[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Titre_Ép,Times New Roman,26,&H0FFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0025,0025,0025,1
Style: À_suivre,Georgia,18,&H05FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,7,0025,0025,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: À_suivre_BG,Georgia,18,&HFFFFF8FF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,7,0025,0025,0025,1
Style: Titre_Ép_fin_BG,Times New Roman,26,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Titre_Ép_BG,Times New Roman,26,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0025,0025,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:14.49,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(4859,0)\bord2\3c&H765A5E&}L{\fs26}ES {\fs}C{\fs26}ARNETS DE {\3c&H3C24B7&\bord2.8\blur2.2}L’APOTHICAIRE
Dialogue: 0,0:01:28.28,0:01:29.99,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur4\bord2\3c&H765A5E&}L{\fs26}ES {\fs}C{\fs26}ARNETS DE {\3c&H3C24B7&\bord2.8\blur2.2}L’APOTHICAIRE
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:38.41,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,On croirait entendre des insectes.
Dialogue: 0,0:01:39.29,0:01:41.66,Default,Shisui,0000,0000,0000,,N’oublie pas\Nd’enfiler ton masque.
Dialogue: 0,0:01:39.62,0:01:43.67,Titre_Ép_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(479,484)\fscx85\pos(524.53,250)}É{\fs20}PISODE {\fs24}43\N{\fs}L{\fs20}E {\fs}F{\fs20}ESTIVAL
Dialogue: 1,0:01:39.62,0:01:43.67,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(479,484)\fscx85\pos(524.53,250)}É{\fs20}PISODE {\fs24}43\N{\fs}L{\fs20}E {\fs}F{\fs20}ESTIVAL
Dialogue: 0,0:01:41.79,0:01:43.52,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Tu sais, celui que tu as peint.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.05,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,En général,\Nle rouge est de circonstance.
Dialogue: 0,0:01:52.22,0:01:54.59,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Drôle d’idée que de porter du vert.
Dialogue: 0,0:01:55.64,0:01:57.14,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,On dirait un tanuki.
Dialogue: 0,0:01:58.43,0:02:00.89,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Et toi, Mao Mao,\Ntu as tout d’un chat.
Dialogue: 0,0:02:03.10,0:02:04.60,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Mes cheveux m’embêtent.
Dialogue: 0,0:02:06.56,0:02:08.36,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Je vais te les attacher.
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:09.86,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Assieds-toi.
Dialogue: 0,0:02:15.07,0:02:17.20,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Il manque un petit quelque chose.
Dialogue: 0,0:02:17.32,0:02:19.45,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Ça fait triste,\Navec un simple ruban.
Dialogue: 0,0:02:19.58,0:02:20.91,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Moi, ça me convient.
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:23.16,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Je n’ai qu’à te prêter une épingle.
Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:26.46,Default,Shisui,0000,0000,0000,,J’en ai une très jolie\Nen forme de toile d’araignée !
Dialogue: 0,0:02:27.63,0:02:29.71,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Attends, j’ai ce qu’il te faut.
Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:31.42,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Utilise plutôt ça.
Dialogue: 0,0:02:33.51,0:02:35.72,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Dis donc, tu cachais un vrai trésor.
Dialogue: 0,0:02:35.85,0:02:37.60,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est un présent sans importance.
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:38.89,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:42.56,Default,Shisui,0000,0000,0000,,tu accepterais de me la donner ?
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:48.36,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Impossible.
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:52.40,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’aurais beau me taire,
Dialogue: 0,0:02:52.53,0:02:56.45,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,maître Jinshi est étonnement doué\Npour lire en moi.
Dialogue: 0,0:02:57.45,0:03:00.16,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Enfin, avant de m’inquiéter\Nde sa réaction,
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:03.62,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,je devrais peut-être me soucier\Nde ce qu’il va advenir de moi.
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:07.50,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Et voilà le travail !
Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:08.71,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:12.46,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Le festival se tient dans un temple\Nen bordure du village.
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:14.38,Default,Shisui,0000,0000,0000,,On se met en route ?
Dialogue: 0,0:03:31.07,0:03:32.82,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Avec toutes ces torches,
Dialogue: 0,0:03:33.11,0:03:35.74,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,on croirait ne voir que des renards.
Dialogue: 0,0:03:40.16,0:03:43.20,TiretsDefault,Shisui / Mao Mao,0198,0000,0000,,– L’atmosphère est irréelle.\N– C’est vrai, oui.
Dialogue: 0,0:03:43.58,0:03:46.04,TiretsDefault,Shisui / Mao Mao,0225,0000,0000,,– Ça ne t’effraie pas ?\N– J’ai vu pire.
Dialogue: 0,0:03:46.75,0:03:49.92,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Après tout, je déambule\Naux côtés d’un tanuki vert.
Dialogue: 0,0:03:50.83,0:03:52.92,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je constate que d’autres personnes
Dialogue: 0,0:03:53.09,0:03:55.63,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,portent aussi du vert\Nplutôt que du rouge.
Dialogue: 0,0:03:55.76,0:03:59.22,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pour la majorité, ce sont des hommes.\NJe me demande pourquoi.
Dialogue: 0,0:04:02.81,0:04:05.02,Default,Shisui,0000,0000,0000,,On a une année à sauterelles,
Dialogue: 0,0:04:05.14,0:04:08.94,Default,Shisui,0000,0000,0000,,d’où cette cérémonie\Npour demander des récoltes abondantes.
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:13.23,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Et ainsi conjurer le mauvais sort.
Dialogue: 0,0:04:17.11,0:04:19.36,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est mauvais, l’amour en cage.
Dialogue: 0,0:04:19.74,0:04:20.95,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:04:21.16,0:04:23.95,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ça peut même être toxique,\Ncar les courtisanes…
Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:25.37,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Oui, je sais.
Dialogue: 0,0:04:27.62,0:04:28.58,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est dégoûtant.
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:30.17,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Mes excuses.
Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:35.96,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Le temple se trouve tout en haut.
Dialogue: 0,0:04:36.55,0:04:37.51,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Tu sais pourquoi
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:40.34,Default,Shisui,0000,0000,0000,,la divinité que l’on vénère ici,\Nle renard,
Dialogue: 0,0:04:40.51,0:04:42.68,Default,Shisui,0000,0000,0000,,incarne l’abondance ?
Dialogue: 0,0:04:43.14,0:04:44.26,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je l’ignore.
Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:48.93,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Autrefois,\Nune autre tribu vivait sur ces terres.
Dialogue: 0,0:04:50.94,0:04:54.48,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Un jour, un peuple venu de l’ouest\Ny élit domicile à son tour.
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:59.15,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Pour les autochtones,\Nils n’étaient pas les bienvenus.
Dialogue: 0,0:04:59.30,0:05:02.62,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Peu nombreux furent ceux\Nqui leur offrirent l’hospitalité.
Dialogue: 0,0:05:03.28,0:05:06.62,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Ces étrangers détenaient\Ndes savoirs inestimables.
Dialogue: 0,0:05:07.08,0:05:09.25,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Ils savaient\Ncomment fertiliser les sols
Dialogue: 0,0:05:09.46,0:05:11.46,Default,Shisui,0000,0000,0000,,et éliminer les nuisibles.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.37,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Les villageois comprenaient\Nla valeur de ces connaissances.
Dialogue: 0,0:05:16.38,0:05:17.71,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Les récoltes abondantes
Dialogue: 0,0:05:17.84,0:05:21.51,Default,Shisui,0000,0000,0000,,qui suivirent suscitèrent bientôt\Nles plus âpres convoitises.
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:24.80,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Les assauts se multipliant,
Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:28.27,Default,Shisui,0000,0000,0000,,les locaux établirent un village\Nau fin fond des bois,
Dialogue: 0,0:05:29.64,0:05:32.19,Default,Shisui,0000,0000,0000,,loin des regards envieux.
Dialogue: 0,0:05:39.11,0:05:41.61,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pourquoi les renards, au juste ?
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:45.07,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Ils représentent ces étrangers\Nporteurs de savoir
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:47.20,Default,Shisui,0000,0000,0000,,qui sont devenus nos ancêtres.
Dialogue: 0,0:05:47.87,0:05:50.50,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Les renards d’ici sont blancs.
Dialogue: 0,0:05:50.70,0:05:52.66,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Comme l’étaient ces masques.
Dialogue: 0,0:05:53.37,0:05:54.88,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Les peindre représente
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.34,Default,Shisui,0000,0000,0000,,les couleurs locales\Nqu’ont prises lentement ces étrangers.
Dialogue: 0,0:06:01.59,0:06:03.22,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’imagine que le renard blanc
Dialogue: 0,0:06:03.47,0:06:05.93,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,est une image pour évoquer\Nune peau pâle.
Dialogue: 0,0:06:06.55,0:06:09.39,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Quant à cette histoire de couleurs…
Dialogue: 0,0:06:10.02,0:06:10.97,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:06:12.27,0:06:14.81,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ça me rappelle quelque chose.
Dialogue: 0,0:06:15.48,0:06:17.44,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Beaucoup d’hommes de ce village
Dialogue: 0,0:06:17.56,0:06:20.19,Default,Shisui,0000,0000,0000,,ne savent pas\Ndifférencier les couleurs.
Dialogue: 0,0:06:21.03,0:06:23.24,Default,Shisui,0000,0000,0000,,C’est plus rare chez les femmes.
Dialogue: 0,0:06:24.57,0:06:25.82,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ceci explique cela.
Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:29.91,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Certains ont opté pour le vert\Nsans s’en rendre compte,
Dialogue: 0,0:06:31.45,0:06:32.62,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,tout comme Shisui.
Dialogue: 0,0:06:33.75,0:06:35.92,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,La dynastie de la reine mère
Dialogue: 0,0:06:36.21,0:06:39.67,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,et les fondateurs\Nde ce village caché,
Dialogue: 0,0:06:39.80,0:06:41.30,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,les renards blancs,
Dialogue: 0,0:06:42.55,0:06:44.76,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,trouvent tous leurs racines
Dialogue: 0,0:06:45.18,0:06:47.22,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,dans ces terres de l’ouest.
Dialogue: 0,0:06:54.14,0:06:57.10,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Mao Mao,\Ntu peux laisser ton masque ici.
Dialogue: 0,0:06:57.90,0:06:59.57,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Que va-t-il devenir ?
Dialogue: 0,0:06:59.73,0:07:02.11,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Il sera brûlé en offrande\Ndans un an.
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:05.53,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Allez, pas de temps à perdre !
Dialogue: 0,0:07:18.17,0:07:19.71,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il y a même des étals.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.34,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Eh oui ! Tu as un petit creux ?
Dialogue: 0,0:07:22.55,0:07:24.13,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Seulement si tu invites.
Dialogue: 0,0:07:24.34,0:07:26.68,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Ntournée d’insectes grillés.
Dialogue: 0,0:07:27.89,0:07:30.35,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Des grenouilles et des criquets…
Dialogue: 0,0:07:30.93,0:07:32.60,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te fait envie ?
Dialogue: 0,0:07:32.76,0:07:34.18,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Moi, les criquets !
Dialogue: 0,0:07:34.31,0:07:37.06,Default,Shisui,0000,0000,0000,,À cette période de l’année,\Nils sont bien gras.
Dialogue: 0,0:07:38.44,0:07:40.11,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je me contenterai de volaille.
Dialogue: 0,0:07:40.32,0:07:41.40,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Pas de grenouille ?
Dialogue: 0,0:07:41.86,0:07:44.28,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’ai eu ma dose de batraciens.
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:51.03,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Tu n’as jamais goûté d’insectes ?
Dialogue: 0,0:07:51.28,0:07:53.80,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,On n’en trouve pas,\Nau quartier des plaisirs.
Dialogue: 0,0:07:58.50,0:08:00.13,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est dégoûtant, enfin !
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:03.80,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Beurk ! Ils les ont mélangés\Nà des sauterelles.
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:05.55,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est la même chose, non ?
Dialogue: 0,0:08:05.67,0:08:07.13,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Ça n’a rien à voir !
Dialogue: 0,0:08:08.63,0:08:10.26,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Là, je me régale.
Dialogue: 0,0:08:11.47,0:08:12.97,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est du pareil au même.
Dialogue: 0,0:08:15.43,0:08:17.68,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Hé, regarde ! À l’intérieur !
Dialogue: 0,0:08:19.06,0:08:20.15,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est un enfant ?
Dialogue: 0,0:08:20.65,0:08:21.77,Default,Shisui,0000,0000,0000,,C’est Kyo-u.
Dialogue: 0,0:08:21.94,0:08:25.23,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Tous les ans, les jeunes revêtent\Nles costumes des déités.
Dialogue: 0,0:08:26.57,0:08:28.53,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Maintenant que j’y pense,
Dialogue: 0,0:08:28.66,0:08:31.33,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,il s’était grandement appliqué\Nsur sa peinture.
Dialogue: 0,0:08:32.16,0:08:35.29,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,En tout cas, il se tient tranquille.
Dialogue: 0,0:08:35.61,0:08:38.21,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Les enfants se relaient\Navec plaisir.
Dialogue: 0,0:08:38.34,0:08:39.79,Default,Shisui,0000,0000,0000,,C’est une fierté.
Dialogue: 0,0:08:40.54,0:08:42.67,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Au moins,\Nça leur crée des souvenirs.
Dialogue: 0,0:08:43.71,0:08:45.92,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Il devra bientôt céder sa place.
Dialogue: 0,0:08:46.21,0:08:47.92,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Autant l’attendre.
Dialogue: 0,0:08:50.47,0:08:52.30,Default,Enfant 1,0000,0000,0000,,Non mais j’y crois pas !
Dialogue: 0,0:08:53.43,0:08:54.43,Default,Enfant 2,0000,0000,0000,,C’est pas juste.
Dialogue: 0,0:08:55.31,0:08:56.64,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:08:57.22,0:08:59.18,Default,Enfant 1,0000,0000,0000,,Regarde les épis de l’ancien.
Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:01.02,Default,Enfant 1,0000,0000,0000,,On dirait qu’ils sont creux.
Dialogue: 0,0:09:01.19,0:09:04.82,Default,Enfant 2,0000,0000,0000,,Faut dire que des coins de ses parcelles\Nmûrissent tardivement.
Dialogue: 0,0:09:04.94,0:09:08.74,Default,Fille 1,0000,0000,0000,,Et ce vieux pingre nous refile\Nses épis les plus maigres.
Dialogue: 0,0:09:09.49,0:09:11.78,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Tu n’as pas eu de chance,\Ncette année.
Dialogue: 0,0:09:12.78,0:09:14.32,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Tiens, prends-les.
Dialogue: 0,0:09:15.37,0:09:16.41,Default,Enfant 1,0000,0000,0000,,Pour de vrai ?
Dialogue: 0,0:09:17.79,0:09:19.91,Default,Enfant 1,0000,0000,0000,,Trop bien ! Merci !
Dialogue: 0,0:09:22.37,0:09:24.42,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Tu es bien gentille, Mao Mao.
Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:27.49,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce n’est pas comme si\Nj’allais en faire grand-chose.
Dialogue: 0,0:09:28.09,0:09:29.34,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Shisui !
Dialogue: 0,0:09:30.76,0:09:32.01,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,J’étais comment ?
Dialogue: 0,0:09:32.13,0:09:34.09,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Parfait, tu t’es bien débrouillé !
Dialogue: 0,0:09:35.89,0:09:38.68,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,J’aurais aimé que ma mère soit là.
Dialogue: 0,0:09:41.60,0:09:44.81,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Alors comme ça,\Nil ne vit pas avec ses parents ?
Dialogue: 0,0:09:45.15,0:09:48.82,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Bon, on va voir brûler\Nles masques de l’an dernier ?
Dialogue: 0,0:10:02.25,0:10:04.79,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Dis, t’as fait quel vœu ?
Dialogue: 0,0:10:04.96,0:10:06.13,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Quel vœu ?
Dialogue: 0,0:10:06.25,0:10:08.59,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Ben, quand on brûle un masque,
Dialogue: 0,0:10:08.71,0:10:12.01,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,le vœu qu’on a écrit dessus\Nse réalise.
Dialogue: 0,0:10:12.26,0:10:13.34,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,T’as rien écrit ?
Dialogue: 0,0:10:13.59,0:10:14.68,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je l’ignorais.
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:18.51,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Je ne pense pas que Mao Mao\Nsoit très superstitieuse.
Dialogue: 0,0:10:18.68,0:10:22.18,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Alors là, rien à voir !\NLes vœux se réalisent vraiment !
Dialogue: 0,0:10:22.39,0:10:26.52,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Moi, l’année dernière aussi,\Nje m’étais vachement appliqué.
Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:28.16,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Et quel est ton souhait ?
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:29.86,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Ça te regarde pas.
Dialogue: 0,0:10:30.11,0:10:31.15,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:10:31.57,0:10:33.03,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Ah, les voilà !
Dialogue: 0,0:10:42.04,0:10:44.92,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Tu ne voulais pas\Nprendre part à la procession ?
Dialogue: 0,0:10:45.83,0:10:49.68,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,J’ai plus l’âge, d’abord.\NJ’ai laissé la place à un plus jeune.
Dialogue: 0,0:10:49.81,0:10:53.09,TiretsDefault,Shisui / Mao Mao,0186,0000,0000,,– C’est très mature de ta part.\N– {\i1}Il est mort de jalousie.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:26.67,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Tu as pu voir ton masque ?
Dialogue: 0,0:11:27.17,0:11:28.54,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,J’en suis pas sûr.
Dialogue: 0,0:11:29.75,0:11:31.92,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Pourvu qu’il ait bien brûlé.
Dialogue: 0,0:11:47.06,0:11:49.90,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Les rêves irréalisables\Ns’abîmeront dans les flots,
Dialogue: 0,0:11:50.40,0:11:52.27,Default,Shisui,0000,0000,0000,,où ils nourriront d’autres vœux.
Dialogue: 0,0:11:54.32,0:11:56.49,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Les insectes\Nne survivent pas à l’hiver.
Dialogue: 0,0:11:56.61,0:11:59.31,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Ils ne laissent derrière eux\Nque leur descendance.
Dialogue: 0,0:12:09.46,0:12:11.08,Default,Shisui,0000,0000,0000,,On est de retour !
Dialogue: 0,0:12:16.51,0:12:17.80,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Tiens, vous revoilà.
Dialogue: 0,0:12:18.09,0:12:19.18,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Vous avez mangé ?
Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:20.64,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Pas encore.
Dialogue: 0,0:12:26.85,0:12:28.52,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Et ce festival, alors ?
Dialogue: 0,0:12:28.94,0:12:33.32,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Figure-toi qu’on est arrivées\Npile quand Kyo-u…
Dialogue: 0,0:12:33.73,0:12:34.90,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Que veux-tu ?
Dialogue: 0,0:12:36.19,0:12:38.99,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Que tu remplisses\Nta part du marché.
Dialogue: 0,0:12:39.45,0:12:41.62,Default,Suilei,0000,0000,0000,,La potion de résurrection, hein ?
Dialogue: 0,0:12:42.95,0:12:45.69,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Te crois-tu en position\Nd’exiger quoi que ce soit ?
Dialogue: 0,0:12:47.29,0:12:49.37,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,En théorie, je suis un otage.
Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:52.38,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Dans les faits,\Nje suis traitée comme une invitée.
Dialogue: 0,0:12:52.54,0:12:54.81,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Peut-être parce que\Ntoute fuite est vaine
Dialogue: 0,0:12:54.96,0:12:56.71,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,ou pour une raison autre.
Dialogue: 0,0:12:57.46,0:13:00.22,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nleur attitude a de quoi surprendre.
Dialogue: 0,0:13:00.51,0:13:03.18,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Mais pour l’heure,\Nce qui m’intéresse…
Dialogue: 0,0:13:04.22,0:13:05.18,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:13:05.39,0:13:07.81,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Du datura et du fugu ?\NQuel dosage ?
Dialogue: 0,0:13:08.39,0:13:09.64,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,D’autres ingrédients ?
Dialogue: 0,0:13:09.77,0:13:11.69,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Quelle quantité doit-on ingérer ?
Dialogue: 0,0:13:11.83,0:13:14.61,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je veux savoir l’état\Ndans lequel on se réveille.
Dialogue: 0,0:13:14.73,0:13:17.65,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,On retrouve toutes nos facultés ?\NOn peut se lever ?
Dialogue: 0,0:13:18.90,0:13:21.78,TiretsDefault,Suilei / Mao Mao,0218,0000,0000,,– Nul besoin de datura.\N– Vraiment ?
Dialogue: 0,0:13:22.11,0:13:24.53,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Je tiens la recette\Nd’un ouvrage étranger.
Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:26.87,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Elle sert à prolonger\Nun état de coma.
Dialogue: 0,0:13:26.99,0:13:31.50,Default,Suilei,0000,0000,0000,,À l’origine, sans doute l’utilisait-on\Npour endormir les individus
Dialogue: 0,0:13:31.87,0:13:33.92,Default,Suilei,0000,0000,0000,,destinés à être vendus.
Dialogue: 0,0:13:34.77,0:13:37.00,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Je m’en suis tirée\Nsans trop de dégâts,
Dialogue: 0,0:13:37.13,0:13:39.60,Default,Suilei,0000,0000,0000,,mais les pertes de mémoire\Nne sont pas rares.
Dialogue: 0,0:13:39.73,0:13:41.42,Default,Suilei,0000,0000,0000,,D’ici à pouvoir tester la potion
Dialogue: 0,0:13:41.55,0:13:43.05,Default,Suilei,0000,0000,0000,,sur des êtres humains…
Dialogue: 0,0:13:43.18,0:13:44.72,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je serai ton cobaye !
Dialogue: 0,0:13:44.89,0:13:46.18,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Tu peux oublier.
Dialogue: 0,0:13:46.30,0:13:48.31,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Je me porte volontaire !
Dialogue: 0,0:13:48.44,0:13:49.77,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Tu es notre otage.
Dialogue: 0,0:13:51.18,0:13:53.10,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Vous vous êtes bien trouvées.
Dialogue: 0,0:13:53.65,0:13:56.69,Default,Shisui,0000,0000,0000,,L’une comme l’autre,\Nvous n’avez pas beaucoup d’amis.
Dialogue: 0,0:13:56.90,0:13:58.73,TiretsDefault,Mao Mao / Suilei,0278,0000,0000,,– Silence.\N– Tais-toi.
Dialogue: 0,0:14:03.11,0:14:05.24,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Vous vous entendez bien,\Navec Shisui.
Dialogue: 0,0:14:05.37,0:14:07.53,TiretsDefault,Suilei / Mao Mao,0260,0000,0000,,– Tu trouves ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:14:08.12,0:14:11.04,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’avais tant de questions à poser\Nà Shisui.
Dialogue: 0,0:14:11.45,0:14:13.62,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pourquoi m’avoir emmenée ici ?
Dialogue: 0,0:14:13.79,0:14:16.25,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Quelles sont\Nleurs véritables motivations ?
Dialogue: 0,0:14:17.63,0:14:20.88,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Et surtout,\Nqui sont-elles vraiment ?
Dialogue: 0,0:14:29.60,0:14:32.18,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Est-ce que ce sont toutes\Ndes encyclopédies ?
Dialogue: 0,0:14:32.52,0:14:34.69,Default,Suilei,0000,0000,0000,,En effet. Je vais m’absenter.
Dialogue: 0,0:14:34.81,0:14:38.27,Default,Suilei,0000,0000,0000,,N’essaie pas de t’enfuir.\NUn garde est posté dehors.
Dialogue: 0,0:14:40.94,0:14:43.11,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Je doute\Nque ce soit dans ses projets.
Dialogue: 0,0:14:43.49,0:14:46.95,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’as fait\Npour qu’on te colle un garde ?
Dialogue: 0,0:14:50.62,0:14:53.41,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Dépêche-toi de manger\Navant que ça refroidisse.
Dialogue: 0,0:14:53.62,0:14:54.66,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Plus tard.
Dialogue: 0,0:14:56.58,0:14:59.00,Default,Shisui,0000,0000,0000,,C’est un ordre, exécution !
Dialogue: 0,0:14:59.42,0:15:02.67,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Tu es fagotée n’importe comment !\NLaisse-moi faire.
Dialogue: 0,0:15:03.26,0:15:06.97,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,J’y crois pas ! Une vraie assistée.\NT’as la belle vie !
Dialogue: 0,0:15:07.14,0:15:08.43,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,On dirait dame Shenmei.
Dialogue: 0,0:15:09.18,0:15:10.35,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Qui donc ?
Dialogue: 0,0:15:12.52,0:15:13.89,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Voilà, c’est mieux.
Dialogue: 0,0:15:14.39,0:15:17.81,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Kyo-u, débarrasse la table, tu veux ?
Dialogue: 0,0:15:21.48,0:15:24.07,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je croyais\Nque c’était un enfant de la noblesse.
Dialogue: 0,0:15:24.57,0:15:26.11,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Pauvres et riches sont égaux
Dialogue: 0,0:15:26.24,0:15:29.52,Default,Shisui,0000,0000,0000,,dans la mort.\NQui sait ce que l’avenir lui réserve ?
Dialogue: 0,0:15:29.66,0:15:31.08,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Tu n’as pas tort.
Dialogue: 0,0:15:32.12,0:15:34.75,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Où est l’épingle\Nque tu portais hier ?
Dialogue: 0,0:15:34.96,0:15:36.37,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Sur la table de chevet.
Dialogue: 0,0:15:36.67,0:15:39.58,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Ne laisse pas traîner tes affaires,\Nvoyons.
Dialogue: 0,0:15:41.04,0:15:44.67,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Tu devrais en prendre soin,\Nc’est un très bel objet.
Dialogue: 0,0:15:44.80,0:15:46.17,Default,Shisui,0000,0000,0000,,On pourrait te la voler.
Dialogue: 0,0:15:46.30,0:15:47.93,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Et la vendre cher, peut-être.
Dialogue: 0,0:15:48.05,0:15:49.64,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Très certainement,
Dialogue: 0,0:15:49.89,0:15:53.60,Default,Shisui,0000,0000,0000,,car ça a tout l’air d’être\Nun véritable travail d’orfèvre.
Dialogue: 0,0:15:53.81,0:15:57.89,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Un fin connaisseur pourrait même deviner\Nqui en est le commanditaire.
Dialogue: 0,0:15:58.19,0:16:00.31,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Impossible de m’en débarrasser,\Nalors.
Dialogue: 0,0:16:01.06,0:16:03.40,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Connaissant l’obstination\Nqui caractérise
Dialogue: 0,0:16:03.53,0:16:05.07,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,le commanditaire en question…
Dialogue: 0,0:16:05.82,0:16:08.45,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Il reste possible de la fondre.
Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:10.57,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce serait du gâchis.
Dialogue: 0,0:16:12.24,0:16:14.70,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Il manque la touche finale.
Dialogue: 0,0:16:18.79,0:16:20.21,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Là, c’est parfait !
Dialogue: 0,0:16:21.42,0:16:22.96,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Tu as le coup de main.
Dialogue: 0,0:16:23.13,0:16:26.13,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Forcément, quand on te corrige\Nsi tu es trop lente…
Dialogue: 0,0:16:26.76,0:16:27.80,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,On te frappe ?
Dialogue: 0,0:16:28.05,0:16:31.93,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Et on m’asperge d’eau bouillante\Nquand mes massages ne plaisent pas.
Dialogue: 0,0:16:32.22,0:16:34.06,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Alors oui, j’ai vite pris le pli.
Dialogue: 0,0:16:34.22,0:16:35.72,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est horrible.
Dialogue: 0,0:16:35.85,0:16:37.56,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ta maîtresse est un monstre.
Dialogue: 0,0:16:38.23,0:16:39.44,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Oh, tu fais erreur.
Dialogue: 0,0:16:39.77,0:16:41.90,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Je parle de ma mère.
Dialogue: 0,0:16:44.90,0:16:47.86,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Je ne voudrais pas\Nqu’il t’arrive quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:16:48.03,0:16:49.49,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Sois sage, en mon absence.
Dialogue: 0,0:16:50.36,0:16:52.53,Default,Shisui,0000,0000,0000,,J’ai à faire aussi, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:17:16.72,0:17:18.93,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Près de six heures\Nque je suis seule.
Dialogue: 0,0:17:23.44,0:17:27.15,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Incroyable !\NJ’ai vue sur tout le village.
Dialogue: 0,0:17:30.24,0:17:33.70,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Tiens ?\NIl reste quelques plants à faucher.
Dialogue: 0,0:17:34.16,0:17:36.41,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je les trouve bien verts.
Dialogue: 0,0:17:36.91,0:17:39.25,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,La bâtisse doit être une grange.
Dialogue: 0,0:17:39.95,0:17:41.21,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ça me revient…
Dialogue: 0,0:17:41.37,0:17:45.21,Italique,Enfant 2,0000,0000,0000,,Faut dire que des coins de ses parcelles\Nmûrissent tardivement.
Dialogue: 0,0:17:45.63,0:17:49.30,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,À mon avis,\Nil devait sans doute parler de ça.
Dialogue: 0,0:17:49.55,0:17:51.72,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ça forme un carré parfait.
Dialogue: 0,0:17:52.13,0:17:53.01,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Et si…
Dialogue: 0,0:17:53.13,0:17:54.26,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Shisui !
Dialogue: 0,0:17:56.85,0:17:58.72,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce que tu fiches ?
Dialogue: 0,0:18:00.10,0:18:03.14,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ça ne va pas\Nde débouler de la sorte ?
Dialogue: 0,0:18:04.56,0:18:06.98,TiretsDefault,Kyo-u / Mao Mao,0228,0000,0000,,– Elle est où, Shisui ?\N– Aucune idée.
Dialogue: 0,0:18:07.98,0:18:10.86,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Dis-moi,\Ntu sais ce que c’est, ce bâtiment ?
Dialogue: 0,0:18:11.86,0:18:14.74,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Cette vieillerie, là ?\NC’est une ancienne grange.
Dialogue: 0,0:18:14.86,0:18:19.24,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Les nouvelles sont surélevées\Npour protéger les récoltes des rats.
Dialogue: 0,0:18:19.41,0:18:20.95,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Celle-là est à l’abandon.
Dialogue: 0,0:18:23.62,0:18:25.46,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Est-ce qu’on peut s’y rendre ?
Dialogue: 0,0:18:25.79,0:18:28.42,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Je te rappelle\Nqu’on te garde à l’œil.
Dialogue: 0,0:18:28.92,0:18:30.96,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Enfin, y a bien un moyen d’y aller.
Dialogue: 0,0:18:31.09,0:18:32.88,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Vraiment ? Lequel ?
Dialogue: 0,0:18:33.63,0:18:36.64,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Bon, d’accord, je vais tout te dire.
Dialogue: 0,0:18:36.80,0:18:40.72,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Je vais te révéler comment j’échappe\Nà mes leçons barbantes.
Dialogue: 0,0:18:41.35,0:18:43.06,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Sacré garnement.
Dialogue: 0,0:18:56.70,0:18:58.12,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Et maintenant ?
Dialogue: 0,0:18:58.28,0:19:00.58,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je veux vérifier quelque chose.
Dialogue: 0,0:19:01.20,0:19:03.58,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Les sols\Nsont peut-être pas assez riches.
Dialogue: 0,0:19:03.71,0:19:06.25,TiretsDefault,Mao Mao / Kyo-u,0204,0000,0000,,– Pas seulement.\N– Qu’est-ce que t’en sais ?
Dialogue: 0,0:19:07.21,0:19:12.09,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,La taille de cette fenêtre\Ncoïncide avec celle de ce carré.
Dialogue: 0,0:19:12.67,0:19:15.88,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il doit être exposé à de la lumière
Dialogue: 0,0:19:16.01,0:19:17.84,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,durant toute la nuit.
Dialogue: 0,0:19:18.16,0:19:20.89,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,C’est ce qui freinerait\Nla pousse des plants ?
Dialogue: 0,0:19:21.06,0:19:24.48,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Une bonne exposition\Nfacilite leur croissance,
Dialogue: 0,0:19:24.68,0:19:28.98,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,mais une surexposition\Npourrait aussi bien la ralentir.
Dialogue: 0,0:19:30.90,0:19:32.44,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Comme la moindre altération
Dialogue: 0,0:19:32.78,0:19:36.45,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,dans un environnement donné\Npeut provoquer une floraison précoce.
Dialogue: 0,0:19:37.86,0:19:40.03,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Le coin grouille de rats, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:19:40.20,0:19:43.66,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Oui, et on lésine pourtant pas\Nsur les pièges.
Dialogue: 0,0:19:43.87,0:19:46.33,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,On en capture donc à la pelle.
Dialogue: 0,0:19:46.71,0:19:48.33,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Suilei l’a dit elle-même.
Dialogue: 0,0:19:48.46,0:19:52.71,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle n’était pas encore en mesure\Nde tester la potion sur des humains.
Dialogue: 0,0:19:53.50,0:19:58.30,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,En toute logique, elle a jeté son dévolu\Nsur ces petites bêtes.
Dialogue: 0,0:20:03.10,0:20:04.68,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Quelle mauvaise graine !
Dialogue: 0,0:20:06.52,0:20:08.73,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Tu sais ce qu’elle contient ?
Dialogue: 0,0:20:09.60,0:20:11.64,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Disons que j’ai ma petite idée.
Dialogue: 0,0:20:21.45,0:20:22.95,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Une armée de rats.
Dialogue: 0,0:20:23.37,0:20:26.25,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Voilà où elle mène ses expériences !
Dialogue: 0,0:20:27.12,0:20:29.46,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je pourrais tout lui faucher !
Dialogue: 0,0:20:29.62,0:20:31.71,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Non, concentre-toi.
Dialogue: 0,0:20:32.09,0:20:33.38,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:20:35.17,0:20:38.13,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Des tubes de métal ? Y en a plein.
Dialogue: 0,0:20:41.93,0:20:43.68,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça fait ici ?
Dialogue: 0,0:20:46.52,0:20:48.51,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Si je m’attendais à voir ça !
Dialogue: 0,0:20:49.10,0:20:51.85,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pourtant,\Nmes yeux ne me mentent pas.
Dialogue: 0,0:20:52.90,0:20:55.38,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est un atelier de fabrication\Nde feifas.
Dialogue: 0,0:20:57.82,0:21:02.62,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,La même arme qui a servi\Nà attaquer maître Jinshi.
Dialogue: 0,0:21:09.83,0:21:10.67,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:21:11.33,0:21:13.92,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Pourquoi n’est-ce pas fermé à clé ?
Dialogue: 0,0:21:14.59,0:21:16.71,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Serait-ce un oubli ?
Dialogue: 0,0:21:17.09,0:21:20.47,TiretsDefault,Homme / Shenmei,0200,0000,0000,,– Non, c’est impossible…\N– Et pourtant, c’est ouvert.
Dialogue: 0,0:21:20.88,0:21:22.93,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Qui s’y est rendu en dernier ?
Dialogue: 0,0:21:23.26,0:21:26.01,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,C’est pas vrai… Dame Shenmei !
Dialogue: 0,0:21:26.39,0:21:28.22,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Voilà qui est fort étrange.
Dialogue: 0,0:21:29.60,0:21:31.89,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Un problème, peut-être ?
Dialogue: 0,0:21:32.23,0:21:34.61,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Mais oui,\Nc’est l’une de ces émissaires…
Dialogue: 0,0:21:34.77,0:21:36.65,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Aucun, très chère.
Dialogue: 0,0:21:36.77,0:21:38.36,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:21:38.74,0:21:40.61,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Mon esprit me joue des tours.
Dialogue: 0,0:21:53.96,0:21:56.25,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Je vois que nous avons là
Dialogue: 0,0:21:56.42,0:21:59.34,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,un duo de rats fouineurs…
Dialogue: 0,0:22:00.84,0:22:01.93,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Da…
Dialogue: 0,0:22:03.34,0:22:05.09,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Dame Shenmei…
Dialogue: 0,0:22:06.72,0:22:08.01,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est donc elle…
Dialogue: 0,0:22:09.68,0:22:10.93,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,la fameuse Shenmei.
Dialogue: 0,0:23:38.77,0:23:41.90,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\1a&HFF&}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 1,0:23:38.77,0:23:41.90,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\bord0}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:42.11,0:23:45.07,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\1a&HFF&}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 1,0:23:42.11,0:23:45.07,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\bord0}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:45.07,0:24:00.00,À_suivre_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(37,48)}À SUIVRE
Dialogue: 1,0:23:45.07,0:24:00.00,À_suivre,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(37,48)}À SUIVRE
Dialogue: 0,0:23:57.04,0:23:59.54,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,À suivre : La Forteresse.
Dialogue: 0,0:23:57.12,0:24:00.00,Titre_Ép_fin_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(480,0)\fscx85\pos(542,256)}É{\fs20}PISODE {\fs24}4{\fsp8}4\N{\fs\fsp}L{\fs20}A {\fs24}F{\fs20}ORTERESSE
Dialogue: 1,0:23:57.12,0:24:00.00,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(480,0)\fscx85\pos(542,256)}É{\fs20}PISODE {\fs24}4{\fsp8}4\N{\fs\fsp}L{\fs20}A {\fs24}F{\fs20}ORTERESSE