[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.43,0:00:02.48,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,Maintenant, 0 % dans la tête
Dialogue: 0,0:00:02.60,0:00:06.36,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,et dans le sens horaire,\N10, 20, 30 et 40 %.
Dialogue: 0,0:00:06.52,0:00:07.52,Default,Liam,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:09.94,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Grâce aux instructions de Radon,
Dialogue: 0,0:00:10.07,0:00:12.74,Italique,Liam,0000,0000,0000,,j’apprends à répartir mon mana.
Dialogue: 0,0:00:14.66,0:00:18.74,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,Très bien. Tu arrives facilement\Nà déplacer ton mana.
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:21.16,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,On peut passer à la suite.
Dialogue: 0,0:00:23.16,0:00:24.00,Default,Liam,0000,0000,0000,,La suite ?
Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:25.62,Italique,Liam,0000,0000,0000,,C’est pas encore fini ?
Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:26.83,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,Ne bouge pas.
Dialogue: 0,0:00:31.13,0:00:32.13,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,C’est bon.
Dialogue: 0,0:00:32.34,0:00:34.09,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tu as fait quoi ?
Dialogue: 0,0:00:34.22,0:00:38.01,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,Si tu réussis le prochain exercice,\Ntu le découvriras toi-même.
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:39.72,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,Attrape ça.
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:43.85,Default,Liam,0000,0000,0000,,Une corde de lumière ?
Dialogue: 0,0:00:44.06,0:00:47.06,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,On va s’affronter au tir à la corde.
Dialogue: 0,0:01:02.20,0:01:05.75,Sign,Sign,0000,0000,0000,,I’M A NOBLE ON THE BRINK OF RUIN\NSO I MIGHT AS WELL TRY MASTERING MAGIC
Dialogue: 0,0:02:19.36,0:02:21.95,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,Tire avec 0 % de mana\Ndans ta main droite.
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:24.79,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça bouge pas.
Dialogue: 0,0:02:24.91,0:02:28.41,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,Cette corde ne réagit qu’au mana,\Npas à la force physique.
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:32.54,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.\NAvec 0 %, impossible de tirer.
Dialogue: 0,0:02:32.75,0:02:33.92,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,Essaie avec 10 %.
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:39.01,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,J’ai contré avec mon mana.
Dialogue: 0,0:02:39.22,0:02:40.09,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:43.35,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,Je vais graduellement\Nmodifier mon pourcentage.
Dialogue: 0,0:02:43.51,0:02:45.89,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,Tente de bien jauger\Npour contrebalancer.
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:49.77,Default,Liam,0000,0000,0000,,Après mon mana,\Nje dois évaluer celui des autres.
Dialogue: 0,0:02:54.11,0:02:55.11,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ouille…
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:57.28,TiretsDefault,Radon fille/Liam,0246,0000,0000,,– Tu as compris ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:01.70,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Je dois bien me concentrer.
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:05.12,Italique,Liam,0000,0000,0000,,J’arrive à voir son mana.
Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:07.20,Italique,Liam,0000,0000,0000,,À moi d’ajuster le mien.
Dialogue: 0,0:03:08.37,0:03:09.21,Italique,Liam,0000,0000,0000,,20 %.
Dialogue: 0,0:03:09.91,0:03:10.87,Italique,Liam,0000,0000,0000,,30 %.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:12.04,Italique,Liam,0000,0000,0000,,99 % !
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.38,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je ne sens plus ton mana\Nsur la corde.
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:17.84,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Je me reconcentre.
Dialogue: 0,0:03:19.59,0:03:22.30,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Elle l’envoie pas par la corde,\Nmais dans l’air !
Dialogue: 0,0:03:22.43,0:03:25.22,Italique,Liam,0000,0000,0000,,C’est si subtil\Nque je pourrais ne pas le voir.
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:28.35,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,Tu as été plus rapide que prévu.
Dialogue: 0,0:03:28.47,0:03:30.48,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,Tu devrais vite remarquer le reste.
Dialogue: 0,0:03:30.64,0:03:31.64,Default,Liam,0000,0000,0000,,Le reste ?
Dialogue: 0,0:03:31.75,0:03:34.19,Italique,Liam,0000,0000,0000,,J’ai loupé un autre détail ?
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:37.48,Default,Liam,0000,0000,0000,,On dirait mon mana !
Dialogue: 0,0:03:37.61,0:03:39.07,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:42.99,Default,Liam,0000,0000,0000,,D’habitude,\Nton mana est beaucoup plus grandiose.
Dialogue: 0,0:03:43.24,0:03:45.99,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,Tout à l’heure,\Nquand je suis retournée en toi,
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:47.99,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,j’ai laissé une part de ma force.
Dialogue: 0,0:03:48.20,0:03:52.04,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,Actuellement,\Nj’ai la même source de mana que toi.
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:55.88,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est ça\Nque je devais remarquer seul ?
Dialogue: 0,0:03:57.13,0:03:59.76,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,Je pensais\Nque ça prendrait plus de temps.
Dialogue: 0,0:04:01.38,0:04:02.47,Default,Liam,0000,0000,0000,,On arrête ?
Dialogue: 0,0:04:02.59,0:04:03.43,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:08.68,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,Dernier exercice.\NEnvoie ton maximum de sorts simultanés.
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:10.81,Default,Liam,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:04:10.93,0:04:12.81,Default,Liam,0000,0000,0000,,Dix-neuf missiles surpuissants !
Dialogue: 0,0:04:13.94,0:04:15.94,Default,Liam,0000,0000,0000,,Quoi ? 27, 28…
Dialogue: 0,0:04:16.27,0:04:17.44,Default,Liam,0000,0000,0000,,29 ?
Dialogue: 0,0:04:18.94,0:04:21.90,Default,Liam,0000,0000,0000,,Comment ça se fait ?\NMon mana n’a pas augmenté.
Dialogue: 0,0:04:22.15,0:04:25.82,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,En ayant mieux conscience de ton corps\Net des alentours,
Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:29.45,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,tu utilises ton mana\Nbien plus efficacement.
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:30.79,Default,Liam,0000,0000,0000,,Juste grâce à ça ?
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:32.83,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,Tes sorts simultanés
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.42,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,ont subitement passé\Ndeux niveaux d’un coup.
Dialogue: 0,0:04:36.75,0:04:39.42,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça change autant\Nd’être juste plus efficace…
Dialogue: 0,0:04:40.71,0:04:44.55,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,Connais-tu le proverbe\N« Il vaut mieux plier que rompre » ?
Dialogue: 0,0:04:45.05,0:04:46.18,Default,Liam,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:04:46.34,0:04:49.93,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,Sais-tu\Nque ce n’est que la première partie ?
Dialogue: 0,0:04:50.06,0:04:51.31,Default,Liam,0000,0000,0000,,Il y a autre chose ?
Dialogue: 0,0:04:51.43,0:04:54.23,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,Ça finit par\N« À trop plier, on ne grandit pas ».
Dialogue: 0,0:04:54.35,0:04:56.19,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je savais pas.
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:05:00.94,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,Les humains privilégient encore\Nle fait de plier, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:02.53,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:04.82,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est peut-être\Nce qu’on entend le plus.
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:09.58,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,Niveau force pure,\Nles humains sont la race la plus faible.
Dialogue: 0,0:05:09.78,0:05:13.20,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,De ce complexe est née\Nla nécessité de plier pour survivre,
Dialogue: 0,0:05:13.37,0:05:17.83,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,le besoin inconscient\Nde dominer par la technique.
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:21.59,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tu veux dire\Nque la deuxième partie du proverbe
Dialogue: 0,0:05:21.71,0:05:23.59,Default,Liam,0000,0000,0000,,est la véritable morale ?
Dialogue: 0,0:05:23.80,0:05:27.43,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,Jusqu’à maintenant,\Ntu t’améliorais par la force.
Dialogue: 0,0:05:27.59,0:05:30.43,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,J’ai juste rendu ta progression\Nplus efficace.
Dialogue: 0,0:05:31.39,0:05:32.60,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,Vigueur et souplesse.
Dialogue: 0,0:05:32.93,0:05:34.56,Default,Liam,0000,0000,0000,,Vigueur et souplesse…
Dialogue: 0,0:05:35.06,0:05:38.15,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je dois pas choisir\Nentre force et ingéniosité,
Dialogue: 0,0:05:38.27,0:05:40.52,Default,Liam,0000,0000,0000,,mais utiliser les deux.
Dialogue: 0,0:05:41.98,0:05:45.15,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Force et ingéniosité.\NVigueur et souplesse.
Dialogue: 0,0:05:45.36,0:05:47.86,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Je dois garder ça en tête.
Dialogue: 0,0:05:48.11,0:05:52.12,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LIAM CRÉE UNE PLAGE\NPOUR PRENDRE DU REPOS
Dialogue: 0,0:05:52.49,0:05:56.00,Italique,Liam,0000,0000,0000,,La ville continue de grandir,\Net pour éviter les soucis,
Dialogue: 0,0:05:56.12,0:05:59.17,Italique,Liam,0000,0000,0000,,on se tient régulièrement informés\Ndes avancées.
Dialogue: 0,0:05:59.71,0:06:02.25,Default,Reina,0000,0000,0000,,Le quartier nord\Nest presque terminé.
Dialogue: 0,0:06:02.38,0:06:04.55,Default,Reina,0000,0000,0000,,Nous enverrons du personnel\Nà l’est.
Dialogue: 0,0:06:05.42,0:06:10.68,Default,Reina,0000,0000,0000,,Aussi, maître Liam, nous avons commencé\Nla construction de ton palais !
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:12.51,Default,Liam,0000,0000,0000,,D’accord, merci.
Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:14.31,Default,Liam,0000,0000,0000,,D’autres nouvelles ?
Dialogue: 0,0:06:14.43,0:06:17.35,Default,Reina,0000,0000,0000,,Je souhaitais parler de l’eau\Net du sel.
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:20.19,Default,Reina,0000,0000,0000,,Nous nous reposons entièrement\Nsur vous…
Dialogue: 0,0:06:20.31,0:06:23.65,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça ne me dérange pas,\Nc’est rapide à gérer.
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:24.86,Default,Asuna,0000,0000,0000,,D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:06:24.98,0:06:28.03,Default,Asuna,0000,0000,0000,,où tu vas chercher\Nun aussi grand volume ?
Dialogue: 0,0:06:28.45,0:06:31.91,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je vais à la mer\Net j’y récolte de l’eau salée.
Dialogue: 0,0:06:32.03,0:06:34.83,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est facile,\Navec mon double et la boîte à objets.
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:36.08,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Quand même,
Dialogue: 0,0:06:36.20,0:06:40.04,Default,Asuna,0000,0000,0000,,ça serait mieux que tu délègues\Nprogressivement ces tâches, non ?
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:41.54,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:06:41.67,0:06:43.63,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Il serait plus judicieux
Dialogue: 0,0:06:43.79,0:06:47.42,Default,Jodie,0000,0000,0000,,que les habitants récoltent eux-mêmes\Nleurs vivres.
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:51.18,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Ce n’est pas normal\Nque le roi s’occupe de tout.
Dialogue: 0,0:06:51.30,0:06:52.64,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:06:53.14,0:06:54.26,Default,Liam,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:06:54.43,0:06:58.31,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je réfléchirai à un sort\Nvous donnant accès à de l’eau salée.
Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:01.31,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Question pour le dieu-dragon.
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:02.31,Italique,Radon fille,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:02.44,0:07:04.06,Default,Liam,0000,0000,0000,,Elle vous écoute.
Dialogue: 0,0:07:04.48,0:07:07.11,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Y aurait-il sur cette Terre promise
Dialogue: 0,0:07:07.23,0:07:10.90,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,des lacs salés\Nou des mines de halite ?
Dialogue: 0,0:07:12.53,0:07:16.03,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,C’est bien possible,\Nau sud-ouest de la ville.
Dialogue: 0,0:07:16.29,0:07:18.62,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pourquoi tu n’en es pas sûre ?
Dialogue: 0,0:07:18.75,0:07:22.25,Italique,Radon fille,0000,0000,0000,,C’est juste là que se regroupent\Nles vaches et moutons sauvages.
Dialogue: 0,0:07:22.37,0:07:24.79,Default,Liam,0000,0000,0000,,Les animaux sauvages\Nse regroupent là-bas…
Dialogue: 0,0:07:25.09,0:07:26.30,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Certes…
Dialogue: 0,0:07:26.46,0:07:28.63,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Cela me paraît également plausible.
Dialogue: 0,0:07:28.76,0:07:29.80,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:07:30.13,0:07:33.43,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Vaches et moutons se délectent\Nà lécher du sel gemme.
Dialogue: 0,0:07:33.55,0:07:34.80,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je l’ignorais.
Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:36.60,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Dieu-dragon,
Dialogue: 0,0:07:36.72,0:07:40.43,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,accepteriez-vous de nous y mener\Nà une date ultérieure ?
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:43.44,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,Soit.\NJe donnerai plus de détails à Liam.
Dialogue: 0,0:07:43.77,0:07:45.27,Default,Liam,0000,0000,0000,,Elle m’en dira plus.
Dialogue: 0,0:07:45.81,0:07:47.19,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:50.19,Default,Reina,0000,0000,0000,,Sur ce,\Nnous pouvons conclure cette réunion.
Dialogue: 0,0:07:52.20,0:07:55.32,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Je pense quand même\Nqu’il nous faudrait une côte.
Dialogue: 0,0:07:55.53,0:07:56.87,TiretsDefault,Liam/Asuna,0267,0000,0000,,– Une côte ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:07:56.99,0:08:01.71,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Si on avait une mer pas loin,\Nla récolte serait plus facile.
Dialogue: 0,0:08:01.83,0:08:03.58,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ah oui, pas bête.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.96,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Cette terre ne touche aucune mer\Ngrâce au pouvoir du dieu-dragon.
Dialogue: 0,0:08:08.17,0:08:09.34,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:12.47,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Ce territoire\Nbordait autrefois une mer,
Dialogue: 0,0:08:12.59,0:08:16.01,Default,Asuna,0000,0000,0000,,mais durant la Guerre\Ndes Trois dragons,
Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:18.31,Default,Asuna,0000,0000,0000,,le dieu-dragon en sortit\Nun continent,
Dialogue: 0,0:08:18.43,0:08:22.23,Default,Asuna,0000,0000,0000,,l’actuel Balte,\Nqui modifia la topographie de la région.
Dialogue: 0,0:08:23.27,0:08:24.77,Default,Asuna,0000,0000,0000,,On dirait de la fiction !
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:27.36,TiretsDefault,Liam/Scarlet,0225,0000,0000,,– Ça tient du miracle.\N– En effet.
Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:28.69,Default,Asuna,0000,0000,0000,,C’est triste.
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:32.36,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Si la mer était toujours là,\Nça résoudrait notre problème.
Dialogue: 0,0:08:32.69,0:08:35.78,Default,Liam,0000,0000,0000,,Oui, ce n’est jamais aussi simple.
Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:39.24,Default,Liam,0000,0000,0000,,Radon,
Dialogue: 0,0:08:39.37,0:08:43.75,Default,Liam,0000,0000,0000,,je repense à l’idée d’Asuna,\Nd’avoir la mer à côté…
Dialogue: 0,0:08:43.87,0:08:45.71,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,Tu ne trouves pas de sort ?
Dialogue: 0,0:08:45.83,0:08:48.42,Default,Liam,0000,0000,0000,,Si, j’ai bien une idée de quoi faire,
Dialogue: 0,0:08:48.54,0:08:53.17,Default,Liam,0000,0000,0000,,mais je n’ai pas assez de mana\Npour une si grande envergure.
Dialogue: 0,0:08:54.68,0:08:57.14,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,Allez,\Nessayons d’aménager une mer.
Dialogue: 0,0:08:57.26,0:08:59.01,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tu veux bien m’aider ?
Dialogue: 0,0:08:59.30,0:09:00.47,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,Pas moi, non.
Dialogue: 0,0:09:00.60,0:09:01.89,Default,Liam,0000,0000,0000,,Zut…
Dialogue: 0,0:09:02.18,0:09:03.02,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,Ça ira.
Dialogue: 0,0:09:03.14,0:09:06.52,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,Fais comme tu peux à ton échelle.
Dialogue: 0,0:09:07.69,0:09:08.61,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est vrai !
Dialogue: 0,0:09:09.02,0:09:13.03,Sign,Sign,0000,0000,0000,,I’M A NOBLE ON THE BRINK OF RUIN\NSO I MIGHT AS WELL TRY MASTERING MAGIC
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:15.45,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Liam… Je rêve pas ?
Dialogue: 0,0:09:15.65,0:09:16.49,Default,Asuna,0000,0000,0000,,C’est la mer !
Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:19.91,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Enfin,\Nplutôt une piscine d’eau salée.
Dialogue: 0,0:09:20.08,0:09:21.66,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,En seulement une nuit…
Dialogue: 0,0:09:24.66,0:09:27.67,Default,Asuna,0000,0000,0000,,C’est salé !\NC’est vraiment de l’eau de mer !
Dialogue: 0,0:09:27.79,0:09:29.84,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Tu l’as fait apparaître\Navec un sort ?
Dialogue: 0,0:09:29.96,0:09:33.05,Default,Liam,0000,0000,0000,,Non, je l’ai transportée\Ndepuis la mer.
Dialogue: 0,0:09:33.30,0:09:35.88,Default,Liam,0000,0000,0000,,Mon gnome a creusé un grand trou
Dialogue: 0,0:09:36.01,0:09:37.80,Default,Liam,0000,0000,0000,,et rajouté une plage de sable.
Dialogue: 0,0:09:38.05,0:09:41.35,Default,Asuna,0000,0000,0000,,C’est pas vraiment la mer, alors.
Dialogue: 0,0:09:41.47,0:09:43.31,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Ça finira par se tarir.
Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:46.18,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Mon maître\Nn’est pas aussi négligent.
Dialogue: 0,0:09:46.31,0:09:48.31,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Je suis sûre qu’il y a pensé.
Dialogue: 0,0:09:48.60,0:09:49.48,Default,Asuna,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:09:49.61,0:09:50.48,Default,Liam,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:50.61,0:09:54.74,Default,Liam,0000,0000,0000,,Grâce à une boîte à objet,\Nce lac est constamment relié à la mer.
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:57.45,Default,Asuna,0000,0000,0000,,C’est relié à la mer ?
Dialogue: 0,0:09:57.70,0:10:01.16,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Si on récolte l’eau ici,\Nil se remplira tout seul ?
Dialogue: 0,0:10:01.37,0:10:02.53,Default,Liam,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:10:02.87,0:10:06.46,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Ah, mais quelqu’un pourrait\Nse faire aspirer ici ?
Dialogue: 0,0:10:06.58,0:10:08.00,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas,
Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:11.59,Default,Liam,0000,0000,0000,,la boîte à objets rejette\Nles êtres vivants.
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:13.00,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Je le savais.
Dialogue: 0,0:10:13.13,0:10:15.05,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Vous êtes toujours parfait.
Dialogue: 0,0:10:15.88,0:10:17.13,Default,Liam,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:10:17.26,0:10:20.68,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Non, je me demandais\Nsi on pouvait organiser un truc.
Dialogue: 0,0:10:20.80,0:10:22.89,TiretsDefault,Liam/Asuna,0226,0000,0000,,– Comme quoi ?\N– Une journée plage !
Dialogue: 0,0:10:23.72,0:10:27.06,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Il fait beau. Autant en profiter\Npour se baigner ensemble.
Dialogue: 0,0:10:27.27,0:10:30.73,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Asuna ! Cette mer\Ncréée par maître Liam est sacrée.
Dialogue: 0,0:10:30.85,0:10:32.81,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Attends, écoute-moi.
Dialogue: 0,0:10:35.73,0:10:36.61,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:10:36.74,0:10:39.57,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Tu as raison,\Nc’est parfois nécessaire.
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:40.74,Default,Liam,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:40.86,0:10:43.95,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Ça veut dire\Nque Scarlet est d’accord pour ça ?
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:47.95,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Maître, permettez-nous\Nde nous baigner ici.
Dialogue: 0,0:10:48.16,0:10:50.67,Default,Liam,0000,0000,0000,,Euh…\Nc’est pas que je veux pas, mais…
Dialogue: 0,0:10:50.79,0:10:53.79,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Trop bien !\NJe vais chercher tout le monde !
Dialogue: 0,0:11:00.22,0:11:01.80,Default,Liam,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:11:02.09,0:11:04.05,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Les maillots de bain t’indiffèrent ?
Dialogue: 0,0:11:07.35,0:11:08.52,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Eh bien !
Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:11.31,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Ça me fait plaisir\Nque tu m’admires autant.
Dialogue: 0,0:11:11.52,0:11:13.06,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je suis désolé !
Dialogue: 0,0:11:15.44,0:11:18.28,Default,Reina,0000,0000,0000,,Maître Liam !\NQue penses-tu de mon maillot ?
Dialogue: 0,0:11:18.53,0:11:20.53,Default,Liam,0000,0000,0000,,Il est joli. Très joli, même !
Dialogue: 0,0:11:20.70,0:11:21.74,Default,Reina,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:11:21.86,0:11:24.28,Default,Reina,0000,0000,0000,,Je te remercie, maître Liam !
Dialogue: 0,0:11:24.78,0:11:26.37,Default,Suzy,0000,0000,0000,,Ne regarde pas que Reina !
Dialogue: 0,0:11:26.49,0:11:28.70,Default,Suzy,0000,0000,0000,,Maître Liam,\Ncomment est le mien ?
Dialogue: 0,0:11:28.87,0:11:30.46,Default,Mina,0000,0000,0000,,Regarde le mien aussi !
Dialogue: 0,0:11:30.58,0:11:32.46,Default,Mina,0000,0000,0000,,Tu trouves qu’il me va bien ?
Dialogue: 0,0:11:32.96,0:11:34.96,Default,Natasha,0000,0000,0000,,Est-ce que le mien est mignon ?
Dialogue: 0,0:11:35.54,0:11:37.84,Default,Nia,0000,0000,0000,,Regarde-moi aussi, maître Liam.
Dialogue: 0,0:11:39.46,0:11:41.84,TiretsDefault,Liam/Elfe,0188,0000,0000,,– Vous êtes toutes adorables !\N– Génial !
Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:45.72,Default,Chris,0000,0000,0000,,Maître !
Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:53.06,Default,Chris,0000,0000,0000,,Tu penses quoi\Nde mon maillot, dis ?
Dialogue: 0,0:11:53.19,0:11:54.94,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pourquoi tu as choisi ça ?
Dialogue: 0,0:11:55.06,0:11:57.23,Default,Chris,0000,0000,0000,,C’était le moins contraignant.
Dialogue: 0,0:11:57.36,0:11:58.82,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette logique ?
Dialogue: 0,0:11:59.65,0:12:01.78,Default,Chris,0000,0000,0000,,Tu veux dire que ça te plaît pas ?
Dialogue: 0,0:12:01.90,0:12:04.24,Default,Liam,0000,0000,0000,,Euh, mais non, ça me déplaît pas…
Dialogue: 0,0:12:04.66,0:12:06.28,Default,Chris,0000,0000,0000,,Ouf, trop bien !
Dialogue: 0,0:12:07.87,0:12:08.91,Default,Flora,0000,0000,0000,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:10.12,Default,Liam,0000,0000,0000,,Oui, merci…
Dialogue: 0,0:12:12.08,0:12:13.17,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pardon !
Dialogue: 0,0:12:14.62,0:12:17.13,Default,Flora,0000,0000,0000,,Ce n’est pas trop étrange ?
Dialogue: 0,0:12:17.25,0:12:19.13,Default,Flora,0000,0000,0000,,Ça te va très bien.
Dialogue: 0,0:12:20.09,0:12:21.63,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Je ne suis pas très à l’aise…
Dialogue: 0,0:12:21.76,0:12:24.01,Default,Asuna,0000,0000,0000,,T’inquiète ! Liam, regarde !
Dialogue: 0,0:12:26.60,0:12:28.26,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Cela vous plaît-il, maître ?
Dialogue: 0,0:12:29.01,0:12:30.77,Default,Asuna,0000,0000,0000,,C’est moi qui les ai choisis !
Dialogue: 0,0:12:31.22,0:12:34.10,Default,Liam,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr, ils sont très jolis.
Dialogue: 0,0:12:34.73,0:12:36.06,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Je vous remercie !
Dialogue: 0,0:12:36.19,0:12:37.65,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Allez, à l’eau !
Dialogue: 0,0:12:37.77,0:12:39.11,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Toi aussi, Liam !
Dialogue: 0,0:12:53.75,0:12:55.75,Default,Femme-loup A,0000,0000,0000,,On peut pas gagner contre toi.
Dialogue: 0,0:12:55.87,0:12:57.08,Default,Femme-loup B,0000,0000,0000,,C’est pas juste !
Dialogue: 0,0:12:57.25,0:12:59.29,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’ai peut-être exagéré…
Dialogue: 0,0:13:01.05,0:13:03.92,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Mets ça sur ta peau\Npour éviter les coups de soleil.
Dialogue: 0,0:13:04.05,0:13:06.30,Default,Flora,0000,0000,0000,,De quoi est fait ce liquide ?
Dialogue: 0,0:13:06.43,0:13:08.97,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Il faut parfois souffrir\Npour être belle.
Dialogue: 0,0:13:09.10,0:13:10.39,Default,Flora,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:13:10.51,0:13:12.14,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Laisse-toi faire !
Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:16.35,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:13:16.52,0:13:18.27,Default,Reina,0000,0000,0000,,Tu as relâché ta vigilance.
Dialogue: 0,0:13:18.65,0:13:19.65,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Comment oses-tu ?
Dialogue: 0,0:13:20.77,0:13:21.98,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Maître !
Dialogue: 0,0:13:22.11,0:13:23.78,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Pardonnez mon impudence…
Dialogue: 0,0:13:23.90,0:13:25.70,Default,Liam,0000,0000,0000,,Non, ça ne fait rien !
Dialogue: 0,0:13:25.82,0:13:27.99,TiretsDefault,Asuna/Chris,0279,0000,0000,,– Liam !\N– Maître !
Dialogue: 0,0:13:28.11,0:13:30.62,Default,Asuna,0000,0000,0000,,On va faire la course\Njusqu’à l’autre rive.
Dialogue: 0,0:13:30.74,0:13:32.79,Default,Chris,0000,0000,0000,,Les perdants obéiront au gagnant.
Dialogue: 0,0:13:32.91,0:13:34.20,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Et c’est parti !
Dialogue: 0,0:13:34.33,0:13:35.50,Default,Liam,0000,0000,0000,,Hé, attendez-moi !
Dialogue: 0,0:13:47.13,0:13:48.76,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je suis crevé…
Dialogue: 0,0:13:49.26,0:13:52.72,Default,Liam,0000,0000,0000,,Elles portent toutes un maillot\Nqui leur va bien,
Dialogue: 0,0:13:52.85,0:13:55.27,Default,Liam,0000,0000,0000,,mais j’aurais préféré éviter\Nde voir ça.
Dialogue: 0,0:13:55.39,0:13:57.19,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,Je suis sûre que tu es heureux.
Dialogue: 0,0:13:58.31,0:14:00.19,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je ne répondrai pas.
Dialogue: 0,0:14:12.78,0:14:13.99,Default,Liam,0000,0000,0000,,Scarlet ?
Dialogue: 0,0:14:14.33,0:14:16.41,TiretsDefault,Scarlet/Liam,0226,0000,0000,,– Maître.\N– Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:14:16.62,0:14:21.25,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,L’un de mes subalternes\Nm’a apporté une mauvaise nouvelle.
Dialogue: 0,0:14:21.46,0:14:23.63,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Aisie, une région de Jamil,
Dialogue: 0,0:14:23.75,0:14:26.55,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,est victime\Nd’une terrible sécheresse.
Dialogue: 0,0:14:26.80,0:14:27.88,Default,Liam,0000,0000,0000,,Aisie ?
Dialogue: 0,0:14:28.01,0:14:30.18,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Ma famille maternelle\Nvient de là-bas.
Dialogue: 0,0:14:31.01,0:14:32.43,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:14:32.60,0:14:36.43,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Je suis à votre service,\Nje ne devrais pas parler de Jamil.
Dialogue: 0,0:14:36.60,0:14:38.27,Default,Liam,0000,0000,0000,,Non, je comprends.
Dialogue: 0,0:14:38.44,0:14:40.15,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est inquiétant…
Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:42.81,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ils ont besoin\Nqu’on leur apporte de l’eau ?
Dialogue: 0,0:14:43.02,0:14:45.32,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Eh bien, oui, c’est capital…
Dialogue: 0,0:14:45.53,0:14:47.49,Default,Liam,0000,0000,0000,,Venons-leur en aide, alors.
Dialogue: 0,0:14:48.45,0:14:51.95,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je peux créer de l’eau à volonté\Ngrâce à Celsius,
Dialogue: 0,0:14:52.07,0:14:55.87,Default,Liam,0000,0000,0000,,et en téléporter facilement\Navec la boîte à objets.
Dialogue: 0,0:14:55.95,0:14:57.37,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:57.50,0:15:00.42,Default,Liam,0000,0000,0000,,Mieux vaut bien s’entendre\Navec les pays voisins.
Dialogue: 0,0:15:00.54,0:15:02.75,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Oui, je suppose.
Dialogue: 0,0:15:02.88,0:15:04.38,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça vous déplaît ?
Dialogue: 0,0:15:04.50,0:15:07.46,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Non. Je vais de ce pas\Nparler au roi.
Dialogue: 0,0:15:07.55,0:15:08.42,Default,Liam,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:15:08.51,0:15:11.97,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je vous laisse\Nlui transmettre ce message :
Dialogue: 0,0:15:12.09,0:15:14.10,Default,Liam,0000,0000,0000,,« Nous avons assez d’eau à partager.
Dialogue: 0,0:15:14.22,0:15:16.68,Default,Liam,0000,0000,0000,,Simple soutien\Nen période de crise. »
Dialogue: 0,0:15:17.02,0:15:18.02,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:15:19.27,0:15:21.60,Italique,Radon fille,0000,0000,0000,,Tu es beaucoup trop généreux.
Dialogue: 0,0:15:21.98,0:15:25.69,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est pas toi qui m’as appris\Nà être fort mais souple ?
Dialogue: 0,0:15:26.69,0:15:30.99,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’ai prouvé mon avancée technologique\Nen fabriquant ma monnaie.
Dialogue: 0,0:15:31.28,0:15:32.91,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est un genre d’intimidation.
Dialogue: 0,0:15:33.07,0:15:34.95,Default,Liam,0000,0000,0000,,Mieux vaut ne pas en rester là
Dialogue: 0,0:15:35.08,0:15:38.50,Default,Liam,0000,0000,0000,,et montrer que mes inventions\Npeuvent être utiles
Dialogue: 0,0:15:38.62,0:15:40.12,Default,Liam,0000,0000,0000,,à tous mes alliés.
Dialogue: 0,0:15:40.83,0:15:43.12,TiretsDefault,Radon fille/Liam,0190,0000,0000,,– Tu as appliqué mon conseil.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:15:44.33,0:15:47.38,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,Je confirme que tu as l’étoffe\Nd’un souverain sage.
Dialogue: 0,0:15:54.97,0:15:55.85,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:15:55.97,0:15:56.85,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:57.01,0:15:59.45,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je sais pas,\Ntu as l’air de vouloir parler.
Dialogue: 0,0:15:59.56,0:16:04.02,Default,Liam,0000,0000,0000,,Enfin, j’ai senti comme un changement\Ndans tes émotions.
Dialogue: 0,0:16:04.90,0:16:08.78,Italique,Radon fille,0000,0000,0000,,Je crois que ce que tu fais\Nne servira à rien.
Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:10.36,Default,Liam,0000,0000,0000,,Quoi ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:10.57,0:16:12.99,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,Ton choix est le bon.
Dialogue: 0,0:16:13.20,0:16:14.95,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,Même entre ennemis,
Dialogue: 0,0:16:15.07,0:16:18.74,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,il est toujours sensé\Nde s’entraider en cas de crise.
Dialogue: 0,0:16:19.12,0:16:23.25,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,Toutefois, la plupart des humains\Nne sont pas sensés.
Dialogue: 0,0:16:23.62,0:16:25.33,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,Plus leur rang est élevé,
Dialogue: 0,0:16:25.50,0:16:29.00,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,plus leur fierté\Nles pousse à faire les mauvais choix.
Dialogue: 0,0:16:29.21,0:16:30.67,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:16:30.80,0:16:32.09,Italique,Radon fille,0000,0000,0000,,Albrevit.
Dialogue: 0,0:16:33.26,0:16:36.34,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Ce simple nom\Nest extrêmement convaincant.
Dialogue: 0,0:16:37.18,0:16:40.02,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tu penses que c’est le cas\Ndu roi de Jamil ?
Dialogue: 0,0:16:40.22,0:16:43.18,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,« Une accumulation de dettes\Ns’avère préjudiciable. »
Dialogue: 0,0:16:43.44,0:16:45.60,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,Voilà l’excuse la plus ridicule
Dialogue: 0,0:16:45.73,0:16:49.11,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,que j’entendais autrefois\Nde la bouche des humains.
Dialogue: 0,0:16:50.44,0:16:52.78,Italique,Radon fille,0000,0000,0000,,J’espère\Nque ce ne sera pas le cas ici.
Dialogue: 0,0:16:52.90,0:16:54.45,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Vous m’en voyez navrée.
Dialogue: 0,0:16:54.78,0:16:56.45,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Vous qui vous montriez si bon…
Dialogue: 0,0:16:56.57,0:16:58.66,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Je m’y attendais un peu.
Dialogue: 0,0:16:58.91,0:17:01.91,TiretsDefault,Liam/Scarlet,0190,0000,0000,,– Pour quelle raison ?\N– À ce qu’il a dit, en tout cas,
Dialogue: 0,0:17:02.08,0:17:06.25,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,c’est une crise\Nque son royaume peut gérer seul.
Dialogue: 0,0:17:06.37,0:17:07.58,Default,Liam,0000,0000,0000,,De quelle manière ?
Dialogue: 0,0:17:07.79,0:17:09.25,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Je l’ignore.
Dialogue: 0,0:17:09.46,0:17:12.88,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,D’habitude, les gens se réfugient\Ndans les régions alentour,
Dialogue: 0,0:17:13.01,0:17:15.63,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,où des ressources sont envoyées.
Dialogue: 0,0:17:15.84,0:17:19.18,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Quant à l’eau, il est difficile\Nd’en transporter beaucoup.
Dialogue: 0,0:17:19.43,0:17:23.18,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je ne pourrai pas aider plus\Nqu’en téléportant ma boîte à objets.
Dialogue: 0,0:17:23.35,0:17:26.02,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Oui. Vous avez tout compris.
Dialogue: 0,0:17:26.23,0:17:28.02,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,Fais tomber la pluie.
Dialogue: 0,0:17:28.15,0:17:29.94,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça serait possible ?
Dialogue: 0,0:17:30.11,0:17:34.82,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,Il existe un sort de magie suprême,\Nce que vous appelez la magie divine,
Dialogue: 0,0:17:34.94,0:17:36.78,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,qui permet de manipuler la météo.
Dialogue: 0,0:17:36.95,0:17:38.11,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:17:38.36,0:17:41.20,Default,Liam,0000,0000,0000,,Non, je préfère pas en savoir plus.
Dialogue: 0,0:17:41.33,0:17:42.91,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tu m’apprendras un autre jour.
Dialogue: 0,0:17:43.04,0:17:44.00,Italique,Radon fille,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:44.37,0:17:45.96,Default,Liam,0000,0000,0000,,Vigueur et souplesse.
Dialogue: 0,0:17:46.21,0:17:49.88,Default,Liam,0000,0000,0000,,Faire pleuvoir par magie\Nreviendrait à user de la force.
Dialogue: 0,0:17:50.17,0:17:52.21,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ici, la souplesse est de mise.
Dialogue: 0,0:17:53.59,0:17:54.76,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:17:55.42,0:17:56.38,Default,Bruno,0000,0000,0000,,Votre Majesté ?
Dialogue: 0,0:17:56.59,0:17:58.80,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je voudrais aborder\Nun sujet sérieux.
Dialogue: 0,0:17:58.89,0:18:00.14,Default,Bruno,0000,0000,0000,,Je vous écoute.
Dialogue: 0,0:18:00.26,0:18:02.64,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tu es un noble de Jamil, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:18:02.76,0:18:03.64,Default,Bruno,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:03.81,0:18:06.48,Default,Liam,0000,0000,0000,,Les nobles aident-ils\Nen cas de crise ?
Dialogue: 0,0:18:07.73,0:18:08.85,Default,Bruno,0000,0000,0000,,Bien entendu.
Dialogue: 0,0:18:08.98,0:18:12.44,Default,Bruno,0000,0000,0000,,Ça fait partie des prérequis\Npour le renouvellement du titre.
Dialogue: 0,0:18:12.69,0:18:13.65,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Intéressant.
Dialogue: 0,0:18:13.90,0:18:16.74,Default,Bruno,0000,0000,0000,,Serait-ce lié à la crise d’Aisie ?
Dialogue: 0,0:18:16.86,0:18:18.66,Default,Liam,0000,0000,0000,,Oui, tout juste.
Dialogue: 0,0:18:19.07,0:18:22.41,Default,Liam,0000,0000,0000,,Le roi de Jamil a refusé\Nque j’apporte mon aide.
Dialogue: 0,0:18:22.70,0:18:25.16,Default,Bruno,0000,0000,0000,,Ah oui, je comprends…
Dialogue: 0,0:18:25.50,0:18:29.54,Default,Liam,0000,0000,0000,,Et si je fabriquais de l’eau\Net te la laissais ici ?
Dialogue: 0,0:18:29.67,0:18:31.96,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tu pourrais la transporter\Nen ton nom
Dialogue: 0,0:18:32.09,0:18:34.21,Default,Liam,0000,0000,0000,,pour soutenir les nécessiteux ?
Dialogue: 0,0:18:36.34,0:18:37.72,Default,Liam,0000,0000,0000,,Boîte à objets.
Dialogue: 0,0:18:38.51,0:18:42.30,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je me téléporterai\Nprès des endroits en crise
Dialogue: 0,0:18:43.10,0:18:46.31,Default,Liam,0000,0000,0000,,et je te confierai ces tonneaux d’eau\Nà distribuer.
Dialogue: 0,0:18:46.43,0:18:48.69,Default,Bruno,0000,0000,0000,,Entendu.\NVous pouvez compter sur moi.
Dialogue: 0,0:18:49.06,0:18:52.48,Default,Bruno,0000,0000,0000,,Cependant, pour supplémenter en eau\Nune région entière,
Dialogue: 0,0:18:52.61,0:18:54.90,Default,Bruno,0000,0000,0000,,ça risque de coûter\Nune somme conséquente.
Dialogue: 0,0:18:55.07,0:18:56.86,Default,Bruno,0000,0000,0000,,Donnez-moi quelques jours…
Dialogue: 0,0:18:57.28,0:18:59.24,Default,Liam,0000,0000,0000,,Dix pièces d’argent de Jamil.
Dialogue: 0,0:19:00.11,0:19:03.78,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’ai appliqué le tarif moyen\Nd’une journée de travail.
Dialogue: 0,0:19:03.95,0:19:07.08,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça m’a pris trois jours à fabriquer,\Ndonc ça suffit.
Dialogue: 0,0:19:07.20,0:19:08.54,Default,Bruno,0000,0000,0000,,Mais alors…
Dialogue: 0,0:19:08.79,0:19:12.33,Default,Liam,0000,0000,0000,,En achetant directement à la source,\Ntu as un meilleur prix,
Dialogue: 0,0:19:12.46,0:19:13.84,Default,Liam,0000,0000,0000,,ainsi qu’une réduction
Dialogue: 0,0:19:13.96,0:19:17.42,Default,Liam,0000,0000,0000,,au simple coût de main-d’œuvre\Nen raison de la catastrophe.
Dialogue: 0,0:19:17.63,0:19:19.67,Default,Bruno,0000,0000,0000,,C’est très astucieux,\NVotre Majesté.
Dialogue: 0,0:19:20.34,0:19:23.14,Italique,Radon fille,0000,0000,0000,,Cette aide humanitaire\Nest sans précédent.
Dialogue: 0,0:19:23.47,0:19:25.56,Default,Envoyé Jamil,0000,0000,0000,,Je vous souhaite\Nune belle journée.
Dialogue: 0,0:19:26.81,0:19:28.81,Italique,Radon fille,0000,0000,0000,,Ils te surveillent déjà.
Dialogue: 0,0:19:28.93,0:19:30.56,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:19:30.77,0:19:35.61,Italique,Radon fille,0000,0000,0000,,Cet envoyé de Jamil prétextait\Nles préparatifs du mariage,
Dialogue: 0,0:19:35.73,0:19:39.28,Italique,Radon fille,0000,0000,0000,,mais il est venu s’assurer\Nque tu ne partais pas aider l’Aisie.
Dialogue: 0,0:19:39.40,0:19:41.07,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pourquoi en faire autant ?
Dialogue: 0,0:19:41.24,0:19:44.16,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,La fierté humaine\Nest insupportable.
Dialogue: 0,0:19:45.49,0:19:49.41,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je ne suis jamais allé en Aisie,\Nje ne peux pas m’y téléporter,
Dialogue: 0,0:19:49.54,0:19:52.17,Default,Liam,0000,0000,0000,,et encore moins si je suis surveillé.
Dialogue: 0,0:19:52.37,0:19:53.71,Default,Liam,0000,0000,0000,,Mais mon double…
Dialogue: 0,0:19:53.96,0:19:56.50,Default,Guy,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi,\Nj’ai un rapport à vous faire.
Dialogue: 0,0:19:56.75,0:19:59.46,Default,Guy,0000,0000,0000,,Les visiteurs se sont éparpillés\Nsur les terres.
Dialogue: 0,0:19:59.63,0:20:01.09,Default,Liam,0000,0000,0000,,Les envoyés de Jamil ?
Dialogue: 0,0:20:01.30,0:20:06.76,Default,Guy,0000,0000,0000,,Ils disent inspecter les routes\Nen vue du mariage avec la princesse.
Dialogue: 0,0:20:06.89,0:20:08.39,Default,Guy,0000,0000,0000,,Quels sont vos ordres ?
Dialogue: 0,0:20:09.02,0:20:10.02,Default,Liam,0000,0000,0000,,Bon…
Dialogue: 0,0:20:10.14,0:20:11.52,Default,Liam,0000,0000,0000,,Laisse-les faire.
Dialogue: 0,0:20:11.64,0:20:16.23,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tant qu’ils ne font qu’observer\Net qu’ils n’installent rien de louche,
Dialogue: 0,0:20:16.36,0:20:17.20,Default,Liam,0000,0000,0000,,ignore-les.
Dialogue: 0,0:20:17.32,0:20:18.94,Default,Guy,0000,0000,0000,,C’est entendu !
Dialogue: 0,0:20:21.69,0:20:24.07,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je ne peux pas\Nenvoyer mon double.
Dialogue: 0,0:20:24.41,0:20:26.37,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Je dois pouvoir rester ici
Dialogue: 0,0:20:26.49,0:20:29.91,Italique,Liam,0000,0000,0000,,pendant que mon double\Nse rend incognito en Aisie.
Dialogue: 0,0:20:30.08,0:20:31.16,Default,Liam,0000,0000,0000,,Essayons.
Dialogue: 0,0:20:31.29,0:20:33.08,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’invoque Liam !
Dialogue: 0,0:20:35.71,0:20:37.46,TiretsDefault,Liam/Liam double,0240,0000,0000,,– Allez, t’es prêt ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:20:37.67,0:20:38.96,Default,Liam,0000,0000,0000,,Lames de vent !
Dialogue: 0,0:20:41.17,0:20:45.01,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je voulais juste changer ton look,\Nmais tu attirerais les regards.
Dialogue: 0,0:20:45.26,0:20:46.30,Default,Liam,0000,0000,0000,,Va-t’en.
Dialogue: 0,0:20:47.26,0:20:48.14,Default,Liam,0000,0000,0000,,On recommence.
Dialogue: 0,0:20:49.43,0:20:51.31,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’invoque Liam.
Dialogue: 0,0:20:53.02,0:20:56.81,Default,Liam,0000,0000,0000,,Le sort se base bien\Nsur mon apparence du moment.
Dialogue: 0,0:20:57.19,0:21:01.48,Default,Liam double,0000,0000,0000,,Et ce qui arrive au double\Ndisparaît à l’invocation suivante.
Dialogue: 0,0:21:02.15,0:21:04.99,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Attends, si tout se réinitialise\Nà chaque fois…
Dialogue: 0,0:21:05.11,0:21:08.32,Default,Radon fille,0000,0000,0000,,Tu as assez de mana.\NUtilise ton incantation.
Dialogue: 0,0:21:09.87,0:21:11.70,Default,Liam,0000,0000,0000,,Amelia, Emilia, Claudia.
Dialogue: 0,0:21:11.83,0:21:13.87,Default,Liam,0000,0000,0000,,Haut familier, Amelia !
Dialogue: 0,0:21:14.25,0:21:17.54,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Le contrat de familier\Nque j’ai modifié à ma sauce.
Dialogue: 0,0:21:17.79,0:21:20.88,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Je le fais évoluer\Navec l’apparence que je veux !
Dialogue: 0,0:21:21.88,0:21:24.84,Default,Liam,0000,0000,0000,,Amelia, ma chanteuse préférée !
Dialogue: 0,0:21:25.55,0:21:26.59,Default,Amelia double,0000,0000,0000,,Ça a fonctionné ?
Dialogue: 0,0:21:26.72,0:21:29.35,Default,Liam,0000,0000,0000,,Oui, c’est parfait ! Même la voix !
Dialogue: 0,0:21:29.55,0:21:31.01,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tu as accès à mon mana ?
Dialogue: 0,0:21:32.89,0:21:34.23,Default,Amelia double,0000,0000,0000,,Boîte à objets !
Dialogue: 0,0:21:34.81,0:21:36.81,TiretsDefault,Amelia double/Liam,0273,0000,0000,,– La voilà !\N– Super !
Dialogue: 0,0:21:37.02,0:21:41.11,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je vais rester ici, et tu lanceras\Nmes sorts sous cette forme.
Dialogue: 0,0:21:41.32,0:21:44.24,Default,Liam,0000,0000,0000,,Aisie recevra de l’eau\Nsans qu’on me soupçonne.
Dialogue: 0,0:21:45.45,0:21:46.86,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:21:46.99,0:21:47.86,Default,Amelia double,0000,0000,0000,,T’inquiète !
Dialogue: 0,0:21:48.03,0:21:50.70,Default,Amelia double,0000,0000,0000,,Non, pardon… Je m’en occupe.
Dialogue: 0,0:21:58.17,0:22:01.50,Italique,Amelia double,0000,0000,0000,,J’ai envoyé mon double\Nsous les traits d’Amelia
Dialogue: 0,0:22:01.63,0:22:04.09,Italique,Amelia double,0000,0000,0000,,afin de mieux aider\Nles habitants d’Aisie.
Dialogue: 0,0:23:39.27,0:23:41.52,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NAdam Plaza
Dialogue: 0,0:23:41.64,0:23:43.86,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:44.98,0:23:48.53,Italique,Radon fille,0000,0000,0000,,Prochainement,\N« Liam construit une ville magique ».
Dialogue: 0,0:23:44.98,0:23:49.99,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LIAM CONSTRUIT UNE VILLE MAGIQUE