[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:04.94,Default,Allen,0000,0000,0000,,Lloyd, désormais,\Ntu ne fais plus partie de ce groupe.
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:31.80,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2100,0)\fnGeorgia\blur0.5\fs23\c&H3B00FF&\3c&HFFFFFF&}Scooped Up {\c&H000000&}by an {\blur2\c&HFFFFFF&\3c&H8E3409&}S-Rank {\blur0.5\c&H098FCE&\3c&HFFFFFF&}Adventurer!
Dialogue: 0,0:01:46.10,0:01:49.72,Italique,Merlin,0000,0000,0000,,On peut gagner !\NOn peut vaincre le Roi-démon !
Dialogue: 0,0:01:56.26,0:01:57.62,Italique,Merlin,0000,0000,0000,,Il a suffi d’un instant,
Dialogue: 0,0:01:58.22,0:02:00.38,Italique,Merlin,0000,0000,0000,,d’une erreur\Nqui a tout fait basculer.
Dialogue: 0,0:02:02.22,0:02:06.22,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ÉPISODE 1\NLLOYD, EXPULSÉ DU GROUPE
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:18.42,Default,Merlin,0000,0000,0000,,À toi d’essayer.
Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:21.50,Default,Merlin,0000,0000,0000,,Si tu veux manger, tu dois réussir.
Dialogue: 0,0:02:33.68,0:02:35.88,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,J’ai réussi ! J’ai réussi !
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:40.24,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Regardez !
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:45.52,Default,Merlin,0000,0000,0000,,Impressionnant.\NTu y es vraiment arrivé !
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:54.32,Default,Merlin,0000,0000,0000,,Tu es loin du compte.
Dialogue: 0,0:03:01.08,0:03:03.16,Default,Merlin,0000,0000,0000,,Non ! Comme ça !
Dialogue: 0,0:03:08.48,0:03:10.82,TiretsDefault,Merlin/Lloyd,0283,0000,0000,,– Essaie.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:16.56,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Ça fait de l’eau. Regardez !
Dialogue: 0,0:03:16.74,0:03:19.34,Default,Merlin,0000,0000,0000,,C’est vrai ! Impressionnant !
Dialogue: 0,0:03:23.44,0:03:24.74,Default,Merlin,0000,0000,0000,,Ça, c’est de l’eau.
Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:30.94,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Bon, ouvrez bien les yeux !
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:47.16,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Regardez !\NElle est votre portrait tout craché !
Dialogue: 0,0:03:55.66,0:03:57.20,Default,Merlin,0000,0000,0000,,Ah là là ! Amateur !
Dialogue: 0,0:03:57.38,0:03:59.04,Default,Merlin,0000,0000,0000,,Tu n’as pas le niveau !
Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:11.98,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,C’est vrai que je n’ai pas le niveau ?
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:15.56,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Alors, je redoublerai d’efforts,\Nmaître !
Dialogue: 0,0:04:21.08,0:04:23.22,Default,Merlin,0000,0000,0000,,Je me sens mal…
Dialogue: 0,0:04:24.08,0:04:26.66,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Maître, est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:04:26.88,0:04:29.70,Default,Merlin,0000,0000,0000,,Non, ça va pas.
Dialogue: 0,0:04:46.60,0:04:47.72,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Et maintenant ?
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:52.68,Default,Merlin,0000,0000,0000,,Tu t’es bien amélioré, avec Soin.
Dialogue: 0,0:04:58.22,0:04:59.36,Default,Merlin,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:04.90,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Alors, j’ai pu me rendre utile ?
Dialogue: 0,0:05:06.10,0:05:08.30,Default,Merlin,0000,0000,0000,,Allez ! Entraînement à la magie !
Dialogue: 0,0:05:09.06,0:05:10.48,Default,Merlin,0000,0000,0000,,Tu vas me maîtriser ça !
Dialogue: 0,0:05:10.68,0:05:12.58,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Regardez, j’y arrive…
Dialogue: 0,0:05:12.76,0:05:14.12,Default,Merlin,0000,0000,0000,,Toujours pas !
Dialogue: 0,0:05:27.36,0:05:29.26,Default,Merlin,0000,0000,0000,,Euh… Oui, entre !
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:32.16,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Maître, le repas est prêt.
Dialogue: 0,0:05:32.34,0:05:34.14,Default,Merlin,0000,0000,0000,,J’arrive tout de suite.
Dialogue: 0,0:05:50.76,0:05:52.28,Default,Merlin,0000,0000,0000,,Il aurait lui aussi
Dialogue: 0,0:05:52.70,0:05:55.00,Default,Merlin,0000,0000,0000,,le même potentiel que les élus ?
Dialogue: 0,0:06:00.24,0:06:02.46,Default,Merlin,0000,0000,0000,,Si tel est son destin…
Dialogue: 0,0:06:14.54,0:06:18.68,Italique,Merlin,0000,0000,0000,,Je ne le laisserai pas faire\Nles mêmes erreurs que moi.
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:26.52,Default,Merlin,0000,0000,0000,,Tu ne dois jamais surestimer\Nton pouvoir.
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:28.40,Default,Merlin,0000,0000,0000,,En aucun cas.
Dialogue: 0,0:06:30.84,0:06:32.40,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Un mage blanc ?
Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:36.38,Default,Merlin,0000,0000,0000,,Oui. C’est celui qui utilise sa magie\Npour le bien d’autrui.
Dialogue: 0,0:06:37.74,0:06:38.70,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:06:38.92,0:06:40.26,Default,Merlin,0000,0000,0000,,C’est pas mal.
Dialogue: 0,0:06:40.86,0:06:41.74,Default,Merlin,0000,0000,0000,,Enfin…
Dialogue: 0,0:06:49.08,0:06:51.56,Default,Merlin,0000,0000,0000,,la magie de régénération,\Nc’est plutôt ça.
Dialogue: 0,0:06:53.92,0:06:55.72,Default,Merlin,0000,0000,0000,,Miam. Délicieux.
Dialogue: 0,0:06:56.40,0:06:58.70,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Elle est vraiment incroyable.
Dialogue: 0,0:07:00.80,0:07:02.38,Default,Merlin,0000,0000,0000,,Parmi les hommes-bêtes,
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:06.56,Default,Merlin,0000,0000,0000,,certains manient une magie rare,\Ncapable de contrôler les monstres.
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:11.26,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,La magie… ancienne ?
Dialogue: 0,0:07:13.90,0:07:15.62,Default,Merlin,0000,0000,0000,,Ne t’encombre pas avec ça.
Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:18.98,Default,Merlin,0000,0000,0000,,Plus personne ne la pratique\Ndepuis des siècles.
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:24.18,Default,Merlin,0000,0000,0000,,Tu es trop lent !
Dialogue: 0,0:07:28.64,0:07:31.44,Default,Merlin,0000,0000,0000,,Tu dois être plus rapide que ça !\NRecommence !
Dialogue: 0,0:07:31.62,0:07:32.78,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:07:33.38,0:07:37.14,Default,Merlin,0000,0000,0000,,Lloyd,\Ntu as encore du chemin à faire.
Dialogue: 0,0:07:37.60,0:07:39.48,Default,Merlin,0000,0000,0000,,Sois un peu plus concentré.
Dialogue: 0,0:07:39.66,0:07:40.60,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:07:41.90,0:07:42.94,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Les gemmes ?
Dialogue: 0,0:07:43.60,0:07:45.48,Default,Merlin,0000,0000,0000,,Ce sont des cristaux de mana pur.
Dialogue: 0,0:07:45.74,0:07:50.06,Default,Merlin,0000,0000,0000,,Une telle puissance peut parfois\Ncristalliser ce qui l’entoure.
Dialogue: 0,0:07:50.82,0:07:52.88,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,C’est réversible ?
Dialogue: 0,0:08:01.16,0:08:03.08,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,On est où, là ?
Dialogue: 0,0:08:07.70,0:08:11.52,Default,Merlin,0000,0000,0000,,Prends ça.\NRentre à la maison d’ici une semaine.
Dialogue: 0,0:08:12.58,0:08:14.92,Default,Merlin,0000,0000,0000,,Tu dois survivre grâce à ta magie.
Dialogue: 0,0:08:15.08,0:08:15.96,Default,Merlin,0000,0000,0000,,Bonne chance !
Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:18.46,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Ne me laissez pas ! Maître !
Dialogue: 0,0:08:33.58,0:08:37.24,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,On ne peut pas vaincre un monstre\Navec des sorts de mage blanc.
Dialogue: 0,0:08:37.88,0:08:39.98,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Je n’ai plus qu’à fuir.
Dialogue: 0,0:08:46.86,0:08:48.50,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,C’est loin…
Dialogue: 0,0:09:20.40,0:09:24.44,Italique,Lloyd,0000,0000,0000,,Voilà qui renforce les doigts,\Nmais seulement les doigts.
Dialogue: 0,0:09:30.56,0:09:33.24,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Comment faire\Npour économiser du mana ?
Dialogue: 0,0:09:38.28,0:09:40.72,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Je dois améliorer\Nmon sort de détection
Dialogue: 0,0:09:40.88,0:09:42.76,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,pour trouver de la nourriture.
Dialogue: 0,0:09:45.08,0:09:47.20,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Avec ce sort, je courrai plus vite.
Dialogue: 0,0:09:58.42,0:10:00.74,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Je suis sur ton territoire ?
Dialogue: 0,0:10:01.18,0:10:02.36,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Désolé !
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:35.24,Default,Merlin,0000,0000,0000,,Bienvenue à la maison.
Dialogue: 0,0:10:48.44,0:10:50.08,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Un livre sur la ville ?
Dialogue: 0,0:10:50.24,0:10:52.42,Default,Merlin,0000,0000,0000,,Hé ! Je t’entends plus travailler !
Dialogue: 0,0:10:52.74,0:10:54.66,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Pardon, je m’y remets.
Dialogue: 0,0:10:55.22,0:10:57.66,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Dites, je peux emprunter ça ?
Dialogue: 0,0:10:57.86,0:10:58.96,Default,Merlin,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:11:01.36,0:11:03.70,Default,Merlin,0000,0000,0000,,On va créer\Nun sort antivieillissement !
Dialogue: 0,0:11:08.16,0:11:10.30,Default,Merlin,0000,0000,0000,,Aide-moi à améliorer\Nma magie de soin !
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:11.40,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:11:17.34,0:11:20.14,Default,Merlin,0000,0000,0000,,J’ai une nouvelle idée\Nde sort de renforcement !
Dialogue: 0,0:11:22.64,0:11:25.30,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Pitié, laissez-moi dormir…
Dialogue: 0,0:11:25.48,0:11:29.64,Default,Merlin,0000,0000,0000,,Dommage, je t’ai lancé un sort d’insomnie\Nqui dure une semaine !
Dialogue: 0,0:11:29.80,0:11:33.08,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,J’ai les yeux ouverts,\Nmais mon corps dort debout…
Dialogue: 0,0:11:33.24,0:11:34.92,Default,Merlin,0000,0000,0000,,Il faut boire une potion !
Dialogue: 0,0:11:35.08,0:11:38.00,Default,Merlin,0000,0000,0000,,Voilà ! Une explosion d’énergie !
Dialogue: 0,0:11:38.14,0:11:40.42,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Et ça repart !
Dialogue: 0,0:11:41.58,0:11:44.68,Default,Merlin,0000,0000,0000,,Debout, espèce de mauviette !
Dialogue: 0,0:11:58.22,0:12:01.36,Default,Merlin,0000,0000,0000,,Réveille-toi, fainéant !\NOn a une expérience à…
Dialogue: 0,0:12:43.72,0:12:45.62,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Il y en a, du monde…
Dialogue: 0,0:12:48.12,0:12:50.62,Default,Coursier,0000,0000,0000,,Regarde où tu vas, crétin !
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.82,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,C’est vraiment autre chose,\Nla ville.
Dialogue: 0,0:13:00.94,0:13:02.94,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Après ça, je n’ai plus d’argent.
Dialogue: 0,0:13:08.78,0:13:10.84,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,On recrute des aventuriers ?
Dialogue: 0,0:13:28.88,0:13:31.58,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,C’est donc ça,\Nun vrai combat d’aventuriers…
Dialogue: 0,0:13:31.74,0:13:34.24,TiretsDefault,Allen,0218,0000,0000,,– Sheena, guéris-nous !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:13:38.68,0:13:39.96,Default,Sheena,0000,0000,0000,,Soin !
Dialogue: 0,0:13:43.20,0:13:45.04,Default,Allen,0000,0000,0000,,Parfait !
Dialogue: 0,0:13:45.52,0:13:48.00,Default,Allen,0000,0000,0000,,Il est temps d’en finir !
Dialogue: 0,0:13:49.70,0:13:50.76,Default,Allen,0000,0000,0000,,En avant !
Dialogue: 0,0:13:59.48,0:14:01.14,Italique,Lina,0000,0000,0000,,Son coup a été amorti ?
Dialogue: 0,0:14:01.28,0:14:02.32,Default,Miiya,0000,0000,0000,,Étreinte !
Dialogue: 0,0:14:07.50,0:14:09.28,Default,Allen,0000,0000,0000,,Le coup de grâce !
Dialogue: 0,0:14:20.78,0:14:22.54,Default,Sheena,0000,0000,0000,,Je reconnais bien notre héros.
Dialogue: 0,0:14:22.70,0:14:25.50,Default,Allen,0000,0000,0000,,C’était clair que ça allait être facile\Npour moi.
Dialogue: 0,0:14:26.22,0:14:29.12,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Je me suis débrouillé\Ntant bien que mal.
Dialogue: 0,0:14:33.24,0:14:34.76,Default,Passante,0000,0000,0000,,Allen !
Dialogue: 0,0:14:34.90,0:14:36.38,Default,Passant 1,0000,0000,0000,,C’est le héros Allen !
Dialogue: 0,0:14:36.54,0:14:39.22,Default,Passant 2,0000,0000,0000,,Il a vaincu\Nle cyclope du château d’Abatove.
Dialogue: 0,0:14:39.44,0:14:41.84,Default,Passant 3,0000,0000,0000,,Personne n’avait jamais réussi !
Dialogue: 0,0:14:48.10,0:14:51.94,Default,Allen,0000,0000,0000,,Ne m’en veux pas.\NC’est la part normale pour un rang D.
Dialogue: 0,0:14:52.12,0:14:53.82,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Oui, je comprends.
Dialogue: 0,0:14:54.68,0:14:57.12,Default,Allen,0000,0000,0000,,Bien, trinquons à notre exploit.
Dialogue: 0,0:14:57.28,0:14:58.36,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Désolé,
Dialogue: 0,0:14:58.90,0:15:00.04,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,je ne bois pas.
Dialogue: 0,0:15:00.24,0:15:02.16,Default,Miiya,0000,0000,0000,,Hein ? Il se prend pour qui ?
Dialogue: 0,0:15:02.30,0:15:03.34,Default,Allen,0000,0000,0000,,Laisse-le.
Dialogue: 0,0:15:03.50,0:15:04.38,Default,Miiya,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:04.60,0:15:07.42,Default,Allen,0000,0000,0000,,Lui ou un autre mage blanc,\Nc’est du pareil au même.
Dialogue: 0,0:15:07.60,0:15:10.20,Default,Allen,0000,0000,0000,,En combat, ils ne servent à rien.
Dialogue: 0,0:15:10.38,0:15:13.42,Default,Allen,0000,0000,0000,,Il est surtout là pour faire joli.
Dialogue: 0,0:15:20.46,0:15:21.64,Default,Merlin,0000,0000,0000,,C’est toi, Will ?
Dialogue: 0,0:15:22.30,0:15:24.28,Default,Will,0000,0000,0000,,Je me permets de m’incruster.
Dialogue: 0,0:15:25.60,0:15:26.94,Default,Merlin,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:15:27.16,0:15:31.26,Default,Will,0000,0000,0000,,Lloyd a bien été recruté\Npar le groupe du héros.
Dialogue: 0,0:15:32.20,0:15:34.16,Default,Merlin,0000,0000,0000,,Je t’en dois une, alors.
Dialogue: 0,0:15:34.52,0:15:36.96,Default,Merlin,0000,0000,0000,,Ça lui fera\Nun bon voyage d’entraînement.
Dialogue: 0,0:15:38.02,0:15:40.72,Default,Merlin,0000,0000,0000,,Tant qu’il ne se surestime pas,\Nça ira.
Dialogue: 0,0:15:43.52,0:15:44.84,Default,Will,0000,0000,0000,,Tu penses encore…
Dialogue: 0,0:15:45.32,0:15:46.88,Default,Will,0000,0000,0000,,à ce jour-là ?
Dialogue: 0,0:15:49.50,0:15:52.04,Default,Merlin,0000,0000,0000,,Je ne répéterai pas mes erreurs.
Dialogue: 0,0:15:52.32,0:15:53.50,Default,Will,0000,0000,0000,,À l’époque,
Dialogue: 0,0:15:53.68,0:15:57.96,Default,Will,0000,0000,0000,,le Roi-démon est allé\Njusqu’à s’autodétruire pour ce grimoire.
Dialogue: 0,0:15:58.58,0:16:01.58,Default,Will,0000,0000,0000,,Et tout ton groupe y est passé,\NMerlin.
Dialogue: 0,0:16:04.80,0:16:06.08,Italique,Will,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:16:06.30,0:16:07.94,Italique,Ryoen,0000,0000,0000,,Regarde, c’est Sibylle !
Dialogue: 0,0:16:12.42,0:16:15.84,Italique,Ryoen,0000,0000,0000,,Je rêve !\NC’est de la magie ancienne ?
Dialogue: 0,0:16:17.46,0:16:19.60,Default,Will,0000,0000,0000,,La magie ancienne de Sibylle
Dialogue: 0,0:16:19.78,0:16:23.60,Default,Will,0000,0000,0000,,a permis de ressusciter\Ntoutes les victimes.
Dialogue: 0,0:16:24.16,0:16:25.36,Default,Merlin,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:16:25.66,0:16:28.10,Default,Merlin,0000,0000,0000,,en échange de sa propre vie.
Dialogue: 0,0:16:29.62,0:16:32.58,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Approchez ! Approchez !
Dialogue: 0,0:16:32.74,0:16:34.88,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,C’est le groupe le plus en vue !
Dialogue: 0,0:16:35.04,0:16:39.26,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Le héros Allen enchaîne les monstres\Nà un rythme effréné !
Dialogue: 0,0:16:39.56,0:16:41.30,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Admirez ses exploits !
Dialogue: 0,0:16:41.44,0:16:46.46,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Il détient un artéfact héroïque\Nlégué par les créateurs du monde !
Dialogue: 0,0:16:46.62,0:16:49.98,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Une épée sacrée,\Ntrésor du Saint-Royaume !
Dialogue: 0,0:16:50.72,0:16:54.40,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Il n’existe que quatre héros\Nqui aient été choisis par une épée,
Dialogue: 0,0:16:54.54,0:16:57.90,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,et l’un d’eux\Nest notre sublime épéiste d’Ishtar,
Dialogue: 0,0:16:58.04,0:16:59.66,TiretsDefault,Vendeur/Lina,0263,0000,0000,,– Allen !\N{\i1}– C’est mou !
Dialogue: 0,0:16:59.80,0:17:02.62,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Voici des années\Nqu’il tue les monstres, les géants
Dialogue: 0,0:17:02.78,0:17:07.38,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,et toutes les créatures\Nqui menacent notre ville !
Dialogue: 0,0:17:07.54,0:17:11.46,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,La réputation du héros légendaire Allen\Ndéborde les frontières de Fuhren
Dialogue: 0,0:17:11.64,0:17:14.68,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,et se répand\Nà travers le monde entier !
Dialogue: 0,0:17:14.82,0:17:16.80,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Allez, tous en chœur !
Dialogue: 0,0:17:17.50,0:17:19.46,Italique,Vendeur,0000,0000,0000,,Go, go, Allen !
Dialogue: 0,0:17:19.60,0:17:23.52,TiretsDefault,Allen/Foule,0250,0000,0000,,– Prends ça !\N– {\i1}Go, go, Allen !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:27.02,0:17:29.36,Default,Allen,0000,0000,0000,,Tiens donc…\NToi, plongée dans un livre ?
Dialogue: 0,0:17:29.64,0:17:32.06,Default,Lina,0000,0000,0000,,Oui, je révise\Nles bases de la défense.
Dialogue: 0,0:17:32.30,0:17:34.10,Default,Allen,0000,0000,0000,,Quelle conscience admirable !
Dialogue: 0,0:17:34.66,0:17:38.52,Default,Lina,0000,0000,0000,,Depuis peu,\Nmon bouclier réagit étrangement.
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:42.62,Default,Allen,0000,0000,0000,,En ce qui me concerne,\Nje déborde de puissance.
Dialogue: 0,0:17:43.74,0:17:47.24,Default,Lina,0000,0000,0000,,Je ne te vois plus t’entraîner.
Dialogue: 0,0:17:48.76,0:17:52.46,Default,Allen,0000,0000,0000,,Ça ne servirait à rien,\Nje suis beaucoup trop fort.
Dialogue: 0,0:18:04.72,0:18:08.42,Default,Garde 1,0000,0000,0000,,Dépêchons-nous,\Nl’heure de la relève est passée.
Dialogue: 0,0:18:19.04,0:18:20.58,Default,Allen,0000,0000,0000,,La garde frontalière ?
Dialogue: 0,0:18:20.74,0:18:22.98,Default,Capitaine,0000,0000,0000,,Oui, ça n’arrête pas.
Dialogue: 0,0:18:23.60,0:18:26.62,Default,Capitaine,0000,0000,0000,,Cette région sert aussi de route\Naux trafiquants.
Dialogue: 0,0:18:26.84,0:18:30.20,Default,Capitaine,0000,0000,0000,,Je dois absolument assurer\Nla sécurité de mes hommes.
Dialogue: 0,0:18:32.30,0:18:36.10,Default,Allen,0000,0000,0000,,Un seul golem à vaincre ?\NC’est comme si c’était fait.
Dialogue: 0,0:18:40.34,0:18:42.42,Default,Allen,0000,0000,0000,,C’est bien ici ?
Dialogue: 0,0:18:42.58,0:18:43.46,Default,Lina,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:46.24,0:18:47.28,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Là-dedans.
Dialogue: 0,0:19:02.28,0:19:04.90,Default,Allen,0000,0000,0000,,Bordel, il a déjà un remplaçant.
Dialogue: 0,0:19:05.14,0:19:08.30,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Il y a un démon.\NSa pierre noire est une gemme.
Dialogue: 0,0:19:08.48,0:19:09.68,Default,Sheena,0000,0000,0000,,Une gemme ?
Dialogue: 0,0:19:10.14,0:19:13.98,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Une pierre très rare.\NC’est du mana cristallisé.
Dialogue: 0,0:19:14.22,0:19:16.66,Default,Lina,0000,0000,0000,,La pierre contient du mana ?
Dialogue: 0,0:19:16.80,0:19:17.70,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:18.02,0:19:20.54,Default,Lina,0000,0000,0000,,Il contrôle le golem avec ça ?
Dialogue: 0,0:19:27.34,0:19:29.38,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Lulu, tire sur le mage !
Dialogue: 0,0:19:30.02,0:19:32.26,TiretsDefault,Lloyd/Lulu,0242,0000,0000,,– Vite !\N– Euh… d’accord !
Dialogue: 0,0:19:36.32,0:19:38.32,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Miiya, apporte-moi son sceptre !
Dialogue: 0,0:19:38.48,0:19:40.32,Default,Miiya,0000,0000,0000,,Comment ? En le téléportant ?
Dialogue: 0,0:19:40.48,0:19:42.78,TiretsDefault,Lloyd/Miiya,0233,0000,0000,,– Oui, dépêche-toi !\N– Bien…
Dialogue: 0,0:19:42.94,0:19:44.02,Default,Miiya,0000,0000,0000,,Jaunt !
Dialogue: 0,0:19:46.20,0:19:48.60,Default,Miiya,0000,0000,0000,,Il l’a scellé ? C’est allé si vite…
Dialogue: 0,0:19:48.74,0:19:51.16,Default,Allen,0000,0000,0000,,Reste à ta place !\NLe chef, c’est moi !
Dialogue: 0,0:19:54.20,0:19:56.32,TiretsDefault,Allen/Lloyd,0217,0000,0000,,– On passe à l’attaque !\N– Attends !
Dialogue: 0,0:19:56.58,0:19:59.12,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Sans la gemme,\Nil n’est plus sous contrôle !
Dialogue: 0,0:19:59.26,0:20:00.16,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,C’est dangereux !
Dialogue: 0,0:20:11.22,0:20:13.38,Default,Allen,0000,0000,0000,,Ne me gêne pas, abruti !
Dialogue: 0,0:20:25.16,0:20:29.24,Default,Allen,0000,0000,0000,,Lloyd, désormais,\Ntu ne fais plus partie de ce groupe.
Dialogue: 0,0:20:29.52,0:20:31.08,Default,Allen,0000,0000,0000,,Quand on y pense,
Dialogue: 0,0:20:31.26,0:20:34.32,Default,Allen,0000,0000,0000,,tu te contentes\Nde bidouiller à l’arrière.
Dialogue: 0,0:20:34.60,0:20:38.66,Default,Allen,0000,0000,0000,,Et t’as beau être un mage blanc,\Nc’est Sheena qui gère tout le soin.
Dialogue: 0,0:20:38.86,0:20:42.26,Default,Allen,0000,0000,0000,,Tu ne sers à rien\Net tu nous emmerdes.
Dialogue: 0,0:20:42.54,0:20:45.78,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Tu veux dire\Nque je n’ai pas le niveau ?
Dialogue: 0,0:20:46.64,0:20:49.46,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,C’est vrai, c’est sûrement le cas…
Dialogue: 0,0:20:50.72,0:20:52.50,Default,Allen,0000,0000,0000,,Tu en as conscience ?
Dialogue: 0,0:20:52.84,0:20:55.18,Default,Allen,0000,0000,0000,,Au moins, on se comprend.
Dialogue: 0,0:20:55.52,0:20:58.14,Default,Allen,0000,0000,0000,,Dépêche-toi de dégager, Lloyd.
Dialogue: 0,0:21:01.86,0:21:04.44,Default,Sheena,0000,0000,0000,,Tu t’es enfin débarrassé\Nde ce gêneur !
Dialogue: 0,0:21:04.78,0:21:05.92,Default,Miiya,0000,0000,0000,,Il jouait trop solo.
Dialogue: 0,0:21:06.06,0:21:08.34,Default,Lulu,0000,0000,0000,,Tu es le meilleur, Allen !
Dialogue: 0,0:21:08.78,0:21:09.86,Default,Allen,0000,0000,0000,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:21:12.20,0:21:14.58,Default,Aventurier 1,0000,0000,0000,,Tu veux rejoindre notre groupe ?
Dialogue: 0,0:21:14.84,0:21:17.64,Default,Aventurier 1,0000,0000,0000,,Désolé,\Nmais on a déjà un mage blanc.
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:19.68,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:21:21.94,0:21:24.42,Italique,Lloyd,0000,0000,0000,,Ça va faire trois jours sans rien.
Dialogue: 0,0:21:24.58,0:21:27.76,Default,Yui,0000,0000,0000,,S’il vous plaît,\Nfaites quelque chose !
Dialogue: 0,0:21:27.92,0:21:31.56,Default,Yui,0000,0000,0000,,Je vous en prie, on a absolument besoin\Nd’un mage blanc
Dialogue: 0,0:21:31.72,0:21:33.28,Default,Yui,0000,0000,0000,,d’ici demain !
Dialogue: 0,0:21:33.42,0:21:35.44,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Je comprends, mais vous savez…
Dialogue: 0,0:21:36.04,0:21:38.34,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,personne ne correspond\Nà vos critères.
Dialogue: 0,0:21:38.56,0:21:40.70,TiretsDefault,Yui/Réceptionniste,0262,0000,0000,,– À ce point ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:21:40.86,0:21:42.96,Default,Yui,0000,0000,0000,,Quelle tuile !
Dialogue: 0,0:21:43.12,0:21:46.32,Default,Yui,0000,0000,0000,,Alors, n’importe quel\Nmage blanc disponible !
Dialogue: 0,0:21:46.48,0:21:48.28,Default,Yui,0000,0000,0000,,Allez, quoi !
Dialogue: 0,0:21:50.44,0:21:51.62,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:21:51.88,0:21:53.68,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Éventuellement, il y aurait…
Dialogue: 0,0:21:57.82,0:21:59.76,Default,Yui,0000,0000,0000,,Tu es un mage blanc ?
Dialogue: 0,0:21:59.92,0:22:01.46,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:22:01.60,0:22:02.74,Default,Yui,0000,0000,0000,,Quel groupe ?
Dialogue: 0,0:22:03.42,0:22:07.18,Default,Lloyd,0000,0000,0000,,En ce moment, je suis libre.\NEn clair, au chômage.
Dialogue: 0,0:22:07.32,0:22:09.10,Default,Yui,0000,0000,0000,,Viens avec moi !
Dialogue: 0,0:23:31.60,0:23:33.60,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Éric Figuière\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:34.24,0:23:36.24,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Laetitia