[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.91,0:00:02.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'appelle Conan Edogawa.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:02.50,0:00:05.29,Default,,0,0,0,,{\i1}J'étais Shinichi, un lycéen,\Nmais un poison m'a fait rapetisser.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.46,0:00:07.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Haut comme trois pommes,\Nj'élucide les énigmes !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.96,0:00:11.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui, une mariée\Nà la robe blanche maculée de sang.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:15.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Même au prix du bonheur,\Nil n'y a qu'une seule vérité !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.09,0:01:34.88,Default,,0,0,0,,{\i1}La Mariée de juin.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:37.55,0:01:40.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui, c'est le mariage\Nde notre ancienne prof principale,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:40.89,0:01:42.85,Default,,0,0,0,,{\i1}ma prof de musique au collège.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.01,0:01:46.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas que ça me réjouisse d'être ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:50.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux juste voir quel est l'idiot\Nqui va épouser un tel dragon.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.27,0:01:53.15,Default,,0,0,0,,Ah, Mlle Matsumoto.
Dialogue: 0,0:01:53.32,0:01:56.11,Default,,0,0,0,,Je ne l'ai pas revue depuis le collège.
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:01:59.91,Default,,0,0,0,,Avec un peu de chance, on entendra\Nsa belle voix, pendant la cérémonie.
Dialogue: 0,0:02:00.07,0:02:02.53,Default,,0,0,0,,- Au fait, l'autre ne vient pas ?\N- Qui ?
Dialogue: 0,0:02:02.70,0:02:07.25,Default,,0,0,0,,Celui qui chantait comme une casserole\Net qui se faisait toujours enguirlander.
Dialogue: 0,0:02:08.83,0:02:10.33,Default,,0,0,0,,Tu parles de Shinichi ?
Dialogue: 0,0:02:10.50,0:02:12.71,Default,,0,0,0,,Je lui ai demandé, il m'a dit :\N"Des clous !"
Dialogue: 0,0:02:13.25,0:02:16.67,Default,,0,0,0,,Donc à la place de ce sous-doué,\Ntu as pris le petit ?
Dialogue: 0,0:02:17.34,0:02:19.51,Default,,0,0,0,,Oui, il a insisté pour venir.
Dialogue: 0,0:02:20.09,0:02:21.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Désolé d'être sous-doué, hein.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:22.64,0:02:26.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette prof m'a eu dans le collimateur\Ntout le collège.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:31.98,0:02:34.61,Default,,0,0,0,,Oh ! Mlles Môri et Suzuki.
Dialogue: 0,0:02:38.15,0:02:39.57,Default,,0,0,0,,Alors ? Ça me va ?
Dialogue: 0,0:02:39.74,0:02:41.99,Default,,0,0,0,,Que vous êtes belle !
Dialogue: 0,0:02:42.53,0:02:43.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Faut admettre...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:44.12,0:02:47.41,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Salle de la mariée{\i0}
Dialogue: 0,0:02:44.49,0:02:47.41,Default,,0,0,0,,Kudô n'est pas là ? Zut.
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:51.29,Default,,0,0,0,,Moi qui voulais parader\Ndans ma robe devant ce blanc-bec...
Dialogue: 0,0:02:51.58,0:02:53.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Niveau caractère, rien n'a changé.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:53.79,0:02:55.34,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:02:56.63,0:02:59.72,Default,,0,0,0,,- Dis-moi, petit. On se connaît ?\N- Non...
Dialogue: 0,0:03:00.26,0:03:02.68,Default,,0,0,0,,Ohé ! Regardez par ici, tous les deux.
Dialogue: 0,0:03:03.97,0:03:05.97,Default,,0,0,0,,On va filmer toute la cérémonie.
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:08.14,Default,,0,0,0,,Il faudra assurer, pour le baiser.
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:10.10,Default,,0,0,0,,Comptez sur moi.
Dialogue: 0,0:03:10.89,0:03:14.56,Default,,0,0,0,,Sayuri ! Je t'ai trouvé\Ndu thé chaud au citron.
Dialogue: 0,0:03:14.81,0:03:16.78,Default,,0,0,0,,Super, merci !
Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:20.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah ouais, c'est vrai.\NElle sirotait toujours ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:20.49,0:03:22.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Même pendant les cours.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:23.74,0:03:25.20,Default,,0,0,0,,Ah non, pas comme ça.
Dialogue: 0,0:03:25.37,0:03:27.62,Default,,0,0,0,,Tu vas enlever tout ton rouge à lèvres.
Dialogue: 0,0:03:30.62,0:03:32.29,Default,,0,0,0,,- Voilà.\N- Merci.
Dialogue: 0,0:03:36.71,0:03:39.05,Default,,0,0,0,,Kazumi... Désolée, hein.
Dialogue: 0,0:03:39.59,0:03:41.01,Default,,0,0,0,,Pour Toshihiko.
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:43.97,Default,,0,0,0,,Et puis quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:03:44.64,0:03:46.01,Default,,0,0,0,,Inquiète-toi plutôt pour toi,
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:49.31,Default,,0,0,0,,je compte bien balancer à tout le monde\Nque le marié,
Dialogue: 0,0:03:49.47,0:03:50.93,Default,,0,0,0,,c'est mon ex.\N- Kazumi...
Dialogue: 0,0:03:52.31,0:03:54.60,Default,,0,0,0,,Je rigole, ma poule.
Dialogue: 0,0:03:54.77,0:03:56.65,Default,,0,0,0,,À plus.
Dialogue: 0,0:03:57.44,0:03:59.07,Default,,0,0,0,,Alors elle...
Dialogue: 0,0:03:59.23,0:04:02.11,Default,,0,0,0,,- C'était qui ?\N- Une copine fêlée de la fac.
Dialogue: 0,0:04:02.74,0:04:03.74,Default,,0,0,0,,Il y en a deux.
Dialogue: 0,0:04:04.61,0:04:05.99,Default,,0,0,0,,Quelqu'un veut du thé ?
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:07.78,Default,,0,0,0,,Oui, je veux bien.
Dialogue: 0,0:04:14.46,0:04:16.08,Default,,0,0,0,,Qui vous a permis d'entrer ?
Dialogue: 0,0:04:16.25,0:04:18.17,Default,,0,0,0,,Ran, débarrasse-nous de ce gorille.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:20.96,Default,,0,0,0,,Oh, mais c'est Ran !
Dialogue: 0,0:04:21.13,0:04:23.09,Default,,0,0,0,,Inspecteur Megure ?\NQue faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:04:23.26,0:04:26.97,Default,,0,0,0,,La fille de notre supérieur\Nqui se marie, on n'allait pas rater ça.
Dialogue: 0,0:04:27.55,0:04:28.85,Default,,0,0,0,,Votre supérieur ?
Dialogue: 0,0:04:29.01,0:04:31.22,Default,,0,0,0,,Je vous présente\Nle commissaire divisionnaire.
Dialogue: 0,0:04:31.68,0:04:33.27,Default,,0,0,0,,Mon père.
Dialogue: 0,0:04:34.94,0:04:36.44,Default,,0,0,0,,Son père ?
Dialogue: 0,0:04:37.19,0:04:39.15,Default,,0,0,0,,Vous pouvez disposer.
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:40.53,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:04:41.61,0:04:42.99,Default,,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:04:43.45,0:04:45.07,Default,,0,0,0,,Ne vous excusez pas.
Dialogue: 0,0:04:45.24,0:04:47.24,Default,,0,0,0,,C'est de sa faute, vu sa tête.
Dialogue: 0,0:04:47.91,0:04:49.95,Default,,0,0,0,,Dis-moi, Sayuri. Ce mariage...
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:51.75,Default,,0,0,0,,- Es-tu sûre de toi ?\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:55.21,Default,,0,0,0,,J'ai de très bons partis,\Nparmi mes hommes.
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:57.54,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas le moment, voyons !
Dialogue: 0,0:04:58.04,0:04:58.96,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:02.38,Default,,0,0,0,,Tu vas me considérer\Ncomme une gamine jusqu'à quel âge ?
Dialogue: 0,0:05:02.55,0:05:04.26,Default,,0,0,0,,Tu es une gamine.
Dialogue: 0,0:05:05.43,0:05:08.43,Default,,0,0,0,,La preuve, tu bois toujours\Nces sucreries.
Dialogue: 0,0:05:09.43,0:05:10.85,Default,,0,0,0,,Et alors, où est le mal ?
Dialogue: 0,0:05:11.77,0:05:13.68,Default,,0,0,0,,Tu pourrais te fendre d'un compliment !
Dialogue: 0,0:05:13.85,0:05:15.31,Default,,0,0,0,,Ta fille se marie, je te signale.
Dialogue: 0,0:05:19.02,0:05:20.90,Default,,0,0,0,,Tu es belle, va.
Dialogue: 0,0:05:21.07,0:05:23.28,Default,,0,0,0,,Pas autant que ta défunte mère,\Ncela dit.
Dialogue: 0,0:05:23.99,0:05:26.70,Default,,0,0,0,,Pff, on dirait\Nque ça lui arrache la bouche.
Dialogue: 0,0:05:30.41,0:05:32.41,Default,,0,0,0,,Oh ! Ces roses sont splendides !
Dialogue: 0,0:05:33.45,0:05:34.87,Default,,0,0,0,,Merci, Umemiya.
Dialogue: 0,0:05:35.46,0:05:37.08,Default,,0,0,0,,C'est qui, lui ?
Dialogue: 0,0:05:37.25,0:05:38.54,Default,,0,0,0,,T'as oublié ?
Dialogue: 0,0:05:38.71,0:05:40.59,Default,,0,0,0,,Il était un an au-dessus de nous.
Dialogue: 0,0:05:46.47,0:05:49.68,Default,,0,0,0,,Ah, très chère professeure...\NLe thé au citron vous va si bien.
Dialogue: 0,0:05:49.84,0:05:50.64,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:51.43,0:05:53.22,Default,,0,0,0,,C'est une triste journée, pour moi.
Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:55.35,Default,,0,0,0,,Je pensais être le seul digne...
Dialogue: 0,0:05:56.43,0:05:58.44,Default,,0,0,0,,de vous rendre heureuse.
Dialogue: 0,0:05:59.31,0:06:00.90,Default,,0,0,0,,Umemiya, toi alors...
Dialogue: 0,0:06:03.07,0:06:04.32,Default,,0,0,0,,Au plaisir.
Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:06.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, mais quel poseur.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:08.78,0:06:10.62,Default,,0,0,0,,Oh non, c'est la cata !
Dialogue: 0,0:06:10.78,0:06:12.66,Default,,0,0,0,,Je n'ai plus de batterie.
Dialogue: 0,0:06:12.83,0:06:14.49,Default,,0,0,0,,Quoi ? Ça craint.
Dialogue: 0,0:06:14.66,0:06:16.96,Default,,0,0,0,,Il y a un magasin, pas loin.
Dialogue: 0,0:06:19.96,0:06:22.38,Default,,0,0,0,,- Je vais acheter des piles.\N- Je viens !
Dialogue: 0,0:06:24.71,0:06:28.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles auraient pu vérifier\Navant de partir, ces nouilles.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:30.47,0:06:32.26,Default,,0,0,0,,C'est bien ce que je me disais.
Dialogue: 0,0:06:32.43,0:06:34.64,Default,,0,0,0,,Tu ressembles beaucoup\Nà Shinichi Kudô.
Dialogue: 0,0:06:34.81,0:06:36.14,Default,,0,0,0,,Vous avez le genre de bouille
Dialogue: 0,0:06:36.81,0:06:38.69,Default,,0,0,0,,qui me donne envie de vous enquiquiner.
Dialogue: 0,0:06:38.85,0:06:40.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Hé ! Ho !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:40.69,0:06:45.44,Default,,0,0,0,,C'est plus fort que moi, Kudô\Nme fait penser à mon premier amour.
Dialogue: 0,0:06:46.44,0:06:49.82,Default,,0,0,0,,J'étais amoureuse du fils\Nde la vendeuse de bonbons du quartier.
Dialogue: 0,0:06:49.99,0:06:52.87,Default,,0,0,0,,Quand je me faisais embêter,\Nil venait toujours me secourir.
Dialogue: 0,0:06:53.58,0:06:55.95,Default,,0,0,0,,Et il me faisait des cadeaux.
Dialogue: 0,0:06:56.12,0:06:59.21,Default,,0,0,0,,Une boisson qu'il piquait en douce\Ndans la boutique.
Dialogue: 0,0:07:01.88,0:07:03.92,Default,,0,0,0,,Du thé chaud au citron.
Dialogue: 0,0:07:05.38,0:07:07.63,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais oublié sa gentillesse.
Dialogue: 0,0:07:07.80,0:07:09.51,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que j'adore ce thé.
Dialogue: 0,0:07:10.13,0:07:11.76,Default,,0,0,0,,Ça me donne du courage.
Dialogue: 0,0:07:12.76,0:07:16.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Et c'est à cause de sa lubie\Nqu'elle m'a martyrisé ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:17.31,0:07:20.23,Default,,0,0,0,,Il habite toujours dans le quartier,\Nce garçon ?
Dialogue: 0,0:07:21.39,0:07:25.19,Default,,0,0,0,,Non. Il a déménagé sans prévenir,\Nje l'ai perdu de vue, à l'époque.
Dialogue: 0,0:07:25.48,0:07:28.23,Default,,0,0,0,,Mais tu sais,\Ncette histoire a une suite...
Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:30.70,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu hésites ?\NT'es le marié, non ?
Dialogue: 0,0:07:32.20,0:07:34.49,Default,,0,0,0,,Oh ! Toshihiko ?
Dialogue: 0,0:07:35.16,0:07:37.24,Default,,0,0,0,,Sayuri, tu es si belle.
Dialogue: 0,0:07:37.79,0:07:39.95,Default,,0,0,0,,Ne lui révèle pas mon secret.
Dialogue: 0,0:07:40.46,0:07:41.21,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:42.71,0:07:46.13,Default,,0,0,0,,Dis donc, tu bois encore\Ncette boisson de pauvre ?
Dialogue: 0,0:07:49.88,0:07:53.39,Default,,0,0,0,,Ah ! L'héritier des Takasugi !
Dialogue: 0,0:07:53.55,0:07:55.18,Default,,0,0,0,,Et celle des Suzuki.
Dialogue: 0,0:07:56.30,0:07:59.68,Default,,0,0,0,,- Tu le connais, Sonoko ?\N- Je le croise souvent aux réceptions.
Dialogue: 0,0:08:00.10,0:08:02.44,Default,,0,0,0,,Il est indécis et immature.
Dialogue: 0,0:08:02.60,0:08:05.02,Default,,0,0,0,,Tout le monde pense\Nqu'il va planter le groupe...
Dialogue: 0,0:08:13.53,0:08:14.70,Default,,0,0,0,,Quelle mouche te pique ?
Dialogue: 0,0:08:15.28,0:08:18.66,Default,,0,0,0,,Enfin, avec Mlle Matsumoto à ses côtés,\Nça devrait aller.
Dialogue: 0,0:08:20.45,0:08:22.91,Default,,0,0,0,,Excusez-moi,\Nla cérémonie va commencer.
Dialogue: 0,0:08:23.08,0:08:24.42,Default,,0,0,0,,Euh, d'accord.
Dialogue: 0,0:08:26.84,0:08:29.09,Default,,0,0,0,,Pars devant, j'arrive.
Dialogue: 0,0:08:31.01,0:08:32.63,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas, je te rejoins vite.
Dialogue: 0,0:08:33.22,0:08:35.09,Default,,0,0,0,,Bon, d'accord.
Dialogue: 0,0:08:35.43,0:08:37.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Salle de la mariée{\i0}
Dialogue: 0,0:08:40.02,0:08:42.31,Default,,0,0,0,,Alors, cette mariée ?
Dialogue: 0,0:08:51.36,0:08:52.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Salle de la mariée{\i0}
Dialogue: 0,0:08:53.24,0:08:55.57,Default,,0,0,0,,- C'était quoi, ce bruit ?\N- Ça venait de là.
Dialogue: 0,0:08:56.95,0:08:57.87,Default,,0,0,0,,Mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:08:58.53,0:08:59.99,Default,,0,0,0,,Mademoi...
Dialogue: 0,0:09:07.67,0:09:10.92,Default,,0,0,0,,Je dirais qu'il y avait\Nde la soude caustique dans la cannette.
Dialogue: 0,0:09:11.55,0:09:13.76,Default,,0,0,0,,Et elle a bu ça ?
Dialogue: 0,0:09:15.38,0:09:17.55,Default,,0,0,0,,Il y a quelque chose qui flotte.
Dialogue: 0,0:09:22.27,0:09:22.97,Default,,0,0,0,,Je rêve !
Dialogue: 0,0:09:23.48,0:09:24.52,Default,,0,0,0,,Une gélule.
Dialogue: 0,0:09:25.02,0:09:26.56,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:29.11,0:09:33.15,Default,,0,0,0,,Le coupable a dû utiliser cette gélule\Npour introduire la soude
Dialogue: 0,0:09:33.32,0:09:35.11,Default,,0,0,0,,dans le thé au citron.
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:38.70,Default,,0,0,0,,Impossible de déterminer\Nl'heure exacte du crime,
Dialogue: 0,0:09:38.87,0:09:40.62,Default,,0,0,0,,le temps que la gélule fonde.
Dialogue: 0,0:09:41.62,0:09:45.46,Default,,0,0,0,,Par conséquent, les six personnes\Nqui sont entrées ici
Dialogue: 0,0:09:46.46,0:09:48.92,Default,,0,0,0,,sont toutes suspectes !
Dialogue: 0,0:09:49.46,0:09:51.63,Default,,0,0,0,,Oh non... Même moi ?
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:53.76,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:09:54.59,0:09:57.47,Default,,0,0,0,,Certaines gélules fondent\Nen une minute dans l'eau chaude.
Dialogue: 0,0:09:58.34,0:10:00.22,Default,,0,0,0,,Envoyez-la au labo.
Dialogue: 0,0:10:00.39,0:10:01.10,Default,,0,0,0,,Dites...
Dialogue: 0,0:10:02.06,0:10:04.31,Default,,0,0,0,,Et lui, vous ne le soupçonnez pas ?
Dialogue: 0,0:10:04.47,0:10:07.56,Default,,0,0,0,,Il est venu parler\Navec la mariée aussi, pourtant.
Dialogue: 0,0:10:08.19,0:10:11.27,Default,,0,0,0,,Attends... Le commissaire n'aurait pas\Nfait ça à sa propre fille.
Dialogue: 0,0:10:12.02,0:10:14.15,Default,,0,0,0,,Non, il a raison.
Dialogue: 0,0:10:14.32,0:10:16.70,Default,,0,0,0,,Il faut m'ajouter à la liste\Ndes suspects.
Dialogue: 0,0:10:17.32,0:10:19.03,Default,,0,0,0,,Certes.
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:21.62,Default,,0,0,0,,Au fait, la caméra tournait.
Dialogue: 0,0:10:21.87,0:10:22.70,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:22.87,0:10:25.58,Default,,0,0,0,,Oui, je l'ai posée et suis partie\Nsans l'éteindre.
Dialogue: 0,0:10:27.04,0:10:28.33,Default,,0,0,0,,Avec un peu de chance,
Dialogue: 0,0:10:28.50,0:10:30.92,Default,,0,0,0,,on a filmé le coupable !
Dialogue: 0,0:10:38.97,0:10:39.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:40.39,0:10:43.64,Default,,0,0,0,,{\i1}La preuve, tu bois toujours\Nces sucreries.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:45.31,0:10:47.06,Default,,0,0,0,,{\i1}...de vous rendre heureuse.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:48.23,0:10:51.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Dis donc, tu bois encore\Ncette boisson de pauvre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:51.98,0:10:54.65,Default,,0,0,0,,La vidéo n'a pris personne sur le fait.
Dialogue: 0,0:10:54.82,0:10:56.32,Default,,0,0,0,,Non. Par contre,
Dialogue: 0,0:10:56.48,0:10:59.74,Default,,0,0,0,,tout le monde a touché la cannette\Nau moins une fois.
Dialogue: 0,0:11:00.78,0:11:03.87,Default,,0,0,0,,Donc n'importe qui\Naurait pu empoisonner le thé.
Dialogue: 0,0:11:09.21,0:11:11.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils regardent ça en boucle...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:12.75,0:11:15.50,Default,,0,0,0,,Je me demande comment va\NMlle Matsumoto.
Dialogue: 0,0:11:15.67,0:11:19.17,Default,,0,0,0,,C'est vraiment horrible,\Nd'empoisonner le thé qu'elle aime tant.
Dialogue: 0,0:11:20.18,0:11:21.13,Default,,0,0,0,,Encore ce thé...
Dialogue: 0,0:11:22.47,0:11:25.97,Default,,0,0,0,,- Quoi ?\N- Non, ce thé que Sayuri boit...
Dialogue: 0,0:11:26.93,0:11:29.18,Default,,0,0,0,,Ça me rappelle une fille\Ndont j'étais amoureux.
Dialogue: 0,0:11:29.35,0:11:32.31,Default,,0,0,0,,Elle se régalait toujours\Navec le thé que je lui offrais.
Dialogue: 0,0:11:32.48,0:11:33.94,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais su son nom.
Dialogue: 0,0:11:34.98,0:11:35.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Une petite minute...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:39.07,0:11:41.07,Default,,0,0,0,,Inspecteur, on a les résultats.
Dialogue: 0,0:11:41.99,0:11:43.41,Default,,0,0,0,,Vu la consistance,
Dialogue: 0,0:11:43.57,0:11:46.08,Default,,0,0,0,,le labo estime que la gélule a dû mettre
Dialogue: 0,0:11:46.24,0:11:48.79,Default,,0,0,0,,entre 15 et 16 minutes\Npour fondre dans le thé.
Dialogue: 0,0:11:49.37,0:11:50.87,Default,,0,0,0,,Une quinzaine de minutes ?
Dialogue: 0,0:11:51.41,0:11:56.84,Default,,0,0,0,,Donc le poison a été ajouté au moins\N15 min avant que la mariée ne tombe.
Dialogue: 0,0:11:57.30,0:12:01.34,Default,,0,0,0,,Ran a appelé la police à 13 h 46.
Dialogue: 0,0:12:01.97,0:12:04.09,Default,,0,0,0,,Si la mariée s'est effondrée\Nune minute avant,
Dialogue: 0,0:12:04.26,0:12:07.26,Default,,0,0,0,,ça veut dire que le poison\Na dû être ajouté avant 13 h 30.
Dialogue: 0,0:12:07.76,0:12:11.39,Default,,0,0,0,,13 h 30, c'est l'heure\Noù le commissaire est sorti.
Dialogue: 0,0:12:11.56,0:12:12.35,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:13.48,0:12:17.77,Default,,0,0,0,,Nous voilà donc disculpés,\Nle marié et moi.
Dialogue: 0,0:12:18.19,0:12:20.82,Default,,0,0,0,,Nous avons rendu visite\Nà la mariée après cela.
Dialogue: 0,0:12:21.44,0:12:24.28,Default,,0,0,0,,Il y a quelque chose de bizarre\Nsur la cannette.
Dialogue: 0,0:12:24.99,0:12:28.08,Default,,0,0,0,,On n'a trouvé les empreintes\Ndu commissaire nulle part.
Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:32.12,Default,,0,0,0,,Bougre d'âne, que dis-tu là ?
Dialogue: 0,0:12:32.58,0:12:33.96,Default,,0,0,0,,Regarde !
Dialogue: 0,0:12:34.79,0:12:36.33,Default,,0,0,0,,J'ai tenu la cannette.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:38.55,Default,,0,0,0,,Vous êtes sûr de vous ?
Dialogue: 0,0:12:38.96,0:12:40.34,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:41.55,0:12:42.51,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est étrange.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:44.76,0:12:46.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh non, c'est la cata !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:46.97,0:12:50.18,Default,,0,0,0,,{\i1}- Je n'ai plus de batteries.\N- Quoi ? Ça craint.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:53.31,0:12:55.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Y a vraiment un truc qui cloche.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:55.40,0:12:58.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je me souviens bien,\Nquand Sonoko est partie...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:58.31,0:12:59.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle n'avait plus sa cannette !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:00.40,0:13:01.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est où ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:04.11,0:13:05.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:07.53,0:13:08.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Mademoiselle Matsumoto...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:09.45,0:13:10.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce qu'elle aurait...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:16.17,Default,,0,0,0,,Dites, m'sieur. Y a que les empreintes\Ndu commissaire qui manquent ?
Dialogue: 0,0:13:16.33,0:13:18.71,Default,,0,0,0,,Non, il manque aussi celles d'Umemiya.
Dialogue: 0,0:13:19.46,0:13:20.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Je le savais.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais alors, la gélule...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:24.51,0:13:27.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien sûr !\NJ'ai compris le but du coupable.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:27.18,0:13:28.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Et le vrai rôle de la gélule.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:29.85,0:13:33.27,Default,,0,0,0,,Inspecteur, on a trouvé ça\Ndans la poubelle du couloir.
Dialogue: 0,0:13:33.60,0:13:35.10,Default,,0,0,0,,Un flacon en verre ?
Dialogue: 0,0:13:35.27,0:13:37.73,Default,,0,0,0,,Avec un sachet de dessiccatif dedans.
Dialogue: 0,0:13:38.06,0:13:38.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Du dessiccatif ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:39.52,0:13:43.03,Default,,0,0,0,,C'est sûrement là-dedans\Nque le coupable gardait la soude.
Dialogue: 0,0:13:43.49,0:13:44.61,Default,,0,0,0,,{\i1}En effet.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:44.78,0:13:46.57,Default,,0,0,0,,{\i1}La soude caustique\Nest un terrible poison{\i0}
Dialogue: 0,0:13:46.74,0:13:50.41,Default,,0,0,0,,{\i1}qui absorbe l'humidité en un instant\Net se transforme en liquide.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:50.70,0:13:52.66,Default,,0,0,0,,Envoyez ça au labo, et au trot.
Dialogue: 0,0:13:53.54,0:13:54.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout s'éclaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:55.08,0:13:59.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais qui est le pourri\Nqui a taché la robe de Mlle Matsumoto.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:04.09,0:14:05.34,Default,,0,0,0,,Inspecteur !
Dialogue: 0,0:14:05.51,0:14:08.13,Default,,0,0,0,,On aimerait aller à l'hôpital.
Dialogue: 0,0:14:08.30,0:14:10.72,Default,,0,0,0,,Patientez encore un peu.\NL'enquête n'est pas finie.
Dialogue: 0,0:14:11.68,0:14:13.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Le père Môri n'est pas là.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:13.77,0:14:15.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Il va me falloir une remplaçante.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:20.27,0:14:23.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Voyons, la voix de Sonoko...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:24.69,0:14:25.99,Default,,0,0,0,,Sonoko ? Ça va ?
Dialogue: 0,0:14:26.70,0:14:28.45,Default,,0,0,0,,J'ai compris.
Dialogue: 0,0:14:29.16,0:14:32.41,Default,,0,0,0,,Je sais qui a empoisonné\Nle thé de Mlle Matsumoto.
Dialogue: 0,0:14:32.95,0:14:35.37,Default,,0,0,0,,- Quoi ?\N- Vraiment ? Tu es sûre, Sonoko ?
Dialogue: 0,0:14:36.20,0:14:39.29,Default,,0,0,0,,Inspecteur, le coupable aurait\Nintroduit la gélule dans le thé
Dialogue: 0,0:14:39.46,0:14:42.34,Default,,0,0,0,,15 minutes avant\Nque Mlle Matsumoto ne s'écroule ?
Dialogue: 0,0:14:42.96,0:14:47.30,Default,,0,0,0,,Oui, c'est le temps nécessaire\Nà la gélule pour fondre.
Dialogue: 0,0:14:47.80,0:14:52.14,Default,,0,0,0,,Si tant est que le poison\Nétait bien dans la gélule.
Dialogue: 0,0:14:52.30,0:14:53.68,Default,,0,0,0,,Tout ce que nous savons,
Dialogue: 0,0:14:53.85,0:14:55.60,Default,,0,0,0,,c'est que le thé contenait de la soude
Dialogue: 0,0:14:55.77,0:14:57.98,Default,,0,0,0,,et une gélule à moitié fondue.
Dialogue: 0,0:14:58.14,0:14:59.44,Default,,0,0,0,,Attends, tu insinues que...
Dialogue: 0,0:15:00.19,0:15:02.65,Default,,0,0,0,,Oui. Le coupable\Na bien introduit les deux,
Dialogue: 0,0:15:02.81,0:15:03.90,Default,,0,0,0,,mais séparément.
Dialogue: 0,0:15:04.36,0:15:05.94,Default,,0,0,0,,Afin que l'on pense
Dialogue: 0,0:15:06.11,0:15:09.99,Default,,0,0,0,,que le poison avait été mis\Nau moins 15 min avant.
Dialogue: 0,0:15:10.41,0:15:12.32,Default,,0,0,0,,Mais alors...
Dialogue: 0,0:15:12.78,0:15:15.70,Default,,0,0,0,,Vous deux,\Nvous êtes à nouveau suspects.
Dialogue: 0,0:15:15.87,0:15:17.16,Default,,0,0,0,,Attendez.
Dialogue: 0,0:15:17.33,0:15:18.96,Default,,0,0,0,,Elle affabule, là.
Dialogue: 0,0:15:19.75,0:15:22.38,Default,,0,0,0,,Le poison était peut-être bien\Ndans la gélule.
Dialogue: 0,0:15:22.54,0:15:23.25,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:15:23.79,0:15:25.25,Default,,0,0,0,,J'en suis certain...
Dialogue: 0,0:15:25.42,0:15:28.21,Default,,0,0,0,,Euh, certaine. La vidéo nous le prouve.
Dialogue: 0,0:15:32.80,0:15:36.56,Default,,0,0,0,,Inspecteur,\Nregardez la cannette de plus près.
Dialogue: 0,0:15:40.56,0:15:42.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ? Ça craint.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:53.41,0:15:55.49,Default,,0,0,0,,L'étiquette a changé de côté ?
Dialogue: 0,0:15:55.95,0:15:58.79,Default,,0,0,0,,Ran, tu te souviens de ce que j'ai fait
Dialogue: 0,0:15:58.95,0:16:00.75,Default,,0,0,0,,de ma propre cannette ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:16:01.62,0:16:05.79,Default,,0,0,0,,Tu étais pressée, donc tu l'as laissée\Nsur la commode...
Dialogue: 0,0:16:05.96,0:16:07.71,Default,,0,0,0,,Quoi ? Attends...
Dialogue: 0,0:16:08.63,0:16:10.17,Default,,0,0,0,,Cette cannette, c'est la tienne ?
Dialogue: 0,0:16:11.01,0:16:12.18,Default,,0,0,0,,{\i1}...qu'il piquait en douce...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:12.55,0:16:13.59,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:13.76,0:16:16.30,Default,,0,0,0,,Les deux cannettes\Nétaient l'une derrière l'autre,
Dialogue: 0,0:16:16.47,0:16:17.26,Default,,0,0,0,,d'où l'illusion.
Dialogue: 0,0:16:19.72,0:16:22.31,Default,,0,0,0,,Mlle Matsumoto\Na pris ma cannette par erreur,
Dialogue: 0,0:16:22.48,0:16:24.73,Default,,0,0,0,,elle n'a pas fait attention.
Dialogue: 0,0:16:25.31,0:16:29.86,Default,,0,0,0,,La preuve, c'est que les empreintes\Nd'Umemiya et du commissaire
Dialogue: 0,0:16:30.03,0:16:32.74,Default,,0,0,0,,ne sont pas sur la cannette empoisonnée.
Dialogue: 0,0:16:32.90,0:16:35.99,Default,,0,0,0,,Par contre, les miennes doivent y être.
Dialogue: 0,0:16:36.57,0:16:38.95,Default,,0,0,0,,- Elle a raison.\N- Mais alors...
Dialogue: 0,0:16:39.95,0:16:44.21,Default,,0,0,0,,Donc c'est entre ce moment-là\Net 13 h 46 que quelqu'un a ajouté
Dialogue: 0,0:16:44.37,0:16:46.92,Default,,0,0,0,,la gélule et le poison séparément.
Dialogue: 0,0:16:47.54,0:16:49.88,Default,,0,0,0,,Voilà. Les seules autres personnes\Nà avoir pu le faire,
Dialogue: 0,0:16:50.63,0:16:52.13,Default,,0,0,0,,ce sont Conan, M. Takasugi,
Dialogue: 0,0:16:52.84,0:16:54.68,Default,,0,0,0,,Ran et moi.
Dialogue: 0,0:16:54.84,0:16:57.01,Default,,0,0,0,,Conan n'a pas pu le faire.
Dialogue: 0,0:16:57.18,0:16:59.56,Default,,0,0,0,,Or, quand Ran et moi sommes revenues,
Dialogue: 0,0:16:59.72,0:17:01.31,Default,,0,0,0,,M. Takasugi tenait la cannette.
Dialogue: 0,0:17:02.10,0:17:05.27,Default,,0,0,0,,Mlle Matsumoto lui a pris des mains\Net ne l'a plus lâchée.
Dialogue: 0,0:17:05.85,0:17:08.52,Default,,0,0,0,,Donc c'est forcément lui ?
Dialogue: 0,0:17:09.27,0:17:11.23,Default,,0,0,0,,Il y a toujours une autre possibilité.
Dialogue: 0,0:17:11.82,0:17:13.19,Default,,0,0,0,,Mlle Matsumoto en personne.
Dialogue: 0,0:17:13.70,0:17:15.16,Default,,0,0,0,,Quoi ? Un suicide ?
Dialogue: 0,0:17:15.86,0:17:19.24,Default,,0,0,0,,Mais si elle avait empoisonné son thé,
Dialogue: 0,0:17:19.41,0:17:21.75,Default,,0,0,0,,elle se serait écroulée dans la foulée.
Dialogue: 0,0:17:21.91,0:17:24.37,Default,,0,0,0,,Pour que ce plan fonctionne, il faut...
Dialogue: 0,0:17:25.21,0:17:27.33,Default,,0,0,0,,Un flacon et du dessicatif.
Dialogue: 0,0:17:28.21,0:17:29.25,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:29.42,0:17:33.38,Default,,0,0,0,,La soude caustique est un poison\Nqui se liquéfie vite, à l'air libre.
Dialogue: 0,0:17:34.05,0:17:36.26,Default,,0,0,0,,Mlle Matsumoto n'a pas quitté la pièce.
Dialogue: 0,0:17:36.43,0:17:38.26,Default,,0,0,0,,Si elle voulait tout mettre en scène,
Dialogue: 0,0:17:38.43,0:17:40.56,Default,,0,0,0,,elle avait besoin du flacon.
Dialogue: 0,0:17:41.26,0:17:43.02,Default,,0,0,0,,Mais il a été retrouvé...
Dialogue: 0,0:17:43.68,0:17:46.31,Default,,0,0,0,,Dans la poubelle du couloir.
Dialogue: 0,0:17:46.48,0:17:48.86,Default,,0,0,0,,Donc ça ne peut pas être elle.
Dialogue: 0,0:17:49.86,0:17:52.19,Default,,0,0,0,,C'est forcément quelqu'un d'autre.
Dialogue: 0,0:17:52.61,0:17:53.69,Default,,0,0,0,,En résumé,
Dialogue: 0,0:17:53.86,0:17:56.53,Default,,0,0,0,,celui qui a empoisonné\Nle thé au citron...
Dialogue: 0,0:17:56.70,0:17:58.03,Default,,0,0,0,,M. Takasugi...
Dialogue: 0,0:17:58.91,0:18:00.41,Default,,0,0,0,,C'est forcément vous.
Dialogue: 0,0:18:01.62,0:18:03.24,Default,,0,0,0,,Toshihiko, tu as...
Dialogue: 0,0:18:03.91,0:18:05.50,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:05.66,0:18:08.08,Default,,0,0,0,,Pourquoi as-tu fait ça à ma fille ?
Dialogue: 0,0:18:09.83,0:18:11.54,Default,,0,0,0,,Je vais vous le dire !
Dialogue: 0,0:18:12.38,0:18:13.84,Default,,0,0,0,,Il y a 20 ans.
Dialogue: 0,0:18:14.30,0:18:17.01,Default,,0,0,0,,Vous poursuiviez un criminel,\Nce jour-là.
Dialogue: 0,0:18:17.18,0:18:19.68,Default,,0,0,0,,Son véhicule a percuté ma mère.
Dialogue: 0,0:18:25.18,0:18:25.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Maman !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:26.02,0:18:28.31,Default,,0,0,0,,Elle n'est pas morte sur le coup.
Dialogue: 0,0:18:28.85,0:18:31.27,Default,,0,0,0,,Vous auriez pu la sauver\Nen l'emmenant à l'hôpital.
Dialogue: 0,0:18:31.90,0:18:34.23,Default,,0,0,0,,- Mais...\N{\i1}- Du balai ! Dégage !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:34.98,0:18:37.15,Default,,0,0,0,,15 minutes plus tard,
Dialogue: 0,0:18:37.32,0:18:38.36,Default,,0,0,0,,ma mère est morte.
Dialogue: 0,0:18:38.53,0:18:40.62,Default,,0,0,0,,Seule, sur la chaussée.
Dialogue: 0,0:18:40.78,0:18:43.08,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais oublié ce jour.
Dialogue: 0,0:18:44.24,0:18:46.58,Default,,0,0,0,,Ni votre horrible regard glacial !
Dialogue: 0,0:18:47.58,0:18:49.37,Default,,0,0,0,,C'est vrai, cette histoire ?
Dialogue: 0,0:18:49.54,0:18:53.50,Default,,0,0,0,,Oui. Je n'avais pas vu cette femme.
Dialogue: 0,0:18:53.67,0:18:55.63,Default,,0,0,0,,J'ai découvert la vérité après coup.
Dialogue: 0,0:18:55.80,0:18:59.05,Default,,0,0,0,,J'ai voulu aller voir l'enfant,\Nmais il avait déjà déménagé.
Dialogue: 0,0:19:01.09,0:19:03.56,Default,,0,0,0,,Je n'avais que ma mère.
Dialogue: 0,0:19:04.22,0:19:08.44,Default,,0,0,0,,Les Takasugi n'avaient pas d'héritier,\Nils m'ont adopté. Et...
Dialogue: 0,0:19:09.27,0:19:10.90,Default,,0,0,0,,Il y a sept ans,\Nalors que je n'avais rien oublié,
Dialogue: 0,0:19:11.06,0:19:12.23,Default,,0,0,0,,Kazumi m'a présenté une fille.
Dialogue: 0,0:19:12.81,0:19:13.86,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:14.02,0:19:16.61,Default,,0,0,0,,Dès que j'ai compris\Nque c'était votre fille,
Dialogue: 0,0:19:16.78,0:19:20.20,Default,,0,0,0,,la soif de vengeance\Na repris possession de mon cœur.
Dialogue: 0,0:19:21.07,0:19:22.45,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi elle ?
Dialogue: 0,0:19:23.66,0:19:25.66,Default,,0,0,0,,Pourquoi ne pas me tuer, moi ?
Dialogue: 0,0:19:26.41,0:19:28.83,Default,,0,0,0,,C'aurait été du gâchis,\Nje voulais vous torturer.
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:30.12,Default,,0,0,0,,Perdre un être cher...
Dialogue: 0,0:19:31.08,0:19:32.58,Default,,0,0,0,,il n'existe pas pire douleur.
Dialogue: 0,0:19:35.42,0:19:37.76,Default,,0,0,0,,Votre fille était bien bête.
Dialogue: 0,0:19:37.92,0:19:40.97,Default,,0,0,0,,Elle ne se doutait pas\Nque seule la vengeance m'importait.
Dialogue: 0,0:19:41.13,0:19:44.30,Default,,0,0,0,,Elle devait être aveuglée\Npar la fortune des Takasugi...
Dialogue: 0,0:19:45.76,0:19:49.52,Default,,0,0,0,,- C'est toi qui es bête, Toshihiko !\N- Kazumi ?
Dialogue: 0,0:19:50.52,0:19:52.48,Default,,0,0,0,,Sayuri savait tout.
Dialogue: 0,0:19:52.98,0:19:56.23,Default,,0,0,0,,L'accident d'il y a 20 ans\Net ta véritable identité, tout !
Dialogue: 0,0:19:57.36,0:19:58.74,Default,,0,0,0,,Tu mens !
Dialogue: 0,0:19:58.90,0:20:01.91,Default,,0,0,0,,Si elle savait, elle n'aurait\Njamais accepté de m'épouser.
Dialogue: 0,0:20:02.07,0:20:04.74,Default,,0,0,0,,Tu la vois boire du thé\Net tu ne percutes pas ?
Dialogue: 0,0:20:05.08,0:20:06.08,Default,,0,0,0,,Pauvre idiot.
Dialogue: 0,0:20:06.24,0:20:09.87,Default,,0,0,0,,Tu es son premier amour,\Ncelui qu'elle aime depuis 20 ans.
Dialogue: 0,0:20:15.46,0:20:18.67,Default,,0,0,0,,Elle répétait que tu lui ressemblais,\Ndonc j'ai mené l'enquête.
Dialogue: 0,0:20:19.05,0:20:22.68,Default,,0,0,0,,Elle a tellement hésité,\Nquand tu l'as demandée en mariage.
Dialogue: 0,0:20:24.01,0:20:26.85,Default,,0,0,0,,Elle se demandait\Ncomment te faire oublier la tragédie.
Dialogue: 0,0:20:27.68,0:20:29.39,Default,,0,0,0,,Mais toi...
Dialogue: 0,0:20:29.56,0:20:30.64,Default,,0,0,0,,Espèce de pourri !
Dialogue: 0,0:20:31.98,0:20:33.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais alors...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:33.44,0:20:35.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle l'aurait vu mettre le poison ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:37.65,0:20:40.82,Default,,0,0,0,,Elle savait\Nque j'avais empoisonné le thé...
Dialogue: 0,0:20:40.99,0:20:42.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne t'en fais pas,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:42.40,0:20:43.70,Default,,0,0,0,,{\i1}je te rejoins vite.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:45.53,0:20:47.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Mademoiselle.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:47.99,0:20:50.37,Default,,0,0,0,,Commissaire !\NL'hôpital vient d'appeler !
Dialogue: 0,0:20:51.20,0:20:54.71,Default,,0,0,0,,Votre fille sort de la salle d'op,\Nelle s'en est tirée de justesse !
Dialogue: 0,0:20:59.96,0:21:01.80,Default,,0,0,0,,Youpi !
Dialogue: 0,0:21:01.97,0:21:03.59,Default,,0,0,0,,Quel soulagement !
Dialogue: 0,0:22:37.64,0:22:40.98,Default,,0,0,0,,Sous-titrage : SANJÛSHI
Dialogue: 0,0:22:41.86,0:22:44.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Deux mois plus tard, miracle,\NMlle Matsumoto était sur pied.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:45.11,0:22:47.99,Default,,0,0,0,,C'est super, vous vous êtes vite remise.
Dialogue: 0,0:22:48.57,0:22:50.78,Default,,0,0,0,,Et la peine de Toshihiko a été allégée.
Dialogue: 0,0:22:51.24,0:22:54.33,Default,,0,0,0,,Normal,\Nj'ai bu le poison volontairement.
Dialogue: 0,0:22:55.04,0:22:57.75,Default,,0,0,0,,Mais ça lui a créé de sérieux problèmes.
Dialogue: 0,0:22:58.83,0:23:00.71,Default,,0,0,0,,Il doit vraiment me haïr, maintenant.
Dialogue: 0,0:23:01.46,0:23:03.59,Default,,0,0,0,,Mademoiselle ! Allons, courage !
Dialogue: 0,0:23:04.46,0:23:06.59,Default,,0,0,0,,Tenez, fêtons votre guérison\Navec une boisson.
Dialogue: 0,0:23:07.30,0:23:08.17,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:23:08.97,0:23:10.26,Default,,0,0,0,,Dans ce cas...
Dialogue: 0,0:23:12.68,0:23:13.60,Default,,0,0,0,,POUSSER
Dialogue: 0,0:23:17.48,0:23:19.44,Default,,0,0,0,,Un thé au citron, bien sûr !
Dialogue: 0,0:23:22.15,0:23:24.65,Default,,0,0,0,,Les souvenirs, c'est important.
Dialogue: 0,0:23:25.19,0:23:26.44,Default,,0,0,0,,Pff...
Dialogue: 0,0:23:26.61,0:23:29.36,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas comme ça\Nque vous trouverez un mari.
Dialogue: 0,0:23:29.95,0:23:31.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Trois ans plus tard,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.07,0:23:33.32,Default,,0,0,0,,{\i1}elle se mariait.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:34.45,0:23:35.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Son époux ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.95,0:23:37.79,Default,,0,0,0,,{\i1}L'homme qu'elle aimait depuis 20 ans.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:38.91,0:23:40.33,Default,,0,0,0,,{\i1}L'amour de sa vie.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:46.42,0:23:51.93,Default,,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:52.97,0:23:54.18,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est absurde !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:54.35,0:23:56.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous ne pouvez être la coupable.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:57.27,0:23:58.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Et pourquoi pas ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:59.89,0:24:04.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu viens de dire\Nque ça ne pouvait pas être la coupable !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:05.52,0:24:07.40,Default,,0,0,0,,Mais bien sûr ! J'ai compris !
Dialogue: 0,0:24:07.57,0:24:10.28,Default,,0,0,0,,L'alibi est lié à l'ascenseur.
Dialogue: 0,0:24:10.45,0:24:16.28,Default,,0,0,0,,{\an8}MEURTRE DANS L'ASCENSEUR
Dialogue: 0,0:24:11.24,0:24:12.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:24:12.70,0:24:14.53,Default,,0,0,0,,{\i1}"Meurtre dans l'ascenseur".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:16.45,0:24:21.29,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN INDICE
Dialogue: 0,0:24:17.29,0:24:19.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain indice :{\i0}
Dialogue: 0,0:24:19.37,0:24:21.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Un bouquet.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:21.46,0:24:26.42,Default,,0,0,0,,AU PLAISIR
Dialogue: 0,0:24:22.37,0:24:25.13,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Le coupable essaie encore\Nde me rouler !{\i0}