[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:36.35,0:01:39.30,Default,,0,0,0,,{\i1}La phase de poules\Ndu Championnat des Colonies Lunaires{\i0}
Dialogue: 0,0:01:39.30,0:01:41.25,Default,,0,0,0,,{\i1}avec à la clé le titre de champion{\i0}
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:45.45,Default,,0,0,0,,{\i1}et 6 millions de Moon Dollars\Na commencé pour les joueurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:49.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Plongés au cœur\Nde l'Europe méridionale de 2027,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:49.67,0:01:53.86,Default,,0,0,0,,{\i1}les 17 joueurs restants\Nfont face à 10 Chasseurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:57.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Leur mission ? Reprendre un tableau{\i0}
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:01:59.59,Default,,0,0,0,,{\i1}aux Fujimi Travelers\Npour sauver l'Histoire.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:04.39,Default,,0,0,0,,{\i1}En cas de réussite, les gains unitaires\Nseront doublés, soit 200 Moon Dollars.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:04.57,0:02:07.10,Default,,0,0,0,,{\i1}En cas d'échec,\Nils diminueront de moitié.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:07.69,0:02:10.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils croyaient avoir réussi la mission\Nen récupérant{\i0}
Dialogue: 0,0:02:10.75,0:02:13.04,Default,,0,0,0,,{\i1}le {\i0}Tournesols de Belbo{\i1}, le 7e tableau,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:13.19,0:02:17.16,Default,,0,0,0,,{\i1}mais l'intégralité des œuvres exposées\Nétait des contrefaçons !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:19.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette peinture,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:19.57,0:02:20.57,Default,,0,0,0,,{\i1}elle est fausse !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:20.71,0:02:22.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:35.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Les Van Gogh échangés !\NSawyer le Voleur Masqué apparaît !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:45.08,0:02:47.62,Default,,0,0,0,,Tous les tableaux sont faux ?
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:50.18,Default,,0,0,0,,Leur objectif n'est pas
Dialogue: 0,0:02:50.54,0:02:53.34,Default,,0,0,0,,d'empêcher l'exposition,
Dialogue: 0,0:02:54.02,0:02:57.92,Default,,0,0,0,,mais qu'elle ne présente\Nque des contrefaçons ?
Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:03.03,Default,,0,0,0,,Ainsi, en même temps\Nque les œuvres de Van Gogh,
Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:06.11,Default,,0,0,0,,la valeur de l'art aux yeux du monde\Ndisparaîtrait,
Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:08.41,Default,,0,0,0,,bouleversant l'histoire de l'art.
Dialogue: 0,0:03:09.35,0:03:11.79,Default,,0,0,0,,Tous ces tableaux\Nsont vraiment contrefaits ?
Dialogue: 0,0:03:11.92,0:03:14.13,Default,,0,0,0,,Comment et quand\Nles ont-ils échangés ?
Dialogue: 0,0:03:14.29,0:03:16.17,Default,,0,0,0,,{\an8}Hier soir,
Dialogue: 0,0:03:16.39,0:03:18.91,Default,,0,0,0,,{\an8}la sécurité a dû les laisser entrer.
Dialogue: 0,0:03:19.28,0:03:21.72,Default,,0,0,0,,Et pour le {\i1}Tournesols de Belbo{\i0} ?
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:24.88,Default,,0,0,0,,Juste après qu'il ait été dérobé,
Dialogue: 0,0:03:25.01,0:03:26.85,Default,,0,0,0,,nous avons poursuivi les voleurs
Dialogue: 0,0:03:27.25,0:03:29.68,Default,,0,0,0,,et le leur avons repris\Nau milieu des ruines.
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:32.44,Default,,0,0,0,,Ils n'ont pas pu l'échanger.
Dialogue: 0,0:03:33.19,0:03:36.28,Default,,0,0,0,,Et pendant que nous les affrontions\Ndans les ruines ?
Dialogue: 0,0:03:37.24,0:03:40.61,Default,,0,0,0,,Seuls Gessley et Battler\Nétaient présents.
Dialogue: 0,0:03:40.75,0:03:43.03,Default,,0,0,0,,O'Hara n'est arrivée qu'après.
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:45.16,Default,,0,0,0,,À mon avis,
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:52.04,Default,,0,0,0,,ils nous ont attirés
Dialogue: 0,0:03:52.28,0:03:55.08,Default,,0,0,0,,en allant aux ruines\Naprès avoir détruit le camion.
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:58.92,Default,,0,0,0,,O'Hara en a profité pour remplacer\Nle tableau par la contrefaçon.
Dialogue: 0,0:03:59.51,0:04:02.38,Default,,0,0,0,,Gessley et Battler, eux,\Ngagnaient du temps.
Dialogue: 0,0:04:03.05,0:04:04.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Désolée du retard.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:06.04,0:04:08.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Frangine ! Nous n'attendions !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:11.98,Default,,0,0,0,,O'Hara est revenue avec la contrefaçon,\Nl'a déposée,
Dialogue: 0,0:04:12.52,0:04:14.46,Default,,0,0,0,,et ils ont pris la fuite.
Dialogue: 0,0:04:17.69,0:04:19.32,Default,,0,0,0,,Nous n'y avons vu que du feu,
Dialogue: 0,0:04:19.46,0:04:23.11,Default,,0,0,0,,et nous avons même fait\Nle sale travail pour eux.
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:25.68,Default,,0,0,0,,C'était donc ça…
Dialogue: 0,0:04:27.01,0:04:29.54,Default,,0,0,0,,Le comte Belbo sera présent
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:33.29,Default,,0,0,0,,lors de l'ouverture, à 11 heures.
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:37.54,Default,,0,0,0,,S'il apprend que son tableau\Na été remplacé par un faux,
Dialogue: 0,0:04:38.04,0:04:41.26,Default,,0,0,0,,l'exposition fermera immédiatement.
Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:43.33,Default,,0,0,0,,Alors, notre mission, cette fois,
Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:46.41,Default,,0,0,0,,c'est que l'exposition\Npuisse ouvrir ses portes.
Dialogue: 0,0:04:46.54,0:04:49.18,Default,,0,0,0,,Et ce, avant l'arrivée du comte Belbo.
Dialogue: 0,0:04:49.47,0:04:53.14,Default,,0,0,0,,Si nous ne restituons pas\Nles originaux des 7 tableaux,
Dialogue: 0,0:04:53.28,0:04:55.26,Default,,0,0,0,,la mission sera un échec.
Dialogue: 0,0:04:55.77,0:04:58.85,Default,,0,0,0,,Ne vous inquiétez pas,\Nnous les retrouverons.
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:00.77,Default,,0,0,0,,Je m'en remets à vous !
Dialogue: 0,0:05:01.94,0:05:06.73,Default,,0,0,0,,Nous devons reprendre les 7 originaux\Naux Fujimi Travelers.
Dialogue: 0,0:05:07.57,0:05:09.74,Default,,0,0,0,,{\an8}Je débusquerai Battler,
Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:12.79,Default,,0,0,0,,{\an8}et nous finirons enfin notre combat !
Dialogue: 0,0:05:14.62,0:05:16.17,Default,,0,0,0,,Partons, nous aussi.
Dialogue: 0,0:05:16.46,0:05:19.75,Default,,0,0,0,,Je reste ici en tant qu'intermédiaire\Nentre Isabelle et nous.
Dialogue: 0,0:05:19.98,0:05:22.97,Default,,0,0,0,,Bien. Fais attention aux Chasseurs.
Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:26.76,Default,,0,0,0,,Je m'en vais demander à la sécurité !
Dialogue: 0,0:05:27.26,0:05:31.10,Default,,0,0,0,,{\an8}Les musées du futur perdent\Nune à une les œuvres d'art !
Dialogue: 0,0:05:31.39,0:05:34.08,Default,,0,0,0,,L'Histoire est en train de changer !
Dialogue: 0,0:05:34.43,0:05:37.14,Default,,0,0,0,,{\an8}BATTLER, GESSLEY
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:40.83,Default,,0,0,0,,Tiens ? Ils s'activent, d'un coup.
Dialogue: 0,0:05:40.98,0:05:44.73,Default,,0,0,0,,Ils ont sûrement compris,\Npour les contrefaçons.
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:47.61,Default,,0,0,0,,{\an8}C'était plus rapide que prévu.
Dialogue: 0,0:05:47.91,0:05:50.45,Default,,0,0,0,,{\an8}J'aurais préféré que quelqu'un crie
Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:54.58,Default,,0,0,0,,{\an8}"C'est des faux !" durant l'exposition,\Nmais bon…
Dialogue: 0,0:05:54.87,0:05:57.37,Default,,0,0,0,,Tant qu'ils ne trouvent pas les vrais,
Dialogue: 0,0:05:57.51,0:06:00.46,Default,,0,0,0,,c'est la fin des {\i1}Tournesols{\i0}\Net de l'art en général.
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:02.54,Default,,0,0,0,,Nous allons changer l'Histoire !
Dialogue: 0,0:06:02.68,0:06:06.55,Default,,0,0,0,,Prenons les tableaux\Net quittons cette époque pour de bon !
Dialogue: 0,0:06:06.71,0:06:08.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Yes{\i0} ! Fujimi !
Dialogue: 0,0:06:10.72,0:06:12.85,Default,,0,0,0,,Où peuvent-ils bien être ?
Dialogue: 0,0:06:13.06,0:06:15.91,Default,,0,0,0,,Restons prudents.\NLes Chasseurs rôdent toujours.
Dialogue: 0,0:06:24.19,0:06:25.11,Default,,0,0,0,,En avant !
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:38.79,Default,,0,0,0,,Le voilà !
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.46,Default,,0,0,0,,Ô mon beau Chasseur !\NC'est ma chance de le voir de près !
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:44.15,Default,,0,0,0,,Arrête, te dis-je !
Dialogue: 0,0:06:45.67,0:06:47.10,Default,,0,0,0,,Aïe…
Dialogue: 0,0:06:50.43,0:06:53.18,Default,,0,0,0,,Il est parti, c'est pas de chance…
Dialogue: 0,0:06:53.35,0:06:55.26,Default,,0,0,0,,J'imagine que c'est de ma faute…
Dialogue: 0,0:06:55.40,0:06:58.23,Default,,0,0,0,,Mon Chasseur favori !
Dialogue: 0,0:07:02.33,0:07:05.48,Default,,0,0,0,,C'est ici.\NDépêchons-nous de les déplacer.
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:12.11,Default,,0,0,0,,Quelque chose cloche.\NLe cadenas est cassé.
Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:13.53,Default,,0,0,0,,Impossible !
Dialogue: 0,0:07:20.09,0:07:21.50,Default,,0,0,0,,Les tableaux sont bien là.
Dialogue: 0,0:07:21.63,0:07:23.75,Default,,0,0,0,,Ce n'était pas la peine de paniquer.
Dialogue: 0,0:07:25.35,0:07:27.34,Default,,0,0,0,,Un, deux,
Dialogue: 0,0:07:27.59,0:07:31.51,Default,,0,0,0,,trois, quatre, cinq, six…
Dialogue: 0,0:07:31.84,0:07:32.80,Default,,0,0,0,,Six ?
Dialogue: 0,0:07:33.18,0:07:37.76,Default,,0,0,0,,Il en manque un ! On nous l'a volé !
Dialogue: 0,0:07:37.90,0:07:39.43,Default,,0,0,0,,Volé, tu dis ?
Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:41.85,Default,,0,0,0,,Des voleurs volés, on aura tout vu !
Dialogue: 0,0:07:41.98,0:07:44.73,Default,,0,0,0,,C'est donc ici que vous les cachiez.
Dialogue: 0,0:07:44.99,0:07:47.69,Default,,0,0,0,,C'est un allié\Nde la Patrouille Spatio-temporelle.
Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:50.15,Default,,0,0,0,,Comment as-tu découvert cet endroit ?
Dialogue: 0,0:07:50.69,0:07:53.70,Default,,0,0,0,,Vous étiez suspects, tout à l'heure,\Naux ruines.
Dialogue: 0,0:07:54.03,0:07:56.37,Default,,0,0,0,,Vous pensiez\Nque personne ne remarquerait ?
Dialogue: 0,0:07:56.53,0:07:58.04,Default,,0,0,0,,Tu nous as suivis ?
Dialogue: 0,0:07:58.17,0:08:02.04,Default,,0,0,0,,C'est très vilain, de fouiner !\NTu vas le regretter !
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:04.25,Default,,0,0,0,,Super Bazooka !
Dialogue: 0,0:08:09.01,0:08:10.11,Default,,0,0,0,,La plaie…
Dialogue: 0,0:08:11.01,0:08:11.92,Default,,0,0,0,,Sauve qui peut !
Dialogue: 0,0:08:12.09,0:08:13.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Yes{\i0} ! Fujimi !
Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:19.76,Default,,0,0,0,,Ils ont récupéré ces 6 tableaux !
Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:21.93,Default,,0,0,0,,Je sais qui est derrière ce coup !
Dialogue: 0,0:08:22.06,0:08:25.15,Default,,0,0,0,,Nous devons retrouver le dernier\Nà tout prix !
Dialogue: 0,0:08:25.31,0:08:28.57,Default,,0,0,0,,S'il en manque un,\Nl'Histoire sera quand même altérée.
Dialogue: 0,0:08:30.03,0:08:31.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Écoutez-moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:31.68,0:08:35.16,Default,,0,0,0,,Nous avons retrouvé les tableaux\Ndans un hangar hors de la ville.
Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:37.74,Default,,0,0,0,,Ils étaient si loin ?
Dialogue: 0,0:08:38.49,0:08:40.70,Default,,0,0,0,,Montons dans un véhicule et allons-y.
Dialogue: 0,0:08:40.91,0:08:42.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a un hic.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:45.71,Default,,0,0,0,,Il n'y a que 6 tableaux.
Dialogue: 0,0:08:46.41,0:08:48.38,Default,,0,0,0,,Le {\i1}Tournesols de Belbo{\i0} n'est pas ici.
Dialogue: 0,0:08:48.72,0:08:52.93,Default,,0,0,0,,Les Fujimi Travelers ont découvert\Nle cadenas cassé, à leur retour.
Dialogue: 0,0:08:53.07,0:08:55.02,Default,,0,0,0,,Seul ce tableau a été dérobé.
Dialogue: 0,0:08:57.34,0:08:59.40,Default,,0,0,0,,Le {\i1}Tournesols de Belbo{\i0} n'y est pas ?
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:02.30,Default,,0,0,0,,J'ai mon idée sur l'identité du voleur.
Dialogue: 0,0:09:02.44,0:09:05.37,Default,,0,0,0,,Un membre de la sécurité\Nen poste hier soir.
Dialogue: 0,0:09:06.81,0:09:11.05,Default,,0,0,0,,Quand je suis allée les questionner,\Nil était le seul absent.
Dialogue: 0,0:09:16.91,0:09:21.12,Default,,0,0,0,,De plus, il avait un intérêt particulier\Npour la peinture.
Dialogue: 0,0:09:22.26,0:09:24.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Le gardien qui était en poste{\i0}
Dialogue: 0,0:09:24.75,0:09:26.96,Default,,0,0,0,,{\i1}s'appelle Cyril Aumont.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:27.54,0:09:29.50,Default,,0,0,0,,Nous devons dénicher ce type ?
Dialogue: 0,0:09:29.67,0:09:31.81,Default,,0,0,0,,Il nous reste peu de temps.\NDépêchons.
Dialogue: 0,0:09:33.12,0:09:37.11,Default,,0,0,0,,Pouvez-vous envoyer quelqu'un chercher\Nles tableaux trouvés par Yukinojô ?
Dialogue: 0,0:09:37.24,0:09:38.09,Default,,0,0,0,,Tout de suite.
Dialogue: 0,0:09:38.68,0:09:40.30,Default,,0,0,0,,Le dernier tableau…
Dialogue: 0,0:09:51.65,0:09:54.44,Default,,0,0,0,,Déjà 6 originaux en place.
Dialogue: 0,0:09:55.24,0:09:59.61,Default,,0,0,0,,Quant aux contrefaçons,\Nil n'en reste donc plus qu'une.
Dialogue: 0,0:10:00.12,0:10:04.70,Default,,0,0,0,,Le {\i1}Tournesols de Belbo{\i0}.\NOn doit le retrouver et le remplacer.
Dialogue: 0,0:10:04.93,0:10:09.14,Default,,0,0,0,,Oui, je vous remercie.\NJe le sais pertinemment.
Dialogue: 0,0:10:09.86,0:10:11.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien sûr !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:11.50,0:10:14.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis impatiente de vous voir,\Ncomte Belbo.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:14.50,0:10:18.76,Default,,0,0,0,,{\an8}Je viens tout juste de partir.\NJ'ai hâte de découvrir l'exposition.
Dialogue: 0,0:10:18.96,0:10:21.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Faites attention sur le chemin.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:22.93,0:10:24.07,Default,,0,0,0,,Madame…
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:26.52,Default,,0,0,0,,Tout ira bien.
Dialogue: 0,0:10:27.73,0:10:30.50,Default,,0,0,0,,Faisons-leur confiance.
Dialogue: 0,0:10:57.38,0:10:59.05,Default,,0,0,0,,Tu dois être Cyril Aumont.
Dialogue: 0,0:10:59.88,0:11:02.75,Default,,0,0,0,,Le train est le meilleur moyen de fuir.
Dialogue: 0,0:11:11.69,0:11:13.40,Default,,0,0,0,,Je vous demande pardon !
Dialogue: 0,0:11:14.27,0:11:16.87,Default,,0,0,0,,Ils offraient une sacrée somme,
Dialogue: 0,0:11:17.01,0:11:19.70,Default,,0,0,0,,alors je les ai fait\Nentrer par l'arrière.
Dialogue: 0,0:11:23.51,0:11:26.20,Default,,0,0,0,,Mais je ne pouvais laisser\Ndes types pareils
Dialogue: 0,0:11:26.34,0:11:28.48,Default,,0,0,0,,emporter tous les tableaux.
Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:31.54,Default,,0,0,0,,Je voulais au moins sauver celui-là.
Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:35.42,Default,,0,0,0,,Je vous le rends !\NJe suis vraiment navré !
Dialogue: 0,0:11:35.63,0:11:37.85,Default,,0,0,0,,Ce tableau reprendra sa place.
Dialogue: 0,0:11:38.63,0:11:41.20,Default,,0,0,0,,Et ne t'avise pas de recommencer !
Dialogue: 0,0:11:41.34,0:11:42.22,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:11:42.97,0:11:43.99,Default,,0,0,0,,Un Chasseur !
Dialogue: 0,0:11:52.27,0:11:54.66,Default,,0,0,0,,C'est à moi d'être poursuivi,\Nc'est ça ?
Dialogue: 0,0:11:55.07,0:11:56.27,Default,,0,0,0,,Prenez le tableau !
Dialogue: 0,0:12:07.89,0:12:11.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Après avoir confié le tableau\Nà Panna et Claire,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:11.41,0:12:12.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Snake Lawyer est…{\i0}
Dialogue: 0,0:12:13.06,0:12:16.50,Default,,0,0,0,,{\i1}condamné\Npar le saut temporel du Chasseur.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:22.05,Default,,0,0,0,,Te voici enfin.
Dialogue: 0,0:12:22.19,0:12:24.43,Default,,0,0,0,,Où est le tableau ?
Dialogue: 0,0:12:24.71,0:12:26.07,Default,,0,0,0,,Bande de…
Dialogue: 0,0:12:28.76,0:12:30.12,Default,,0,0,0,,Les sauts temporels…
Dialogue: 0,0:12:30.26,0:12:32.10,Default,,0,0,0,,Les Chasseurs sont trop forts.
Dialogue: 0,0:12:32.25,0:12:34.77,Default,,0,0,0,,Et pourquoi\Nc'est moi qui le porte, là ?
Dialogue: 0,0:12:34.91,0:12:36.73,Default,,0,0,0,,Allez ! Courage !
Dialogue: 0,0:12:40.03,0:12:43.53,Default,,0,0,0,,Vous n'êtes pas dignes\Nde posséder ce tableau !
Dialogue: 0,0:12:45.11,0:12:47.49,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui lui prend, à celui-là ?
Dialogue: 0,0:12:47.62,0:12:50.11,Default,,0,0,0,,Le dernier tableau\Nnous a aussi échappé…
Dialogue: 0,0:12:50.24,0:12:51.75,Default,,0,0,0,,Oui, et alors ?
Dialogue: 0,0:12:52.20,0:12:55.08,Default,,0,0,0,,Cette exposition n'aura pas lieu,\Nc'est une promesse.
Dialogue: 0,0:13:00.14,0:13:02.17,Default,,0,0,0,,Police, j'écoute.
Dialogue: 0,0:13:02.59,0:13:07.28,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai des informations\Nqui pourraient vous intéresser…{\i0}
Dialogue: 0,0:13:08.55,0:13:11.04,Default,,0,0,0,,Quel genre d'informations ?
Dialogue: 0,0:13:11.47,0:13:13.67,Default,,0,0,0,,Dites-m'en plus, voulez-vous ?
Dialogue: 0,0:13:19.65,0:13:20.65,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:13:20.82,0:13:25.07,Default,,0,0,0,,Claire et Panna sont en route\Navec le tableau.
Dialogue: 0,0:13:25.90,0:13:27.86,Default,,0,0,0,,Rejoignons les autres !
Dialogue: 0,0:13:29.32,0:13:32.24,Default,,0,0,0,,Plus rien ne gêne\Nl'ouverture de l'exposition.
Dialogue: 0,0:13:32.45,0:13:34.28,Default,,0,0,0,,Nous vous devons tant.
Dialogue: 0,0:13:40.84,0:13:42.30,Default,,0,0,0,,La police ?
Dialogue: 0,0:13:43.34,0:13:45.80,Default,,0,0,0,,Quelqu'un nous a informés\Nque ces œuvres
Dialogue: 0,0:13:45.97,0:13:48.55,Default,,0,0,0,,seraient sur le point d'être dérobées.
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:49.89,Default,,0,0,0,,Dérobées ?
Dialogue: 0,0:13:50.10,0:13:52.06,Default,,0,0,0,,Mais soyez rassurée,
Dialogue: 0,0:13:52.31,0:13:56.06,Default,,0,0,0,,la police est ici pour empêcher cela.
Dialogue: 0,0:14:02.86,0:14:05.07,Default,,0,0,0,,Ne quittez pas votre poste.
Dialogue: 0,0:14:05.24,0:14:06.70,Default,,0,0,0,,Bien, inspecteur !
Dialogue: 0,0:14:07.15,0:14:10.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si Claire nous l'apporte,\Non ne pourra pas faire l'échange !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:12.08,0:14:14.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore un coup des Fujimi Travelers ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:21.21,0:14:22.21,Default,,0,0,0,,Sawyer !
Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:26.09,Default,,0,0,0,,Vous êtes là ?
Dialogue: 0,0:14:26.67,0:14:28.30,Default,,0,0,0,,Et le {\i1}Tournesols de Belbo{\i0} ?
Dialogue: 0,0:14:28.73,0:14:31.26,Default,,0,0,0,,C'est moi qui l'ai.
Dialogue: 0,0:14:31.41,0:14:33.10,Default,,0,0,0,,Ravi que vous l'ayez retrouvé !
Dialogue: 0,0:14:33.23,0:14:35.97,Default,,0,0,0,,Et sinon, qu'est-ce qu'il se passe ?
Dialogue: 0,0:14:36.15,0:14:37.64,Default,,0,0,0,,C'est la tuile !
Dialogue: 0,0:14:37.78,0:14:41.19,Default,,0,0,0,,La police et même les Chasseurs\Nsont là…
Dialogue: 0,0:14:41.35,0:14:42.69,Default,,0,0,0,,Les Chasseurs ?
Dialogue: 0,0:14:43.43,0:14:44.98,Default,,0,0,0,,Rabbi nous a expliqué
Dialogue: 0,0:14:45.15,0:14:48.93,Default,,0,0,0,,que la police prend les Chasseurs\Npour des renforts.
Dialogue: 0,0:14:49.12,0:14:51.58,Default,,0,0,0,,Voilà qui ne nous arrange pas.
Dialogue: 0,0:14:52.26,0:14:55.54,Default,,0,0,0,,Un Chasseur,\Nc'est comme une contrefaçon.
Dialogue: 0,0:14:55.70,0:14:57.00,Default,,0,0,0,,Dans les deux cas,
Dialogue: 0,0:14:57.14,0:15:00.86,Default,,0,0,0,,en trouver n'apporte\Nque des problèmes.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.29,Default,,0,0,0,,Nous avons l'original, c'est ballot…
Dialogue: 0,0:15:05.71,0:15:08.01,Default,,0,0,0,,{\an8}J'ai un plan brillant !
Dialogue: 0,0:15:08.26,0:15:09.47,Default,,0,0,0,,Explique !
Dialogue: 0,0:15:11.80,0:15:13.05,Default,,0,0,0,,Ça t'intéresse ?
Dialogue: 0,0:15:13.47,0:15:14.46,Default,,0,0,0,,Un peu !
Dialogue: 0,0:15:18.68,0:15:22.85,Default,,0,0,0,,Et les hommes en noir aussi sont là !\NTout est parfait !
Dialogue: 0,0:15:23.06,0:15:27.44,Default,,0,0,0,,Comme ça, ils ne pourront pas\Néchanger la contrefaçon avec l'original.
Dialogue: 0,0:15:27.61,0:15:29.74,Default,,0,0,0,,Je te reconnais bien, là, frangine.
Dialogue: 0,0:15:29.87,0:15:32.78,Default,,0,0,0,,Contrairement à vous,\Nj'en ai dans le ciboulot, moi !
Dialogue: 0,0:15:32.99,0:15:35.91,Default,,0,0,0,,Cette fois, c'est certain,\Non ne peut pas échouer.
Dialogue: 0,0:15:37.91,0:15:41.96,Default,,0,0,0,,Cette enflure de Battler\Ndoit nous épier en ce moment même.
Dialogue: 0,0:15:42.25,0:15:44.33,Default,,0,0,0,,Attends un peu que je te trouve…
Dialogue: 0,0:15:44.50,0:15:46.84,Default,,0,0,0,,D'accord, je m'en charge.
Dialogue: 0,0:15:47.88,0:15:49.97,Default,,0,0,0,,Il est sérieux, lui ?
Dialogue: 0,0:15:53.84,0:15:56.35,Default,,0,0,0,,Je vois. Alors c'est ça, le plan.
Dialogue: 0,0:15:56.48,0:15:58.81,Default,,0,0,0,,Entendu. Je compte sur vous.
Dialogue: 0,0:16:01.69,0:16:04.77,Default,,0,0,0,,Il reste 7 minutes\Navant l'arrivée du comte Belbo.
Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:07.48,Default,,0,0,0,,Je suis parti !
Dialogue: 0,0:16:07.69,0:16:08.73,Default,,0,0,0,,Bonne chance !
Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:11.95,Default,,0,0,0,,Il y a deux Chasseurs,\Ntu dois te concentrer !
Dialogue: 0,0:16:17.08,0:16:20.29,Default,,0,0,0,,Empêchons ce vol,\Nou l'honneur de la police en pâtira.
Dialogue: 0,0:16:20.45,0:16:21.95,Default,,0,0,0,,- Compris ?\N- Oui !
Dialogue: 0,0:16:23.08,0:16:25.21,Default,,0,0,0,,Il est là-bas ! C'est le voleur !
Dialogue: 0,0:16:25.38,0:16:27.59,Default,,0,0,0,,Attrapez-le !
Dialogue: 0,0:16:31.09,0:16:34.22,Default,,0,0,0,,Une minute !\NIl compte voler la contrefaçon ?
Dialogue: 0,0:16:34.76,0:16:38.10,Default,,0,0,0,,Et ils pourront donc l'échanger.
Dialogue: 0,0:16:38.93,0:16:42.18,Default,,0,0,0,,Avec autant de policiers,\Nc'est mission impossible.
Dialogue: 0,0:16:45.09,0:16:46.52,Default,,0,0,0,,Plus un geste !
Dialogue: 0,0:16:53.90,0:16:55.03,Default,,0,0,0,,Un Chasseur !
Dialogue: 0,0:17:03.91,0:17:05.21,Default,,0,0,0,,Où est-il allé ?
Dialogue: 0,0:17:05.71,0:17:06.77,Default,,0,0,0,,Par là !
Dialogue: 0,0:17:27.44,0:17:29.73,Default,,0,0,0,,Il me semble\Nque l'autre était là-bas.
Dialogue: 0,0:17:32.44,0:17:33.69,Default,,0,0,0,,La vache !
Dialogue: 0,0:17:33.82,0:17:38.41,Default,,0,0,0,,Il suit parfaitement dans sa tête\Nles positions des Chasseurs.
Dialogue: 0,0:17:41.03,0:17:43.46,Default,,0,0,0,,Allez ! Plus vite !
Dialogue: 0,0:17:44.56,0:17:46.60,Default,,0,0,0,,Ça va chauffer !
Dialogue: 0,0:17:46.83,0:17:48.46,Default,,0,0,0,,C'est bien, Sawyer !
Dialogue: 0,0:17:48.63,0:17:50.00,Default,,0,0,0,,Courage !
Dialogue: 0,0:17:50.14,0:17:51.21,Default,,0,0,0,,Cesse de piailler…
Dialogue: 0,0:17:51.72,0:17:53.18,Default,,0,0,0,,Sawyer…
Dialogue: 0,0:17:58.45,0:18:01.26,Default,,0,0,0,,Un Chasseur ? C'est le troisième !
Dialogue: 0,0:18:01.43,0:18:02.96,Default,,0,0,0,,Le voilà !
Dialogue: 0,0:18:03.85,0:18:05.14,Default,,0,0,0,,Sawyer est proche,
Dialogue: 0,0:18:05.31,0:18:09.02,Default,,0,0,0,,mais il n'est pas au courant,\Npour le troisième Chasseur…
Dialogue: 0,0:18:10.15,0:18:12.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois m'en occuper !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:19.17,0:18:21.45,Default,,0,0,0,,C'est bien ! Viens !
Dialogue: 0,0:18:23.85,0:18:26.55,Default,,0,0,0,,Moi aussi, tout comme Sawyer, je…
Dialogue: 0,0:18:32.36,0:18:33.38,Default,,0,0,0,,Un Chasseur ?
Dialogue: 0,0:18:33.88,0:18:35.13,Default,,0,0,0,,En refroidissement ?
Dialogue: 0,0:18:36.42,0:18:38.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Rabbi a été capturée.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:38.27,0:18:42.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a sauvé Sawyer,\Nmais n'a pas pu se sauver.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:42.39,0:18:44.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Il reste donc 15 joueurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:44.72,0:18:45.84,Default,,0,0,0,,Rabbi…
Dialogue: 0,0:18:47.52,0:18:49.77,Default,,0,0,0,,Où est passé le voleur ?
Dialogue: 0,0:18:49.94,0:18:51.15,Default,,0,0,0,,Il est parti par là !
Dialogue: 0,0:18:51.29,0:18:54.27,Default,,0,0,0,,Bien ! Prenons-le en tenailles ici !
Dialogue: 0,0:18:54.69,0:18:56.90,Default,,0,0,0,,Arrête de rêvasser et amène-toi !
Dialogue: 0,0:18:57.07,0:18:59.70,Default,,0,0,0,,J'ai l'ordre de rester à mon poste.
Dialogue: 0,0:18:59.84,0:19:01.22,Default,,0,0,0,,Allons bon ! Bouge-toi !
Dialogue: 0,0:19:14.96,0:19:17.52,Default,,0,0,0,,Tu es fait comme un rat, voleur !
Dialogue: 0,0:19:18.13,0:19:21.18,Default,,0,0,0,,C'est terminé. Abandonne.
Dialogue: 0,0:19:27.47,0:19:31.20,Default,,0,0,0,,Il est parti !\NLes œuvres sont sauves !
Dialogue: 0,0:19:31.81,0:19:33.52,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:19:38.44,0:19:40.20,Default,,0,0,0,,Je vous attendais,
Dialogue: 0,0:19:40.70,0:19:42.07,Default,,0,0,0,,comte Belbo.
Dialogue: 0,0:19:43.03,0:19:44.95,Default,,0,0,0,,Veuillez me suivre.
Dialogue: 0,0:19:51.66,0:19:55.71,Default,,0,0,0,,Les {\i1}Tournesols{\i0} de Van Gogh\Nsont vraiment magnifiques.
Dialogue: 0,0:19:56.17,0:19:59.21,Default,,0,0,0,,La vision des 7 réunis est grandiose.
Dialogue: 0,0:19:59.35,0:20:03.13,Default,,0,0,0,,Je déclare ouverte\Nl'exposition Van Gogh !
Dialogue: 0,0:20:04.01,0:20:07.14,Default,,0,0,0,,{\i1}La mission est un succès !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:07.47,0:20:10.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Les gains unitaires sont doublés\Net passent{\i0}
Dialogue: 0,0:20:10.65,0:20:12.89,Default,,0,0,0,,{\i1}à 200 Moon Dollars par seconde !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:13.56,0:20:16.73,Default,,0,0,0,,Les œuvres du monde entier\Nréapparaissent !
Dialogue: 0,0:20:16.90,0:20:19.98,Default,,0,0,0,,L'histoire de l'art a été sauvée !
Dialogue: 0,0:20:20.53,0:20:23.70,Default,,0,0,0,,- On l'a fait !\N- Génial !
Dialogue: 0,0:20:24.07,0:20:25.62,Default,,0,0,0,,Quelqu'un peut m'expliquer ?
Dialogue: 0,0:20:25.75,0:20:28.08,Default,,0,0,0,,Ils ont échangé les tableaux ?
Dialogue: 0,0:20:28.24,0:20:30.37,Default,,0,0,0,,Mais comment ?
Dialogue: 0,0:20:30.91,0:20:34.58,Default,,0,0,0,,Sawyer a attiré la police\Npour réduire leur nombre
Dialogue: 0,0:20:34.83,0:20:37.82,Default,,0,0,0,,pendant que Hakkai\Néchangeait les tableaux.
Dialogue: 0,0:20:49.18,0:20:52.19,Default,,0,0,0,,Vous avez géré ça comme des chefs !
Dialogue: 0,0:20:52.32,0:20:55.38,Default,,0,0,0,,C'était pas facile,\Nmais on a réussi, Hakkai !
Dialogue: 0,0:20:55.58,0:20:58.22,Default,,0,0,0,,Nous allons pouvoir prendre congé !
Dialogue: 0,0:21:02.96,0:21:06.91,Default,,0,0,0,,{\an8}Vous avez encore échoué,\Nbande de ratés !
Dialogue: 0,0:21:08.62,0:21:10.99,Default,,0,0,0,,Pardonnez-nous, maître Fujimi !
Dialogue: 0,0:21:11.16,0:21:15.71,Default,,0,0,0,,La prochaine fois sera la bonne,\Ncroyez-le !
Dialogue: 0,0:21:23.12,0:21:25.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Champion Provisoire…{\i0}
Dialogue: 0,0:21:26.66,0:21:29.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Battler saura certes me divertir,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:29.92,0:21:34.01,Default,,0,0,0,,{\i1}mais j'aimerais bien\Nme mesurer à toi aussi.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:36.85,0:21:38.02,Default,,0,0,0,,Rabbi…
Dialogue: 0,0:22:41.04,0:22:45.67,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction & Sous-titrage :\NJSICMF
Dialogue: 0,0:22:46.91,0:22:49.76,Default,,0,0,0,,{\i1}En l'an 15 de l'ère Genroku,\Nle 14 décembre,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:49.89,0:22:52.01,Default,,0,0,0,,{\i1}lors des événements du Chûshingura.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:52.18,0:22:55.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Les samouraïs d'Akô sont victimes\Nde l'arme des Fujimi Travelers,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:56.06,0:22:59.03,Default,,0,0,0,,{\i1}et leur légende risque\Nde disparaître de l'Histoire.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:59.16,0:23:01.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans une Edo recouverte de neige,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:01.44,0:23:04.92,Default,,0,0,0,,{\i1}les joueurs parviendront-ils\Nà réunir les 47 Sujets du clan Akô ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:05.11,0:23:07.15,Default,,0,0,0,,{\i1}À suivre, dans {\i0}Run For Money{\i1} :{\i0}
Dialogue: 0,0:23:07.29,0:23:10.53,Default,,0,0,0,,{\i1}À la recherche des 47 {\i0}rônin{\i1} !\NMission au cœur d'Edo !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:10.66,0:23:12.16,Default,,0,0,0,,{\i1}En avant ! Pour une fuite réussie !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:12.29,0:23:14.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Sauras-tu leur échapper ?{\i0}