Dialogue: 0,0:10:04.89,0:10:07.06,Default,,0,0,0,,Reculez ou vous serez privés de dîner !
Dialogue: 0,0:10:07.52,0:10:10.23,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est peut-être un peu cruel...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:12.61,0:10:15.40,Default,,0,0,0,,- J'ai peur !\N- Tu es trop tendu, Nio !
Dialogue: 0,0:10:15.78,0:10:17.78,Default,,0,0,0,,Fais confiance à ton cheval !
Dialogue: 0,0:10:18.41,0:10:19.99,Default,,0,0,0,,- Comme ça ?\N- Pas à ce point !
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0,0,0,,Voilà, tu t'en sors bien.
Dialogue: 0,0:10:30.25,0:10:32.25,Default,,0,0,0,,Gentil garçon !
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:35.38,Default,,0,0,0,,Alors, pas mal, hein ?
Dialogue: 0,0:10:35.88,0:10:40.55,Default,,0,0,0,,Je voulais le présenter à mon épouse,\Nmais je ne peux pas le prendre avec moi.
Dialogue: 0,0:10:41.01,0:10:44.51,Default,,0,0,0,,Kazu-no-miya devra se contenter\Nd'un autre souvenir.
Dialogue: 0,0:10:45.10,0:10:48.52,Default,,0,0,0,,- Tu es marié ? Je ne savais pas.\N- Hé oui.
Dialogue: 0,0:10:49.35,0:10:51.60,Default,,0,0,0,,Et c'est la plus belle femme du pays !
Dialogue: 0,0:10:51.77,0:10:55.03,Default,,0,0,0,,Quand elle se met en colère,\Nelle gonfle ses joues comme ça !
Dialogue: 0,0:10:56.61,0:10:57.53,Default,,0,0,0,,C'est adorable !
Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:05.29,Default,,0,0,0,,Et si tu quittais les Miburo\Npour te mettre à mon service ?
Dialogue: 0,0:11:06.91,0:11:10.04,Default,,0,0,0,,Toi, je pourrais t'emmener avec moi.
Dialogue: 0,0:11:10.29,0:11:12.25,Default,,0,0,0,,C'est un peu soudain, je ne sais pas...
Dialogue: 0,0:11:12.42,0:11:15.80,Default,,0,0,0,,Allez, t'as juste à dire "oui" !\NTu veux me mettre en rogne ?
Dialogue: 0,0:11:15.96,0:11:18.09,Default,,0,0,0,,Laisse-moi deux secondes !
Dialogue: 0,0:11:18.76,0:11:20.09,Default,,0,0,0,,C'était juste une blague.
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:24.51,Default,,0,0,0,,Faut pas me faire ce genre de frayeurs !
Dialogue: 0,0:11:25.76,0:11:26.60,Default,,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:11:27.68,0:11:30.44,Default,,0,0,0,,J'y songeais vraiment jusqu'à hier soir,
Dialogue: 0,0:11:31.27,0:11:34.02,Default,,0,0,0,,puis je me suis souvenu\Nde ta grand-mère.
Dialogue: 0,0:11:34.94,0:11:36.98,Default,,0,0,0,,{\i1}T'as déjà tes affaires à toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:37.15,0:11:39.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Chacun gère ses couacs et tout ira bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:40.15,0:11:42.61,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est comme ça que le monde tourne !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:43.49,0:11:46.83,Default,,0,0,0,,"Chacun gère ses couacs\Net tout ira bien".
Dialogue: 0,0:11:47.33,0:11:48.87,Default,,0,0,0,,Chacun a son rôle à remplir.
Dialogue: 0,0:11:49.66,0:11:51.16,Default,,0,0,0,,Tant que nous avons le même but.
Dialogue: 0,0:11:51.96,0:11:53.08,Default,,0,0,0,,Kikuchiyo...
Dialogue: 0,0:11:54.21,0:11:55.88,Default,,0,0,0,,Je suis dans mon monde,
Dialogue: 0,0:11:56.50,0:11:58.34,Default,,0,0,0,,et tu es dans le tien.
Dialogue: 0,0:11:59.01,0:12:02.59,Default,,0,0,0,,Et nous avons tous deux\Nbeaucoup de travail.
Dialogue: 0,0:12:03.64,0:12:06.18,Default,,0,0,0,,Mon seigneur !\NVos invités sont arrivés !
Dialogue: 0,0:12:07.97,0:12:09.22,Default,,0,0,0,,Il est temps.
Dialogue: 0,0:12:15.02,0:12:16.31,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que la bravoure...
Dialogue: 0,0:12:17.19,0:12:21.24,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas su lui répondre\Nquand il t'a posé la question.
Dialogue: 0,0:12:22.36,0:12:23.20,Default,,0,0,0,,Je sais...
Dialogue: 0,0:12:24.74,0:12:26.20,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas un reproche.
Dialogue: 0,0:12:27.08,0:12:30.50,Default,,0,0,0,,Je n'ai juste pas de réponse.
Dialogue: 0,0:12:31.41,0:12:35.50,Default,,0,0,0,,J'ai été élevé dans un restaurant,\Nje n'ai rien d'un guerrier.
Dialogue: 0,0:12:36.08,0:12:37.34,Default,,0,0,0,,C'est faux.
Dialogue: 0,0:12:38.21,0:12:42.51,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, être un guerrier\Nne dépend pas de ses parents.
Dialogue: 0,0:12:42.88,0:12:46.01,Default,,0,0,0,,Et toi, tu sais ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:12:47.39,0:12:49.01,Default,,0,0,0,,Un état d'esprit.
Dialogue: 0,0:12:50.27,0:12:51.68,Default,,0,0,0,,Un état d'esprit ?
Dialogue: 0,0:12:52.52,0:12:55.06,Default,,0,0,0,,Naozumi aurait sûrement répondu\N"le sang",
Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:57.02,Default,,0,0,0,,mais il n'en est pas certain.
Dialogue: 0,0:12:57.86,0:13:02.03,Default,,0,0,0,,Si on estime que c'est un état d'esprit,\Nalors les réponses sont multiples.
Dialogue: 0,0:13:02.78,0:13:07.03,Default,,0,0,0,,Peu importe qu'on soit guerrier,\Nfermier, homme, femme...
Dialogue: 0,0:13:12.16,0:13:14.33,Default,,0,0,0,,C'est à chacun de décider de sa réponse.
Dialogue: 0,0:13:18.59,0:13:21.71,Default,,0,0,0,,Tu me donneras la tienne\Nla prochaine fois qu'on se verra !
Dialogue: 0,0:13:24.59,0:13:25.55,Default,,0,0,0,,Le voilà !
Dialogue: 0,0:13:25.72,0:13:27.18,Default,,0,0,0,,Nio !
Dialogue: 0,0:13:27.34,0:13:28.35,Default,,0,0,0,,Pas trop tôt !
Dialogue: 0,0:13:29.68,0:13:31.93,Default,,0,0,0,,Il était vraiment au château !
Dialogue: 0,0:13:35.06,0:13:38.15,Default,,0,0,0,,Les amis !\NVous êtes venus me chercher ?
Dialogue: 0,0:13:39.11,0:13:41.02,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas blessé, Hijikata ?
Dialogue: 0,0:13:41.19,0:13:42.40,Default,,0,0,0,,Bien sûr que non !
Dialogue: 0,0:13:42.78,0:13:44.69,Default,,0,0,0,,Tu t'es empiffré, avoue !
Dialogue: 0,0:13:44.86,0:13:46.20,Default,,0,0,0,,Pas du tout...
Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:49.16,Default,,0,0,0,,- T'es un vrai noble, maintenant !\N- Non plus !
Dialogue: 0,0:13:49.32,0:13:51.83,Default,,0,0,0,,- Les filles étaient comment ?\N- J'en ai pas vu !
Dialogue: 0,0:13:52.37,0:13:54.83,Default,,0,0,0,,Pas de femmes, pas d'alcool...\NQu'as-tu fait, alors ?
Dialogue: 0,0:13:55.08,0:13:56.12,Default,,0,0,0,,Rien de spécial...
Dialogue: 0,0:13:57.92,0:13:59.83,Default,,0,0,0,,Ah, si !\NJ'ai fait du cheval !
Dialogue: 0,0:14:00.13,0:14:02.34,Default,,0,0,0,,Du cheval ?\NTu es monté à cheval ?
Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:04.80,Default,,0,0,0,,Oui, c'était super !
Dialogue: 0,0:14:05.72,0:14:07.22,Default,,0,0,0,,Du cheval, hein...
Dialogue: 0,0:14:07.51,0:14:10.14,Default,,0,0,0,,Du cheval, du cheval...\NUne machine à caca, ouais !
Dialogue: 0,0:14:10.68,0:14:12.35,Default,,0,0,0,,C'est une galère de nettoyer !
Dialogue: 0,0:14:13.52,0:14:14.89,Default,,0,0,0,,Kikuchiyo !
Dialogue: 0,0:14:16.39,0:14:18.31,Default,,0,0,0,,Désolé si c'est présomptueux de ma part,
Dialogue: 0,0:14:21.36,0:14:26.32,Default,,0,0,0,,mais j'ai passé un super moment\Navec toi !
Dialogue: 0,0:14:29.70,0:14:30.82,Default,,0,0,0,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:14:34.45,0:14:36.75,Default,,0,0,0,,À la prochaine, Nio !
Dialogue: 0,0:14:37.33,0:14:39.21,Default,,0,0,0,,On se reverra !
Dialogue: 0,0:14:46.38,0:14:47.59,Default,,0,0,0,,Monseigneur...
Dialogue: 0,0:14:47.80,0:14:51.68,Default,,0,0,0,,Je vous ai connu plus taciturne.
Dialogue: 0,0:14:53.14,0:14:54.64,Default,,0,0,0,,Kagemaru...
Dialogue: 0,0:14:55.64,0:14:59.19,Default,,0,0,0,,Pour une ombre,\Ntu te mets vachement en avant !
Dialogue: 0,0:15:03.02,0:15:06.28,Default,,0,0,0,,Ce pays et ses habitants\Nméritent bien d'être sauvés.
Dialogue: 0,0:15:06.69,0:15:07.90,Default,,0,0,0,,Pourquoi dites-vous ça ?
Dialogue: 0,0:15:09.61,0:15:10.78,Default,,0,0,0,,Pour rien.
Dialogue: 0,0:15:12.24,0:15:14.83,Default,,0,0,0,,Allez, au boulot !
Dialogue: 0,0:15:20.71,0:15:24.79,Default,,0,0,0,,Il faut que je passe quelque part.\NJe vous retrouve plus tard.
Dialogue: 0,0:15:26.21,0:15:29.80,Default,,0,0,0,,Tu rigoles ou quoi ?\NOn est venus pour te chercher !
Dialogue: 0,0:15:30.51,0:15:32.39,Default,,0,0,0,,C'est où que tu dois aller ?
Dialogue: 0,0:15:32.72,0:15:36.43,Default,,0,0,0,,C'est compliqué,\Nj'ai beaucoup de choses à voir.
Dialogue: 0,0:15:36.93,0:15:40.44,Default,,0,0,0,,Nio, il faut impérativement\Nmettre les autres au courant.
Dialogue: 0,0:15:41.06,0:15:43.15,Default,,0,0,0,,Non, on fera ça plus tard !
Dialogue: 0,0:15:44.11,0:15:45.86,Default,,0,0,0,,À plus !
Dialogue: 0,0:15:47.23,0:15:48.94,Default,,0,0,0,,- Qu'est-ce qui lui prend ?\N- Alors là...
Dialogue: 0,0:15:49.11,0:15:52.36,Default,,0,0,0,,S'il se reprend des tartes,\Ntant pis pour lui !
Dialogue: 0,0:15:53.74,0:15:54.99,Default,,0,0,0,,Je suis rentré !
Dialogue: 0,0:15:55.45,0:15:58.50,Default,,0,0,0,,Venez par ici !\NJe vais tout vous raconter !
Dialogue: 0,0:16:04.63,0:16:07.17,Default,,0,0,0,,Déshabille-toi, Nio.\NC'est à ton tour.
Dialogue: 0,0:16:08.21,0:16:10.26,Default,,0,0,0,,Mais c'est vraiment important...
Dialogue: 0,0:16:17.31,0:16:19.52,Default,,0,0,0,,Je dois me battre contre Serizawa ?
Dialogue: 0,0:16:20.35,0:16:23.77,Default,,0,0,0,,Mais vous êtes fous !\NJ'ai aucune chance !
Dialogue: 0,0:16:24.27,0:16:26.94,Default,,0,0,0,,Je sais tout, Nio...
Dialogue: 0,0:16:28.11,0:16:31.90,Default,,0,0,0,,Tu as sauvé la vie du shogun.
Dialogue: 0,0:16:32.70,0:16:37.70,Default,,0,0,0,,"Sauvé", c'est un bien grand mot...\NC'est plutôt lui qui m'a sauvé !
Dialogue: 0,0:16:37.87,0:16:38.99,Default,,0,0,0,,Cela étant dit...
Dialogue: 0,0:16:39.16,0:16:40.00,Default,,0,0,0,,Attaque surprise !
Dialogue: 0,0:16:42.83,0:16:45.92,Default,,0,0,0,,Nio, petit impertinent...
Dialogue: 0,0:16:48.21,0:16:49.88,Default,,0,0,0,,Projection réussie !
Dialogue: 0,0:16:50.42,0:16:53.38,Default,,0,0,0,,Un combat, une défaite...
Dialogue: 0,0:16:53.55,0:16:54.63,Default,,0,0,0,,Tu as été renversant !
Dialogue: 0,0:16:55.26,0:16:56.89,Default,,0,0,0,,Tu as bien mérité un petit gâteau.
Dialogue: 0,0:16:57.64,0:16:58.85,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:16:59.01,0:17:00.39,Default,,0,0,0,,Il sort d'où, au juste ?
Dialogue: 0,0:17:00.64,0:17:02.35,Default,,0,0,0,,Et pourquoi pas nous ?
Dialogue: 0,0:17:02.60,0:17:04.89,Default,,0,0,0,,Super, on va encore se faire défoncer...
Dialogue: 0,0:17:05.56,0:17:10.19,Default,,0,0,0,,Nio, tu as donc passé une nuit\Nau château de Nijô ?
Dialogue: 0,0:17:10.48,0:17:15.24,Default,,0,0,0,,Oui !\NKikuchiyo est quelqu'un de formidable !
Dialogue: 0,0:17:16.36,0:17:18.20,Default,,0,0,0,,C'est donc ça, l'influence du shogun ?
Dialogue: 0,0:17:18.95,0:17:21.12,Default,,0,0,0,,Laisse-moi m'imprégner de sa senteur !
Dialogue: 0,0:17:22.79,0:17:24.58,Default,,0,0,0,,L'odeur du shogun...
Dialogue: 0,0:17:26.96,0:17:30.25,Default,,0,0,0,,Et le gaillard contre qui tu t'es battu,\Nil était balèze ?
Dialogue: 0,0:17:30.42,0:17:32.71,Default,,0,0,0,,Moi, je pense que non.
Dialogue: 0,0:17:33.05,0:17:35.72,Default,,0,0,0,,Que tu crois !\NMême Hijikata s'est fait rétamer.
Dialogue: 0,0:17:35.88,0:17:36.80,Default,,0,0,0,,Hijikata ?
Dialogue: 0,0:17:36.97,0:17:38.14,Default,,0,0,0,,C'est faux !
Dialogue: 0,0:17:38.55,0:17:42.14,Default,,0,0,0,,Ils se font appeler les Chi no risshi,
Dialogue: 0,0:17:42.81,0:17:45.02,Default,,0,0,0,,et ils ont un but bien étrange...
Dialogue: 0,0:17:46.56,0:17:48.52,Default,,0,0,0,,La restauration du monde des samouraïs ?
Dialogue: 0,0:17:48.98,0:17:51.52,Default,,0,0,0,,Ça semble être leur objectif, oui.
Dialogue: 0,0:17:51.78,0:17:52.69,Default,,0,0,0,,Ça veut dire quoi ?
Dialogue: 0,0:17:52.86,0:17:54.11,Default,,0,0,0,,Explique-nous !
Dialogue: 0,0:17:54.28,0:17:56.03,Default,,0,0,0,,Ils veulent juste faire la guerre !
Dialogue: 0,0:17:56.36,0:17:58.99,Default,,0,0,0,,On aurait dû en finir ce soir-là !
Dialogue: 0,0:18:01.20,0:18:04.37,Default,,0,0,0,,En voilà un bel objectif !\NÇa me parle, ça !
Dialogue: 0,0:18:04.75,0:18:06.00,Default,,0,0,0,,Si on y a notre place...
Dialogue: 0,0:18:06.16,0:18:08.33,Default,,0,0,0,,Merde, ils ont des partisans chez nous !
Dialogue: 0,0:18:10.29,0:18:11.75,Default,,0,0,0,,Kondô, mon cher ami...
Dialogue: 0,0:18:13.38,0:18:14.26,Default,,0,0,0,,Foutaises.
Dialogue: 0,0:18:14.84,0:18:16.59,Default,,0,0,0,,Pas question de les laisser faire.
Dialogue: 0,0:18:17.18,0:18:21.26,Default,,0,0,0,,Notre travail, c'est de les empêcher\Nde faire régner le chaos en ville.
Dialogue: 0,0:18:22.56,0:18:23.06,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:18:26.64,0:18:30.69,Default,,0,0,0,,Et c'est pour ça qu'il est grand temps\Nd'avoir notre propre haori,
Dialogue: 0,0:18:30.94,0:18:33.15,Default,,0,0,0,,et le plus vite possible !
Dialogue: 0,0:18:36.07,0:18:39.16,Default,,0,0,0,,Encore cette histoire ?\NMais qu'est-ce qu'on s'en fout ?
Dialogue: 0,0:18:39.32,0:18:41.66,Default,,0,0,0,,C'est hyper important !
Dialogue: 0,0:18:43.16,0:18:45.08,Default,,0,0,0,,Tu t'es trouvé une copine, toi !
Dialogue: 0,0:18:45.87,0:18:48.16,Default,,0,0,0,,Il veut lui en mettre plein la vue !
Dialogue: 0,0:18:48.50,0:18:50.13,Default,,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:18:51.54,0:18:54.21,Default,,0,0,0,,Hier soir, au château,
Dialogue: 0,0:18:54.67,0:18:57.51,Default,,0,0,0,,j'ai entendu des gens scander\Nle {\i1}sonno jôi{\i0},
Dialogue: 0,0:18:58.05,0:19:02.14,Default,,0,0,0,,clairement dans le but\Nd'intimider le shogun.
Dialogue: 0,0:19:02.97,0:19:05.43,Default,,0,0,0,,Naozumi et ses camarades\Ndu Chi no risshi
Dialogue: 0,0:19:06.27,0:19:08.31,Default,,0,0,0,,ont pour objectif la guerre.
Dialogue: 0,0:19:10.23,0:19:14.07,Default,,0,0,0,,À cause d'eux,\NKyoto court un grave danger !
Dialogue: 0,0:19:15.11,0:19:17.03,Default,,0,0,0,,Les gens vivent dans la peur.
Dialogue: 0,0:19:17.74,0:19:21.70,Default,,0,0,0,,Nous devons leur montrer\Nque les Miburo veillent sur eux !
Dialogue: 0,0:19:23.20,0:19:25.70,Default,,0,0,0,,Que nous sommes unis !
Dialogue: 0,0:19:26.20,0:19:27.58,Default,,0,0,0,,Que le mal ne triomphera pas !
Dialogue: 0,0:19:28.58,0:19:32.08,Default,,0,0,0,,Notre uniforme doit être un symbole\Npour les Kyotoïtes.
Dialogue: 0,0:19:32.83,0:19:35.34,Default,,0,0,0,,Un symbole de paix, de sécurité,
Dialogue: 0,0:19:35.92,0:19:37.51,Default,,0,0,0,,et de calme.
Dialogue: 0,0:19:38.63,0:19:42.47,Default,,0,0,0,,Voilà la responsabilité des Miburo
Dialogue: 0,0:19:42.93,0:19:44.60,Default,,0,0,0,,envers les gens du peuple.
Dialogue: 0,0:19:49.39,0:19:51.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne m'étais pas trompé{\i0}
Dialogue: 0,0:19:52.23,0:19:54.11,Default,,0,0,0,,{\i1}en l'accueillant chez nous.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:56.40,0:19:57.36,Default,,0,0,0,,Donc,
Dialogue: 0,0:19:57.78,0:20:01.61,Default,,0,0,0,,si tu es parti en urgence\Ntout à l'heure,
Dialogue: 0,0:20:02.32,0:20:04.16,Default,,0,0,0,,c'était en lien avec ça ?
Dialogue: 0,0:20:04.74,0:20:08.24,Default,,0,0,0,,Oui !\NVoilà le résultat.
Dialogue: 0,0:20:09.20,0:20:13.58,Default,,0,0,0,,Je suis allé voir mamie\Npour préparer ce croquis.
Dialogue: 0,0:20:14.54,0:20:16.50,Default,,0,0,0,,- C'est tout noir !\N- Sobre, j'aime bien !
Dialogue: 0,0:20:16.80,0:20:18.76,Default,,0,0,0,,- Pas mal !\N- Stylé !
Dialogue: 0,0:20:19.30,0:20:25.26,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Kanji{\i0}
Dialogue: 0,0:20:19.51,0:20:22.13,Default,,0,0,0,,J'aimerais ajouter\Nun caractère au dos.
Dialogue: 0,0:20:22.63,0:20:25.26,Default,,0,0,0,,Un kanji qui symboliserait\Nnotre groupe.
Dialogue: 0,0:20:27.56,0:20:30.48,Default,,0,0,0,,Bonne idée.\NQuelqu'un a une proposition ?
Dialogue: 0,0:20:32.19,0:20:35.06,Default,,0,0,0,,Celui pour Seri... ou Kamo... ou Zawa ?
Dialogue: 0,0:20:32.19,0:20:36.27,Default,,0,0,0,,{\an8}SERI KAMO ZAWA
Dialogue: 0,0:20:35.23,0:20:36.27,Default,,0,0,0,,Quel m'as-tu-vu, celui-là !
Dialogue: 0,0:20:36.77,0:20:39.44,Default,,0,0,0,,Et pour le prix ?
Dialogue: 0,0:20:39.90,0:20:44.24,Default,,0,0,0,,J'ai demandé\Nà un fabricant de kimonos.
Dialogue: 0,0:20:45.66,0:20:46.99,Default,,0,0,0,,Ce serait 5 ryô par haori.
Dialogue: 0,0:20:47.70,0:20:50.16,Default,,0,0,0,,Comptons une cinquantaine\Npour avoir de la marge,
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:52.54,Default,,0,0,0,,et on arrive à un total de 250 ryô.
Dialogue: 0,0:20:55.71,0:20:57.54,Default,,0,0,0,,250 ryô ?
Dialogue: 0,0:20:58.04,0:21:01.55,Default,,0,0,0,,Il va falloir\Nse retrousser les manches !
Dialogue: 0,0:21:02.34,0:21:03.59,Default,,0,0,0,,Allez, on s'y met !
Dialogue: 0,0:21:04.18,0:21:06.97,Default,,0,0,0,,Un pour tous, tous pour un !
Dialogue: 0,0:21:08.72,0:21:10.52,Default,,0,0,0,,Tu peux crever la bouche ouverte !
Dialogue: 0,0:21:10.68,0:21:12.35,Default,,0,0,0,,Si on s'y met tous, on peut y arriver !
Dialogue: 0,0:21:12.52,0:21:15.56,Default,,0,0,0,,- Il est taré !\N- On a pas le choix...
Dialogue: 0,0:21:18.48,0:21:20.19,Default,,0,0,0,,Comme tu le vois, Kondô,
Dialogue: 0,0:21:20.98,0:21:23.32,Default,,0,0,0,,Nio n'imagine pas\Nqu'un groupe structuré
Dialogue: 0,0:21:24.07,0:21:26.61,Default,,0,0,0,,puisse être source de terreur\Npour des civils.
Dialogue: 0,0:21:27.91,0:21:28.95,Default,,0,0,0,,Peu importe.
Dialogue: 0,0:21:30.95,0:21:35.42,Default,,0,0,0,,Nos actes feront foi\Nde notre bonne volonté.
Dialogue: 0,0:21:37.42,0:21:39.50,Default,,0,0,0,,Bien dit.
Dialogue: 0,0:21:40.34,0:21:43.42,Default,,0,0,0,,C'est comme ça que le monde tourne.
Dialogue: 0,0:21:44.97,0:21:49.80,Default,,0,0,0,,LE MÊME RÊVE
Dialogue: 0,0:21:50.51,0:21:54.23,Default,,0,0,0,,{\an1}Nio Chirinu : Shûichirô Umeda\NToshizô Hijikata : Yôhei Azakami
Dialogue: 0,0:21:56.56,0:22:00.27,Default,,0,0,0,,{\an1}Sôji Okita : Kensho Ono\NHajime Saitô : Chiaki Kobayashi
Dialogue: 0,0:22:00.48,0:22:03.44,Default,,0,0,0,,Isami Kondô : Tomokazu Sugita\NKamo Serizawa : Ryôta Takeuchi
Dialogue: 0,0:23:04.96,0:23:08.43,Default,,0,0,0,,Repérage : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:15.64,0:23:19.85,Default,,0,0,0,,{\an3}Traduction : Yves Bohmler\NRelecture : Magnouly Souvannavong
Dialogue: 0,0:23:20.52,0:23:24.44,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAINEMENT
Dialogue: 0,0:23:23.19,0:23:24.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Salut, c'est Nio !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:25.11,0:23:28.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Les Miburo partent en quête d'argent !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:29.07,0:23:31.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout ça pour se payer un uniforme\Nqui montrera à Kyoto{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.16,0:23:34.12,Default,,0,0,0,,{\i1}que nous sommes ses gardiens.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.20,0:23:38.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais cette mission fait ressortir\Nquelques différends...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:40.75,0:23:43.21,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pas facile\Nde se faire de l'argent...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:44.46,0:23:46.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :\N"La Tournée des prêteurs".{\i0}
Dialogue: 0,0:23:47.13,0:23:47.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Soyez prêts !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:47.13,0:23:49.92,Default,,0,0,0,,{\an8}LA TOURNÉE DES PRÊTEURS