[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.17,0:00:12.42,Default,,0,0,0,,Au feu !
Dialogue: 0,0:00:16.51,0:00:18.39,Default,,0,0,0,,C'est terrible, tout va brûler !
Dialogue: 0,0:00:18.68,0:00:22.14,Default,,0,0,0,,Arrosez les bâtiments alentour !\NDétruisez-les s'il le faut !
Dialogue: 0,0:00:22.31,0:00:24.35,Default,,0,0,0,,- Le feu ne doit pas se propager !\N- Kondô !
Dialogue: 0,0:00:24.69,0:00:26.40,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il, Tarô ?
Dialogue: 0,0:00:26.65,0:00:30.15,Default,,0,0,0,,La ville risque de prendre feu !\NJe ne sais pas où sont les autres.
Dialogue: 0,0:00:30.61,0:00:31.86,Default,,0,0,0,,Vous devez nous aider !
Dialogue: 0,0:00:32.03,0:00:32.74,Default,,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:00:37.74,0:00:39.78,Default,,0,0,0,,Je vais l'éteindre, ce feu !
Dialogue: 0,0:00:41.70,0:00:42.83,Default,,0,0,0,,Comme ça, d'un coup ?
Dialogue: 0,0:00:43.54,0:00:45.12,Default,,0,0,0,,C'est Kondô, des Miburo !
Dialogue: 0,0:00:45.33,0:00:46.33,Default,,0,0,0,,On le suit !
Dialogue: 0,0:00:46.50,0:00:47.79,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:00:48.38,0:00:52.01,Default,,0,0,0,,Mamie !\NOuvre-nous, je t'en supplie !
Dialogue: 0,0:00:53.26,0:00:55.18,Default,,0,0,0,,Vite, réveille-toi !
Dialogue: 0,0:00:56.84,0:01:00.76,Default,,0,0,0,,C'est pas une heure\Npour beugler comme ça...
Dialogue: 0,0:01:02.81,0:01:04.48,Default,,0,0,0,,Et pourquoi cette tête ?
Dialogue: 0,0:01:06.14,0:01:07.48,Default,,0,0,0,,Je souffre...
Dialogue: 0,0:01:08.56,0:01:10.40,Default,,0,0,0,,Elle va accoucher ?
Dialogue: 0,0:01:12.07,0:01:13.15,Default,,0,0,0,,Laissez-moi voir.
Dialogue: 0,0:01:14.61,0:01:16.70,Default,,0,0,0,,Tout va bien se passer, Nagi !
Dialogue: 0,0:01:17.41,0:01:20.45,Default,,0,0,0,,La tête est déjà en train de sortir !\NVous deux, là !
Dialogue: 0,0:01:20.74,0:01:22.58,Default,,0,0,0,,- Emmenez-la à l'intérieur !\N- D'accord !
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:40.76,Default,,0,0,0,,BLUE MIBURO
Dialogue: 0,0:01:41.35,0:01:44.47,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale\Nde Tsuyoshi Yasuda
Dialogue: 0,0:01:45.85,0:01:48.73,Default,,0,0,0,,Scénario : Kenta Ihara
Dialogue: 0,0:01:49.02,0:01:52.15,Default,,0,0,0,,Montage :\NMayumi Komori (JAYFILM)
Dialogue: 0,0:01:57.95,0:01:59.91,Default,,0,0,0,,Character design :\NYûko Ôba, Miyako Nishida
Dialogue: 0,0:02:03.87,0:02:05.50,Default,,0,0,0,,Chef décorateur : Satoshi Shibata\NCouleurs : Aki Watanabe
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:10.38,Default,,0,0,0,,{\an1}Compositing : Yukina Nomura\NSuperviseur 3D : Dick Ogahara
Dialogue: 0,0:02:11.17,0:02:13.21,Default,,0,0,0,,Direction sonore : Toshiki Kameyama
Dialogue: 0,0:02:13.50,0:02:15.26,Default,,0,0,0,,Musique : Yûki Hayashi
Dialogue: 0,0:02:26.47,0:02:29.39,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture :\N"OOKAMI" par Umeda Cypher
Dialogue: 0,0:02:30.85,0:02:33.15,Default,,0,0,0,,Chargée de production :\NMayuka Kawasumi
Dialogue: 0,0:02:37.36,0:02:40.24,Default,,0,0,0,,Réalisation : Kumiko Habara
Dialogue: 0,0:02:48.83,0:02:51.29,Default,,0,0,0,,{\an8}Studio d'animation : Maho Film
Dialogue: 0,0:02:52.79,0:02:54.88,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production\NAo no Miburo production comittee
Dialogue: 0,0:03:00.55,0:03:03.05,Default,,0,0,0,,On dirait que ça commence...
Dialogue: 0,0:03:06.35,0:03:10.10,Default,,0,0,0,,Mais on est loin du plan de base...
Dialogue: 0,0:03:12.19,0:03:16.02,Default,,0,0,0,,Sauf si cette maison\Nétait en réalité ton seul but...
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:20.70,Default,,0,0,0,,Je peux comprendre.
Dialogue: 0,0:03:20.95,0:03:24.07,Default,,0,0,0,,Naître dans une famille de guerriers\Nest une malédiction en soi.
Dialogue: 0,0:03:24.99,0:03:29.04,Default,,0,0,0,,Tes sous-fifres\Nne m'ont pas l'air tout jeunes, dis moi.
Dialogue: 0,0:03:30.96,0:03:33.25,Default,,0,0,0,,C'est la paix qui ne vous satisfait plus ?
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:37.21,Default,,0,0,0,,Vous avez peur\Nde vieillir dans l'apathie ?
Dialogue: 0,0:03:37.67,0:03:38.96,Default,,0,0,0,,Tais-toi.
Dialogue: 0,0:03:39.55,0:03:42.22,Default,,0,0,0,,Vous voulez mourir comme des guerriers ?
Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:43.72,Default,,0,0,0,,J'ai dit silence.
Dialogue: 0,0:03:44.05,0:03:46.97,Default,,0,0,0,,Des pleutres qui cherchent un sens\Nà leur médiocrité !
Dialogue: 0,0:03:47.31,0:03:48.18,Default,,0,0,0,,La ferme !
Dialogue: 0,0:03:50.60,0:03:52.02,Default,,0,0,0,,Crève !
Dialogue: 0,0:03:58.02,0:04:00.90,Default,,0,0,0,,Tu me retournes l'estomac...
Dialogue: 0,0:04:01.82,0:04:04.03,Default,,0,0,0,,Si vous ne supportez plus ce monde,
Dialogue: 0,0:04:04.28,0:04:06.91,Default,,0,0,0,,ce sera un plaisir\Nde vous envoyer dans le prochain !
Dialogue: 0,0:04:11.29,0:04:12.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Dix ans...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:15.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce jour-là...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:17.67,Default,,0,0,0,,Adieu, Yôtarô.
Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:20.76,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:26.85,Default,,0,0,0,,{\i1}... quand j'ai quitté Kyoto\Nen direction de l'est,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:27.51,0:04:29.76,Default,,0,0,0,,{\i1}les vaisseaux noirs venaient d'arriver.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:34.48,Default,,0,0,0,,Rejoignez la rive, les lutteurs !
Dialogue: 0,0:04:35.02,0:04:36.31,Default,,0,0,0,,On manque de canons !
Dialogue: 0,0:04:36.98,0:04:39.52,Default,,0,0,0,,On va les faire fuir\Navec le son des cloches
Dialogue: 0,0:04:40.19,0:04:42.28,Default,,0,0,0,,et du poisson pourri !
Dialogue: 0,0:04:42.74,0:04:44.53,Default,,0,0,0,,Ça fait loin, quand même...
Dialogue: 0,0:04:44.70,0:04:46.24,Default,,0,0,0,,Ça ne coûte rien d'essayer !
Dialogue: 0,0:04:47.95,0:04:50.04,Default,,0,0,0,,{\an8}BUREAU DU GOUVERNEUR D'URAGA
Dialogue: 0,0:04:48.53,0:04:50.04,Default,,0,0,0,,Que font les autorités ?
Dialogue: 0,0:04:50.49,0:04:52.29,Default,,0,0,0,,Nous devons nous battre !
Dialogue: 0,0:04:52.45,0:04:57.79,Default,,0,0,0,,{\an8}BUREAU DU GOUVERNEUR D'URAGA
Dialogue: 0,0:04:52.75,0:04:54.91,Default,,0,0,0,,C'est aux guerriers d'agir !
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:57.79,Default,,0,0,0,,T'as qu'à y aller à la nage,\Nsi ça t'amuse !
Dialogue: 0,0:05:02.51,0:05:05.76,Default,,0,0,0,,Impossible...\NJ'ai failli y passer...
Dialogue: 0,0:05:06.89,0:05:09.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Notre ère était sur le point de changer.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:10.26,0:05:13.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Le sabre ne peut vaincre\Nces vaisseaux noirs.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:15.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Que me reste-t-il, alors ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:16.73,0:05:20.57,Default,,0,0,0,,{\an8}LES INVINCIBLES
Dialogue: 0,0:05:19.40,0:05:20.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Les invincibles...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:20.73,0:05:23.57,Default,,0,0,0,,Je suis le maître de ce dojo...
Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:26.95,Default,,0,0,0,,Je descends de Takeda,\Nofficier de cavalerie...
Dialogue: 0,0:05:27.11,0:05:28.95,Default,,0,0,0,,C'est ça, papy...\NVa te reposer.
Dialogue: 0,0:05:29.45,0:05:31.24,Default,,0,0,0,,Tu ne vois presque plus...
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:34.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Malgré tout,\Nje persistais sur cette voie.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:38.33,0:05:39.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Le sabre est beau.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:41.75,0:05:43.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Le sabre vaut la peine{\i0}
Dialogue: 0,0:05:47.76,0:05:50.05,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'on se sacrifie pour lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:01.40,0:06:03.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Maîtriser l'art de l'épée{\i0}
Dialogue: 0,0:06:06.99,0:06:08.07,Default,,0,0,0,,{\i1}a du sens.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:08.95,0:06:11.99,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est au même moment que j'ai compris...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:12.53,0:06:14.20,Default,,0,0,0,,Tu ne sortiras pas d'ici !
Dialogue: 0,0:06:14.49,0:06:16.91,Default,,0,0,0,,Personne ne doit savoir\Nque tu n'as qu'un bras !
Dialogue: 0,0:06:17.46,0:06:21.67,Default,,0,0,0,,{\i1}... que même parmi les samouraïs,\Nil existe des parias.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:25.88,0:06:27.84,Default,,0,0,0,,Tu veux sortir ?
Dialogue: 0,0:06:33.14,0:06:36.43,Default,,0,0,0,,Tu allais être exposé\Ncomme une bête de foire.
Dialogue: 0,0:06:38.23,0:06:41.15,Default,,0,0,0,,Ils sont la honte de notre caste...
Dialogue: 0,0:06:41.65,0:06:43.48,Default,,0,0,0,,Enfin, ils étaient.
Dialogue: 0,0:06:46.44,0:06:47.94,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Naozumi.
Dialogue: 0,0:06:48.57,0:06:51.41,Default,,0,0,0,,Si tu finis par me détester,\Ntu n'auras qu'à me tuer.
Dialogue: 0,0:06:54.37,0:06:56.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Les exclus, les rejetés...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:05.09,Default,,0,0,0,,Ne vous inquiétez pas.
Dialogue: 0,0:07:05.63,0:07:08.72,Default,,0,0,0,,Ensemble, nous serons forts.
Dialogue: 0,0:07:20.02,0:07:22.85,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Risshi{\i0}
Dialogue: 0,0:07:20.77,0:07:22.85,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ainsi\Nque le Chi no risshi fut formé.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:23.86,0:07:26.48,Default,,0,0,0,,Un jour, notre tour viendra.
Dialogue: 0,0:07:29.11,0:07:33.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais peu importe notre patience,\Nle shogunat n'a jamais bougé.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:34.07,0:07:37.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Même après que le 14e shogun, Iemochi,\Na pris la relève,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:37.66,0:07:39.20,Default,,0,0,0,,{\i1}rien n'a changé.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:43.25,Default,,0,0,0,,Pourquoi refuser de faire appel à nous ?
Dialogue: 0,0:07:43.88,0:07:46.75,Default,,0,0,0,,Le cœur du gouvernement\Nse trouve à Kyoto.
Dialogue: 0,0:07:47.13,0:07:49.26,Default,,0,0,0,,C'est là-bas qu'il faut aller.
Dialogue: 0,0:07:50.01,0:07:52.51,Default,,0,0,0,,J'irai seul.\NAttendez mes ordres.
Dialogue: 0,0:07:53.76,0:07:57.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais là-bas,\Nune autre trahison m'attendait...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:59.43,0:08:01.56,Default,,0,0,0,,Dix ans et rien n'a changé...
Dialogue: 0,0:08:01.73,0:08:02.44,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:08:03.40,0:08:05.77,Default,,0,0,0,,Seriez-vous Naozumi ?
Dialogue: 0,0:08:12.24,0:08:14.61,Default,,0,0,0,,Je le savais !
Dialogue: 0,0:08:14.95,0:08:18.87,Default,,0,0,0,,Yôtarô m'a dit que vous étiez\Nla virilité faite homme !
Dialogue: 0,0:08:20.25,0:08:21.87,Default,,0,0,0,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:08:22.33,0:08:26.17,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Nagi.\NJe suis l'épouse de Yôtarô.
Dialogue: 0,0:08:26.33,0:08:27.04,Default,,0,0,0,,Il est marié ?
Dialogue: 0,0:08:29.96,0:08:31.30,Default,,0,0,0,,Naozumi ?
Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:34.01,Default,,0,0,0,,Mais... ton front !
Dialogue: 0,0:08:34.18,0:08:35.30,Default,,0,0,0,,Yôtarô...
Dialogue: 0,0:08:36.47,0:08:37.55,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:08:39.26,0:08:42.60,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas changé...\NJe ne fais que passer.
Dialogue: 0,0:08:42.77,0:08:44.94,Default,,0,0,0,,Tu ne vas pas repartir si vite, enfin !
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:46.48,Default,,0,0,0,,Allez, entre !
Dialogue: 0,0:08:46.65,0:08:49.02,Default,,0,0,0,,- Père sera ravi de te revoir !\N- Pas moi !
Dialogue: 0,0:08:49.48,0:08:50.86,Default,,0,0,0,,Allons !
Dialogue: 0,0:08:51.86,0:08:54.28,Default,,0,0,0,,Il est pas beau, ce cheval ?
Dialogue: 0,0:08:54.57,0:08:57.07,Default,,0,0,0,,Le petit va adorer !
Dialogue: 0,0:08:58.87,0:09:00.08,Default,,0,0,0,,Il est superbe !
Dialogue: 0,0:09:01.41,0:09:02.58,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:09:05.08,0:09:06.71,Default,,0,0,0,,Naozumi ?
Dialogue: 0,0:09:06.88,0:09:09.92,Default,,0,0,0,,Ça fait des années !\NComment te portes-tu ?
Dialogue: 0,0:09:10.46,0:09:13.47,Default,,0,0,0,,Père, faites attention...
Dialogue: 0,0:09:13.72,0:09:15.22,Default,,0,0,0,,Vous êtes malade ?
Dialogue: 0,0:09:15.38,0:09:17.39,Default,,0,0,0,,Mes poumons ont pris un coup...
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:21.47,Default,,0,0,0,,Bah, peu importe ! Ce qui compte,\Nc'est que je vais être grand-père !
Dialogue: 0,0:09:21.81,0:09:24.48,Default,,0,0,0,,Et toi, tu vas être tonton !
Dialogue: 0,0:09:24.89,0:09:28.73,Default,,0,0,0,,Je sais qu'on a eu nos différends,\Nmais oublions tout ça !
Dialogue: 0,0:09:30.61,0:09:34.74,Default,,0,0,0,,Je suis en vie, et je compte le rester\Njusqu'à la majorité du petit !
Dialogue: 0,0:09:35.15,0:09:38.49,Default,,0,0,0,,Maintenant, je dois passer au dojo...
Dialogue: 0,0:09:39.57,0:09:41.79,Default,,0,0,0,,N'y pensez pas...\NReposez-vous, plutôt.
Dialogue: 0,0:09:42.79,0:09:45.25,Default,,0,0,0,,Il a perdu toute sa hargne...
Dialogue: 0,0:09:45.46,0:09:47.25,Default,,0,0,0,,Il est méconnaissable.
Dialogue: 0,0:09:47.58,0:09:49.96,Default,,0,0,0,,On n'arrête pas le temps...
Dialogue: 0,0:09:51.54,0:09:52.38,Default,,0,0,0,,Maman est morte,
Dialogue: 0,0:09:52.84,0:09:54.84,Default,,0,0,0,,emportée par la maladie.
Dialogue: 0,0:09:55.72,0:09:57.47,Default,,0,0,0,,J'aurais voulu te prévenir...
Dialogue: 0,0:10:00.14,0:10:01.85,Default,,0,0,0,,Je vais me défouler au dojo.
Dialogue: 0,0:10:15.99,0:10:17.03,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que...
Dialogue: 0,0:10:17.36,0:10:19.24,Default,,0,0,0,,Vous êtes mous...
Dialogue: 0,0:10:20.07,0:10:22.28,Default,,0,0,0,,Vous devez être épuisés !
Dialogue: 0,0:10:22.49,0:10:24.04,Default,,0,0,0,,J'ai apporté de quoi manger !
Dialogue: 0,0:10:24.87,0:10:26.12,Default,,0,0,0,,Pile à temps !
Dialogue: 0,0:10:26.29,0:10:27.79,Default,,0,0,0,,Enfin la pause...
Dialogue: 0,0:10:27.96,0:10:31.29,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce dojo de dilettantes ?\NVous vous croyez en vacances ?
Dialogue: 0,0:10:31.96,0:10:35.55,Default,,0,0,0,,En rang, et vite !\NC'est fini la rigolade !
Dialogue: 0,0:10:36.26,0:10:38.63,Default,,0,0,0,,Du calme, Naozumi !
Dialogue: 0,0:10:38.80,0:10:40.01,Default,,0,0,0,,Lâche-moi, Yôtarô !
Dialogue: 0,0:10:40.47,0:10:42.01,Default,,0,0,0,,Tu dois être épuisé par le voyage.
Dialogue: 0,0:10:42.18,0:10:43.76,Default,,0,0,0,,Je pète la forme !
Dialogue: 0,0:10:43.93,0:10:45.77,Default,,0,0,0,,Allons boire un verre !
Dialogue: 0,0:10:45.93,0:10:48.02,Default,,0,0,0,,Depuis quand tu bois, toi ?
Dialogue: 0,0:10:48.18,0:10:49.98,Default,,0,0,0,,Allons, allons...
Dialogue: 0,0:10:50.48,0:10:52.02,Default,,0,0,0,,Ça fait chaud au cœur !
Dialogue: 0,0:11:05.66,0:11:08.04,Default,,0,0,0,,Tu as bien progressé.
Dialogue: 0,0:11:08.41,0:11:10.87,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas de cet avis...
Dialogue: 0,0:11:11.29,0:11:14.17,Default,,0,0,0,,J'ai trop peur des risques,\Ncontrairement à toi.
Dialogue: 0,0:11:14.75,0:11:16.80,Default,,0,0,0,,À propos de cette femme...
Dialogue: 0,0:11:17.01,0:11:18.05,Default,,0,0,0,,Tu parles de Nagi ?
Dialogue: 0,0:11:18.26,0:11:21.55,Default,,0,0,0,,Elle ne me donne pas l'impression\Nd'être de notre caste.
Dialogue: 0,0:11:22.18,0:11:26.18,Default,,0,0,0,,Nagi a grandi orpheline...\NElle n'a pas eu une vie facile.
Dialogue: 0,0:11:26.60,0:11:30.35,Default,,0,0,0,,Je l'ai présentée à maman,\Net elle lui a tout de suite plu.
Dialogue: 0,0:11:30.85,0:11:32.48,Default,,0,0,0,,C'est une roturière ?
Dialogue: 0,0:11:32.85,0:11:34.48,Default,,0,0,0,,Ça ne change rien à ses qualités !
Dialogue: 0,0:11:34.94,0:11:36.36,Default,,0,0,0,,Elle te plaira, j'en suis sûr.
Dialogue: 0,0:11:39.24,0:11:40.03,Default,,0,0,0,,Naozumi ?
Dialogue: 0,0:11:40.74,0:11:42.45,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la fin...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:42.61,0:11:46.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Le sang de notre famille\Nne produira plus de vrais guerriers...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:49.33,Default,,0,0,0,,Ça ne peut plus durer...
Dialogue: 0,0:11:53.38,0:11:56.67,Default,,0,0,0,,Ce goût sucré, ce moelleux...\NComment vivre sans ?
Dialogue: 0,0:11:57.09,0:11:59.67,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:12:00.05,0:12:03.22,Default,,0,0,0,,Du {\i1}castella{\i0}.\NÇa vient de Nagasaki.
Dialogue: 0,0:12:03.39,0:12:05.18,Default,,0,0,0,,De l'étranger, donc ?
Dialogue: 0,0:12:05.35,0:12:07.14,Default,,0,0,0,,C'est une trahison !
Dialogue: 0,0:12:07.60,0:12:08.93,Default,,0,0,0,,- Tu en veux ?\N- Plutôt mourir !
Dialogue: 0,0:12:10.64,0:12:11.52,Default,,0,0,0,,Que veux-tu ?
Dialogue: 0,0:12:11.73,0:12:15.44,Default,,0,0,0,,Je t'ai demandé plusieurs fois\Nde laisser mes camarades entrer !
Dialogue: 0,0:12:15.98,0:12:20.19,Default,,0,0,0,,Ce sont de grands guerriers,\Nqui redoreront l'image du dojo.
Dialogue: 0,0:12:20.44,0:12:21.32,Default,,0,0,0,,C'est toujours non.
Dialogue: 0,0:12:22.11,0:12:23.61,Default,,0,0,0,,Et pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:24.45,0:12:28.41,Default,,0,0,0,,Tu as toujours été un insoumis, Naozumi.
Dialogue: 0,0:12:29.54,0:12:32.83,Default,,0,0,0,,Suivre ses principes,\Nc'est ça être un guerrier !
Dialogue: 0,0:12:33.12,0:12:34.67,Default,,0,0,0,,C'est toi qui me l'as appris !
Dialogue: 0,0:12:36.13,0:12:37.00,Default,,0,0,0,,Quelle pensée désuète.
Dialogue: 0,0:12:40.55,0:12:41.88,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:46.97,0:12:49.72,Default,,0,0,0,,Envole-toi ! C'est bien !
Dialogue: 0,0:12:50.35,0:12:52.23,Default,,0,0,0,,Ça fera plaisir au petit.
Dialogue: 0,0:12:52.98,0:12:54.69,Default,,0,0,0,,Écoute-moi, Naozumi.
Dialogue: 0,0:12:55.02,0:12:57.98,Default,,0,0,0,,Notre époque n'est pas plus mal\Nqu'une autre.
Dialogue: 0,0:12:58.40,0:13:00.23,Default,,0,0,0,,Comment peux-tu dire ça ?
Dialogue: 0,0:13:00.61,0:13:03.24,Default,,0,0,0,,C'est toi, et toi seul, qui m'as appris
Dialogue: 0,0:13:03.40,0:13:07.49,Default,,0,0,0,,à ne pas avoir honte de ma caste\Net à vivre sur le pied de guerre !
Dialogue: 0,0:13:10.33,0:13:14.04,Default,,0,0,0,,Les temps changent.\NEt les hommes doivent suivre.
Dialogue: 0,0:13:14.21,0:13:16.42,Default,,0,0,0,,Tu t'es ramolli, c'est tout !
Dialogue: 0,0:13:16.75,0:13:18.25,Default,,0,0,0,,Tu n'es plus un guerrier.
Dialogue: 0,0:13:18.75,0:13:20.55,Default,,0,0,0,,Une nouvelle ère approche.
Dialogue: 0,0:13:21.50,0:13:24.01,Default,,0,0,0,,Les guerriers devront s'adapter.
Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:27.34,Default,,0,0,0,,Les gens ne veulent plus suivre\Nd'entraînement strict.
Dialogue: 0,0:13:28.39,0:13:31.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a toujours été aussi petit ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:31.93,0:13:34.27,Default,,0,0,0,,L'ère du sabre est terminée.
Dialogue: 0,0:13:34.43,0:13:35.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Trahison...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:36.06,0:13:39.61,Default,,0,0,0,,Toi qui as traversé le Japon\Nde part en part,
Dialogue: 0,0:13:39.77,0:13:41.15,Default,,0,0,0,,tu le sais mieux que quiconque.
Dialogue: 0,0:13:41.44,0:13:43.86,Default,,0,0,0,,Tu as rejeté tous tes principes...
Dialogue: 0,0:13:45.03,0:13:48.16,Default,,0,0,0,,Bah, peut-être bien !\NPlace au neuf, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:13:48.41,0:13:50.53,Default,,0,0,0,,Tu sais, Naozumi,
Dialogue: 0,0:13:50.91,0:13:53.79,Default,,0,0,0,,il n'est pas trop tard\Npour changer de...
Dialogue: 0,0:13:59.75,0:14:02.71,Default,,0,0,0,,Le plus désuet ici, c'est toi.
Dialogue: 0,0:14:03.30,0:14:04.30,Default,,0,0,0,,Nao...
Dialogue: 0,0:14:15.68,0:14:16.56,Default,,0,0,0,,Naozumi !
Dialogue: 0,0:14:17.64,0:14:19.98,Default,,0,0,0,,Père a disparu...\NTu sais où il est ?
Dialogue: 0,0:14:20.61,0:14:21.40,Default,,0,0,0,,Aucune idée !
Dialogue: 0,0:14:23.65,0:14:26.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est trop tard pour reculer.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:27.90,0:14:29.32,Default,,0,0,0,,Ma décision est prise.
Dialogue: 0,0:14:31.95,0:14:33.54,Default,,0,0,0,,Nous ferons tout nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:14:39.96,0:14:41.54,Default,,0,0,0,,Les temps changent ?
Dialogue: 0,0:14:44.38,0:14:46.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne suis plus sûr...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:50.18,0:14:52.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis le troisième fils\Nd'une famille de samouraïs.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:53.43,0:14:57.06,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai passé ma vie à croire\Nque mon heure finirait par arriver.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:59.31,0:15:03.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui, j'ai peur de mourir\Nsans avoir jamais rien accompli.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:07.03,0:15:10.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous sommes beaucoup, ici,\Nà penser la même chose.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:14.45,0:15:16.87,Default,,0,0,0,,Ceux qui savent suivre le courant\Ns'en sortent bien,
Dialogue: 0,0:15:17.70,0:15:18.58,Default,,0,0,0,,mais...
Dialogue: 0,0:15:19.58,0:15:23.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Déchets, tous autant qu'ils sont.\NIls ne voient que les apparences.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:24.04,0:15:28.01,Default,,0,0,0,,{\i1}On refuse de nous écouter\Nparce que nous ne sommes pas connus...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:28.47,0:15:30.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai nulle part où aller.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:31.38,0:15:35.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas d'argent, alors c'est moi\Nqu'on a jeté en prison...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:35.81,0:15:39.52,Default,,0,0,0,,{\i1}On doit frapper un grand coup !\NIl faut se libérer des autorités !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:42.44,0:15:44.90,Default,,0,0,0,,... que deviennent\Nles laissés pour compte ?
Dialogue: 0,0:15:45.32,0:15:49.53,Default,,0,0,0,,Peu m'importe !\NQu'ils crèvent la bouche ouverte !
Dialogue: 0,0:15:50.49,0:15:51.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne mourrai pas...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:53.45,0:15:54.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'abandonnerai pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:55.99,0:15:58.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je disparais,\Nils n'ont aucune chance...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:00.37,0:16:04.88,Default,,0,0,0,,C'est fini pour vous.\NVous êtes voués à disparaître !
Dialogue: 0,0:16:05.17,0:16:06.42,Default,,0,0,0,,Serizawa !
Dialogue: 0,0:16:06.67,0:16:09.05,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas comme toi !
Dialogue: 0,0:16:09.55,0:16:11.38,Default,,0,0,0,,Je ne faillirai pas !
Dialogue: 0,0:16:11.68,0:16:15.14,Default,,0,0,0,,Très bien...\NAlors finissons-en.
Dialogue: 0,0:16:15.47,0:16:20.06,Default,,0,0,0,,Même si l'ennemi est notre époque,\Nje me battrai jusqu'au bout !
Dialogue: 0,0:16:20.43,0:16:21.77,Default,,0,0,0,,La ferme !
Dialogue: 0,0:16:36.99,0:16:38.16,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai gagné !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:39.58,0:16:41.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'ai eu !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:50.05,0:16:51.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous sommes différents...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:52.67,0:16:54.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon lâche de père et moi...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:55.80,0:16:57.43,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai gagné.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:57.68,0:16:59.81,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai lutté jusqu'au bout !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:01.06,0:17:04.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me suis battu contre notre époque !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:06.23,0:17:07.61,Default,,0,0,0,,C'est fini.
Dialogue: 0,0:17:12.49,0:17:14.32,Default,,0,0,0,,Pour toi aussi...
Dialogue: 0,0:17:14.65,0:17:17.24,Default,,0,0,0,,Pardon ? Tu rigoles ou quoi ?
Dialogue: 0,0:17:19.08,0:17:21.41,Default,,0,0,0,,Tu ne m'as même pas touché !
Dialogue: 0,0:17:21.58,0:17:26.12,Default,,0,0,0,,Je t'ai porté un coup fatal,\Net toi, une ridicule égratignure !
Dialogue: 0,0:17:29.25,0:17:32.46,Default,,0,0,0,,Je ne parle pas de mon sabre...
Dialogue: 0,0:17:32.63,0:17:33.59,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:33.88,0:17:35.68,Default,,0,0,0,,Tu ne vois donc pas ?
Dialogue: 0,0:17:36.09,0:17:38.01,Default,,0,0,0,,Moi, je pense que si !
Dialogue: 0,0:17:38.97,0:17:40.60,Default,,0,0,0,,Tu sais très bien...
Dialogue: 0,0:17:41.06,0:17:43.89,Default,,0,0,0,,Je parle du coup donné par notre époque,
Dialogue: 0,0:17:44.06,0:17:45.85,Default,,0,0,0,,celui que tu prétends ne pas voir.
Dialogue: 0,0:17:46.39,0:17:48.36,Default,,0,0,0,,Je ne te suis pas.
Dialogue: 0,0:17:49.27,0:17:50.82,Default,,0,0,0,,Serizawa...
Dialogue: 0,0:17:51.02,0:17:55.11,Default,,0,0,0,,Cette blessure finira par s'infecter\Net par te dévorer de l'intérieur !
Dialogue: 0,0:18:02.29,0:18:03.04,Default,,0,0,0,,Silence.
Dialogue: 0,0:18:07.67,0:18:09.29,Default,,0,0,0,,Hijikata, Noguchi !
Dialogue: 0,0:18:09.96,0:18:11.46,Default,,0,0,0,,Yamanami, Gen !
Dialogue: 0,0:18:12.34,0:18:13.42,Default,,0,0,0,,C'est bon de votre côté ?
Dialogue: 0,0:18:13.67,0:18:15.51,Default,,0,0,0,,- Terminé.\N- Vous aussi ?
Dialogue: 0,0:18:16.68,0:18:17.38,Default,,0,0,0,,Niimi...
Dialogue: 0,0:18:18.22,0:18:19.89,Default,,0,0,0,,Hajime a été touché ?
Dialogue: 0,0:18:20.05,0:18:22.14,Default,,0,0,0,,Non, il dort.\NIl a été empoisonné.
Dialogue: 0,0:18:22.68,0:18:23.72,Default,,0,0,0,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:18:24.39,0:18:24.93,Default,,0,0,0,,Je crois.
Dialogue: 0,0:18:25.23,0:18:26.14,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:18:26.89,0:18:28.65,Default,,0,0,0,,On est tous en vie !
Dialogue: 0,0:18:30.56,0:18:33.78,Default,,0,0,0,,- Le crime ne paie pas !\N- La justice triomphe toujours !
Dialogue: 0,0:18:33.94,0:18:36.24,Default,,0,0,0,,Le culot...\NOn a fait tout le travail.
Dialogue: 0,0:18:36.82,0:18:37.70,Default,,0,0,0,,Tout est réglé ?
Dialogue: 0,0:18:37.86,0:18:39.16,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:18:39.53,0:18:43.79,Default,,0,0,0,,Harada et Nagakura\Nont rejoint Nio chez sa grand-mère.
Dialogue: 0,0:18:44.16,0:18:47.12,Default,,0,0,0,,Kondô est toujours\Ndans leur repaire, donc...
Dialogue: 0,0:18:47.71,0:18:51.92,Default,,0,0,0,,Les feux m'inquiètent,\Nmais il est impossible qu'il perde.
Dialogue: 0,0:18:52.59,0:18:55.21,Default,,0,0,0,,Donc, tout ce qu'il reste...
Dialogue: 0,0:18:56.21,0:18:56.80,Default,,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:18:57.59,0:18:58.55,Default,,0,0,0,,Ce pont.
Dialogue: 0,0:18:59.05,0:19:02.60,Default,,0,0,0,,Le premier...\NCelui dont Serizawa devait s'occuper.
Dialogue: 0,0:19:05.22,0:19:06.02,Default,,0,0,0,,Regardez !
Dialogue: 0,0:19:06.52,0:19:08.98,Default,,0,0,0,,Un autre Chi no risshi ?
Dialogue: 0,0:19:12.73,0:19:14.52,Default,,0,0,0,,Maître Serizawa !
Dialogue: 0,0:19:20.91,0:19:22.70,Default,,0,0,0,,Il respire encore.
Dialogue: 0,0:19:26.75,0:19:27.70,Default,,0,0,0,,Hijikata !
Dialogue: 0,0:19:44.72,0:19:46.39,Default,,0,0,0,,Tes hommes ont fui ?
Dialogue: 0,0:19:46.93,0:19:47.85,Default,,0,0,0,,Quelle honte.
Dialogue: 0,0:19:48.77,0:19:49.73,Default,,0,0,0,,Tue-moi...
Dialogue: 0,0:19:50.44,0:19:51.39,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:19:54.02,0:19:56.48,Default,,0,0,0,,Ne t'imagine pas pouvoir\Nmourir en samouraï.
Dialogue: 0,0:19:57.03,0:19:59.99,Default,,0,0,0,,Tu n'auras le droit de quitter ce monde
Dialogue: 0,0:20:00.32,0:20:02.53,Default,,0,0,0,,qu'après avoir été rongé\Npar la culpabilité.
Dialogue: 0,0:20:03.95,0:20:05.03,Default,,0,0,0,,Je ne pensais pas
Dialogue: 0,0:20:05.20,0:20:08.91,Default,,0,0,0,,que mes derniers instants seraient\Nface à face avec un démon...
Dialogue: 0,0:20:09.58,0:20:12.67,Default,,0,0,0,,C'est ce que le destin a décidé.
Dialogue: 0,0:20:16.63,0:20:18.76,Default,,0,0,0,,N'y avait-il pas d'autre solution ?
Dialogue: 0,0:20:19.21,0:20:21.17,Default,,0,0,0,,Je suis un samouraï...
Dialogue: 0,0:20:21.84,0:20:23.43,Default,,0,0,0,,Et ce monde est ainsi fait...
Dialogue: 0,0:20:23.76,0:20:27.68,Default,,0,0,0,,Quelqu'un comme toi\Naurait eu sa place chez les Miburo.
Dialogue: 0,0:20:27.85,0:20:31.48,Default,,0,0,0,,Non ! Quelle que soit l'époque,\Nil y a toujours quelqu'un
Dialogue: 0,0:20:31.98,0:20:34.02,Default,,0,0,0,,pour s'y opposer...
Dialogue: 0,0:20:34.81,0:20:36.94,Default,,0,0,0,,Ça suffit.\NRepose en paix.
Dialogue: 0,0:20:37.15,0:20:38.40,Default,,0,0,0,,Hijikata...
Dialogue: 0,0:20:38.86,0:20:41.82,Default,,0,0,0,,C'est le chaos de notre ère\Nqui vous a donné naissance...
Dialogue: 0,0:20:41.99,0:20:44.41,Default,,0,0,0,,Et vous voudriez la représenter ?
Dialogue: 0,0:20:44.86,0:20:48.20,Default,,0,0,0,,Tu aurais dû naître à une autre époque.
Dialogue: 0,0:20:49.20,0:20:54.17,Default,,0,0,0,,Partir après vous avoir combattu...\NCe n'est pas si mal...
Dialogue: 0,0:21:00.21,0:21:01.21,Default,,0,0,0,,J'entends...
Dialogue: 0,0:21:02.92,0:21:05.26,Default,,0,0,0,,J'entends un bébé pleurer...
Dialogue: 0,0:21:07.35,0:21:09.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Un petit verre, Naozumi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:09.31,0:21:10.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous venez manger ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:10.93,0:21:14.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Regarde !\NJ'ai fait une autre toupie !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:15.73,0:21:17.81,Default,,0,0,0,,Je vois qu'il y a déjà du monde...
Dialogue: 0,0:21:18.52,0:21:21.78,Default,,0,0,0,,Je t'attends aux enfers !
Dialogue: 0,0:21:36.42,0:21:37.58,Default,,0,0,0,,Tu es un idiot...
Dialogue: 0,0:21:38.46,0:21:40.42,Default,,0,0,0,,Un idiot de la pire espèce !
Dialogue: 0,0:21:45.01,0:21:49.85,Default,,0,0,0,,LES INSOUMIS
Dialogue: 0,0:21:50.56,0:21:54.31,Default,,0,0,0,,{\an1}Nio Chirinu : Shûichirô Umeda\NToshizô Hijikata : Yôhei Azakami
Dialogue: 0,0:21:56.60,0:22:00.32,Default,,0,0,0,,{\an1}Sôji Okita : Kenshô Ono\NHajime Saitô : Chiaki Kobayashi
Dialogue: 0,0:22:00.52,0:22:03.53,Default,,0,0,0,,Isami Kondô : Tomokazu Sugita\NKamo Serizawa : Ryôta Takeuchi
Dialogue: 0,0:23:05.01,0:23:08.51,Default,,0,0,0,,Repérage : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:15.85,0:23:19.89,Default,,0,0,0,,{\an3}Traduction : Yves Bohmler\NRelecture : Magnouly Souvannavong
Dialogue: 0,0:23:20.60,0:23:24.73,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAINEMENT
Dialogue: 0,0:23:22.65,0:23:24.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Salut, c'est Tarô !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:25.69,0:23:28.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Toute cette histoire de ponts,\Nc'est fini !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:28.78,0:23:31.61,Default,,0,0,0,,{\i1}J'espère que l'accouchement\Ns'est bien passé...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.07,0:23:35.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Nio nous a assuré\Nqu'il s'occupait de tout...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:37.08,0:23:38.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'inquiète,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:39.08,0:23:41.37,Default,,0,0,0,,{\i1}mais tout ce qu'on peut faire,\Nc'est ce qui est{\i0}
Dialogue: 0,0:23:41.67,0:23:42.92,Default,,0,0,0,,{\i1}à notre portée.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:43.84,0:23:45.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode : "La Passation" !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:45.96,0:23:47.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Soyez prêts !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:47.17,0:23:49.97,Default,,0,0,0,,LA PASSATION