[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:04.98,Italique,TOUS,0000,0000,0000,,Ventura, ventura, space people.\NVentura, ventura, space people.
Dialogue: 0,0:00:05.77,0:00:09.98,Italique,TOUS,0000,0000,0000,,Ventura, ventura, space people.
Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:14.82,Italique,TOUS,0000,0000,0000,,Ventura, ventura, space people.
Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:19.70,Italique,TOUS,0000,0000,0000,,Ventura, ventura, space people.
Dialogue: 0,0:01:50.58,0:01:55.84,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MODESTE EST NOTRE COMPORTEMENT,\NMAIS NON NOS AMBITIONS
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:55.84,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Restons-en là aujourd’hui\Npour le démarchage des hôtes.
Dialogue: 0,0:01:58.43,0:02:00.22,Default,PONKO,0000,0000,0000,,On s’en sort mieux qu’avant !
Dialogue: 0,0:02:00.34,0:02:04.60,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Oui, l’âme sacrée de l’hôtellerie\Na fini par transcender l’atmosphère.
Dialogue: 0,0:02:04.72,0:02:06.64,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,C’était un bon rituel.
Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:11.48,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,En effet, cette méthode\Nn’est pas prouvée scientifiquement.
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:16.19,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Nous n’avons pas encore de réponse\Nau message d’Arecibo.
Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:19.91,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Mieux vaut donc poursuivre\Navec l’art occulte de Ponko.
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:22.28,Default,PONKO,0000,0000,0000,,On attirera des clients, c’est sûr !
Dialogue: 0,0:02:22.53,0:02:24.66,Default,PONKO,0000,0000,0000,,C’était écrit dans ses prophéties.
Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:27.29,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Il avait aussi raison\Npour l’Armageddon !
Dialogue: 0,0:02:24.95,0:02:27.29,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LES PROPHÉTIES DE NOSTRADAMUS
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:30.50,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Si ça ne porte pas ses fruits,
Dialogue: 0,0:02:30.62,0:02:33.29,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,nous réfléchirons\Nà une autre méthode.
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:38.47,Default,FUGURI,0000,0000,0000,,Il pleut !
Dialogue: 0,0:02:38.72,0:02:40.55,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Allons nous abriter.
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:45.06,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Faut faire gaffe,\Non rouille vite en cette saison.
Dialogue: 0,0:02:45.26,0:02:47.98,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Bon sang…\NSi on avait un satellite artificiel,
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:50.60,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,on pourrait prédire le temps.
Dialogue: 0,0:02:51.31,0:02:53.90,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,Un satellite artificiel ?
Dialogue: 0,0:02:55.90,0:02:58.99,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,J’aimerais aussi\Npouvoir faire de la publicité
Dialogue: 0,0:02:59.11,0:03:01.53,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,en envoyant un satellite\Navec notre logo.
Dialogue: 0,0:03:02.03,0:03:06.70,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,Comme ça, des gens du monde entier\Nprendraient connaissance de l’hôtel.
Dialogue: 0,0:03:07.83,0:03:10.41,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,Mais bon,\Nce n’est pas dans nos moyens.
Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:13.75,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Ouais, c’est sûr que ça ferait\Nune bonne pub,
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:16.09,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,mais y a plus d’humains\Npour la voir !
Dialogue: 0,0:03:16.21,0:03:19.17,Default,FUGURI,0000,0000,0000,,Pourquoi pas plutôt cibler\Nles aliens comme nous ?
Dialogue: 0,0:03:20.09,0:03:22.05,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Plus facile à dire qu’à faire.
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:24.64,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,C’est une bonne idée.\NNous pouvons essayer.
Dialogue: 0,0:03:24.76,0:03:27.68,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Quoi ? C’est pas aussi simple\Nque produire du whisky !
Dialogue: 0,0:03:27.85,0:03:32.27,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Après, ce serait top\Nsi ça nous permettait de prévoir la météo.
Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:33.40,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:36.23,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:03:36.36,0:03:38.90,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Il faudra afficher le menu\Ndu restaurant.
Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:41.15,Default,FUGURI,0000,0000,0000,,Dîner exquis et détente garantie
Dialogue: 0,0:03:41.26,0:03:43.53,Default,FUGURI,0000,0000,0000,,dans un terrier de luxe\Nà 3 min de la gare !
Dialogue: 0,0:03:43.70,0:03:44.87,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Bien pensé.
Dialogue: 0,0:03:44.99,0:03:47.37,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Il nous faut une phrase d’accroche.
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:49.79,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Et des tiges de Dieu, aussi !
Dialogue: 0,0:03:49.95,0:03:52.37,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Oui, des tiges de Dieu…
Dialogue: 0,0:03:57.96,0:03:59.96,Default,PONKO,0000,0000,0000,,C’est écrit dans les prophéties !
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:03.76,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Autrefois,\Nquelque part sur la planète,
Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:06.80,Default,PONKO,0000,0000,0000,,il existait un projet inachevé\Nd’une arme spatiale.
Dialogue: 0,0:04:07.47,0:04:08.81,Default,PONKO,0000,0000,0000,,« Les tiges de Dieu ».
Dialogue: 0,0:04:09.01,0:04:12.02,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Il s’agit de pics en métal\Ninstallés sur un satellite.
Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:14.48,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Ils sont tirés sur la Terre
Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:17.52,Default,PONKO,0000,0000,0000,,à une vitesse hypersonique\Ncréant un choc terrible,
Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:21.03,Default,PONKO,0000,0000,0000,,anéantissant tout ennemi\Nsans laisser de traces.
Dialogue: 0,0:04:24.07,0:04:27.03,Default,PONKO,0000,0000,0000,,C’est l’arme spatiale ultime.
Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:29.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,UN GRAND ROI D’EFFRAYEUR\NMENACE L’HUMANITÉ
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:32.00,Default,PONKO,0000,0000,0000,,J’ai réalisé une chose,\Nrécemment.
Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:34.58,Default,PONKO,0000,0000,0000,,On aura beau améliorer l’hôtel,
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:38.79,Default,PONKO,0000,0000,0000,,quelqu’un finira par le détruire\Nsi on a pas de bonnes défenses.
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:43.47,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Depuis,\Nje me fais du souci chaque jour.
Dialogue: 0,0:04:43.59,0:04:48.01,Default,PONKO,0000,0000,0000,,J’ai essayé de parsemer du sel\Nautour de l’hôtel, sans succès…
Dialogue: 0,0:04:48.30,0:04:49.31,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Du coup,
Dialogue: 0,0:04:49.54,0:04:52.93,Default,PONKO,0000,0000,0000,,si on construit un satellite,\Néquipons-le de tiges !
Dialogue: 0,0:04:53.85,0:04:56.31,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Des missiles feraient l’affaire, non ?
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:05:00.02,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Une frappe orbitale est plus écolo\Net respecte l’environnement !
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:04.36,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,En plus, le Traité sur l’espace\Ninterdit la possession d’arme spatiale !
Dialogue: 0,0:05:04.53,0:05:08.62,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Alors je vais créer une loi\Nqui l’ignore temporairement !
Dialogue: 0,0:05:08.74,0:05:09.74,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,Une minute !
Dialogue: 0,0:05:09.87,0:05:13.41,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,Tu ne peux pas en inventer comme ça.\NN’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:05:13.56,0:05:16.37,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Une loi n’est qu’un choix\Napprouvé par une majorité.
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:18.79,Default,PONKO,0000,0000,0000,,On a qu’à voter, alors.
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:23.17,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Si vous êtes d’accord pour créer une loi\Nqui ignore le Traité sur l’espace,
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:24.59,Default,PONKO,0000,0000,0000,,levez la main !
Dialogue: 0,0:05:25.38,0:05:26.26,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,Je le suis.
Dialogue: 0,0:05:27.22,0:05:28.14,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:05:30.85,0:05:32.14,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:32.64,0:05:35.52,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Nous n’avons besoin\Nque d’un satellite publicitaire.
Dialogue: 0,0:05:35.64,0:05:39.15,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,On peut se passer de frappe orbitale,\Net donc de nouvelle loi.
Dialogue: 0,0:05:39.27,0:05:41.90,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Non ! On en a vraiment besoin !
Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:44.36,Default,PONKO,0000,0000,0000,,C’est dans les prophéties,\Nje te dis !
Dialogue: 0,0:05:44.49,0:05:45.74,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Lis, tu verras !
Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:50.03,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Si tu veux,\Nmais je ne changerai pas d’avis.
Dialogue: 0,0:05:51.70,0:05:53.70,Default,PONKO,0000,0000,0000,,T’es qu’une grosse tête de mule !
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:08.55,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Yachiyo…
Dialogue: 0,0:06:08.76,0:06:10.47,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Désolée pour hier.
Dialogue: 0,0:06:10.72,0:06:11.64,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:15.52,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je m’excuse de ne pas avoir été\Nplus claire avec toi.
Dialogue: 0,0:06:17.06,0:06:18.98,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Mais je maintiens ma décision sur…
Dialogue: 0,0:06:19.10,0:06:20.98,Default,PONKO,0000,0000,0000,,D’accord, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:06:23.23,0:06:27.11,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Bien, nous allons commencer\Nle démarchage des hôtes.
Dialogue: 0,0:06:27.65,0:06:31.41,Italique,TOUS,0000,0000,0000,,Ventura, ventura, space people.
Dialogue: 0,0:06:31.53,0:06:33.45,Italique,TOUS,0000,0000,0000,,Ventura, ventura…
Dialogue: 0,0:06:33.58,0:06:35.49,Default,PONKO,0000,0000,0000,,… tiges de Dieu !
Dialogue: 0,0:06:35.62,0:06:39.50,Default,TOUS,0000,0000,0000,,{\i1}Ventura, ventura,{\i0} tiges de Dieu !
Dialogue: 0,0:06:39.62,0:06:43.59,Default,TOUS,0000,0000,0000,,{\i1}Ventura, ventura,{\i0} tiges de Dieu !
Dialogue: 0,0:06:43.71,0:06:45.63,Default,TOUS,0000,0000,0000,,Tiges de Dieu !
Dialogue: 0,0:06:45.75,0:06:46.59,Default,TOUS,0000,0000,0000,,Tiges de…
Dialogue: 0,0:06:57.35,0:06:59.73,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PROTÉGEONS GINGARÔ\NAVEC DES TIGES DE DIEU
Dialogue: 0,0:07:02.98,0:07:05.09,Italique,PONKO,0000,0000,0000,,Pompokopon à vous,\Nrésidents de Ginza !
Dialogue: 0,0:07:05.77,0:07:07.57,Default,TOUS,0000,0000,0000,,Pompokopon !
Dialogue: 0,0:07:07.69,0:07:10.86,TiretsDefault,ROBOT-PORTIER/PONKO,0182,0000,0000,,– Ne fais pas ça ici…\N– {\i1}Repoussons les envahisseurs !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:14.66,Italique,PONKO,0000,0000,0000,,Protéger l’hôtel\Navec l’arme de Dieu,
Dialogue: 0,0:07:14.78,0:07:20.29,Italique,PONKO,0000,0000,0000,,ça revient à sauver notre planète mère,\Nou belle-mère, j’ai nommé la Terre !
Dialogue: 0,0:07:20.41,0:07:22.42,Italique,PONKO,0000,0000,0000,,Toi, cher électeur !
Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:26.55,Italique,PONKO,0000,0000,0000,,Si la planète se fait envahir\Nsans qu’on ait de tiges de Dieu,
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:28.63,Italique,PONKO,0000,0000,0000,,qu’adviendra-t-il de ton quotidien ?
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:32.30,Italique,PONKO,0000,0000,0000,,Les envahisseurs n’auront que faire\Nde notre autorité.
Dialogue: 0,0:07:32.47,0:07:35.14,Italique,PONKO,0000,0000,0000,,Ils saccageront notre domaine
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:38.10,Italique,PONKO,0000,0000,0000,,et finiront par marquer\Nleur territoire
Dialogue: 0,0:07:38.22,0:07:40.93,Italique,PONKO,0000,0000,0000,,avec des crottes\Naux quatre coins du monde !
Dialogue: 0,0:07:41.77,0:07:43.61,Italique,PONKO,0000,0000,0000,,Les crottes attirent les mouches.
Dialogue: 0,0:07:43.74,0:07:45.36,Italique,PONKO,0000,0000,0000,,Et si elles se multiplient,
Dialogue: 0,0:07:45.48,0:07:47.90,Italique,PONKO,0000,0000,0000,,ton travail sera sans fin !
Dialogue: 0,0:07:48.07,0:07:50.32,Italique,PONKO,0000,0000,0000,,Il est temps d’agir, Gingarô !
Dialogue: 0,0:07:50.44,0:07:53.03,Italique,PONKO,0000,0000,0000,,Le seul moyen de sauver cet hôtel,
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:57.78,Italique,PONKO,0000,0000,0000,,c’est d’envoyer dans l’espace\Nun satellite équipé de tiges de Dieu !
Dialogue: 0,0:08:05.75,0:08:07.63,Default,TOUS,0000,0000,0000,,Pompokopon ! Pompokopon !
Dialogue: 0,0:08:07.75,0:08:09.80,Default,TOUS,0000,0000,0000,,Pompokopon ! Pompokopon !
Dialogue: 0,0:08:09.92,0:08:12.76,Default,TOUS,0000,0000,0000,,Pompokopon !\NPompokopon ! Pompokopon…
Dialogue: 0,0:08:12.97,0:08:14.72,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Ils ont complètement craqué…
Dialogue: 0,0:08:15.30,0:08:17.26,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Cesse ce speech tout de suite !
Dialogue: 0,0:08:18.60,0:08:19.77,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:23.14,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Tu t’engages\Ndans des activités politiques,
Dialogue: 0,0:08:23.52,0:08:27.69,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,ce qui est formellement interdit\Npar le règlement de l’hôtel.
Dialogue: 0,0:08:28.65,0:08:30.44,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Je m’exprime juste normalement.
Dialogue: 0,0:08:31.24,0:08:33.20,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,En quoi cela est-ce normal ?
Dialogue: 0,0:08:33.45,0:08:38.95,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Si une employée s’adonne à ces discours,\Nla réputation de l’hôtel en pâtira.
Dialogue: 0,0:08:39.28,0:08:41.66,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Et je serai obligée\Nd’agir en conséquence.
Dialogue: 0,0:08:41.91,0:08:43.83,Default,PONKO,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:08:44.21,0:08:47.21,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je licencierai le personnel\Nà l’origine des nuisances.
Dialogue: 0,0:08:47.33,0:08:48.46,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,C’est le règlement.
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:50.42,Default,PONKO,0000,0000,0000,,On a qu’à le changer !
Dialogue: 0,0:08:50.55,0:08:52.30,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Il doit être suivi à la lettre.
Dialogue: 0,0:08:52.76,0:08:56.09,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Tu sais que parler\Ncomme un robot, Yachiyo !
Dialogue: 0,0:08:56.47,0:08:58.26,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,C’est normal, j’en suis un.
Dialogue: 0,0:08:58.39,0:09:01.47,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Tête de mule !\NT’es sans cœur et sans cervelle !
Dialogue: 0,0:09:04.27,0:09:05.14,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:06.98,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je suis un robot.
Dialogue: 0,0:09:11.36,0:09:12.44,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ponko !
Dialogue: 0,0:09:15.86,0:09:16.70,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ponko !
Dialogue: 0,0:09:16.82,0:09:18.12,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Laisse-moi seule !
Dialogue: 0,0:09:18.87,0:09:20.78,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Non, je ne peux pas.
Dialogue: 0,0:09:31.75,0:09:35.76,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ça me fait très plaisir\Nque tu penses à la sécurité de l’hôtel.
Dialogue: 0,0:09:36.38,0:09:38.14,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Seulement, ces tiges de Dieu…
Dialogue: 0,0:09:38.30,0:09:39.93,Default,PONKO,0000,0000,0000,,J’en ai marre de fuir !
Dialogue: 0,0:09:43.85,0:09:48.10,Default,PONKO,0000,0000,0000,,On a été obligés\Nd’abandonner notre planète natale,
Dialogue: 0,0:09:49.02,0:09:50.86,Default,PONKO,0000,0000,0000,,et après ça,
Dialogue: 0,0:09:51.23,0:09:53.44,Default,PONKO,0000,0000,0000,,on a pas arrêté de fuir.
Dialogue: 0,0:09:58.82,0:10:01.33,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Je veux pas partir d’ici, moi.
Dialogue: 0,0:10:03.41,0:10:04.83,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Les Terriens non plus,
Dialogue: 0,0:10:04.95,0:10:08.00,Default,PONKO,0000,0000,0000,,ils t’ont pas laissée ici par plaisir,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:18.72,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Je refuse de me sauver\Nune fois de plus.
Dialogue: 0,0:10:19.30,0:10:21.72,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Il est pas question\Nque je t’abandonne !
Dialogue: 0,0:10:22.18,0:10:24.77,Default,PONKO,0000,0000,0000,,On est amies, après tout.
Dialogue: 0,0:10:25.39,0:10:27.48,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Je sais que t’es mon employeuse…
Dialogue: 0,0:10:28.31,0:10:29.73,Default,PONKO,0000,0000,0000,,mais t’es mon amie !
Dialogue: 0,0:10:29.94,0:10:34.15,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Je veux rester ici pour toujours\Navec toi et les autres robots
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:36.96,Default,PONKO,0000,0000,0000,,et passer de bons moments\Nà l’hôtel !
Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:42.07,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Alors il faut absolument qu’on envoie\Nune fusée avec des tiges de Dieu !
Dialogue: 0,0:10:44.58,0:10:46.95,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,J’ai compris ce que tu ressentais.
Dialogue: 0,0:10:47.20,0:10:49.50,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Pourquoi tu veux pas comprendre ?
Dialogue: 0,0:10:51.46,0:10:54.50,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ce n’est pas la solution\Nrecommandée par mon IA,
Dialogue: 0,0:10:54.71,0:10:58.47,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,mais si l’on tient\Nà préserver l’hôtel tel quel,
Dialogue: 0,0:10:58.72,0:11:01.68,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,on ne peut pas se contenter\Nde le défendre.
Dialogue: 0,0:11:09.02,0:11:13.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MODESTE EST NOTRE COMPORTEMENT,\NMAIS NON NOS AMBITIONS
Dialogue: 0,0:11:13.52,0:11:14.77,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,De ce fait,
Dialogue: 0,0:11:14.98,0:11:20.11,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,je partage désormais l’avis de Ponko\Nsur la nécessité de tiges de Dieu.
Dialogue: 0,0:11:20.90,0:11:24.32,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,Comptez sur moi\Npour vous aider du mieux que je peux !
Dialogue: 0,0:11:24.53,0:11:28.33,Default,MAMI,0000,0000,0000,,Faisons vite décoller ce satellite.\NOn a un pro parmi nous.
Dialogue: 0,0:11:28.45,0:11:31.83,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,T’exagères, va.\NJe sais juste bidouiller des bricoles.
Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:36.34,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,Il nous faut un spécialiste,\Npour équiper des tiges de Dieu.
Dialogue: 0,0:11:36.67,0:11:39.80,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,Comme ma fille qui a terminé\Nmajore de sa promotion
Dialogue: 0,0:11:39.92,0:11:42.76,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,en ingénierie spatiale\Nde l’université Pompoko.
Dialogue: 0,0:11:42.93,0:11:45.10,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Il dit la vérité, Ponko ?
Dialogue: 0,0:11:45.26,0:11:46.14,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:46.22,0:11:50.60,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Je suis entrée grâce à un piston,\Nmais j’ai mérité mon diplôme.
Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:54.86,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Ntu aurais pu réparer votre vaisseau.
Dialogue: 0,0:11:57.73,0:12:02.57,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Je vais bosser comme une acharnée\Nsur ces tiges avec toi, Yachiyo.
Dialogue: 0,0:12:03.41,0:12:04.36,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Alors,
Dialogue: 0,0:12:04.95,0:12:07.62,Default,PONKO,0000,0000,0000,,j’aurai besoin\Nde votre soutien à tous !
Dialogue: 0,0:12:07.74,0:12:08.79,Default,PONKO,0000,0000,0000,,S’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:12:09.29,0:12:10.50,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Merci de nous aider.
Dialogue: 0,0:12:30.14,0:12:32.56,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Ainsi, à cause de la structure,
Dialogue: 0,0:12:32.68,0:12:36.98,Default,PONKO,0000,0000,0000,,on peut pas stocker le projectile du RFG\Nà l’intérieur de la coiffe.
Dialogue: 0,0:12:37.19,0:12:40.65,Default,PONKO,0000,0000,0000,,On l’installera donc sur la coque\Npour le lancement.
Dialogue: 0,0:12:40.90,0:12:42.90,Default,FUGURI,0000,0000,0000,,C’est quoi, le RFG ?
Dialogue: 0,0:12:43.07,0:12:45.61,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Le réceptacle divin\Nd’une tige de Dieu !
Dialogue: 0,0:12:45.74,0:12:48.20,Default,FUGURI,0000,0000,0000,,C’est pas comme\Ndans ton magazine.
Dialogue: 0,0:12:48.41,0:12:49.53,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Bref !
Dialogue: 0,0:12:49.66,0:12:50.88,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Après le déploiement,
Dialogue: 0,0:12:50.98,0:12:56.17,Default,PONKO,0000,0000,0000,,je chargerai manuellement la tige\Ndans le RFG en orbite basse.
Dialogue: 0,0:12:57.17,0:12:58.67,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Des questions ?
Dialogue: 0,0:12:58.88,0:13:01.71,Default,FUGURI,0000,0000,0000,,Ça veut dire\Nque t’iras dans l’espace, non ?
Dialogue: 0,0:13:01.84,0:13:03.17,Default,FUGURI,0000,0000,0000,,Ça craint rien ?
Dialogue: 0,0:13:03.30,0:13:06.59,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Je suis née sur Tanuki\Net j’ai été élevée dans l’espace.
Dialogue: 0,0:13:06.72,0:13:10.47,Default,PONKO,0000,0000,0000,,J’ai connu la nature et la galaxie.\NCe sera un jeu d’enfant !
Dialogue: 0,0:13:13.06,0:13:15.14,Italique,PONKO,0000,0000,0000,,Reste le problème d’excès de poids.
Dialogue: 0,0:13:53.89,0:13:58.02,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Tout a l’air en ordre\Ndu côté de la combinaison spatiale,
Dialogue: 0,0:13:58.14,0:14:00.98,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,des repas\Net des autres affaires de Ponko.
Dialogue: 0,0:14:03.57,0:14:06.70,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PONKO : TRAVAILLE
Dialogue: 0,0:14:09.24,0:14:10.24,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ponko.
Dialogue: 0,0:14:10.66,0:14:12.20,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Ah, Yachiyo…
Dialogue: 0,0:14:12.66,0:14:14.29,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Tu te reposes suffisamment ?
Dialogue: 0,0:14:14.54,0:14:17.66,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Tu es censée avoir quitté le travail\Ndepuis des heures.
Dialogue: 0,0:14:17.79,0:14:22.13,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Désolée, j’arrive pas à régler\Nle problème d’excès de poids.
Dialogue: 0,0:14:23.92,0:14:26.21,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Laisse-moi t’aider, alors.
Dialogue: 0,0:14:29.84,0:14:32.47,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Moteurs nº 1 et 2 : optimisés.
Dialogue: 0,0:14:32.60,0:14:35.85,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Installation : parallèle.\NTest préliminaire : effectué.
Dialogue: 0,0:14:35.98,0:14:37.68,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Charge utile : aucun problème.
Dialogue: 0,0:14:38.02,0:14:40.44,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Réacteur à onde progressive :\Nconforme.
Dialogue: 0,0:14:40.81,0:14:42.56,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Début de la simulation.
Dialogue: 0,0:14:51.87,0:14:53.78,Default,PONKO,0000,0000,0000,,J’y étais presque…
Dialogue: 0,0:14:53.99,0:14:57.70,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Il reste plus qu’à ôter\Nun des systèmes de support de vie.
Dialogue: 0,0:15:01.83,0:15:04.34,Default,PONKO,0000,0000,0000,,On peut pas tous les enlever,\NYachiyo.
Dialogue: 0,0:15:04.75,0:15:07.17,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,J’ai peut-être trouvé la solution.
Dialogue: 0,0:15:08.55,0:15:10.26,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je prendrai ta place.
Dialogue: 0,0:15:10.78,0:15:13.35,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Comme ça,\Npas besoin de bouteilles d’oxygène
Dialogue: 0,0:15:13.47,0:15:16.64,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,ni d’autres systèmes\Nde support de vie.
Dialogue: 0,0:15:17.06,0:15:19.73,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Grâce à ma recharge\Npar énergie solaire,
Dialogue: 0,0:15:19.85,0:15:21.98,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,je pourrai fonctionner longtemps.
Dialogue: 0,0:15:22.52,0:15:23.48,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Pas question !
Dialogue: 0,0:15:23.61,0:15:25.77,Default,PONKO,0000,0000,0000,,C’est pas sûr à 100 % !
Dialogue: 0,0:15:25.90,0:15:30.20,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Je suis plus apte à gérer\Nles éventuels problèmes.
Dialogue: 0,0:15:30.90,0:15:35.03,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Si ce n’est pas entièrement sûr,\Nje ne peux pas te laisser monter.
Dialogue: 0,0:15:35.33,0:15:39.70,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Et si je rencontre des difficultés,\Ntu n’auras qu’à me guider par radio.
Dialogue: 0,0:15:40.50,0:15:42.00,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Tu sous-estimes l’espace !
Dialogue: 0,0:15:42.08,0:15:45.00,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Aucune vie ne peut survivre\Ndans le néant spatial.
Dialogue: 0,0:15:45.13,0:15:49.13,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Raison de plus pour que ce soit à moi,\Nun robot, d’y aller.
Dialogue: 0,0:15:50.88,0:15:53.51,Default,PONKO,0000,0000,0000,,T’es aussi en vie, je te signale…
Dialogue: 0,0:15:55.64,0:16:00.85,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Que fera-t-on si l’envahisseur frappe\Nquand tu cherches encore une solution ?
Dialogue: 0,0:16:01.14,0:16:02.14,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Mais je veux pas…
Dialogue: 0,0:16:02.73,0:16:05.19,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Dépêchons-nous de déployer\Nla tige de Dieu.
Dialogue: 0,0:16:05.73,0:16:06.68,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Tout comme toi,
Dialogue: 0,0:16:06.85,0:16:11.11,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,je veux protéger l’hôtel\Net y vivre pour toujours.
Dialogue: 0,0:16:14.82,0:16:15.95,Default,PONKO,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:16:16.99,0:16:20.95,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Je t’enverrai dans l’espace\Navec cette fusée !
Dialogue: 0,0:16:24.96,0:16:26.21,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Désormais,
Dialogue: 0,0:16:26.50,0:16:29.16,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,l’hôtel dont nous rêvons\Nest à notre portée.
Dialogue: 0,0:16:29.88,0:16:30.76,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:36.47,0:16:38.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FERMÉ AUJOURD’HUI\NEN RAISON DU LANCEMENT
Dialogue: 0,0:16:45.94,0:16:48.19,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,C’est du délire, quand on y pense.
Dialogue: 0,0:16:48.31,0:16:50.73,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Y a fallu 70 ans\Npour tout préparer !
Dialogue: 0,0:16:50.90,0:16:52.78,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,Ça aura été laborieux.
Dialogue: 0,0:16:52.90,0:16:56.78,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,On a failli abandonner plus d’une fois\Nface aux nombreux obstacles.
Dialogue: 0,0:16:56.91,0:16:59.28,Default,ROBOT-PORTIER,0000,0000,0000,,Un obstacle\Nn’est qu’une porte à ouvrir.
Dialogue: 0,0:16:59.41,0:17:01.83,Default,ROBOT-PORTIER,0000,0000,0000,,Maintenant,\Nil ne reste qu’à la franchir.
Dialogue: 0,0:17:06.54,0:17:07.92,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Désolée pour l’attente.
Dialogue: 0,0:17:08.08,0:17:09.75,Default,PONKO,0000,0000,0000,,T’excuse pas, t’es à l’heure.
Dialogue: 0,0:17:11.92,0:17:14.34,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Tu vas y aller en uniforme,\NYachiyo ?
Dialogue: 0,0:17:14.47,0:17:16.68,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Oui, je suis en service, après tout.
Dialogue: 0,0:17:17.14,0:17:19.01,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,J’ai bien attaché mes cheveux,
Dialogue: 0,0:17:19.22,0:17:21.51,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,et ma nouvelle tenue\Nbloque la chaleur.
Dialogue: 0,0:17:24.48,0:17:26.52,Default,PONKO,0000,0000,0000,,T’es sûre que ça ira, Yachiyo ?
Dialogue: 0,0:17:26.69,0:17:27.98,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,À quel sujet ?
Dialogue: 0,0:17:28.31,0:17:31.73,Default,PONKO,0000,0000,0000,,C’est ta première virée spatiale.\NT’as pas peur ?
Dialogue: 0,0:17:32.82,0:17:35.40,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je n’ai pas connaissance\Nde ce sentiment.
Dialogue: 0,0:17:35.74,0:17:36.86,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:17:36.99,0:17:39.91,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Il y a que moi\Nqui m’effraie pour un rien.
Dialogue: 0,0:17:40.58,0:17:45.41,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Au fait, tu risques d’être stupéfiée\Npar la beauté de la Terre, là-haut !
Dialogue: 0,0:17:45.87,0:17:47.75,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,J’ai hâte de voir ça.
Dialogue: 0,0:17:48.04,0:17:49.04,Default,PONKO,0000,0000,0000,,J’imagine.
Dialogue: 0,0:17:49.54,0:17:51.67,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Tends tes mains, Yachiyo.
Dialogue: 0,0:17:58.26,0:18:00.22,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Je t’adore, Yachiyo.
Dialogue: 0,0:18:00.43,0:18:03.35,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Moi aussi.\NJe reviendrai saine et sauve.
Dialogue: 0,0:18:03.47,0:18:06.14,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je ne peux pas\Nretarder longtemps mon travail.
Dialogue: 0,0:18:06.31,0:18:08.94,Default,PONKO,0000,0000,0000,,C’est vrai… Fais attention !
Dialogue: 0,0:18:11.40,0:18:12.52,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,À très bientôt.
Dialogue: 0,0:18:12.98,0:18:15.86,Default,PONKO,0000,0000,0000,,10… 9… 8…
Dialogue: 0,0:18:16.11,0:18:18.20,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Séquence d’allumage amorcée.
Dialogue: 0,0:18:18.74,0:18:23.45,Italique,PONKO,0000,0000,0000,,5… 4… 3… 2… 1…
Dialogue: 0,0:18:23.91,0:18:25.66,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Moteurs fonctionnels.
Dialogue: 0,0:18:26.45,0:18:27.62,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Décollage !
Dialogue: 0,0:18:43.18,0:18:45.22,Italique,PONKO,0000,0000,0000,,Propulsion des boosters stable.
Dialogue: 0,0:18:45.85,0:18:47.52,Italique,PONKO,0000,0000,0000,,Aucun écart signalé.
Dialogue: 0,0:18:47.64,0:18:50.52,Italique,PONKO,0000,0000,0000,,Le lanceur a atteint max Q\Nen régime supersonique.
Dialogue: 0,0:18:51.15,0:18:53.65,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ici HG1, bien reçu.
Dialogue: 0,0:18:57.61,0:18:58.74,Italique,PONKO,0000,0000,0000,,Réduction de poussée.
Dialogue: 0,0:18:58.99,0:19:00.57,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Réduction en cours.
Dialogue: 0,0:19:00.78,0:19:03.12,Italique,PONKO,0000,0000,0000,,Ici Ginza,\Nprocède à la prochaine étape.
Dialogue: 0,0:19:04.78,0:19:06.74,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Séparation du booster nº 1.
Dialogue: 0,0:19:07.12,0:19:09.46,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Allumage du booster nº 2.
Dialogue: 0,0:19:15.04,0:19:17.05,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Séparation du booster nº 2.
Dialogue: 0,0:19:17.63,0:19:20.26,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Séjour dans l’espace entamé.
Dialogue: 0,0:19:20.62,0:19:23.26,TiretsDefault,BUMBUKU/PONKO,0258,0000,0000,,– Youpi !\N– On a réussi !
Dialogue: 0,0:19:24.14,0:19:28.27,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ici HG1, arrêt de la propulsion.\NPoint cible atteint.
Dialogue: 0,0:19:28.52,0:19:30.77,Italique,PONKO,0000,0000,0000,,Ici Ginza, tout semble en ordre.
Dialogue: 0,0:19:31.39,0:19:34.04,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Séparation du satellite enclenchée.
Dialogue: 0,0:19:35.40,0:19:36.77,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Les dix règles d’or.
Dialogue: 0,0:19:37.11,0:19:39.99,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Nº 1 : L’hôtel vise à être\Nle meilleur de la galaxie.
Dialogue: 0,0:19:40.32,0:19:43.62,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Nº 2 : Gastronomie et étiquette\Nsont des arts à part entière.
Dialogue: 0,0:19:43.74,0:19:47.99,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Nº 3 : Chaque jour doit être mémorable\Npour nos hôtes.
Dialogue: 0,0:19:48.12,0:19:51.33,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Nº 4 : Le sourire est le plus beau\Ndes ornements.
Dialogue: 0,0:19:51.46,0:19:54.63,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Nº 5 : L’hospitalité s’exécute\Nsans faux-semblants.
Dialogue: 0,0:19:55.21,0:19:58.80,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ici HG1, séparation\Ndu satellite publicitaire confirmée.
Dialogue: 0,0:19:58.96,0:20:01.67,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Début du chargement du RFG.
Dialogue: 0,0:20:45.51,0:20:47.30,Default,TOUS,0000,0000,0000,,Mission accomplie !
Dialogue: 0,0:20:48.36,0:20:49.60,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Une éruption solaire ?
Dialogue: 0,0:21:07.16,0:21:10.03,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,Détection massive\Nde particules à haute énergie…
Dialogue: 0,0:21:10.16,0:21:12.08,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,Un être vivant n’y survivrait pas !
Dialogue: 0,0:21:12.20,0:21:14.54,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Heureusement\Nque Yachiyo est un robot.
Dialogue: 0,0:21:16.12,0:21:18.67,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Ici Ginza,\Nqu’est-ce qui se passe, Yachiyo ?
Dialogue: 0,0:21:18.79,0:21:20.88,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Réponds-moi, Yachiyo !
Dialogue: 0,0:21:25.76,0:21:27.93,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ponko avait raison.
Dialogue: 0,0:21:28.09,0:21:30.22,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,La Terre est magnifique, vue d’ici.
Dialogue: 0,0:21:33.31,0:21:34.31,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:21:34.89,0:21:37.69,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je dois ressentir\Nce dont elle me parlait.
Dialogue: 0,0:21:38.48,0:21:41.23,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Oui, c’est sans doute\Nce fameux sentiment…
Dialogue: 0,0:21:43.44,0:21:47.24,Italique,IA DE YACHIYO,0000,0000,0000,,Mission bonus remplie :\N« S’égarer dans l’espace. »
Dialogue: 0,0:21:47.36,0:21:51.74,Italique,IA DE YACHIYO,0000,0000,0000,,Nouvelle fonctionnalité : Autodestruction.\NConseil : Finir en poussière d’étoiles.
Dialogue: 0,0:21:58.37,0:22:00.71,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je ne pourrai plus les revoir…
Dialogue: 0,0:22:02.96,0:22:04.30,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ça m’effraie.
Dialogue: 0,0:22:55.39,0:22:57.39,Default,CRÉDITS,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:22:57.52,0:22:59.52,Default,CRÉDITS,0000,0000,0000,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : C. Nakamura