Elle s’est réveillée.
Ses blessures et ses membres arrachés ont été guéris.
Tu as régénéré son corps en un jour ?
Ce n’est qu’une formalité, grâce au bâtiment d’alchimie.
Cependant, il y a un petit problème.
Il semblerait qu’elle ait perdu la mémoire.
Quoi ?
Elle est amnésique.
Elle a ses connaissances de base, elle sait lire, écrire et calculer,
mais rien la concernant directement.
C’est un effet secondaire de la régénération ?
Bien sûr que non, enfin !
Son cerveau n’a pas subi de dégâts.
Faire repousser ses membres ne peut pas provoquer d’amnésie.
Si vous doutez de moi, on peut vous couper l’entrejambe
et voir ce qui se passe à la repousse.
– Mon entrejambe reste à sa place ! – Vraiment ? Avançons.
La pauvre… Elle est devenue amnésique ?
Nous sommes arrivés.
Bonjour.
Comment tu te sens ?
Ton nom ?
Je ne sais pas.
Comment tu t’es blessée ?
Je ne sais pas.
Comment faire ?
Pourvu que sa mémoire lui revienne petit à petit.
Et vous ?
Qui êtes-vous ?
Oh, je m’appelle Tôya Mochizuki.
Je suis le grand-duc du duché de Brunhilde.
Le souverain ?
On se trouve à Brunhilde ?
Oui.
Je t’ai trouvée évanouie dans la montagne.
Tu étais gravement blessée.
Ça ne va pas être simple, sans connaître ton nom.
– On te trouve un nom, en attendant ? – Un nom…
Comme vous voulez.
Je vous laisse choisir.
Moi ?
Sakura.
« Sakura », ça te va ?
Sakura ?
Tes cheveux ont la couleur des fleurs de cerisier.
On peut en trouver un autre…
Non, j’aime bien.
Merci.
AMNÉSIE ET YEUX MAGIQUES PÉTRIFIANTS
Sakura se trouve toujours au bâtiment d’alchimie ?
Non, elle arrive à marcher.
Elle est dans la chambre d’invité.
Elle est sûrement en train de se promener.
On peut la laisser toute seule ?
Kôgyoku joue les gardes du corps, ça devrait aller.
Elle est bien insouciante, pour une fille amnésique.
Ça ne l’inquiète pas ?
Ce genre d’émotions doit lui passer au-dessus.
Elle ne se souvient pas de qui elle est,
donc elle n’a rien qui peut l’attrister.
Oui, c’est vrai.
Tu as sûrement raison.
Bon…
Je vais m’entraîner avec les chevaliers.
Moi, je vais apprendre à cuisiner.
Et toi ?
Je n’ai aucune audience à l’ordre du jour…
Le vent est teinté
Des quatre saisons colorées
Je ne cesse de penser
À ces jours passés qui viennent doucement
Réchauffer et illuminer mon cœur entièrement
Demain, peu importe où j’irai
Ô grand jamais je ne les oublierai
Sakura ?
Votre Grâce ?
Ta voix…
elle est jolie, je suis surpris.
Vous trouvez ?
Sakura, tu aimes chanter ?
Je ne suis pas sûre, mais je crois que j’aimais ça.
J’ai une idée !
Parfait !
Super !
Je n’ai pas joué…
depuis de longues années.
Je n’étais pas très doué, enfant.
Je me suis beaucoup entraîné.
Sakura !
Vous vouliez me montrer ça ?
Oui, ça s’appelle un piano.
Les touches blanches et noires produisent des sons.
Je me suis dit que tu devrais aimer les instruments.
Je veux encore écouter.
Jouez un autre morceau.
– Un autre ? – Oui.
Dans ce cas… Je sais !
La mélodie donnait ça, je crois.
À ces jours passés qui viennent doucement
Elle est vraiment douée !
Réchauffer et illuminer mon cœur entièrement
Demain, peu importe où j’irai
Ô grand jamais je ne les oublierai
Bravo ! Tu chantes divinement bien !
Je suis sous le charme !
Sakura, tu veux bien chanter encore un peu ?
– Je vote pour ! – Je veux aussi en entendre plus !
Sakura, tu acceptes ?
– Mon cœur bat la chamade, je t’aime – Y a tout le château ?
Connaissez-vous le monstre Catoblépas ?
Non, jamais entendu parler.
C’est quel genre de monstre ?
Il est redoutable.
Sa bouche produit un poison qui fait faner les fleurs.
Le pire, ce sont ses yeux magiques.
Ses yeux magiques ?
Ceux qui croisent son regard
ne peuvent plus bouger leurs jambes
et se transforment entièrement en pierre.
Je vois, ils finissent pétrifiés…
Il a été vu dans les montagnes de Mélicia, et il y a des victimes, c’est ça ?
Oui.
Trois groupes d’aventuriers, soit treize personnes, ont été pétrifiés.
Treize personnes ?
Les victimes risquent de s’enchaîner.
Vous avez le plus haut rang d’aventurier,
j’ai besoin de votre aide.
Vous en avez parlé à d’autres aventuriers ?
Non.
Honnêtement, le seul avec le même rang que vous
qui pourrait nous aider est l’ancien roi de Lestia.
Mais il a plus de 70 ans, c’est délicat…
Lestia ?
Le grand-père de cette princesse est un aventurier hors pair ?
– Votre Grâce ? – Oh, pardon !
J’ai une connaissance, là-bas.
Personne à part moi ne peut éliminer ce monstre, en gros ?
C’est cela.
Je vous prie d’excuser ma requête alors que vous avez
tout un pays à gérer.
Pourriez-vous vous en charger ?
Au fait, quel est le montant de la récompense ?
La récompense préparée par les villages et villes alentour
est de ce montant.
Entendu, j’accepte votre requête.
– Vraiment ? – Oui.
Avec Recovery, mon sort du néant, ça devrait le faire.
Je peux probablement soigner les aventuriers pétrifiés.
Merci infiniment !
Je compte sur vous !
Voilà tout !
Tu as accepté pour la grosse récompense à la clé.
Je ne suis pas aussi avide !
Je ne veux pas qu’il y ait plus de victimes !
Et la récompense est importante.
Créer les Frame Gears coûte un bras.
Le Catoblépas est un monstre qu’on ne voit que rarement.
Il n’y a que peu de spécimens.
Ils ont du mal à se reproduire.
Pourquoi ?
Ils ont tous les yeux magiques,
ils doivent donc faire en sorte de ne pas se pétrifier.
Ils peuvent se pétrifier entre eux ?
Oui.
Ils ne peuvent pas regarder l’être aimé dans les yeux…
C’est trop triste.
Vous savez tout. J’y vais de ce pas.
Je reviendrai dans la soirée.
Quoi ? On vient toutes avec toi.
Hein ? Pourquoi ?
Avec toi, on n’a rien à craindre !
On n’a pas fait ça depuis un bail !
Je veux voir ce Catoblépas !
Je tremble d’impatience !
– Je veux me montrer utile ! – Je passe mon tour.
Ce ne sera probablement pas dangereux, alors d’accord.
C’est magnifique.
– Je l’ai nommée Tôka. – Tôka ?
Avec ça, tu pourras éliminer plus facilement le Catoblépas.
Même si à l’origine, c’était pour combattre les Frases.
Seigneur Tôya, merci infiniment !
Ravi que ça te plaise.
J’en ai pour vous aussi, ne tirez pas ces têtes.
Master, nous sommes arrivés à destination.
OK, c’est par ici.
Tôya,
on ne devrait pas soigner d’abord les aventuriers pétrifiés ?
Non, sinon, ils se retrouveraient au milieu de notre combat.
On s’occupera d’eux après la bataille.
Le voilà.
J’ai placé Recovery dans vos alliances, au préalable.
Restez calmes, même si vous êtes pétrifiées.
Frappons en premier !
Lumière, viens à moi. Lumière aveuglante.
Flash !
Sable, viens à moi. Poussières aveuglantes. Blind Sand !
Attention, c’est un gaz toxique !
Linse ! Fly !
Tu vas bien ?
Oui.
Mais j’ai eu un peu peur.
Elle est douce et elle sent bon.
C’est pas le moment de penser à ça !
Storage.
Gravity !
On a réussi !
Tôya, tes pieds !
Recovery !
C’est lourd !
Lâchez-moi !
Oh non, mes chaussettes ont aussi été pétrifiées ?
– Tôya, tu n’as rien ? – Non.
Recovery n’aide que le corps à se remettre, pas le reste.
Un souci ?
Recovery !
Lu !
J’ai croisé son regard !
Il est mort, mais il m’a pétrifiée !
– Ses yeux fonctionnent encore ! – Lu !
Calme-toi.
Le Catoblépas peut pétrifier quelques instants après sa mort.
Ta pétrification s’est arrêtée, tout va bien.
Ton corps doit être revenu à la normale.
– Tu as d’autres chaussures ? – Oui.
Dans le Storage de ma bague.
Tôya, retourne-toi, s’il te plaît !
Hein ?
Tôya, exécute-toi donc !
– Vite ! – OK !
Qu’est-ce qui leur prend ?
Ne me dis pas que…
C’est bien ce que tu crois…
Quoi ? Même ta culotte ?
Sa culotte ? Elle a été pétrifiée ?
Alors, le morceau de pierre qui est tombé, c’était…
La pétrification du Catoblépas commence
par tout ce qui est proche du sol.
Et comme tu es tombée sur tes fesses…
Ce serait donc pour ça ? Tu as joué de malchance.
Tu as une culotte de rechange ?
J’en ai une dans Storage…
Change-toi complètement.
Tes collants et ta jupe sont fichus !
Tôya !
Oui ?
– Te retourne pas ! – Sous aucun prétexte !
C’est bon, j’ai compris !
Je devrais me boucher les oreilles ?
Ça craint !
Je viens de changer de chaussures !
Recovery !
Attention, les filles !
Il y en a un autre !
Attends, je ne me suis pas encore changée !
Bon sang, son regard m’empêche de m’approcher.
Si seulement, je pouvais brouiller sa vue…
Un souci ?
Je sais comment l’empêcher de voir !
J’ai trouvé ce sort dans un livre, en cherchant Fly.
Mosaic !
Maintenant !
Il n’y en aura probablement pas un troisième.
Merci beaucoup, Yae !
Tu t’es bien servie de ta lame !
Grâce à toi, tu l’empêchais de bouger !
– On est synchro ! – Oui !
Je suis la seule à n’avoir rien pu faire…
Dire qu’il y en avait deux…
J’étais mal renseignée, pardon.
Ce n’est rien, on a été payés pour les deux monstres.
Merci de votre compréhension.
Il nous reste plus qu’à soigner les blessés.
C’est vrai.
– Recovery. – Non, attends !
La boulette !
Mosaic !
C’est quoi, ça ?
En avant !
Prends ça !
C’est quoi, cette attaque mollassonne ?
C’est difficile à contrôler !
J’ai encore perdu.
Recommençons encore une fois !
Votre Grâce, laissez-moi essayer !
Est-ce que ça vous a plu ?
Oui, c’est digne de toi
de créer une chose si intéressante !
Malgré mon âge, j’étais complètement absorbé !
Hélas, je ne me suis pas amélioré depuis la dernière fois.
Moi non plus.
Je pourrais m’entraîner tranquillement si j’avais un Frame Unit au château.
Je vous les prête, peut-être ?
Vraiment ?
Ce serait fantastique !
Un pour mon pays aussi !
D’accord. Laissez vos chevaliers essayer aussi.
Ce sera plus pratique de s’entraîner en s’amusant.
Brunhilde ne pourra
peut-être pas s’occuper tout seul de tous les Frases.
Il faut se préparer à toutes les éventualités.
Que c’est pénible !
Grand-père !
Toi alors, tu ne fais que soupirer, dernièrement.
Non, ce n’est pas vrai.
Si tu le dis.
– Passons, Hilde. – Oui ?
Cette épée transparente…
Le grand-duc de Brunhilde a dit
qu’elle était fabriquée avec un processus particulier, c’est ça ?
Oui, en effet.
D’accord.
Il paraît que le grand-duc possède d’étranges armes.
Il faut croire que les rumeurs sont vraies.
Des soldats géants qu’on peut manipuler de l’intérieur ?
Je me demande à quoi ils ressemblent.
Grand-père ?
Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Matt Wayne Relecture : Edmond H.