[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:20.66,0:00:24.75,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Vous oublierez tout et retrouverez\Nvotre vie normale.
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:26.17,Default,Choco,0000,0000,0000,,On oubliera ?
Dialogue: 0,0:00:26.29,0:00:28.17,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Nos souvenirs seront effacés ?
Dialogue: 0,0:00:28.29,0:00:32.01,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Ouais, complètement !\NAlors y a pas de quoi être triste.
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:33.78,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Oh non !
Dialogue: 0,0:00:34.48,0:00:37.26,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On perdra tous ces bons moments.
Dialogue: 0,0:00:37.63,0:00:40.68,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On redeviendra même\Ndes étrangères !
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:41.58,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: 0,0:00:41.86,0:00:44.69,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Vous n’aurez donc\Naucune sensation de perte.
Dialogue: 0,0:00:44.81,0:00:47.19,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Un service après-vente parfait !
Dialogue: 0,0:00:47.73,0:00:49.80,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je veux pas !
Dialogue: 0,0:00:50.27,0:00:54.28,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Eh bien, dans ce cas,\Nvous devez récupérer la boutique.
Dialogue: 0,0:00:54.49,0:00:56.95,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,J’espère que votre formation\Nn’échouera pas.
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:00:59.12,Default,Mai,0000,0000,0000,,Ça te fait ni chaud ni froid !
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:03.70,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Je peux pas me prendre d’affection\Npour chaque apprentie.
Dialogue: 0,0:01:03.95,0:01:07.17,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Vous verrez le temps restant\Nen touchant votre poignet.
Dialogue: 0,0:01:12.59,0:01:15.30,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Et puis… C’est tout, je crois.
Dialogue: 0,0:01:15.42,0:01:17.43,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Sur ce, bonne chance !
Dialogue: 0,0:01:17.64,0:01:19.10,Default,Choco,0000,0000,0000,,Hé, attends !
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:23.52,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Bon, calmons-nous.\NOn fait un peu de relaxation.
Dialogue: 0,0:01:26.19,0:01:27.02,Default,Choco,0000,0000,0000,,Azu-Azu ?
Dialogue: 0,0:01:27.14,0:01:28.85,Default,Azu,0000,0000,0000,,Me regardez pas !
Dialogue: 0,0:01:31.52,0:01:35.61,Default,Azu,0000,0000,0000,,Non, non, non !\NL’horreur ! Je veux disparaître !
Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:08.91,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,La première partie commence !
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:12.92,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Ouah !\NTu es douée pour utiliser la magie.
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:15.29,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Tu es vraiment faite pour ça.
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:18.59,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Tu as facilement envoyé valser\Ntes amies.
Dialogue: 0,0:03:19.38,0:03:20.76,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Ce ne sont pas mes amies.
Dialogue: 0,0:03:21.88,0:03:25.35,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Elles disaient que j’étais\Napprentie apprentie sorcière,
Dialogue: 0,0:03:25.51,0:03:28.52,Default,Eiko,0000,0000,0000,,mais je n’avais pas commencé\Nma formation.
Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:31.60,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Je n’ai aucun lien avec elles.
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:35.69,Default,Eiko,0000,0000,0000,,C’est aujourd’hui\Nque ma formation commence.
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:41.57,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,De là à aller jusqu’à voler\Ntous les pomas et la boutique…
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:42.78,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Y a un problème ?
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:46.95,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Non.\NTant que je m’amuse, tout me va.
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:51.71,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Si tu t’entraînes seule,\Nil te faudra 20 000 pomas.
Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:55.04,Default,Eiko,0000,0000,0000,,J’ai une question.
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:57.92,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Pourquoi tu as créé cette boutique ?
Dialogue: 0,0:03:58.05,0:04:02.97,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Tu veux savoir ?\NÇa change des cinq autres.
Dialogue: 0,0:04:03.09,0:04:05.14,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Tu ne penses pas qu’à toi.
Dialogue: 0,0:04:05.89,0:04:07.39,Default,Eiko,0000,0000,0000,,C’est quoi, ton but ?
Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:09.89,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:14.48,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,C’est un peu\Ncomme faire pousser des plantes ?
Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:17.27,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Ou élever un hamster ?\NNon, plutôt une fourmi.
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:18.40,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Une fourmi ?
Dialogue: 0,0:04:18.98,0:04:21.03,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Je ferai rien de mal.
Dialogue: 0,0:04:21.15,0:04:24.15,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Bonne chance\Npour réaliser ton souhait.
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:39.88,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Maman !
Dialogue: 0,0:04:42.05,0:04:43.84,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Entre pas dans ma chambre !
Dialogue: 0,0:04:43.97,0:04:45.55,Default,Mère Eiko,0000,0000,0000,,Oh, tu étais rentrée ?
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:47.34,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Tu as fouillé ma poubelle !
Dialogue: 0,0:04:47.47,0:04:52.52,Default,Mère Eiko,0000,0000,0000,,Fallait pas faire de cachotteries.\NTu veux faire médecine avec ces notes ?
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:55.27,Sign,Sign,0000,0000,0000,,BRIOCHES
Dialogue: 0,0:04:59.57,0:05:00.57,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Un bain !
Dialogue: 0,0:05:00.94,0:05:04.11,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Depuis ce matin,\Non a toutes transpiré.
Dialogue: 0,0:05:04.24,0:05:07.28,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Il est tard,\Nallez vous laver et dormez ici.
Dialogue: 0,0:05:07.45,0:05:09.41,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est l’heure d’une soirée pyjama !
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:12.04,Default,Mai,0000,0000,0000,,Tu restes joviale\Nmalgré la situation…
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:14.25,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Justement,\Nc’est le moment ou jamais.
Dialogue: 0,0:05:14.37,0:05:18.17,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On doit renverser la situation\Npour reprendre la boutique.
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:19.92,Default,Choco,0000,0000,0000,,Yuinachou…
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:22.50,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je vais en parler à ma mère.
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:25.92,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Maman ! Maman !
Dialogue: 0,0:05:27.22,0:05:28.43,Default,Mai,0000,0000,0000,,Bon.
Dialogue: 0,0:05:28.55,0:05:30.64,Default,Mai,0000,0000,0000,,Et si t’arrêtais de chouiner ?
Dialogue: 0,0:05:30.89,0:05:32.77,Default,Azu,0000,0000,0000,,Laissez-moi tranquille !
Dialogue: 0,0:05:32.89,0:05:33.97,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Azu…
Dialogue: 0,0:05:35.06,0:05:39.31,Default,Mère Yuina,0000,0000,0000,,Pourquoi tu l’as pas dit plus tôt ?\NC’est le bordel !
Dialogue: 0,0:05:39.44,0:05:40.69,Default,Yuina,0000,0000,0000,,J’y peux rien !
Dialogue: 0,0:05:40.98,0:05:43.15,Default,Mère Yuina,0000,0000,0000,,Bienvenue chez nous !
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:44.23,Default,Choco; Mai,0000,0000,0000,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:05:44.36,0:05:45.61,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Merci de nous recevoir.
Dialogue: 0,0:05:45.90,0:05:47.49,Default,Mère Yuina,0000,0000,0000,,Vous dormez ici ?
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:51.12,Default,Mère Yuina,0000,0000,0000,,Désolée, je suis sûre\Nqu’elle a décidé ça toute seule.
Dialogue: 0,0:05:51.49,0:05:55.29,Default,Mère Yuina,0000,0000,0000,,J’en parlerai à vos parents. Tenez.
Dialogue: 0,0:05:55.41,0:05:56.62,Default,Mai,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:58.62,Sign,Sign,0000,0000,0000,,BRIOCHES
Dialogue: 0,0:06:03.63,0:06:05.63,Sign,Sign,0000,0000,0000,,QUAND ON VEUT ON PEUT
Dialogue: 0,0:06:04.71,0:06:05.63,Default,Choco,0000,0000,0000,,Regarde,
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:09.01,Default,Choco,0000,0000,0000,,même ses pyjamas sont étouffants.
Dialogue: 0,0:06:09.13,0:06:10.64,TiretsDefault,Kyoka/Mai,0286,0000,0000,,– Ouais.\N– Dites.
Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:13.43,Default,Mai,0000,0000,0000,,Vous croyez\Nque je peux utiliser cette crème ?
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:17.48,Default,Choco,0000,0000,0000,,Quand Yuina aura pris son bain,\Nce sera ton tour, Azu.
Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:21.15,Default,Choco,0000,0000,0000,,La baignoire est grande,\Nc’est super agréable.
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:24.36,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Tu peux pas rester\Néternellement là-dessous.
Dialogue: 0,0:06:24.61,0:06:27.11,Default,Azu,0000,0000,0000,,La ferme ! Me parlez pas !
Dialogue: 0,0:06:27.95,0:06:30.03,Default,Mère Yuina,0000,0000,0000,,Vous vous disputez ?
Dialogue: 0,0:06:31.12,0:06:34.54,Default,Mère Yuina,0000,0000,0000,,Vous devez avoir faim.\NTenez, un en-cas.
Dialogue: 0,0:06:34.91,0:06:37.83,Default,Mère Yuina,0000,0000,0000,,Ce sont des brioches\Net des beignets.
Dialogue: 0,0:06:37.96,0:06:39.29,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Merci, c’est gentil.
Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:42.08,Default,Mère Yuina,0000,0000,0000,,Demain matin,\Nvous voulez du pain ou du riz ?
Dialogue: 0,0:06:42.21,0:06:46.05,Default,Mère Yuina,0000,0000,0000,,Si vous n’avez pas de préférence,\Nce sera brioches de la veille !
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:49.13,Default,Choco,0000,0000,0000,,Yuinachou tient de sa mère.
Dialogue: 0,0:06:49.26,0:06:50.97,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je pensais la même chose.
Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:53.97,Default,Mère Yuina,0000,0000,0000,,Comment\Nvous êtes-vous rencontrées ?
Dialogue: 0,0:06:54.10,0:06:56.60,Default,Mère Yuina,0000,0000,0000,,Au lycée ? Ou sur le Net ?
Dialogue: 0,0:06:56.81,0:06:58.31,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Euh, en fait…
Dialogue: 0,0:06:58.43,0:07:01.40,Default,Mère Yuina,0000,0000,0000,,Oups, c’était indélicat de ma part.
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:04.36,Default,Mère Yuina,0000,0000,0000,,Mais ça me rassure.
Dialogue: 0,0:07:04.65,0:07:09.57,Default,Mère Yuina,0000,0000,0000,,Son seul ami,\Nc’était grand-père qui nous a quittés.
Dialogue: 0,0:07:10.82,0:07:12.57,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ah, je m’en doutais !
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:17.79,Default,Yuina,0000,0000,0000,,J’avais reconnu l’odeur !\NC’est parfait pour un en-cas du soir.
Dialogue: 0,0:07:17.91,0:07:20.08,Default,Mère Yuina,0000,0000,0000,,Je sais que tu aimes ça.
Dialogue: 0,0:07:20.66,0:07:23.17,Default,Mère Yuina,0000,0000,0000,,Je vous confie ma fille.
Dialogue: 0,0:07:23.38,0:07:25.84,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Merci, maman !
Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:32.26,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Désolée,\Nma mère est du genre bavarde.
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:34.22,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,T’inquiète, tu nous as habituées.
Dialogue: 0,0:07:34.34,0:07:35.72,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:39.22,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est la première fois\Nque j’ai des invitées,
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:41.31,Default,Yuina,0000,0000,0000,,elle doit être aux anges.
Dialogue: 0,0:07:41.69,0:07:43.52,TiretsDefault,Choco/Yuina,0234,0000,0000,,– La première fois ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:07:43.65,0:07:46.86,Default,Mai,0000,0000,0000,,C’est étonnant,\Nje t’imaginais entourée d’amies.
Dialogue: 0,0:07:47.73,0:07:50.57,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je suis pas douée\Npour me faire des amis.
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:55.32,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je sais pas trop pourquoi,\Nmais on me trouve lourde.
Dialogue: 0,0:07:55.74,0:07:59.58,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Au moins,\NAzu était franche dès le début.
Dialogue: 0,0:08:00.45,0:08:03.54,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Si on me dit rien,\Nje peux pas le deviner.
Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:06.08,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Un peu avant les vacances d’été,
Dialogue: 0,0:08:06.21,0:08:09.30,Default,Yuina,0000,0000,0000,,les autres ont commencé\Nà m’ignorer.
Dialogue: 0,0:08:09.63,0:08:12.80,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Et je réalise\Nque je m’y suis encore mal prise.
Dialogue: 0,0:08:16.39,0:08:21.48,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Alors,\Nj’ai dû aussi me tromper avec Eiko.
Dialogue: 0,0:08:22.39,0:08:26.69,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est sûrement parce que j’étais lourde\Nqu’elle s’est fâchée.
Dialogue: 0,0:08:26.86,0:08:30.44,Default,Mai,0000,0000,0000,,Mais non, tu étais gentille avec elle.
Dialogue: 0,0:08:30.69,0:08:34.81,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est la seule à pouvoir dire\Ncomment elle m’a trouvée.
Dialogue: 0,0:08:35.36,0:08:39.92,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Demain, faut qu’on retrouve\Nla boutique et que je m’excuse.
Dialogue: 0,0:08:40.79,0:08:44.25,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est une de mes motivations,\Nmais pas la seule.
Dialogue: 0,0:08:44.79,0:08:47.96,Default,Yuina,0000,0000,0000,,J’ai surtout aucune envie\Nde vous oublier.
Dialogue: 0,0:08:51.05,0:08:54.47,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je veux lui demander pardon\Net récupérer la boutique.
Dialogue: 0,0:08:54.76,0:08:59.56,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Vous m’appréciez même si je suis lourde,\Net je tiens à vous.
Dialogue: 0,0:08:59.72,0:09:03.48,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je peux pas m’imaginer vivre\Nsans vous à mes côtés.
Dialogue: 0,0:09:03.60,0:09:05.39,Default,Azu,0000,0000,0000,,Je ressens la même chose !
Dialogue: 0,0:09:06.10,0:09:09.44,Default,Azu,0000,0000,0000,,Moi non plus,\Nje veux pas vous oublier !
Dialogue: 0,0:09:10.15,0:09:11.11,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Azu…
Dialogue: 0,0:09:11.23,0:09:13.57,Default,Azu,0000,0000,0000,,On doit récupérer la boutique !
Dialogue: 0,0:09:13.74,0:09:18.45,Default,Azu,0000,0000,0000,,Je deviendrai jolie grâce à la magie\Net je pourrai sortir avec vous.
Dialogue: 0,0:09:19.53,0:09:23.41,Default,Azu,0000,0000,0000,,J’ai déjà réfléchi\Nà ce qu’on pourrait faire à Tokyo.
Dialogue: 0,0:09:23.83,0:09:26.54,Default,Yuina,0000,0000,0000,,« Aller au Sunshine d’Ikebukuro\Ndès le matin,
Dialogue: 0,0:09:26.67,0:09:30.17,Default,Yuina,0000,0000,0000,,regarder des concerts d’idols\Net s’en inspirer… »
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:32.88,Default,Mai,0000,0000,0000,,C’est que t’es drôlement sérieuse.
Dialogue: 0,0:09:33.01,0:09:34.17,Default,Azu,0000,0000,0000,,La ferme !
Dialogue: 0,0:09:34.55,0:09:36.17,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,« Aller à Harajuku
Dialogue: 0,0:09:36.63,0:09:39.18,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,et manger des crêpes\Nsur l’avenue Takeshita.
Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:43.60,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Aller à Shibuya faire du shopping\Net faire des photos fantaisie. »
Dialogue: 0,0:09:44.06,0:09:46.85,Default,Choco,0000,0000,0000,,Ouah, ça a l’air génial !
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:51.40,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je veux voir la tour de Tokyo\Net la Skytree ! Les pandas aussi !
Dialogue: 0,0:09:51.61,0:09:54.36,Default,Mai,0000,0000,0000,,Il va falloir choisir.
Dialogue: 0,0:09:54.48,0:09:56.95,Default,Azu,0000,0000,0000,,On n’aura pas le temps\Nen une journée !
Dialogue: 0,0:09:57.15,0:10:00.70,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Une cousine vit à Yoyogi,\Non pourrait dormir chez elle.
Dialogue: 0,0:10:00.82,0:10:05.16,Default,Choco,0000,0000,0000,,Ouah, c’est méga la classe, ça !\NVous croyez pas ?
Dialogue: 0,0:10:05.29,0:10:09.21,Default,Mai,0000,0000,0000,,Tokyo, c’est bien, mais on pourrait\Ncommencer par Maebashi.
Dialogue: 0,0:10:09.33,0:10:10.88,Default,Mai,0000,0000,0000,,Ouais, au Keyaki Walk !
Dialogue: 0,0:10:11.08,0:10:12.54,Default,Choco,0000,0000,0000,,C’est pas faux !
Dialogue: 0,0:10:12.67,0:10:15.13,Default,Azu,0000,0000,0000,,D’accord, j’y réfléchirai aussi.
Dialogue: 0,0:10:15.26,0:10:16.59,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Super !
Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:20.55,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Raison de plus pour absolument\Nrécupérer la boutique !
Dialogue: 0,0:10:20.68,0:10:22.14,Default,Choco,0000,0000,0000,,Mais comment faire ?
Dialogue: 0,0:10:22.35,0:10:27.31,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On va chercher l’entrée en levant\Ntous les stores de la galerie marchande.
Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:29.10,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,C’est la seule solution.
Dialogue: 0,0:10:29.27,0:10:33.65,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je suis sûre qu’on s’en sortira.\NBonne chance à nous !
Dialogue: 0,0:10:34.36,0:10:35.78,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Mangeons et dormons.
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:37.99,Default,Mai,0000,0000,0000,,On doit régénérer nos PV.
Dialogue: 0,0:10:38.11,0:10:39.15,Default,Kyoka; Yuina,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:10:39.66,0:10:41.41,Default,Azu,0000,0000,0000,,Mais dites…
Dialogue: 0,0:10:42.99,0:10:45.99,Default,Azu,0000,0000,0000,,Vous avez aucun commentaire\Nà faire sur moi ?
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:47.91,Default,Azu,0000,0000,0000,,Vous essayez d’être gentilles ?
Dialogue: 0,0:10:48.33,0:10:50.33,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Euh, eh bien…
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.67,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je comprends enfin\Nton attitude envers Rinko.
Dialogue: 0,0:10:56.30,0:10:59.88,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,C’était pas une raison\Npour être aussi désagréable.
Dialogue: 0,0:11:00.05,0:11:02.01,Default,Choco,0000,0000,0000,,Notre maire est toujours juste.
Dialogue: 0,0:11:02.14,0:11:04.05,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Il faut l’être, non ?
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:07.56,Default,Mai,0000,0000,0000,,Mais quand on a des remords,\Non peut être pardonné.
Dialogue: 0,0:11:07.81,0:11:10.27,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Bref, tu restes toi-même.
Dialogue: 0,0:11:10.39,0:11:14.02,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Du moment que tu es\Ncelle que tu veux être, ça me va.
Dialogue: 0,0:11:14.19,0:11:15.94,Default,Azu,0000,0000,0000,,Arrête ton charabia.
Dialogue: 0,0:11:45.60,0:11:47.01,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Maebashi Witches !
Dialogue: 0,0:11:51.98,0:11:53.81,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Bonjour madame !
Dialogue: 0,0:11:53.94,0:11:55.52,Default,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:11:55.65,0:11:56.90,Default,Vieille,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:11:57.02,0:11:58.32,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Votre dos, ça va ?
Dialogue: 0,0:11:58.44,0:12:01.82,Default,Vieille,0000,0000,0000,,Pas trop mal.\NTu sors avec tes amies ?
Dialogue: 0,0:12:01.95,0:12:05.03,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Oui, on a un truc important à faire.\NAu revoir !
Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:09.75,Default,Choco,0000,0000,0000,,Tu connais tous les anciens\Ndu quartier ?
Dialogue: 0,0:12:09.91,0:12:12.12,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Oui. Quand papy était en vie,
Dialogue: 0,0:12:12.25,0:12:15.21,Default,Yuina,0000,0000,0000,,ils se réunissaient souvent\Nchez nous.
Dialogue: 0,0:12:15.38,0:12:16.67,Default,Mai,0000,0000,0000,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:12:17.04,0:12:20.76,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ils sont venus au studio photo,\Net ont adoré les brioches de ma mère.
Dialogue: 0,0:12:20.88,0:12:25.14,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ensuite, ils venaient pour les photos\Net pour les brioches.
Dialogue: 0,0:12:27.76,0:12:29.68,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Enlève ton masque, si tu as chaud.
Dialogue: 0,0:12:29.81,0:12:31.85,Default,Mai,0000,0000,0000,,Tu vas faire un malaise.
Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:36.61,Default,Azu,0000,0000,0000,,Vous comprenez pas,\Nj’ai pas envie de montrer ma tronche.
Dialogue: 0,0:12:36.86,0:12:39.07,Default,Azu,0000,0000,0000,,Et puis c’était quoi, cette routine ?
Dialogue: 0,0:12:39.23,0:12:40.86,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je me suis dit pareil !
Dialogue: 0,0:12:40.98,0:12:44.53,Default,Mai,0000,0000,0000,,Tu sors sans maquillage,\Nj’en reviens pas !
Dialogue: 0,0:12:44.65,0:12:45.53,Default,Azu,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:12:45.78,0:12:49.37,Default,Azu,0000,0000,0000,,Et pourtant, tu as une belle peau.\NJ’ai des envies de meurtre !
Dialogue: 0,0:12:49.49,0:12:51.75,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Tu fais un peu peur.
Dialogue: 0,0:12:51.91,0:12:53.54,Default,Azu,0000,0000,0000,,Tu te maquilles mal, toi.
Dialogue: 0,0:12:53.66,0:12:56.29,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ah bon ? Apprends-moi, alors !
Dialogue: 0,0:12:56.42,0:12:59.21,Default,Choco,0000,0000,0000,,Moi aussi, je veux apprendre !
Dialogue: 0,0:12:59.59,0:13:02.42,Default,Mai,0000,0000,0000,,On peut se faire\Nune journée maquillage, alors.
Dialogue: 0,0:13:03.42,0:13:06.89,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Être l’élève de maîtresse Kumai,\Nc’est top !
Dialogue: 0,0:13:08.18,0:13:10.85,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Le train va arriver,\Ndépêchons-nous.
Dialogue: 0,0:13:11.01,0:13:12.77,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Bravo la maire !
Dialogue: 0,0:13:12.89,0:13:15.69,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Elle a une horloge dans la tête !
Dialogue: 0,0:13:17.27,0:13:19.77,Sign,Sign,0000,0000,0000,,PROCHAIN ARRÊT : EGI
Dialogue: 0,0:13:19.19,0:13:23.78,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Bon, on va se séparer et faire le tour\Nde la galerie marchande.
Dialogue: 0,0:13:24.24,0:13:27.66,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,On se retrouvera à midi\Npour réfléchir à ce qu’on fait.
Dialogue: 0,0:13:27.78,0:13:29.28,Default,Mai,0000,0000,0000,,OK, compris.
Dialogue: 0,0:13:31.33,0:13:33.37,Default,Azu,0000,0000,0000,,Sois un peu plus sérieuse !
Dialogue: 0,0:13:33.50,0:13:37.67,Default,Choco,0000,0000,0000,,La mère de Yuinachou\Na préparé plein de bons plats.
Dialogue: 0,0:13:37.79,0:13:39.29,Default,Choco,0000,0000,0000,,Mon ventre va exploser.
Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:42.88,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je comprends. Pain, riz, brioches…
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.26,Default,Mai,0000,0000,0000,,On se serait crues à l’hôtel.
Dialogue: 0,0:13:45.72,0:13:48.22,Default,Azu,0000,0000,0000,,J’ai eu ma dose de calories\Npour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:13:48.34,0:13:50.85,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On fait la sieste dans le train ?
Dialogue: 0,0:13:51.18,0:13:53.93,Default,Azu,0000,0000,0000,,Quoi ?\NOn gâcherait notre temps ensemble.
Dialogue: 0,0:13:59.27,0:14:02.73,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Mais on n’a rien d’autre à faire.
Dialogue: 0,0:14:02.90,0:14:07.36,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Bon, on se raconte notre vie, alors !
Dialogue: 0,0:14:07.86,0:14:10.66,Default,Azu,0000,0000,0000,,Tu ferais\Nune mauvaise présentatrice.
Dialogue: 0,0:14:10.78,0:14:11.99,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ben quoi ?
Dialogue: 0,0:14:12.12,0:14:13.95,TiretsDefault,Mai/Azu,0253,0000,0000,,– Moi !\N– Tu te lances ?
Dialogue: 0,0:14:14.08,0:14:15.50,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Vas-y, Mai.
Dialogue: 0,0:14:15.91,0:14:20.42,Default,Mai,0000,0000,0000,,Eh bien, Yua s’est abonnée\Nà mon compte de Kumai.
Dialogue: 0,0:14:21.50,0:14:25.42,Default,Choco,0000,0000,0000,,Elle se souvient pas que c’est toi\Nderrière le compte, si ?
Dialogue: 0,0:14:25.89,0:14:27.30,Default,Mai,0000,0000,0000,,Normalement non,
Dialogue: 0,0:14:27.60,0:14:30.39,Default,Mai,0000,0000,0000,,mais elle m’a demandé\Nsi c’était moi par MP.
Dialogue: 0,0:14:30.76,0:14:33.35,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Quoi ? C’est trop stylé !
Dialogue: 0,0:14:33.51,0:14:36.60,Default,Mai,0000,0000,0000,,Avant, j’aurais sauté de joie,
Dialogue: 0,0:14:36.73,0:14:40.94,Default,Mai,0000,0000,0000,,je lui aurais direct répondu\Npour proposer qu’on se voie.
Dialogue: 0,0:14:41.06,0:14:42.98,Default,Mai,0000,0000,0000,,Mais pas cette fois.
Dialogue: 0,0:14:43.15,0:14:44.32,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:14:44.44,0:14:49.49,Default,Mai,0000,0000,0000,,Oui. Disons que ça me fait plaisir,
Dialogue: 0,0:14:50.57,0:14:55.62,Default,Mai,0000,0000,0000,,mais elle ne prend plus autant de place\Ndans mon esprit qu’avant.
Dialogue: 0,0:14:55.87,0:14:58.62,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Parce que notre part a grossi ?
Dialogue: 0,0:14:58.83,0:15:01.37,Default,Mai,0000,0000,0000,,Oui, je pense que c’est ça.
Dialogue: 0,0:15:02.75,0:15:06.38,Default,Mai,0000,0000,0000,,Alors,\Nsi j’en venais à vous oublier, je…
Dialogue: 0,0:15:06.59,0:15:09.93,Default,Azu,0000,0000,0000,,Stop ! Pas d’ambiance triste !\NOn joue au marabout !
Dialogue: 0,0:15:10.05,0:15:11.05,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Maintenant ?
Dialogue: 0,0:15:11.18,0:15:13.85,Default,Azu,0000,0000,0000,,Akagiyama ! Allez, trouve un mot.
Dialogue: 0,0:15:14.30,0:15:15.89,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ma… Maebashi !
Dialogue: 0,0:15:16.01,0:15:17.81,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Shi… Chifoumi !
Dialogue: 0,0:15:17.93,0:15:20.14,Default,Choco,0000,0000,0000,,Mi… Millésimé !
Dialogue: 0,0:15:20.27,0:15:22.73,Default,Mai,0000,0000,0000,,Mé… Méli-mélo !
Dialogue: 0,0:15:22.85,0:15:23.98,Default,Azu,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:15:25.48,0:15:28.74,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je me doutais\Nqu’on la trouverait pas facilement.
Dialogue: 0,0:15:28.94,0:15:32.66,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,L’entrée se déplace à chaque fois,\Nil faut dire.
Dialogue: 0,0:15:32.78,0:15:33.74,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:34.03,0:15:38.41,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Elle apparaît\Ndevant ceux qui ont un souhait.
Dialogue: 0,0:15:38.79,0:15:40.79,Default,Azu,0000,0000,0000,,J’y comprends rien.
Dialogue: 0,0:15:40.91,0:15:44.54,Default,Azu,0000,0000,0000,,Nous aussi, on a des souhaits\Nqu’on veut réaliser.
Dialogue: 0,0:15:44.67,0:15:47.13,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,On doit persévérer.
Dialogue: 0,0:15:47.42,0:15:50.51,Default,Choco,0000,0000,0000,,D’accord, merci. Je rappellerai.
Dialogue: 0,0:15:50.97,0:15:53.09,Default,Choco,0000,0000,0000,,Désolée pour l’attente !
Dialogue: 0,0:15:53.30,0:15:54.97,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Tout va bien chez toi ?
Dialogue: 0,0:15:55.10,0:15:58.52,Default,Choco,0000,0000,0000,,Ouais, maman m’a même proposé\Nde rester un soir de plus.
Dialogue: 0,0:15:58.64,0:16:01.77,Default,Choco,0000,0000,0000,,Elle avait l’air contente,\Nelle était tout excitée.
Dialogue: 0,0:16:01.89,0:16:03.56,Default,Mai,0000,0000,0000,,Comme la mère de Yuina ?
Dialogue: 0,0:16:03.69,0:16:05.11,Default,Choco,0000,0000,0000,,Ouais, dans ce genre.
Dialogue: 0,0:16:05.65,0:16:08.61,Default,Choco,0000,0000,0000,,Ma grand-mère a repris des forces.
Dialogue: 0,0:16:09.03,0:16:11.61,Default,Choco,0000,0000,0000,,Les voisins passent souvent aussi.
Dialogue: 0,0:16:12.11,0:16:15.12,Default,Choco,0000,0000,0000,,Ma mère a plus de temps qu’avant.
Dialogue: 0,0:16:17.53,0:16:18.62,Default,Mai,0000,0000,0000,,Choco ?
Dialogue: 0,0:16:20.33,0:16:24.08,Default,Choco,0000,0000,0000,,L’autre fois,\Ndes jeunes comme moi se sont réunis,
Dialogue: 0,0:16:24.29,0:16:26.88,Default,Choco,0000,0000,0000,,et on a fait nos devoirs de vacances.
Dialogue: 0,0:16:27.34,0:16:29.88,Default,Choco,0000,0000,0000,,Je me suis fait des amis\Nqui m’ont dit
Dialogue: 0,0:16:30.26,0:16:33.63,Default,Choco,0000,0000,0000,,qu’il n’y avait que des gens bien\Ndans mon entourage.
Dialogue: 0,0:16:33.80,0:16:36.34,Default,Choco,0000,0000,0000,,Souvent,\Nquand on parle de ses problèmes,
Dialogue: 0,0:16:36.47,0:16:40.47,Default,Choco,0000,0000,0000,,soit on se fait rejeter\Nsoit ça ne change rien du tout.
Dialogue: 0,0:16:40.64,0:16:41.79,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:16:41.93,0:16:45.94,Default,Choco,0000,0000,0000,,Grâce à vous toutes,\Npour moi, ça va beaucoup mieux.
Dialogue: 0,0:16:46.06,0:16:49.44,Default,Choco,0000,0000,0000,,Je pense\Nque je suis vraiment chanceuse.
Dialogue: 0,0:16:49.61,0:16:50.90,Default,Choco,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:51.90,0:16:55.36,Default,Azu,0000,0000,0000,,Arrêtez avec les ambiances\Nqui font chialer !
Dialogue: 0,0:16:55.53,0:16:57.32,Default,Choco,0000,0000,0000,,Oups, désolée !
Dialogue: 0,0:16:57.74,0:17:02.54,Default,Mai,0000,0000,0000,,Allez, on se dépêche de manger\Net on cherche la boutique !
Dialogue: 0,0:17:02.66,0:17:04.33,Default,Choco,0000,0000,0000,,Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:17:04.50,0:17:07.38,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Au fait, j’oubliais.
Dialogue: 0,0:17:12.63,0:17:14.30,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ouvrez-les plus tard.
Dialogue: 0,0:17:14.47,0:17:15.97,Default,Azu,0000,0000,0000,,Quoi, des lettres ?
Dialogue: 0,0:17:16.30,0:17:19.93,Default,Azu,0000,0000,0000,,Personne m’écoute\Nquand je dis d’arrêter, hein !
Dialogue: 0,0:17:20.06,0:17:21.89,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Oups, désolée !
Dialogue: 0,0:17:22.60,0:17:28.23,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,Les souvenirs que j’avais
Dialogue: 0,0:17:28.56,0:17:33.94,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,Du moment où j’ai soulevé la grille
Dialogue: 0,0:17:34.69,0:17:39.99,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,Comment ai-je pu les perdre de vue
Dialogue: 0,0:17:36.65,0:17:38.41,Sign,Sign,0000,0000,0000,,CHOCO\NJE SUIS PRÈS DES MUGUETS
Dialogue: 0,0:17:38.66,0:17:40.37,Sign,Sign,0000,0000,0000,,AZU\NJE VAIS DANS LA DIRECTION OPPOSÉE
Dialogue: 0,0:17:40.37,0:17:46.33,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,De façon aussi soudaine ?
Dialogue: 0,0:17:40.66,0:17:42.08,Sign,Sign,0000,0000,0000,,KYÔKA\NJE VAIS LONGER LA RIVIÈRE
Dialogue: 0,0:17:42.20,0:17:43.83,Sign,Sign,0000,0000,0000,,MAI\NRIEN TROUVÉ DANS LA GRAND RUE
Dialogue: 0,0:17:46.71,0:17:52.46,Italique,Azu,0000,0000,0000,,Le présent\Nqui se reflète dans mes yeux
Dialogue: 0,0:17:54.34,0:17:55.26,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Allô ?
Dialogue: 0,0:17:55.67,0:17:56.93,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,Vous m’entendez ?
Dialogue: 0,0:17:57.05,0:17:58.72,Default,Mai,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:17:59.18,0:18:00.47,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,Ça brille !
Dialogue: 0,0:18:01.10,0:18:03.43,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Le store brille !
Dialogue: 0,0:18:03.81,0:18:05.52,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est peut-être l’entrée !
Dialogue: 0,0:18:06.31,0:18:07.52,Default,Azu,0000,0000,0000,,T’es où ?
Dialogue: 0,0:18:07.64,0:18:08.90,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,Près du resto Yoshoku !
Dialogue: 0,0:18:09.06,0:18:10.06,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:18:10.23,0:18:12.15,Default,Choco,0000,0000,0000,,Tu es trop forte, Yuinachou !
Dialogue: 0,0:18:12.44,0:18:16.15,Default,Mai,0000,0000,0000,,Entre pas toute seule\Net attends-nous !
Dialogue: 0,0:18:16.65,0:18:17.53,Default,Yuina,0000,0000,0000,,J’essaierai !
Dialogue: 0,0:18:17.65,0:18:19.41,Italique,Azu,0000,0000,0000,,T’as intérêt d’attendre !
Dialogue: 0,0:18:19.61,0:18:24.58,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Oui, je sais. Mais je suis contente !\NNotre souhait a été entendu.
Dialogue: 0,0:18:24.79,0:18:27.04,Italique,Azu,0000,0000,0000,,Arrête avec tes phrases gênantes.
Dialogue: 0,0:18:27.37,0:18:30.71,Italique,Choco,0000,0000,0000,,Ce titre provisoire est inscrit
Dialogue: 0,0:18:30.88,0:18:33.42,Italique,Choco,0000,0000,0000,,En tout petit
Dialogue: 0,0:18:33.88,0:18:36.42,TiretsItalique,Azu/Choco,0261,0000,0000,,– Allô ?\N– Yuinachou ?
Dialogue: 0,0:18:46.43,0:18:48.43,Default,Mai,0000,0000,0000,,Quoi ? Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:18:48.98,0:18:51.31,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,C’était pas l’entrée ?
Dialogue: 0,0:18:52.86,0:18:54.82,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:18:55.73,0:18:59.61,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je vous ai appelées\Nsans prendre la peine de vérifier.
Dialogue: 0,0:19:00.66,0:19:01.91,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:19:02.12,0:19:03.78,Italique,Mai,0000,0000,0000,,T’excuse pas.
Dialogue: 0,0:19:03.91,0:19:05.33,Default,Choco,0000,0000,0000,,Elle a raison.
Dialogue: 0,0:19:05.49,0:19:07.20,Default,Choco,0000,0000,0000,,Il nous reste du temps.
Dialogue: 0,0:19:09.46,0:19:11.42,Italique,Kyoka,0000,0000,0000,,On continue jusqu’au bout !
Dialogue: 0,0:19:11.58,0:19:12.71,Italique,Azu,0000,0000,0000,,Je raccroche.
Dialogue: 0,0:19:12.83,0:19:13.46,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:19:13.79,0:19:15.80,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je veux pas\Nqu’on se dise au revoir !
Dialogue: 0,0:19:15.92,0:19:17.96,Italique,Azu,0000,0000,0000,,Abandonne pas, c’est pas fini !
Dialogue: 0,0:19:18.17,0:19:21.18,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Mais si on doit vraiment\Nse dire adieu,
Dialogue: 0,0:19:21.34,0:19:24.62,Default,Yuina,0000,0000,0000,,si c’est vraiment la fin,\Nje veux vous voir en face.
Dialogue: 0,0:19:24.81,0:19:26.70,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je veux être avec vous !
Dialogue: 0,0:19:27.89,0:19:29.10,Default,Mai,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:19:29.23,0:19:30.52,Default,Choco,0000,0000,0000,,Et moi donc !
Dialogue: 0,0:19:30.98,0:19:33.15,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Retrouvons-nous là où on a mangé.
Dialogue: 0,0:19:33.35,0:19:34.27,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:19:36.48,0:19:39.90,Default,Azu,0000,0000,0000,,Mais non !\NVous voulez abandonner ?
Dialogue: 0,0:19:40.03,0:19:43.11,Default,Azu,0000,0000,0000,,Ça va se terminer comme ça ?\NHors de question !
Dialogue: 0,0:19:43.28,0:19:45.62,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Mais je veux te voir, Azu !
Dialogue: 0,0:19:45.78,0:19:50.21,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Après le temps passé,\Non pourra les trouver
Dialogue: 0,0:19:51.75,0:19:54.63,Default,Yuina,0000,0000,0000,,T’autorises l’ambiance larmes ?
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:19:58.46,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Dans les enveloppes, j’ai mis…
Dialogue: 0,0:19:58.63,0:20:00.01,Default,Azu,0000,0000,0000,,Des photos, hein ?
Dialogue: 0,0:20:01.13,0:20:02.51,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Elles sont bien.
Dialogue: 0,0:20:04.18,0:20:08.06,Default,Mai,0000,0000,0000,,Tu croyais vraiment\Nqu’on attendrait avant d’ouvrir ?
Dialogue: 0,0:20:08.26,0:20:10.27,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est pas juste.
Dialogue: 0,0:20:10.43,0:20:13.98,Default,Choco,0000,0000,0000,,Avec toi,\Nc’est raté, l’ambiance larmes.
Dialogue: 0,0:20:14.44,0:20:18.07,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Celles dont je suis fan maintenant,\Nc’est vous.
Dialogue: 0,0:20:18.27,0:20:19.57,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Kyôka ?
Dialogue: 0,0:20:20.65,0:20:22.36,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Pour vous rendre heureuses,
Dialogue: 0,0:20:22.65,0:20:25.91,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,je deviendrai maire\Net j’améliorerai la ville !
Dialogue: 0,0:20:26.74,0:20:29.83,Default,Choco,0000,0000,0000,,Je suis sûre que tu seras\Nla meilleure des maires !
Dialogue: 0,0:20:30.08,0:20:34.62,Default,Choco,0000,0000,0000,,Je ferai tout pour être heureuse\Navec ma famille.
Dialogue: 0,0:20:35.75,0:20:36.63,Default,Mai,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:20:36.88,0:20:40.55,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je trouverai\Nd’autres centres d’intérêt que Yua.
Dialogue: 0,0:20:40.67,0:20:44.84,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je viserai les 70 points,\Net même les 100 !
Dialogue: 0,0:20:45.51,0:20:46.84,Default,Azu,0000,0000,0000,,Moi…
Dialogue: 0,0:20:47.05,0:20:50.72,Default,Azu,0000,0000,0000,,J’en sais rien ! Tout ce que je sais,\Nc’est que je veux pas !
Dialogue: 0,0:20:50.93,0:20:55.81,Default,Azu,0000,0000,0000,,Je veux pas vous oublier\Net me retrouver à nouveau seule !
Dialogue: 0,0:20:56.06,0:20:57.73,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Tu n’es pas seule !
Dialogue: 0,0:20:59.36,0:21:03.24,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Même si j’oublie tout,\Nje n’oublierai pas ce jour !
Dialogue: 0,0:21:03.74,0:21:05.74,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Qu’on s’est battues jusqu’au bout,
Dialogue: 0,0:21:06.28,0:21:09.74,Default,Yuina,0000,0000,0000,,qu’on a passé de bons moments,\Nqu’on a été amies…
Dialogue: 0,0:21:10.12,0:21:14.33,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Même si je perds la mémoire,\Ntout ça ne disparaîtra jamais !
Dialogue: 0,0:21:14.46,0:21:16.21,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ce sera toujours là !
Dialogue: 0,0:21:16.37,0:21:18.96,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Oui ! C’est pareil pour moi !
Dialogue: 0,0:21:19.38,0:21:20.96,Default,Mai,0000,0000,0000,,J’oublierai jamais !
Dialogue: 0,0:21:21.25,0:21:23.72,Default,Choco,0000,0000,0000,,Jamais de la vie !
Dialogue: 0,0:21:24.01,0:21:26.97,Default,Azu,0000,0000,0000,,Moi non plus !\NJe peux vous l’assurer !
Dialogue: 0,0:21:27.51,0:21:28.72,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Les filles…
Dialogue: 0,0:21:30.85,0:21:31.85,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:21:36.98,0:21:42.03,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,Il nous suffira de suivre le repère
Dialogue: 0,0:21:43.03,0:21:46.24,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,Même si le temps passe
Dialogue: 0,0:21:46.49,0:21:50.74,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,On pourra se souvenir de tout
Dialogue: 0,0:22:23.27,0:22:24.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,MÊME SI J’OUBLIE TOUT,\NJE N’OUBLIERAI PAS CE JOUR
Dialogue: 0,0:23:49.36,0:23:51.61,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Prisca\NAdaptation : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:51.82,0:23:54.99,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:54.99,0:24:00.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,QUI ÊTES-VOUS ?
Dialogue: 0,0:23:55.58,0:23:58.49,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,Tiens ?\NQu’est-ce que j’allais faire ?