[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TitreTeogonia,Trebuchet MS,24,&H006CF9F1,&H000000FF,&H00001A1D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:02.89,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Dans les épisodes précédents…
Dialogue: 0,0:00:03.27,0:00:07.77,Italique,Abridor,0000,0000,0000,,Quand il est revenu à Heju,\Nil a englouti le roi
Dialogue: 0,0:00:07.90,0:00:09.90,Italique,Abridor,0000,0000,0000,,et a dévoré ses frères.
Dialogue: 0,0:00:11.07,0:00:12.90,Italique,Kai,0000,0000,0000,,C’est donc lui, Diabo…
Dialogue: 0,0:00:15.03,0:00:17.49,Italique,Zeiena,0000,0000,0000,,À présent,\Nsoumets-toi à ma volonté.
Dialogue: 0,0:00:17.62,0:00:20.66,Italique,Zeiena,0000,0000,0000,,Il le faut,\Npour changer ce monde corrompu !
Dialogue: 0,0:00:21.66,0:00:24.92,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Laisse-le !\NIl n’est pas encore guéri.
Dialogue: 0,0:00:25.08,0:00:29.67,Italique,Zeiena,0000,0000,0000,,Ne me donne pas d’ordre ! Je traite\Nmes subordonnés comme je l’entends.
Dialogue: 0,0:00:31.30,0:00:32.30,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Attention !
Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:08.98,TitreTeogonia,sign,0000,0000,0000,,{\fad(649,0)\blur3}LE GARDIEN SOUVERAIN
Dialogue: 0,0:02:06.48,0:02:08.48,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Le gardien souverain.
Dialogue: 0,0:02:14.02,0:02:15.69,TiretsDefault,Poleck/Ketchack,0251,0000,0000,,– Maître !\N– N’y allez pas !
Dialogue: 0,0:02:15.82,0:02:18.45,Default,Ketchack,0000,0000,0000,,Diabo vous absorberait aussi !
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:19.74,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Il n’empêche…
Dialogue: 0,0:02:19.86,0:02:22.74,Default,Tolurdo,0000,0000,0000,,On ne peut plus rien pour lui.
Dialogue: 0,0:02:22.91,0:02:25.04,Default,Tolurdo,0000,0000,0000,,Personne n’en est jamais ressorti.
Dialogue: 0,0:02:25.37,0:02:28.04,Default,Tolurdo,0000,0000,0000,,Désormais, Heju est perdu.
Dialogue: 0,0:02:30.54,0:02:32.21,Default,Zeiena,0000,0000,0000,,Quel empoté !
Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:34.88,Default,Zeiena,0000,0000,0000,,Il s’est servi à Diabo\Nsur un plateau.
Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:37.72,Default,Zeiena,0000,0000,0000,,Et pour me sauver, en plus !
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:41.51,Default,Zeiena,0000,0000,0000,,Comment un tel imbécile\Npeut-il exister ?
Dialogue: 0,0:02:57.23,0:02:59.95,Italique,Membre du Gahama,0000,0000,0000,,Zanjibetobaha, rakechitta !
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:05.74,Italique,Kai,0000,0000,0000,,C’est bizarre.
Dialogue: 0,0:03:05.99,0:03:07.58,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Sa chair a l’odeur
Dialogue: 0,0:03:07.87,0:03:11.87,Italique,Kai,0000,0000,0000,,et l’apparence de la moelle\Ndans les pierres divines.
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:14.92,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Rien à faire,\Nj’arrive pas à bouger !
Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:20.13,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Cette moelle aspire ma vie.
Dialogue: 0,0:03:20.59,0:03:23.97,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Je suis déjà à bout de forces,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:28.02,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Comment je suis censé\Nsauver le monde ?
Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:29.68,Italique,Kai,0000,0000,0000,,J’en suis incapable…
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:35.02,Default,Kai,0000,0000,0000,,Une forêt ?
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:38.48,Italique,Dieu de la vallée,0000,0000,0000,,Tue-le ! Tue-le !
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:40.40,Italique,Dieu de la vallée,0000,0000,0000,,Tue Diabo !
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:41.78,Italique,Dieu de la vallée,0000,0000,0000,,Dépêche-toi !
Dialogue: 0,0:03:41.99,0:03:45.20,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est la voix du dieu de la vallée…
Dialogue: 0,0:03:47.03,0:03:49.66,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je ne peux pas.\NJe ne tiens même plus debout.
Dialogue: 0,0:03:50.33,0:03:53.50,Default,Kai,0000,0000,0000,,Impossible de manifester\Nmon épée invisible.
Dialogue: 0,0:03:53.71,0:03:56.67,Default,Kai,0000,0000,0000,,Comment je pourrais m’échapper,\Ndans ces conditions ?
Dialogue: 0,0:04:02.17,0:04:05.30,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est toi, le dieu de la vallée ?
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:07.51,Italique,Dieu de la vallée,0000,0000,0000,,Tue Diabo !
Dialogue: 0,0:04:08.10,0:04:11.31,Italique,Dieu de la vallée,0000,0000,0000,,Surmonte-le ! Transcende-toi !
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:15.10,Default,Kai,0000,0000,0000,,Dis-moi, pourquoi tu m’as choisi ?
Dialogue: 0,0:04:15.35,0:04:19.82,Default,Kai,0000,0000,0000,,Zeiena avait raison.\NJe fais un piètre dieu de l’arbitrage.
Dialogue: 0,0:04:20.53,0:04:22.61,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je ne suis qu’un bon à rien !
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:25.66,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est une mission\Ntrop grande pour moi.
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:27.99,Italique,Dieu de la vallée,0000,0000,0000,,Tu dois lutter !
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:31.20,Italique,Dieu de la vallée,0000,0000,0000,,Grimpe ! Rampe !
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:33.29,Italique,Dieu de la vallée,0000,0000,0000,,Consume-toi !
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:34.83,Default,Kai,0000,0000,0000,,Dieu de la vallée…
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.08,Italique,Dieu de la vallée,0000,0000,0000,,Triomphe de la mort !
Dialogue: 0,0:04:37.21,0:04:39.59,Italique,Dieu de la vallée,0000,0000,0000,,Déploie tout ton éclat !
Dialogue: 0,0:04:43.38,0:04:45.55,Italique,Dieu de la vallée,0000,0000,0000,,Il liquéfie la terre.
Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:48.43,Italique,Dieu de la vallée,0000,0000,0000,,Il la corrompt.
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:51.52,Italique,Dieu de la vallée,0000,0000,0000,,Et le monde tourne.
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:54.35,Default,Kai,0000,0000,0000,,Le dieu tente\Nde m’indiquer la voie,
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:57.02,Default,Kai,0000,0000,0000,,à moi, son réceptacle ?
Dialogue: 0,0:04:57.23,0:04:59.86,Italique,Dieu de la vallée,0000,0000,0000,,Que je le hais ! Que je le hais !
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:02.36,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ou peut-être\Nqu’il me met à l’épreuve.
Dialogue: 0,0:05:05.86,0:05:07.16,Default,Kai,0000,0000,0000,,Elsa !
Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:21.34,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,D’où viennent ces nuages ?
Dialogue: 0,0:05:21.67,0:05:23.67,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Appelle les soldats, au cas où !
Dialogue: 0,0:05:23.80,0:05:24.67,Default,Vasco,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:29.72,Default,Arweh,0000,0000,0000,,Tout ira bien pour mon dieu.
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:31.47,Default,Arweh,0000,0000,0000,,Il ne perdra pas !
Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:35.35,Default,Kai,0000,0000,0000,,Diabo se nourrit\Nde la vie de ses victimes.
Dialogue: 0,0:05:35.89,0:05:37.64,Default,Kai,0000,0000,0000,,Il va finir par me tuer.
Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:43.53,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je ne te laisserai pas me voler\Ndavantage d’énergie !
Dialogue: 0,0:05:44.03,0:05:46.32,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Allez, concentre-toi.
Dialogue: 0,0:05:46.99,0:05:50.70,Italique,Kai,0000,0000,0000,,La chair de Diabo ressemble\Nà la moelle des pierres divines.
Dialogue: 0,0:05:51.03,0:05:53.95,Italique,Kai,0000,0000,0000,,La moelle est enveloppée\Nd’une coquille.
Dialogue: 0,0:05:54.79,0:05:56.33,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Et une coquille, ça se forme…
Dialogue: 0,0:05:56.83,0:05:58.17,Italique,Kai,0000,0000,0000,,par calcification !
Dialogue: 0,0:05:58.58,0:06:00.54,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Encore de mystérieux souvenirs…
Dialogue: 0,0:06:01.38,0:06:02.96,Italique,Kai,0000,0000,0000,,En me créant une carapace,
Dialogue: 0,0:06:03.55,0:06:05.67,Italique,Kai,0000,0000,0000,,je suis à l’abri de sa malédiction !
Dialogue: 0,0:06:08.84,0:06:12.18,Italique,Dieu de la vallée,0000,0000,0000,,Tue Diabo, guerrier !
Dialogue: 0,0:06:12.72,0:06:14.97,Default,Kai,0000,0000,0000,,Entendu, dieu de la vallée.
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:17.73,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je vais le vaincre,
Dialogue: 0,0:06:18.14,0:06:20.06,Default,Kai,0000,0000,0000,,je te le garantis !
Dialogue: 0,0:06:26.07,0:06:27.32,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Que lui arrive-t-il ?
Dialogue: 0,0:06:31.32,0:06:32.95,Default,Zeiena,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:06:45.75,0:06:46.84,Default,Zeiena,0000,0000,0000,,Je n’y crois pas !
Dialogue: 0,0:06:47.26,0:06:50.09,Default,Tolurdo,0000,0000,0000,,Il est ressorti vivant\Nde l’estomac de Diabo !
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:53.43,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Je ne l’avais encore\Njamais vu ainsi.
Dialogue: 0,0:06:56.35,0:06:58.35,Default,Arweh,0000,0000,0000,,Il est devenu un nouveau dieu !
Dialogue: 0,0:07:15.37,0:07:18.37,Italique,Dieu de la vallée,0000,0000,0000,,Lutte ! Transcende-toi !
Dialogue: 0,0:07:18.70,0:07:21.46,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je ne suis plus comme avant.
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:24.59,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je ne suis pas le seul\Nà vouloir survivre.
Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:27.67,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je ne souhaite pas protéger\Nque ma vallée non plus.
Dialogue: 0,0:07:28.13,0:07:29.80,Default,Kai,0000,0000,0000,,Regarde, dieu de la vallée !
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:33.72,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je vais accomplir mon rôle\Nde dieu de l’arbitrage
Dialogue: 0,0:07:33.97,0:07:36.10,Default,Kai,0000,0000,0000,,et de dieu souverain.
Dialogue: 0,0:07:36.31,0:07:37.47,Default,Kai,0000,0000,0000,,Diabo !
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:39.73,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je vais te faire la peau !
Dialogue: 0,0:07:43.81,0:07:45.15,Default,Kai,0000,0000,0000,,Dew-Rô !
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:47.18,Default,Zeiena,0000,0000,0000,,À présent, Dew-Rô
Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:50.99,Default,Zeiena,0000,0000,0000,,a décidé de suivre ce gamin\Nde son plein gré ?
Dialogue: 0,0:07:51.15,0:07:54.36,Default,Tolurdo,0000,0000,0000,,C’est réellement le dieu souverain !
Dialogue: 0,0:07:55.87,0:07:58.16,Default,Zeiena,0000,0000,0000,,Pas question que je l’admette !
Dialogue: 0,0:08:00.62,0:08:01.68,Default,Kai,0000,0000,0000,,En avant !
Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:05.58,Italique,Dieu de la vallée,0000,0000,0000,,Transperce\Nle siège de sa puissance !
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.25,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je sais. Il a une pierre divine\Nquelque part en lui.
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:12.67,Default,Kai,0000,0000,0000,,L’ennui, c’est qu’elle est enfouie\Ndans son énorme corps !
Dialogue: 0,0:08:12.80,0:08:13.79,Default,Kai,0000,0000,0000,,Du coup…
Dialogue: 0,0:08:22.14,0:08:23.39,Default,Kai,0000,0000,0000,,Exactement !
Dialogue: 0,0:08:23.56,0:08:25.77,Default,Kai,0000,0000,0000,,On va le tailler en pièces
Dialogue: 0,0:08:25.94,0:08:29.07,Default,Kai,0000,0000,0000,,jusqu’à ce qu’on tombe dessus !
Dialogue: 0,0:08:35.78,0:08:37.95,TiretsDefault,Tolurdo/Macaque à crête,0244,0000,0000,,– Il l’a décapité !\N– Mais comment ?
Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:42.45,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Le maître tient une épée invisible\Ndans sa main.
Dialogue: 0,0:08:52.88,0:08:54.84,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est toi, le vrai ?
Dialogue: 0,0:08:57.84,0:08:59.05,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tu t’échapperas pas !
Dialogue: 0,0:09:01.72,0:09:02.85,Italique,Macaques,0000,0000,0000,,Zabatalig !
Dialogue: 0,0:09:08.86,0:09:10.77,Default,Ketchack,0000,0000,0000,,Il court après sa tête !
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:13.07,Default,Macaque à crête,0000,0000,0000,,Il doit vouloir se recoller !
Dialogue: 0,0:09:13.19,0:09:16.61,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Il faut l’empêcher\Nde rattraper le maître !
Dialogue: 0,0:09:16.95,0:09:18.37,Italique,Tolurdo,0000,0000,0000,,Gadjieita !
Dialogue: 0,0:09:24.83,0:09:27.21,Default,Kai,0000,0000,0000,,Zeiena ! Stoppe-le !
Dialogue: 0,0:09:27.46,0:09:31.67,Default,Kai,0000,0000,0000,,S’il sort d’ici,\Nil va tout dévorer sur son chemin !
Dialogue: 0,0:09:32.59,0:09:33.71,Default,Kai,0000,0000,0000,,S’il te plaît !
Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:37.63,Default,Zeiena,0000,0000,0000,,Ne me donne pas d’ordre !\NC’est moi qui terrasserai Diabo !
Dialogue: 0,0:09:37.80,0:09:39.47,Default,Zeiena,0000,0000,0000,,Avancez, porteurs de bouclier !
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:42.47,Default,Zeiena,0000,0000,0000,,Encerclez-le\Net entravez ses mouvements !
Dialogue: 0,0:09:43.93,0:09:48.23,Default,Zeiena,0000,0000,0000,,Chassez la mort, soldats !
Dialogue: 0,0:09:58.61,0:09:59.95,Default,Kai,0000,0000,0000,,Continuez comme ça !
Dialogue: 0,0:10:05.12,0:10:07.08,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je sens pas sa pierre divine !
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:08.62,Default,Kai,0000,0000,0000,,Bon, je découpe !
Dialogue: 0,0:10:10.08,0:10:11.59,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que cela ?
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:13.46,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ça va pas être joli !
Dialogue: 0,0:10:23.72,0:10:25.56,Default,Kai,0000,0000,0000,,La pierre se trouve là ?
Dialogue: 0,0:10:25.89,0:10:29.31,Default,Diabo,0000,0000,0000,,J’accumule de la lumière.
Dialogue: 0,0:10:29.60,0:10:32.23,Default,Diabo,0000,0000,0000,,Il m’en faut beaucoup plus.
Dialogue: 0,0:10:32.36,0:10:36.57,Default,Diabo,0000,0000,0000,,C’est toi qui as la plus étincelante.
Dialogue: 0,0:10:47.87,0:10:50.29,Default,Membre du Gahama F,0000,0000,0000,,La faction d’Abridor nous aide ?\NPourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:50.46,0:10:52.29,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Assez de querelles intestines !
Dialogue: 0,0:10:52.42,0:10:55.21,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Diabo ne doit pas\Nréassembler son corps !
Dialogue: 0,0:11:01.34,0:11:02.47,Default,Kai,0000,0000,0000,,Zeiena !
Dialogue: 0,0:11:02.59,0:11:05.47,Default,Tolurdo,0000,0000,0000,,Je rêve !\NLa princesse l’a secouru ?
Dialogue: 0,0:11:06.97,0:11:09.81,Default,Zeiena,0000,0000,0000,,Je ne suis pas assez forte\Npour le transpercer ?
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:14.11,Default,Zeiena,0000,0000,0000,,Je ne tiendrai pas longtemps.\NHâte-toi, dieu souverain !
Dialogue: 0,0:11:14.86,0:11:15.73,Default,Kai,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:11:17.82,0:11:19.49,Default,Macaque à crête,0000,0000,0000,,Extirpez la pierre divine !
Dialogue: 0,0:11:25.24,0:11:26.24,Default,Kai,0000,0000,0000,,Rien ?
Dialogue: 0,0:11:26.37,0:11:27.74,Default,Zeiena,0000,0000,0000,,Magne-toi !
Dialogue: 0,0:11:29.37,0:11:30.50,Default,Zeiena,0000,0000,0000,,Oh non !
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:34.13,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est toi, le vrai ?
Dialogue: 0,0:11:34.29,0:11:37.00,Default,Diabo,0000,0000,0000,,La plus grande lumière…
Dialogue: 0,0:11:37.96,0:11:39.76,Default,Diabo,0000,0000,0000,,c’est pour moi !
Dialogue: 0,0:11:51.64,0:11:54.15,Default,Diabo,0000,0000,0000,,Je veux jouer encore plus…
Dialogue: 0,0:11:56.61,0:11:57.90,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Il l’a récupérée ?
Dialogue: 0,0:12:06.07,0:12:07.83,Default,Kai,0000,0000,0000,,Il y a quelque chose dedans ?
Dialogue: 0,0:12:08.66,0:12:11.37,Default,Diabo,0000,0000,0000,,Je n’ai pas envie de repartir…
Dialogue: 0,0:12:13.67,0:12:17.67,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Le même phénomène s’est produit\Navec Adurakaan !
Dialogue: 0,0:12:31.77,0:12:34.94,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Les nuages sombres se dissipent.
Dialogue: 0,0:12:50.16,0:12:51.70,Default,Zeiena,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:12:51.91,0:12:55.46,Default,Kai,0000,0000,0000,,Un monde inconnu, peut-être ?
Dialogue: 0,0:13:05.76,0:13:06.93,Default,Zeiena,0000,0000,0000,,Tsendor !
Dialogue: 0,0:13:18.61,0:13:19.73,Default,Tsendor,0000,0000,0000,,Et Diabo ?
Dialogue: 0,0:13:20.15,0:13:21.61,Default,Zeiena,0000,0000,0000,,Il est parti.
Dialogue: 0,0:13:22.44,0:13:25.99,Default,Tsendor,0000,0000,0000,,Ah bon ? Alors, j’ai survécu.
Dialogue: 0,0:13:26.15,0:13:29.41,Default,Zeiena,0000,0000,0000,,Tu as commis une faute grave,\NTsendor.
Dialogue: 0,0:13:29.74,0:13:33.41,Default,Tsendor,0000,0000,0000,,J’ai donc échoué\Ndans mes ambitions.
Dialogue: 0,0:13:37.42,0:13:40.25,Default,Poleck,0000,0000,0000,,C’est terminé, maître.
Dialogue: 0,0:13:40.38,0:13:41.88,Default,Kai,0000,0000,0000,,On dirait bien.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:42.88,Default,Kai,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:44.55,TiretsDefault,Poleck/Ketchack,0262,0000,0000,,– Maître !\N– Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:13:47.47,0:13:49.51,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Apparemment, il meurt de faim.
Dialogue: 0,0:13:50.51,0:13:51.68,Default,Tsendor,0000,0000,0000,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:13:51.81,0:13:56.14,Default,Zeiena,0000,0000,0000,,Quelqu’un qui nous a aidés\Nà réparer tes erreurs.
Dialogue: 0,0:13:56.31,0:13:58.02,Default,Tsendor,0000,0000,0000,,Mes erreurs, hein ?
Dialogue: 0,0:13:58.65,0:14:01.15,Default,Tsendor,0000,0000,0000,,Zeiena, j’aime autant te prévenir.
Dialogue: 0,0:14:01.77,0:14:05.07,Default,Tsendor,0000,0000,0000,,Ne succombe pas à l’orgueil\Nque confère le pouvoir.
Dialogue: 0,0:14:05.19,0:14:06.40,Default,Tsendor,0000,0000,0000,,Pas comme moi
Dialogue: 0,0:14:07.07,0:14:09.41,Default,Tsendor,0000,0000,0000,,ou notre père et nos frères.
Dialogue: 0,0:14:09.57,0:14:13.45,Default,Zeiena,0000,0000,0000,,Justement, j’étais à deux doigts\Nde tomber dans ce piège.
Dialogue: 0,0:14:25.17,0:14:28.47,Default,Abridor,0000,0000,0000,,Vous êtes réveillé, dieu souverain ?
Dialogue: 0,0:14:28.97,0:14:30.18,Default,Kai,0000,0000,0000,,Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:14:36.77,0:14:39.64,Default,Macaques,0000,0000,0000,,On est sauvés !
Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:42.56,Default,Macaques,0000,0000,0000,,Vive le dieu souverain !
Dialogue: 0,0:14:43.57,0:14:46.82,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tu arrives à te lever,\Nmaintenant, Abridor ?
Dialogue: 0,0:14:46.94,0:14:51.20,Default,Abridor,0000,0000,0000,,La corruption du sol s’est affaiblie,\Net ma force est revenue.
Dialogue: 0,0:14:51.36,0:14:53.07,Default,Tolurdo,0000,0000,0000,,Dieu souverain…
Dialogue: 0,0:15:05.88,0:15:08.34,Default,Kai,0000,0000,0000,,J’ai sauvé tous ces gens ?
Dialogue: 0,0:15:08.67,0:15:12.30,Default,Abridor,0000,0000,0000,,Nous avons préparé quelque chose en bas.\NDescendons.
Dialogue: 0,0:15:20.89,0:15:22.98,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est dingue !
Dialogue: 0,0:15:23.10,0:15:25.73,Default,Abridor,0000,0000,0000,,Je vous en prie, mangez tout.
Dialogue: 0,0:15:32.53,0:15:37.16,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Finalement, j’ai noué une alliance\Navec la faction d’Abridor
Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:39.29,Italique,Kai,0000,0000,0000,,qui compte\Nplus de 10 000 macaques.
Dialogue: 0,0:15:40.75,0:15:43.08,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Puis, j’ai quitté leur village,
Dialogue: 0,0:15:43.33,0:15:45.67,Italique,Kai,0000,0000,0000,,les bras chargés d’offrandes.
Dialogue: 0,0:15:52.26,0:15:53.47,Default,Kai,0000,0000,0000,,Zeiena !
Dialogue: 0,0:15:55.68,0:15:57.06,Default,Kai,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu me veux ?
Dialogue: 0,0:15:57.31,0:15:59.93,Default,Zeiena,0000,0000,0000,,Ce n’est pas le résultat\Nque j’escomptais,
Dialogue: 0,0:16:00.35,0:16:03.35,Default,Zeiena,0000,0000,0000,,mais il n’est pas moins vrai\Nque tu as éliminé Diabo.
Dialogue: 0,0:16:03.77,0:16:06.19,Default,Zeiena,0000,0000,0000,,En tant que roi,\Nje suis venue te remercier.
Dialogue: 0,0:16:06.36,0:16:07.27,Default,Kai,0000,0000,0000,,« Roi » ?
Dialogue: 0,0:16:08.44,0:16:11.11,Default,Zeiena,0000,0000,0000,,Le dieu-roi m’a accordé\Nsa protection.
Dialogue: 0,0:16:11.36,0:16:14.45,Default,Zeiena,0000,0000,0000,,Cela fait de moi\Nle nouveau roi des macaques.
Dialogue: 0,0:16:14.99,0:16:17.58,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je doute que la faction d’Abridor\Nsoit d’accord.
Dialogue: 0,0:16:18.79,0:16:21.08,Default,Zeiena,0000,0000,0000,,Je finirai\Npar leur faire entendre raison.
Dialogue: 0,0:16:21.41,0:16:23.25,Default,Zeiena,0000,0000,0000,,Dis-moi plutôt ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:16:23.54,0:16:25.33,Default,Zeiena,0000,0000,0000,,J’exaucerai un de tes souhaits.
Dialogue: 0,0:16:25.58,0:16:27.63,Default,Kai,0000,0000,0000,,Laisse-moi réfléchir…
Dialogue: 0,0:16:28.75,0:16:31.84,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je sais. Libère Dew-Rô.
Dialogue: 0,0:16:32.09,0:16:33.47,Default,Zeiena,0000,0000,0000,,Dew-Rô ?
Dialogue: 0,0:16:34.34,0:16:36.47,Default,Zeiena,0000,0000,0000,,C’est déjà fait.
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:38.60,Default,Zeiena,0000,0000,0000,,Pour accueillir le dieu-roi en moi,
Dialogue: 0,0:16:38.75,0:16:42.56,Default,Zeiena,0000,0000,0000,,j’ai abandonné la protection\Ndu dieu de l’espèce qu’il servait.
Dialogue: 0,0:16:43.18,0:16:45.48,Default,Zeiena,0000,0000,0000,,Dew-Rô est à nouveau libre.
Dialogue: 0,0:16:48.69,0:16:49.86,Default,Kai,0000,0000,0000,,Dew-Rô…
Dialogue: 0,0:16:55.53,0:16:59.20,Default,Zeiena,0000,0000,0000,,J’ai appris que tu t’étais allié\Nà la faction d’Abridor.
Dialogue: 0,0:16:59.41,0:17:00.99,Default,Kai,0000,0000,0000,,Les nouvelles vont vite.
Dialogue: 0,0:17:01.12,0:17:05.50,Default,Zeiena,0000,0000,0000,,Nous nous reverrons donc peut-être\Nsur le champ de bataille.
Dialogue: 0,0:17:05.62,0:17:08.00,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je n’ai vraiment pas envie\Nde t’y croiser.
Dialogue: 0,0:17:09.42,0:17:12.76,Default,Zeiena,0000,0000,0000,,Au revoir, dieu souverain.
Dialogue: 0,0:17:14.34,0:17:17.51,Default,Kai,0000,0000,0000,,À la prochaine fois,\Nroi des macaques,
Dialogue: 0,0:17:17.84,0:17:19.01,Default,Kai,0000,0000,0000,,Zeiena !
Dialogue: 0,0:17:29.02,0:17:31.78,Default,Josée,0000,0000,0000,,Kai ! Tu es de retour !
Dialogue: 0,0:17:32.03,0:17:35.03,Default,Kai,0000,0000,0000,,Oui. J’ai achevé ma mission.
Dialogue: 0,0:17:35.24,0:17:36.32,Default,Josée,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:17:36.65,0:17:39.91,Default,Kai,0000,0000,0000,,Il n’y a plus de macaques\Ndans les parages.
Dialogue: 0,0:17:40.99,0:17:42.66,Default,Josée,0000,0000,0000,,C’est impossible !
Dialogue: 0,0:17:42.79,0:17:45.58,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je les ai pistés pendant des jours\Ndans la forêt.
Dialogue: 0,0:17:46.08,0:17:49.54,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ils sont tous partis,\Nça ne fait aucun doute.
Dialogue: 0,0:17:50.79,0:17:52.05,Default,Josée,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:17:52.17,0:17:53.05,Default,Kai,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:54.05,0:17:55.92,Default,Josée,0000,0000,0000,,L’hiver approche.
Dialogue: 0,0:17:56.26,0:17:58.84,Default,Kai,0000,0000,0000,,Les demi-humains aussi\Nse mettent à l’abri.
Dialogue: 0,0:17:59.26,0:18:02.43,Default,Josée,0000,0000,0000,,On devrait être tranquilles\Nquelque temps.
Dialogue: 0,0:18:02.56,0:18:03.56,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:18:03.81,0:18:04.97,Default,Kai,0000,0000,0000,,J’y pense !
Dialogue: 0,0:18:05.77,0:18:06.81,Default,Kai,0000,0000,0000,,Votre poignard.
Dialogue: 0,0:18:07.94,0:18:11.56,Default,Kai,0000,0000,0000,,Quand vous me l’avez confié,\Nvous m’avez dit
Dialogue: 0,0:18:11.90,0:18:14.86,Default,Kai,0000,0000,0000,,qu’on ne peut pas déployer sa force\Nsi on hésite.
Dialogue: 0,0:18:15.24,0:18:17.15,Default,Kai,0000,0000,0000,,Vous aviez totalement raison.
Dialogue: 0,0:18:18.11,0:18:20.16,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est ce qui m’a sauvé la vie.
Dialogue: 0,0:18:22.20,0:18:25.33,Default,Josée,0000,0000,0000,,J’ai l’impression que tu as changé.
Dialogue: 0,0:18:26.75,0:18:29.42,Default,Josée,0000,0000,0000,,Tu as mûri tout à coup, non ?
Dialogue: 0,0:18:30.46,0:18:34.75,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je ne crois pas…\NAh, j’ai coupé un peu mes cheveux.
Dialogue: 0,0:18:35.59,0:18:37.92,Default,Kai,0000,0000,0000,,Euh… dame Josée ?
Dialogue: 0,0:18:40.26,0:18:42.72,Default,Manso,0000,0000,0000,,Ohé ! Kai !
Dialogue: 0,0:18:42.85,0:18:43.72,Default,Manso,0000,0000,0000,,Et…
Dialogue: 0,0:18:44.01,0:18:45.06,Default,Tural,0000,0000,0000,,… dame Josée ?
Dialogue: 0,0:18:45.22,0:18:46.64,Default,Manso,0000,0000,0000,,Tu es rentré ?
Dialogue: 0,0:18:46.77,0:18:49.48,TiretsDefault,Lahatt/Akiza,0238,0000,0000,,– Fallait prévenir !\N– Nous oublie pas !
Dialogue: 0,0:18:49.64,0:18:50.77,Default,Kai,0000,0000,0000,,Me revoilà !
Dialogue: 0,0:18:50.90,0:18:52.61,Default,Akiza,0000,0000,0000,,C’est un peu tard pour ça !
Dialogue: 0,0:18:53.86,0:18:57.61,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Vasco,\Ntu ne trouves pas Kai différent ?
Dialogue: 0,0:18:57.78,0:19:00.28,Default,Vasco,0000,0000,0000,,Non, pas particulièrement.
Dialogue: 0,0:19:01.53,0:19:03.37,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Olha ! Tu vas…
Dialogue: 0,0:19:03.53,0:19:06.87,Default,Akui,0000,0000,0000,,Sire Olha est en pleine forme,\Ndésormais !
Dialogue: 0,0:19:09.33,0:19:12.88,Default,Olha,0000,0000,0000,,Père, même si les macaques\Nont renoncé à attaquer,
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:15.13,Default,Olha,0000,0000,0000,,nous avons d’autres soucis.
Dialogue: 0,0:19:15.42,0:19:19.38,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Comme la disparition de sire Gandaar,\Nl’inspecteur du roi.
Dialogue: 0,0:19:19.51,0:19:21.30,Default,Vasco,0000,0000,0000,,Mes hommes ont enquêté.
Dialogue: 0,0:19:21.43,0:19:24.64,Default,Vasco,0000,0000,0000,,Il n’a encore été vu\Ndans aucun village.
Dialogue: 0,0:19:24.80,0:19:28.39,Default,Akui,0000,0000,0000,,Une fille de chez nous\Ns’est volatilisée avec lui.
Dialogue: 0,0:19:28.64,0:19:31.64,Default,Olha,0000,0000,0000,,Le centre ne tolérera pas\Ncette situation.
Dialogue: 0,0:19:31.98,0:19:35.90,Default,Olha,0000,0000,0000,,Le village de Lag devra en assumer\Nla responsabilité.
Dialogue: 0,0:19:36.15,0:19:40.03,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Je demanderai au margrave\Nd’intercéder en notre faveur.
Dialogue: 0,0:19:40.61,0:19:42.16,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Mais pour l’instant,
Dialogue: 0,0:19:42.32,0:19:46.41,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,les enfants de la famille Moloch\Net nos terres sont sains et saufs.
Dialogue: 0,0:19:48.66,0:19:51.37,Default,Tural,0000,0000,0000,,Kai !\NTu étais avec dame Josée, avoue !
Dialogue: 0,0:19:51.50,0:19:52.96,Default,Kalik,0000,0000,0000,,Hein ? C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:19:53.12,0:19:55.79,Default,Manso,0000,0000,0000,,Puisque tu es revenu,\Non te pardonne !
Dialogue: 0,0:19:55.92,0:19:57.67,Default,Kai,0000,0000,0000,,Fiche-moi la paix !
Dialogue: 0,0:19:57.84,0:19:58.92,Default,Kalik,0000,0000,0000,,Alors, c’est vrai ?
Dialogue: 0,0:20:03.32,0:20:05.68,Default,Kai,0000,0000,0000,,Merci de t’occuper d’Elsa.
Dialogue: 0,0:20:05.97,0:20:06.89,Default,Arweh,0000,0000,0000,,De rien.
Dialogue: 0,0:20:07.18,0:20:10.43,Default,Arweh,0000,0000,0000,,Elle s’accroche plus à la vie\Nque je le pensais.
Dialogue: 0,0:20:10.68,0:20:12.69,Default,Arweh,0000,0000,0000,,Elle guérira sûrement.
Dialogue: 0,0:20:13.23,0:20:14.19,Default,Kai,0000,0000,0000,,J’espère.
Dialogue: 0,0:20:15.52,0:20:18.78,Default,Kai,0000,0000,0000,,La vallée deviendra peut-être\Nun pays à part.
Dialogue: 0,0:20:19.61,0:20:23.91,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je t’avais dit que je t’emmènerais voir\Nmon coin secret,
Dialogue: 0,0:20:24.28,0:20:27.03,Default,Kai,0000,0000,0000,,mais s’il se mue vraiment\Nen nation,
Dialogue: 0,0:20:27.53,0:20:28.91,Default,Kai,0000,0000,0000,,il faudra…
Dialogue: 0,0:20:29.24,0:20:32.79,Default,Kai,0000,0000,0000,,que j’amène aussi ta petite sœur,\NLilisa…
Dialogue: 0,0:20:36.50,0:20:39.59,Default,Elsa,0000,0000,0000,,J’ai hâte que ce jour arrive.
Dialogue: 0,0:20:45.59,0:20:48.30,Default,Arweh,0000,0000,0000,,Ce jour arrivera sans doute.
Dialogue: 0,0:20:48.55,0:20:49.81,Default,Kai,0000,0000,0000,,Arweh…
Dialogue: 0,0:20:49.97,0:20:52.77,Default,Arweh,0000,0000,0000,,C’est simple.\NPendant votre absence,
Dialogue: 0,0:20:52.89,0:20:54.98,Default,Arweh,0000,0000,0000,,vous êtes devenu un nouveau dieu.
Dialogue: 0,0:20:55.27,0:20:58.98,Default,Arweh,0000,0000,0000,,Un nouveau dieu construit\Nun nouveau pays.
Dialogue: 0,0:20:59.23,0:21:01.23,Default,Arweh,0000,0000,0000,,C’est tout à fait naturel.
Dialogue: 0,0:21:01.69,0:21:05.41,Default,Arweh,0000,0000,0000,,La terre, son dieu\Net les êtres qui y vivent
Dialogue: 0,0:21:05.70,0:21:09.24,Default,Arweh,0000,0000,0000,,répètent ce même cycle\Ndepuis toujours.
Dialogue: 0,0:22:42.46,0:22:44.46,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\an8}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:22:44.59,0:22:46.59,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\an8}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:22:48.42,0:22:50.22,Default,Nirun,0000,0000,0000,,Je veux voir le dieu !
Dialogue: 0,0:22:50.47,0:22:51.97,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:22:52.22,0:22:54.72,Default,Nirun,0000,0000,0000,,Amenez-moi tout de suite au dieu !
Dialogue: 0,0:22:54.93,0:22:56.06,Default,Kai,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:22:56.18,0:22:57.23,Default,Nirun,0000,0000,0000,,Ah, le voilà !
Dialogue: 0,0:22:57.43,0:22:58.73,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:22:58.85,0:23:00.81,Default,Nirun,0000,0000,0000,,Je suis Nirun, une ouzel !
Dialogue: 0,0:23:00.94,0:23:02.06,Default,Nirun,0000,0000,0000,,Laisse-nous…
Dialogue: 0,0:23:02.38,0:23:04.61,Default,Nirun,0000,0000,0000,,Laissez-nous rejoindre\Nvotre troupeau !
Dialogue: 0,0:23:05.32,0:23:07.11,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette histoire ?
Dialogue: 0,0:23:07.28,0:23:09.61,Default,Nirun,0000,0000,0000,,Je suis la fille du chef de la tribu.
Dialogue: 0,0:23:09.82,0:23:12.32,Default,Nirun,0000,0000,0000,,J’ai hérité de son dieu tutélaire.
Dialogue: 0,0:23:12.49,0:23:14.78,Default,Nirun,0000,0000,0000,,Défendre mon peuple,\Nc’est ma mission !
Dialogue: 0,0:23:14.95,0:23:16.74,Default,Nirun,0000,0000,0000,,Autorisez-nous à vous vénérer !
Dialogue: 0,0:23:17.95,0:23:20.04,Italique,Dieu de la vallée,0000,0000,0000,,Rassemble des fidèles !
Dialogue: 0,0:23:21.29,0:23:25.25,Default,Nirun,0000,0000,0000,,Je me dévouerai à vous !\NJe serai votre épouse !
Dialogue: 0,0:23:25.38,0:23:28.92,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Les ouzels étant pacifiques,\Nnous devrions pouvoir cohabiter.
Dialogue: 0,0:23:29.17,0:23:33.39,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Nous manquions justement de sentinelles\Npour garder la vallée.
Dialogue: 0,0:23:33.89,0:23:35.68,Default,Nirun,0000,0000,0000,,Je laisse mon odeur sur vous !
Dialogue: 0,0:23:35.81,0:23:39.81,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ça suffit, maintenant ! Lâche-moi !