[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:02.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'appelle Conan Edogawa.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:02.66,0:00:05.54,Default,,0,0,0,,{\i1}J'étais Shinichi, un lycéen,\Nmais un poison m'a fait rapetisser.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.71,0:00:08.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Haut comme trois pommes,\Nj'élucide les énigmes !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.55,0:00:10.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui,\Non prend une énigme en cours.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:11.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Regardez le générique !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.09,0:00:15.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si le yacht est grand,\Nimpossible d'y cacher la vérité !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:31.38,0:01:33.05,Default,,0,0,0,,{\i1}De retour de vacances,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:33.21,0:01:36.22,Default,,0,0,0,,{\i1}on se retrouve à bord d'un yacht\Nloué par les Hatamoto.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:38.26,Default,,0,0,0,,{\i1}En plus de nous trois,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.43,0:01:40.64,Default,,0,0,0,,{\i1}dix membres\Nde la famille se trouvent à bord.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:41.35,0:01:43.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais en chemin, le patriarche,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.47,0:01:45.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Gôzô Hatamoto,\Nest assassiné dans sa cabine.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:46.69,0:01:50.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Les circonstances semblent accuser\NTakeshi, le jeune marié.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:50.81,0:01:52.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Dix ans plus tôt,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.65,0:01:55.11,Default,,0,0,0,,{\i1}son père s'était en effet suicidé\Nsuite au rachat{\i0}
Dialogue: 0,0:01:55.28,0:01:57.11,Default,,0,0,0,,{\i1}de son entreprise\Npar le groupe Hatamoto.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:02:02.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Le mobile semble tout trouvé.\NIl est donc enfermé dans la cale.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:05.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais l'affaire ne s'arrête pas là.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:06.54,0:02:07.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Le mari d'Akie Hatamoto,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.08,0:02:09.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Tatsuo, est retrouvé mort.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:09.87,0:02:12.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Et la cale est vide...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:17.17,0:02:20.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Les meurtriers en série embarquent\Nsur le Luxury Liner, 2de partie.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:28.52,0:02:30.06,Default,,0,0,0,,Tatsuo...
Dialogue: 0,0:02:30.23,0:02:30.85,Default,,0,0,0,,Akie...
Dialogue: 0,0:02:31.15,0:02:34.15,Default,,0,0,0,,{\an8}AKIE HATAMOTO
Dialogue: 0,0:02:31.77,0:02:32.81,Default,,0,0,0,,C'est de ta faute !
Dialogue: 0,0:02:32.98,0:02:33.73,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:38.95,Default,,0,0,0,,Rien ne serait arrivé si tu n'avais pas\Namené Takeshi dans la famille.
Dialogue: 0,0:02:39.11,0:02:40.20,Default,,0,0,0,,Tu peux être fière de toi !
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:42.57,Default,,0,0,0,,Ça l'arrange bien.
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:43.66,Default,,0,0,0,,{\an8}KITARÔ ET ICHIRÔ HATAMOTO
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:45.74,Default,,0,0,0,,Maintenant que Takeshi a tué papa,
Dialogue: 0,0:02:45.58,0:02:48.91,Default,,0,0,0,,{\an8}MARIKO HATAMOTO
Dialogue: 0,0:02:45.91,0:02:48.91,Default,,0,0,0,,tout l'héritage lui revient.
Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:50.92,Default,,0,0,0,,Mais non !
Dialogue: 0,0:02:51.08,0:02:52.75,Default,,0,0,0,,Je me moque d'hériter !
Dialogue: 0,0:02:54.46,0:02:57.01,Default,,0,0,0,,Takeshi n'est pas forcément\Nle coupable.
Dialogue: 0,0:02:59.51,0:03:00.63,Default,,0,0,0,,Conan...
Dialogue: 0,0:03:01.18,0:03:04.64,Default,,0,0,0,,Ben oui, la porte de la cale\Na été ouverte de l'extérieur.
Dialogue: 0,0:03:04.80,0:03:07.06,Default,,0,0,0,,Ah oui, maintenant que tu le dis...
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:10.89,Default,,0,0,0,,Quelqu'un d'autre a forcément\Ntiré le verrou.
Dialogue: 0,0:03:11.48,0:03:13.27,Default,,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:03:13.44,0:03:15.40,Default,,0,0,0,,La porte était intacte.
Dialogue: 0,0:03:15.57,0:03:17.65,Default,,0,0,0,,Si quelqu'un lui a ouvert,\Nça veut dire...
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:19.90,Default,,0,0,0,,que le complice est parmi nous !
Dialogue: 0,0:03:30.46,0:03:34.08,Default,,0,0,0,,TAKESHI HATAMOTO
Dialogue: 0,0:03:35.63,0:03:37.55,Default,,0,0,0,,Voyons voir.
Dialogue: 0,0:03:37.96,0:03:40.76,Default,,0,0,0,,À l'heure du crime,\Nlorsque Tatsuo a été tué,
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:44.22,Default,,0,0,0,,{\an8}JÔJI HATAMOTO
Dialogue: 0,0:03:41.34,0:03:44.22,Default,,0,0,0,,vous trois étiez dans vos cabines.
Dialogue: 0,0:03:44.97,0:03:48.26,Default,,0,0,0,,Quant à vous deux, vous étiez\Ndans la cabine que vous partagez.
Dialogue: 0,0:03:48.43,0:03:49.31,Default,,0,0,0,,Euh, oui...
Dialogue: 0,0:03:49.47,0:03:52.19,Default,,0,0,0,,Je n'arrivais pas à dormir,\Nje suis sorti me promener.
Dialogue: 0,0:03:52.64,0:03:55.23,Default,,0,0,0,,Donc c'est comme\Npour le premier meurtre.
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:58.02,Default,,0,0,0,,À part Natsue, qui était avec nous,
Dialogue: 0,0:03:58.19,0:03:59.82,Default,,0,0,0,,aucun d'entre vous n'a d'alibi.
Dialogue: 0,0:04:00.36,0:04:01.90,Default,,0,0,0,,C'est une blague ?
Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:04.16,Default,,0,0,0,,Je viens de perdre mon mari !
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:06.12,Default,,0,0,0,,Pourquoi je suis suspectée ?
Dialogue: 0,0:04:07.53,0:04:10.95,Default,,0,0,0,,Allons, ne fais pas l'innocente.\NSa mort t'arrange bien.
Dialogue: 0,0:04:12.16,0:04:13.79,Default,,0,0,0,,Je suis au courant, figure-toi.
Dialogue: 0,0:04:13.96,0:04:16.17,Default,,0,0,0,,Je sais que tu as un amant !
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:21.42,Default,,0,0,0,,Tu peux parler.\NNiveau mobile, tu te poses là aussi.
Dialogue: 0,0:04:21.88,0:04:24.72,Default,,0,0,0,,Tu étais obnubilée par l'héritage,\Nma chère tante.
Dialogue: 0,0:04:25.43,0:04:27.10,Default,,0,0,0,,Arrêtez, toutes les deux !
Dialogue: 0,0:04:27.26,0:04:28.18,Default,,0,0,0,,Je vous en prie...
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:35.06,Default,,0,0,0,,Vous avez dessiné ça, M. Ichirô ?
Dialogue: 0,0:04:35.23,0:04:36.98,Default,,0,0,0,,C'est Natsue, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:40.53,Default,,0,0,0,,Même Ichirô pourrait avoir un mobile.
Dialogue: 0,0:04:40.69,0:04:41.82,Default,,0,0,0,,Eh oui.
Dialogue: 0,0:04:42.86,0:04:45.99,Default,,0,0,0,,Grand-papa a détruit le tableau\Navec lequel il avait remporté un prix.
Dialogue: 0,0:04:46.16,0:04:47.28,Default,,0,0,0,,Ichirô lui en voulait.
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:48.91,Default,,0,0,0,,Il y a de quoi !
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:51.75,Default,,0,0,0,,Papa n'a jamais voulu\Nreconnaître son talent.
Dialogue: 0,0:04:52.45,0:04:55.08,Default,,0,0,0,,Et Tatsuo se moquait\Ntout le temps de toi, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:55.25,0:04:57.08,Default,,0,0,0,,Il t'appelait "le gros frustré".
Dialogue: 0,0:04:57.75,0:04:59.04,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:04:59.21,0:05:00.80,Default,,0,0,0,,Je n'ai tué personne.
Dialogue: 0,0:05:00.96,0:05:04.47,Default,,0,0,0,,Enfin, le plus soulagé par la mort\Nde grand-papa...
Dialogue: 0,0:05:05.22,0:05:07.30,Default,,0,0,0,,ce doit être toi, tonton Kitarô.
Dialogue: 0,0:05:07.47,0:05:09.22,Default,,0,0,0,,Que... quoi ?
Dialogue: 0,0:05:09.39,0:05:10.89,Default,,0,0,0,,Ichirô, où vas-tu ?
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:12.56,Default,,0,0,0,,Aux toilettes.
Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:14.23,Default,,0,0,0,,Tout seul ? Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:05:14.39,0:05:15.73,Default,,0,0,0,,Mais oui.
Dialogue: 0,0:05:15.89,0:05:18.44,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas\Nun poltron comme toi, moi.
Dialogue: 0,0:05:19.06,0:05:20.02,Default,,0,0,0,,Ichirô...
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:22.07,Default,,0,0,0,,M'sieur l'intendant.
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:26.24,Default,,0,0,0,,M. Kitarô et M. Gôzô\Nne s'entendaient pas ?
Dialogue: 0,0:05:26.40,0:05:30.37,Default,,0,0,0,,M. Kitarô a toujours voulu\Nse tenir à l'écart du groupe.
Dialogue: 0,0:05:30.87,0:05:34.66,Default,,0,0,0,,Il est persuadé de ne pas avoir\Nl'étoffe d'un gestionnaire.
Dialogue: 0,0:05:34.83,0:05:37.83,Default,,0,0,0,,Monsieur ne supportait pas\Ncette attitude velléitaire.
Dialogue: 0,0:05:38.38,0:05:40.67,Default,,0,0,0,,Même si Monsieur l'avait laissé faire,
Dialogue: 0,0:05:40.84,0:05:43.96,Default,,0,0,0,,Madame Mariko, elle,\Nn'aurait jamais accepté qu'il se retire.
Dialogue: 0,0:05:47.68,0:05:49.34,Default,,0,0,0,,Monsieur le détective...
Dialogue: 0,0:05:49.51,0:05:52.93,Default,,0,0,0,,Pardon, mais cela fait 20 minutes\Nqu'Ichirô est parti aux toilettes.
Dialogue: 0,0:05:53.10,0:05:54.77,Default,,0,0,0,,Et si Takeshi avait encore frappé ?
Dialogue: 0,0:06:00.23,0:06:02.40,Default,,0,0,0,,Ne paniquez pas ! Restez tous ici.
Dialogue: 0,0:06:02.57,0:06:05.15,Default,,0,0,0,,Et mon fils ? Il n'est pas revenu.
Dialogue: 0,0:06:06.03,0:06:09.41,Default,,0,0,0,,- Ichirô !\N- Madame, non ! Ne sortez pas.
Dialogue: 0,0:06:09.57,0:06:11.07,Default,,0,0,0,,Ran, Conan, vous êtes là ?
Dialogue: 0,0:06:11.57,0:06:13.79,Default,,0,0,0,,- Papa ?\N- On est ici.
Dialogue: 0,0:06:14.37,0:06:16.04,Default,,0,0,0,,Je vais voir le local électrique.
Dialogue: 0,0:06:16.20,0:06:18.16,Default,,0,0,0,,Essayez d'atteindre les toilettes.
Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:20.00,Default,,0,0,0,,Voyons...
Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:21.67,Default,,0,0,0,,- C'était par ici ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:06:23.84,0:06:25.67,Default,,0,0,0,,Cette voix, c'était Ichirô ?
Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:27.80,Default,,0,0,0,,Misère !
Dialogue: 0,0:06:29.51,0:06:30.59,Default,,0,0,0,,Ouille...
Dialogue: 0,0:06:33.05,0:06:34.35,Default,,0,0,0,,Ichirô !
Dialogue: 0,0:06:35.06,0:06:36.10,Default,,0,0,0,,Ma... Ma jambe...
Dialogue: 0,0:06:36.98,0:06:38.77,Default,,0,0,0,,Tiens bon, mon chéri.
Dialogue: 0,0:06:38.94,0:06:41.90,Default,,0,0,0,,Ça ira, la blessure est superficielle.\NEn la soignant vite...
Dialogue: 0,0:06:42.06,0:06:43.82,Default,,0,0,0,,Je vais chercher la trousse de secours !
Dialogue: 0,0:06:45.07,0:06:46.78,Default,,0,0,0,,Qui t'a fait ça ?
Dialogue: 0,0:06:47.15,0:06:48.28,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:06:48.45,0:06:50.57,Default,,0,0,0,,La lumière s'est éteinte d'un coup.
Dialogue: 0,0:06:50.74,0:06:52.82,Default,,0,0,0,,J'ai senti quelqu'un approcher...
Dialogue: 0,0:06:52.99,0:06:54.45,Default,,0,0,0,,Et on m'a poignardé.
Dialogue: 0,0:06:57.54,0:06:58.29,Default,,0,0,0,,C'est...
Dialogue: 0,0:07:00.87,0:07:02.25,Default,,0,0,0,,Un de mes couteaux.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:04.79,Default,,0,0,0,,Jôji, qu'as-tu fait ?
Dialogue: 0,0:07:04.96,0:07:06.76,Default,,0,0,0,,Moi ? Rien !
Dialogue: 0,0:07:06.92,0:07:10.97,Default,,0,0,0,,J'étais avec vous dans le salon,\Nau moment de la coupure de courant.
Dialogue: 0,0:07:11.34,0:07:13.09,Default,,0,0,0,,Ah oui, c'est vrai. Tu as raison.
Dialogue: 0,0:07:13.26,0:07:15.18,Default,,0,0,0,,La seule personne qui n'était pas là...
Dialogue: 0,0:07:16.43,0:07:18.14,Default,,0,0,0,,Takeshi a encore frappé.
Dialogue: 0,0:07:18.56,0:07:21.06,Default,,0,0,0,,Non, pas forcément.
Dialogue: 0,0:07:21.60,0:07:24.69,Default,,0,0,0,,Laissons Ichirô\Nentre les mains de Natsue et de Ran.
Dialogue: 0,0:07:24.86,0:07:28.07,Default,,0,0,0,,Vous autres, suivez-moi\Njusqu'aux disjoncteurs.
Dialogue: 0,0:07:28.36,0:07:29.74,Default,,0,0,0,,LOCAL ÉLECTRIQUE
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:32.61,Default,,0,0,0,,Vous voulez nous montrer quelque chose ?
Dialogue: 0,0:07:32.78,0:07:35.03,Default,,0,0,0,,Oui, regardez.
Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:37.99,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:07:38.54,0:07:40.54,Default,,0,0,0,,Oui, c'est un minuteur de fortune.
Dialogue: 0,0:07:40.71,0:07:42.96,Default,,0,0,0,,Plutôt simple,\Nn'importe qui peut l'installer.
Dialogue: 0,0:07:43.67,0:07:46.96,Default,,0,0,0,,Un poids est relié à la manette,\Nle tout retenu par une ficelle.
Dialogue: 0,0:07:47.13,0:07:49.71,Default,,0,0,0,,Au milieu, une bougie est entortillée.
Dialogue: 0,0:07:50.22,0:07:51.34,Default,,0,0,0,,La bougie se consume
Dialogue: 0,0:07:51.51,0:07:53.76,Default,,0,0,0,,et finit par brûler la ficelle.
Dialogue: 0,0:07:54.26,0:07:56.18,Default,,0,0,0,,Le poids abaisse la manette.
Dialogue: 0,0:07:56.85,0:07:59.06,Default,,0,0,0,,Vu la quantité de cire fondue,
Dialogue: 0,0:07:59.22,0:08:01.10,Default,,0,0,0,,tout a été mis en place\Nil y a un moment.
Dialogue: 0,0:08:01.69,0:08:03.14,Default,,0,0,0,,Donc n'importe qui
Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:06.11,Default,,0,0,0,,peut être à l'origine de cette coupure.
Dialogue: 0,0:08:07.11,0:08:10.65,Default,,0,0,0,,Je vais m'occuper de fouiller le navire\Npour trouver Takeshi.
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:12.36,Default,,0,0,0,,En attendant,
Dialogue: 0,0:08:12.53,0:08:15.03,Default,,0,0,0,,veuillez regagner le salon\Net ne pas bouger.
Dialogue: 0,0:08:29.21,0:08:31.01,Default,,0,0,0,,Tu as mal, mon chéri ?
Dialogue: 0,0:08:32.67,0:08:36.14,Default,,0,0,0,,Bon sang... On a tout passé\Nau peigne fin, mais aucune trace de lui.
Dialogue: 0,0:08:36.30,0:08:38.26,Default,,0,0,0,,Il n'est peut-être plus à bord.
Dialogue: 0,0:08:38.64,0:08:41.60,Default,,0,0,0,,- On n'a pas tout vérifié.\N- Comment ça ?
Dialogue: 0,0:08:42.23,0:08:44.81,Default,,0,0,0,,Ben oui, il reste toutes les cabines.
Dialogue: 0,0:08:51.86,0:08:54.11,Default,,0,0,0,,Rien dans la chambre\Nde Kitarô et de sa femme.
Dialogue: 0,0:08:56.41,0:08:59.95,Default,,0,0,0,,Ils ont des caractères\Ndiamétralement opposés, ces époux.
Dialogue: 0,0:09:00.12,0:09:01.41,Default,,0,0,0,,Ils s'entendent bien ?
Dialogue: 0,0:09:02.20,0:09:05.12,Default,,0,0,0,,Oh oui, très bien même.\NIls sont cousins,
Dialogue: 0,0:09:05.29,0:09:08.63,Default,,0,0,0,,ils se connaissent depuis l'enfance.
Dialogue: 0,0:09:09.21,0:09:11.46,Default,,0,0,0,,Un mariage entre cousins ?
Dialogue: 0,0:09:11.88,0:09:16.80,Default,,0,0,0,,Oui. À l'époque déjà, Monsieur\Nn'avait guère apprécié la chose.
Dialogue: 0,0:09:17.51,0:09:19.39,Default,,0,0,0,,{\i1}"À l'époque" ? "Déjà" ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:24.85,0:09:28.02,Default,,0,0,0,,Il n'est pas non plus\Ndans la chambre de Jôji.
Dialogue: 0,0:09:28.81,0:09:31.94,Default,,0,0,0,,Dites, ce ne serait pas\Nsa boîte à couteaux ?
Dialogue: 0,0:09:32.11,0:09:32.98,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:36.40,0:09:38.53,Default,,0,0,0,,Il en manque deux.
Dialogue: 0,0:09:39.37,0:09:40.70,Default,,0,0,0,,Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:09:40.87,0:09:44.25,Default,,0,0,0,,Un a servi à poignarder Ichirô,\Non l'a retrouvé immédiatement.
Dialogue: 0,0:09:44.41,0:09:45.50,Default,,0,0,0,,Mais l'autre...
Dialogue: 0,0:09:48.04,0:09:50.63,Default,,0,0,0,,Oh !\NCe doit être la chambre de M. Ichirô.
Dialogue: 0,0:09:50.79,0:09:53.09,Default,,0,0,0,,Il y a un chevalet et des dessins.
Dialogue: 0,0:09:53.25,0:09:55.59,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas une raison\Npour se précipiter.
Dialogue: 0,0:09:55.76,0:09:58.72,Default,,0,0,0,,Et si Takeshi était tapi là,\Nl'arme à la main ?
Dialogue: 0,0:09:59.47,0:10:01.68,Default,,0,0,0,,Ils sont beaux, ces dessins.
Dialogue: 0,0:10:01.85,0:10:02.72,Default,,0,0,0,,Et qui sait...
Dialogue: 0,0:10:02.89,0:10:04.81,Default,,0,0,0,,Il a peut-être croqué la scène du crime.
Dialogue: 0,0:10:06.89,0:10:08.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Rêve pas trop.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:11.94,0:10:14.82,Default,,0,0,0,,Dis donc.\NArrête de toucher à ses affaires.
Dialogue: 0,0:10:14.98,0:10:15.74,Default,,0,0,0,,Oui, oui...
Dialogue: 0,0:10:19.45,0:10:21.57,Default,,0,0,0,,Aucune trace de lui ici non plus.
Dialogue: 0,0:10:21.74,0:10:22.87,Default,,0,0,0,,On dirait bien, oui.
Dialogue: 0,0:10:23.66,0:10:25.29,Default,,0,0,0,,Dis, c'est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:10:25.45,0:10:26.29,Default,,0,0,0,,C'est du fusain.
Dialogue: 0,0:10:26.45,0:10:27.58,Default,,0,0,0,,Pour les esquisses.
Dialogue: 0,0:10:28.21,0:10:29.04,Default,,0,0,0,,Et ça ?
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.38,Default,,0,0,0,,Hep, arrêtez de fouiner\Nou je vous laisse ici.
Dialogue: 0,0:10:33.29,0:10:34.30,Default,,0,0,0,,On arrive.
Dialogue: 0,0:10:34.96,0:10:36.72,Default,,0,0,0,,C'est une sorte de gomme.
Dialogue: 0,0:10:37.80,0:10:39.68,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:10:40.14,0:10:42.76,Default,,0,0,0,,Il n'était pas dans nos chambres
Dialogue: 0,0:10:43.30,0:10:45.10,Default,,0,0,0,,ni dans celle de Natsue.
Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:48.48,Default,,0,0,0,,Il ne reste plus que cette cabine,\Ncelle d'Akie.
Dialogue: 0,0:10:50.90,0:10:53.19,Default,,0,0,0,,Il a vraiment dû quitter le navire.
Dialogue: 0,0:10:55.98,0:10:59.86,Default,,0,0,0,,- Tu as trouvé un truc ?\N- Non, rien du tout. Du tout !
Dialogue: 0,0:11:00.28,0:11:01.36,Default,,0,0,0,,Tant pis.
Dialogue: 0,0:11:01.53,0:11:03.83,Default,,0,0,0,,Retournons au salon.
Dialogue: 0,0:11:07.50,0:11:08.71,Default,,0,0,0,,Excusez-moi,
Dialogue: 0,0:11:09.29,0:11:10.54,Default,,0,0,0,,m'sieur l'intendant.
Dialogue: 0,0:11:11.04,0:11:12.17,Default,,0,0,0,,Est-ce que par hasard...
Dialogue: 0,0:11:15.25,0:11:16.50,Default,,0,0,0,,C'est bien arrivé ?
Dialogue: 0,0:11:16.84,0:11:18.34,Default,,0,0,0,,Comment sais-tu cela ?
Dialogue: 0,0:11:18.51,0:11:21.76,Default,,0,0,0,,Seuls Monsieur\Net cette personne savaient.
Dialogue: 0,0:11:22.18,0:11:24.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout s'explique.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:24.55,0:11:27.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Le meurtre de Gôzô.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:27.27,0:11:29.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Les miettes de pain.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:29.85,0:11:31.39,Default,,0,0,0,,{\i1}L'arme introuvable.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:32.10,0:11:34.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Le meurtre de Tatsuo.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:34.65,0:11:38.19,Default,,0,0,0,,{\i1}La signification du bruit d'eau\Net du bruit sourd qui a suivi.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:41.11,Default,,0,0,0,,{\i1}L'ouverture de la porte de la cale.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:41.61,0:11:45.28,Default,,0,0,0,,{\i1}L'agression dans le noir d'Ichirô.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:46.49,0:11:49.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a enfin un lien\Nentre tous ces faits.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:57.63,0:11:59.21,Default,,0,0,0,,M'sieur Kogorô, venez !
Dialogue: 0,0:11:59.76,0:12:02.09,Default,,0,0,0,,Quoi ? Y a un souci ?
Dialogue: 0,0:12:03.47,0:12:04.97,Default,,0,0,0,,T'as trouvé un truc ?
Dialogue: 0,0:12:11.52,0:12:12.77,Default,,0,0,0,,Désolé, vieux.
Dialogue: 0,0:12:16.31,0:12:18.07,Default,,0,0,0,,Eh bien ? Et papa ?
Dialogue: 0,0:12:18.23,0:12:19.86,Default,,0,0,0,,Il a des révélations à faire.
Dialogue: 0,0:12:20.03,0:12:23.41,Default,,0,0,0,,Rendez-vous dans dix minutes\Ndans la cabine de Mme Akie.
Dialogue: 0,0:12:23.86,0:12:25.07,Default,,0,0,0,,Des révélations ?
Dialogue: 0,0:12:25.24,0:12:26.37,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:26.53,0:12:27.74,Default,,0,0,0,,Va chercher tout le monde.
Dialogue: 0,0:12:31.54,0:12:32.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Vite.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:32.91,0:12:34.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Il faut que je me secoue.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:34.71,0:12:37.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Et sa voix, la numéro 59...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:37.54,0:12:40.13,Default,,0,0,0,,Quoi ? Vous savez qui est le coupable ?
Dialogue: 0,0:12:40.63,0:12:45.59,Default,,0,0,0,,Oui. Je sais qui est responsable\Ndes trois agressions à bord du yacht.
Dialogue: 0,0:12:45.97,0:12:48.10,Default,,0,0,0,,Qui a fait ça, alors ?
Dialogue: 0,0:12:48.26,0:12:50.14,Default,,0,0,0,,On sait déjà qui c'est.
Dialogue: 0,0:12:50.31,0:12:51.68,Default,,0,0,0,,C'est Takeshi, bien sûr.
Dialogue: 0,0:12:51.85,0:12:53.56,Default,,0,0,0,,Ne nous précipitons pas.
Dialogue: 0,0:12:53.73,0:12:58.02,Default,,0,0,0,,Avant de révéler le nom du coupable,\Nreprenons les incidents dans l'ordre.
Dialogue: 0,0:12:58.48,0:13:01.44,Default,,0,0,0,,Commençons par le meurtre\Nen chambre close,
Dialogue: 0,0:13:01.61,0:13:03.99,Default,,0,0,0,,lorsque M. Gôzô a été retrouvé mort.
Dialogue: 0,0:13:04.74,0:13:07.07,Default,,0,0,0,,Le sang sur le pas de la porte\Nlaisse supposer
Dialogue: 0,0:13:07.24,0:13:09.28,Default,,0,0,0,,qu'il a été poignardé dehors
Dialogue: 0,0:13:09.45,0:13:12.16,Default,,0,0,0,,avant de se réfugier dans sa cabine\Nen s'enfermant.
Dialogue: 0,0:13:12.33,0:13:15.50,Default,,0,0,0,,Mais il est mort\Ndes suites de ses blessures.
Dialogue: 0,0:13:15.96,0:13:18.96,Default,,0,0,0,,De plus, une fleur\Na été retrouvée devant sa porte.
Dialogue: 0,0:13:19.46,0:13:22.46,Default,,0,0,0,,Oui, la fleur épinglée\Nà la boutonnière de Takeshi.
Dialogue: 0,0:13:22.63,0:13:24.17,Default,,0,0,0,,C'est la preuve qu'il est coupable.
Dialogue: 0,0:13:24.59,0:13:26.97,Default,,0,0,0,,Sauf que quelque chose ne colle pas.
Dialogue: 0,0:13:27.51,0:13:30.64,Default,,0,0,0,,M. Gôzô a été poignardé à l'extérieur.
Dialogue: 0,0:13:30.81,0:13:32.93,Default,,0,0,0,,Mais il n'y avait\Npas de sang dans le couloir.
Dialogue: 0,0:13:33.35,0:13:37.90,Default,,0,0,0,,Le coupable a sûrement tout nettoyé\Npour retarder la découverte du corps.
Dialogue: 0,0:13:38.36,0:13:41.78,Default,,0,0,0,,Oui, mais ce qui me turlupine,\Nc'est que la fleur est tombée
Dialogue: 0,0:13:41.94,0:13:44.07,Default,,0,0,0,,après le nettoyage du sang.
Dialogue: 0,0:13:44.24,0:13:48.32,Default,,0,0,0,,Je peux comprendre que Takeshi\Nperde sa fleur en poignardant M. Gôzô.
Dialogue: 0,0:13:48.49,0:13:50.66,Default,,0,0,0,,Or, le couloir\Na été soigneusement nettoyé.
Dialogue: 0,0:13:51.33,0:13:54.62,Default,,0,0,0,,S'il avait perdu sa fleur,\Nil s'en serait rendu compte.
Dialogue: 0,0:13:54.79,0:13:57.62,Default,,0,0,0,,Idem s'il l'avait fait tomber\Nen épongeant le sang.
Dialogue: 0,0:13:58.12,0:13:59.25,Default,,0,0,0,,J'en déduis donc
Dialogue: 0,0:13:59.42,0:14:01.80,Default,,0,0,0,,que le coupable\Na délibérément laissé la fleur
Dialogue: 0,0:14:01.96,0:14:04.26,Default,,0,0,0,,pour incriminer Takeshi.
Dialogue: 0,0:14:04.92,0:14:08.84,Default,,0,0,0,,Passons maintenant à Tatsuo,\Nretrouvé mort sur le pont.
Dialogue: 0,0:14:09.01,0:14:12.01,Default,,0,0,0,,Cet incident, contrairement\Nau stratagème de la fleur
Dialogue: 0,0:14:12.18,0:14:14.77,Default,,0,0,0,,ou à celui du local électrique,
Dialogue: 0,0:14:14.93,0:14:17.39,Default,,0,0,0,,est dépourvu de finesse.
Dialogue: 0,0:14:18.02,0:14:20.56,Default,,0,0,0,,Si c'est bien le même meurtrier,
Dialogue: 0,0:14:20.73,0:14:25.07,Default,,0,0,0,,il devient clair que ce meurtre\Nn'avait rien de prémédité.
Dialogue: 0,0:14:25.24,0:14:27.28,Default,,0,0,0,,J'en suis convaincu.
Dialogue: 0,0:14:28.07,0:14:31.16,Default,,0,0,0,,Pourquoi Tatsuo a été tué,\Nme demandez-vous ?
Dialogue: 0,0:14:31.62,0:14:34.62,Default,,0,0,0,,Pour cela, il faut examiner\Nle contenu de cette mallette.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.71,Default,,0,0,0,,Mais ! C'est ma mallette à couteaux.
Dialogue: 0,0:14:37.87,0:14:38.92,Default,,0,0,0,,Regardez.
Dialogue: 0,0:14:39.08,0:14:40.63,Default,,0,0,0,,Il manque deux pièces.
Dialogue: 0,0:14:40.79,0:14:43.88,Default,,0,0,0,,L'une a été retrouvée\Nsur les lieux de la 3e agression.
Dialogue: 0,0:14:44.05,0:14:45.46,Default,,0,0,0,,Mais l'autre a disparu.
Dialogue: 0,0:14:45.88,0:14:47.63,Default,,0,0,0,,C'est là qu'il devient intéressant
Dialogue: 0,0:14:47.80,0:14:50.01,Default,,0,0,0,,de se souvenir\Nde ce que Conan a entendu.
Dialogue: 0,0:14:50.43,0:14:54.10,Default,,0,0,0,,Le bruit sourd, c'était sûrement\Nle coupable assénant un coup à Tatsuo.
Dialogue: 0,0:14:54.26,0:14:56.68,Default,,0,0,0,,Mais le bruit d'eau, juste avant ?
Dialogue: 0,0:14:57.39,0:14:59.10,Default,,0,0,0,,C'est évident.
Dialogue: 0,0:14:59.27,0:15:03.86,Default,,0,0,0,,C'était le bruit du coupable\Nse débarrassant du couteau manquant.
Dialogue: 0,0:15:04.52,0:15:07.28,Default,,0,0,0,,Mais Tatsuo avait tout vu.
Dialogue: 0,0:15:07.44,0:15:10.28,Default,,0,0,0,,Il a donc été tué\Npour éviter qu'il ne parle.
Dialogue: 0,0:15:10.45,0:15:12.12,Default,,0,0,0,,Logique.
Dialogue: 0,0:15:12.62,0:15:14.41,Default,,0,0,0,,Je vous rappelle tout de même
Dialogue: 0,0:15:14.58,0:15:17.16,Default,,0,0,0,,que Takeshi s'était échappé,\Nà ce moment-là !
Dialogue: 0,0:15:17.33,0:15:19.58,Default,,0,0,0,,Oui. C'est forcément lui, le coupable.
Dialogue: 0,0:15:20.25,0:15:24.42,Default,,0,0,0,,Non, car la cale ne peut être ouverte\Nque depuis l'extérieur.
Dialogue: 0,0:15:24.59,0:15:27.59,Default,,0,0,0,,Quelqu'un lui a bel et bien\Nouvert la porte.
Dialogue: 0,0:15:28.17,0:15:30.97,Default,,0,0,0,,- Mais qui ?\N- Qui a bien pu faire ça ?
Dialogue: 0,0:15:31.51,0:15:32.84,Default,,0,0,0,,Le meurtrier.
Dialogue: 0,0:15:33.01,0:15:34.18,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:34.55,0:15:36.85,Default,,0,0,0,,Le meurtre de Tatsuo n'était pas prévu.
Dialogue: 0,0:15:37.02,0:15:40.23,Default,,0,0,0,,Il s'est produit\Nalors que Takeshi était enfermé.
Dialogue: 0,0:15:40.60,0:15:43.40,Default,,0,0,0,,Le coupable s'était donné du mal\Npour l'incriminer,
Dialogue: 0,0:15:43.56,0:15:46.94,Default,,0,0,0,,or, voilà que le second meurtre\Nl'innocentait.
Dialogue: 0,0:15:47.48,0:15:49.99,Default,,0,0,0,,C'est pour cela que le coupable\Na libéré Takeshi.
Dialogue: 0,0:15:51.36,0:15:56.08,Default,,0,0,0,,Afin que Takeshi reste,\Naux yeux de tous, le coupable idéal.
Dialogue: 0,0:15:56.70,0:15:59.45,Default,,0,0,0,,Si Takeshi est innocent,\Npourquoi s'est-il caché ?
Dialogue: 0,0:15:59.62,0:16:01.75,Default,,0,0,0,,Bonne question !\NIl n'a toujours pas réapparu.
Dialogue: 0,0:16:02.29,0:16:04.71,Default,,0,0,0,,Et si nous lui posions\Ndirectement la question ?
Dialogue: 0,0:16:05.29,0:16:08.00,Default,,0,0,0,,Takeshi, vous pouvez\Nsortir de votre cachette.
Dialogue: 0,0:16:08.17,0:16:09.88,Default,,0,0,0,,Montrez-vous.
Dialogue: 0,0:16:10.05,0:16:12.01,Default,,0,0,0,,Quoi ? Il est ici ?
Dialogue: 0,0:16:14.22,0:16:15.43,Default,,0,0,0,,Takeshi.
Dialogue: 0,0:16:23.10,0:16:24.81,Default,,0,0,0,,Takeshi...
Dialogue: 0,0:16:24.98,0:16:29.15,Default,,0,0,0,,Dites-nous pourquoi\Net comment vous êtes sorti de la cale.
Dialogue: 0,0:16:29.69,0:16:32.53,Default,,0,0,0,,J'ai eu peur qu'il soit arrivé\Nquelque chose à Natsue.
Dialogue: 0,0:16:33.24,0:16:34.61,Default,,0,0,0,,Je ne tenais pas en place.
Dialogue: 0,0:16:35.07,0:16:38.37,Default,,0,0,0,,Alors que je tambourinais sur la porte,\Nj'ai réalisé qu'elle était ouverte.
Dialogue: 0,0:16:38.54,0:16:39.62,Default,,0,0,0,,J'en ai profité.
Dialogue: 0,0:16:40.08,0:16:42.08,Default,,0,0,0,,Mais en arrivant sur le pont...
Dialogue: 0,0:16:42.46,0:16:44.79,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est Takeshi ! Il a encore frappé.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:45.29,0:16:47.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Tatsuo !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:47.21,0:16:49.21,Default,,0,0,0,,On m'accusait encore.
Dialogue: 0,0:16:50.01,0:16:52.17,Default,,0,0,0,,La cabine d'Akie était ouverte,\Nj'en ai profité.
Dialogue: 0,0:16:53.22,0:16:55.68,Default,,0,0,0,,Je me suis caché et je n'ai plus bougé.
Dialogue: 0,0:16:56.22,0:17:00.47,Default,,0,0,0,,Donc ce serait quelqu'un d'autre\Nqui a poignardé Ichirô ?
Dialogue: 0,0:17:01.31,0:17:04.60,Default,,0,0,0,,Mais qui ?\NEt pourquoi s'en prendre à mon fils ?
Dialogue: 0,0:17:05.27,0:17:09.02,Default,,0,0,0,,Parce que le coupable\Na commis une terrible erreur.
Dialogue: 0,0:17:09.19,0:17:10.07,Default,,0,0,0,,Une erreur ?
Dialogue: 0,0:17:10.48,0:17:13.53,Default,,0,0,0,,Oui. Libérer Takeshi.
Dialogue: 0,0:17:14.53,0:17:17.32,Default,,0,0,0,,Il avait réussi à lui faire\Nendosser la culpabilité,
Dialogue: 0,0:17:17.49,0:17:21.79,Default,,0,0,0,,mais ouvrir la porte de l'extérieur\Nimpliquait l'existence d'un complice.
Dialogue: 0,0:17:21.95,0:17:25.71,Default,,0,0,0,,Et le coupable, jusqu'alors blanchi,\Ns'est retrouvé à nouveau menacé.
Dialogue: 0,0:17:25.87,0:17:27.00,Default,,0,0,0,,Il a donc paniqué.
Dialogue: 0,0:17:27.17,0:17:31.42,Default,,0,0,0,,Il a tenté d'élaborer un plan\Npour s'innocenter à nouveau.
Dialogue: 0,0:17:31.59,0:17:36.55,Default,,0,0,0,,C'est la raison de l'agression\Nd'Ichirô dans les toilettes.
Dialogue: 0,0:17:37.34,0:17:39.55,Default,,0,0,0,,Malheureusement pour le coupable,
Dialogue: 0,0:17:39.72,0:17:42.02,Default,,0,0,0,,c'est à cet instant qu'il s'est trahi.
Dialogue: 0,0:17:42.81,0:17:44.35,Default,,0,0,0,,Car dans l'obscurité,
Dialogue: 0,0:17:44.52,0:17:47.31,Default,,0,0,0,,il aurait dû être incapable\Nde voir quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:17:47.48,0:17:51.48,Default,,0,0,0,,Mais il a trouvé Ichirô sans problème\Net il l'a allégrement poignardé.
Dialogue: 0,0:17:52.03,0:17:53.49,Default,,0,0,0,,C'est inexplicable.
Dialogue: 0,0:17:54.03,0:17:56.45,Default,,0,0,0,,De plus,\Nl'arme a été retrouvée sur place.
Dialogue: 0,0:17:57.16,0:17:59.45,Default,,0,0,0,,Contrairement\Naux deux premiers meurtres,
Dialogue: 0,0:17:59.62,0:18:02.87,Default,,0,0,0,,le coupable n'a pas réussi\Nà se débarrasser de l'arme du crime.
Dialogue: 0,0:18:03.04,0:18:06.16,Default,,0,0,0,,En effet, c'était compliqué pour lui.
Dialogue: 0,0:18:06.33,0:18:07.42,Default,,0,0,0,,Car après tout...
Dialogue: 0,0:18:07.79,0:18:10.67,Default,,0,0,0,,Il ne pouvait pas bouger\Nà cause de sa blessure à la jambe.
Dialogue: 0,0:18:12.55,0:18:14.09,Default,,0,0,0,,Quoi ? Mais alors...
Dialogue: 0,0:18:14.51,0:18:15.55,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:15.72,0:18:17.80,Default,,0,0,0,,Ichirô s'est poignardé tout seul.
Dialogue: 0,0:18:19.05,0:18:23.26,Default,,0,0,0,,C'est aussi l'auteur de l'assassinat\Nde M. Gôzô et de Tatsuo.
Dialogue: 0,0:18:23.43,0:18:25.10,Default,,0,0,0,,Ichirô.
Dialogue: 0,0:18:25.85,0:18:27.77,Default,,0,0,0,,L'assassin, c'est vous.
Dialogue: 0,0:18:30.56,0:18:31.40,Default,,0,0,0,,Ichirô ?
Dialogue: 0,0:18:31.94,0:18:33.98,Default,,0,0,0,,Vous aviez besoin de l'obscurité
Dialogue: 0,0:18:34.15,0:18:37.36,Default,,0,0,0,,pour ne pas avoir à identifier\Nvotre agresseur.
Dialogue: 0,0:18:37.74,0:18:40.24,Default,,0,0,0,,Si vous disiez avoir été poignardé\Npar Takeshi,
Dialogue: 0,0:18:40.41,0:18:43.12,Default,,0,0,0,,et qu'il était ensuite innocenté,
Dialogue: 0,0:18:43.28,0:18:45.79,Default,,0,0,0,,cela reporterait alors\Nles soupçons sur vous.
Dialogue: 0,0:18:46.29,0:18:48.33,Default,,0,0,0,,Ce ne sont que des suppositions !
Dialogue: 0,0:18:48.92,0:18:51.54,Default,,0,0,0,,Avez-vous la moindre preuve\Nqu'Ichirô soit le coupable ?
Dialogue: 0,0:18:51.92,0:18:53.67,Default,,0,0,0,,La voilà, ma preuve.
Dialogue: 0,0:18:53.84,0:18:55.38,Default,,0,0,0,,Lors du premier meurtre,
Dialogue: 0,0:18:55.55,0:18:57.55,Default,,0,0,0,,j'ai trouvé ceci à côté du cadavre.
Dialogue: 0,0:18:57.72,0:18:58.97,Default,,0,0,0,,Des miettes de pain.
Dialogue: 0,0:18:59.47,0:19:01.05,Default,,0,0,0,,Des miettes ? Et ?
Dialogue: 0,0:19:01.76,0:19:03.72,Default,,0,0,0,,Ichirô est un artiste.
Dialogue: 0,0:19:03.89,0:19:06.85,Default,,0,0,0,,Peu avant la mort de M. Gôzô,
Dialogue: 0,0:19:07.02,0:19:08.52,Default,,0,0,0,,il dessinait sur le pont.
Dialogue: 0,0:19:08.89,0:19:12.52,Default,,0,0,0,,Pour les esquisses au fusain, la mie\Nde pain, utilisée en guise de gomme,
Dialogue: 0,0:19:12.69,0:19:15.11,Default,,0,0,0,,laisse souvent\Ndes miettes dans les manches.
Dialogue: 0,0:19:15.65,0:19:20.07,Default,,0,0,0,,Ces miettes sont tombées au sol\Nlorsqu'Ichirô a poignardé M. Gôzô.
Dialogue: 0,0:19:20.99,0:19:23.53,Default,,0,0,0,,Elles ont atterri\Ndans les flaques de sang.
Dialogue: 0,0:19:24.24,0:19:25.54,Default,,0,0,0,,Preuve supplémentaire,
Dialogue: 0,0:19:25.70,0:19:27.87,Default,,0,0,0,,ces miettes sont tachées de fusain.
Dialogue: 0,0:19:28.25,0:19:31.33,Default,,0,0,0,,Aucun doute,\Nelles sont bien liées à Ichirô.
Dialogue: 0,0:19:31.96,0:19:34.00,Default,,0,0,0,,Mais il n'a pas de mobile !
Dialogue: 0,0:19:34.17,0:19:36.42,Default,,0,0,0,,Pourquoi aurait-il voulu tuer papa ?
Dialogue: 0,0:19:36.59,0:19:40.59,Default,,0,0,0,,J'ai mis du temps à découvrir le mobile.
Dialogue: 0,0:19:41.05,0:19:43.85,Default,,0,0,0,,Jusqu'à ce que j'entre\Ndans la chambre d'Ichirô.
Dialogue: 0,0:19:44.39,0:19:46.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans ma chambre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:46.47,0:19:47.81,Default,,0,0,0,,Voici le mobile.
Dialogue: 0,0:19:47.97,0:19:49.64,Default,,0,0,0,,Voici la raison pour laquelle
Dialogue: 0,0:19:49.81,0:19:51.98,Default,,0,0,0,,Ichirô a tué M. Gôzô.
Dialogue: 0,0:19:53.77,0:19:55.52,Default,,0,0,0,,En quoi c'est un mobile ?
Dialogue: 0,0:19:55.69,0:19:57.44,Default,,0,0,0,,Examinez la teneur des dessins.
Dialogue: 0,0:19:58.65,0:20:00.57,Default,,0,0,0,,La teneur ?
Dialogue: 0,0:20:01.15,0:20:02.20,Default,,0,0,0,,Arrête.
Dialogue: 0,0:20:03.24,0:20:04.37,Default,,0,0,0,,Ne regarde pas !
Dialogue: 0,0:20:05.08,0:20:07.33,Default,,0,0,0,,Minute, tous ces dessins...
Dialogue: 0,0:20:07.49,0:20:09.45,Default,,0,0,0,,- C'est que Natsue !\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:14.92,0:20:17.59,Default,,0,0,0,,Ichirô... Ne me dis pas que...
Dialogue: 0,0:20:18.13,0:20:19.34,Default,,0,0,0,,Eh oui.
Dialogue: 0,0:20:19.51,0:20:21.55,Default,,0,0,0,,Ichirô est désespérément
Dialogue: 0,0:20:22.26,0:20:23.76,Default,,0,0,0,,amoureux de Natsue.
Dialogue: 0,0:20:25.60,0:20:27.56,Default,,0,0,0,,I... Ichirô ?
Dialogue: 0,0:20:28.10,0:20:30.10,Default,,0,0,0,,J'ai vérifié auprès de M. Suzuki.
Dialogue: 0,0:20:30.98,0:20:33.94,Default,,0,0,0,,Ichirô, incapable d'avouer\Nses sentiments à Natsue,
Dialogue: 0,0:20:34.10,0:20:35.27,Default,,0,0,0,,alla voir M. Gôzô...
Dialogue: 0,0:20:35.65,0:20:37.15,Default,,0,0,0,,Oui, j'y suis allé !
Dialogue: 0,0:20:37.32,0:20:39.69,Default,,0,0,0,,Pour lui demander la main de Natsue.
Dialogue: 0,0:20:40.11,0:20:41.24,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:41.40,0:20:43.53,Default,,0,0,0,,Mais il a sèchement refusé.
Dialogue: 0,0:20:44.24,0:20:47.16,Default,,0,0,0,,"Donner ma petite-fille chérie\Nà un raté tel que toi ? Jamais !"
Dialogue: 0,0:20:47.33,0:20:48.91,Default,,0,0,0,,Et juste après,
Dialogue: 0,0:20:49.08,0:20:53.25,Default,,0,0,0,,comme pour m'achever, il m'a annoncé\Nle mariage de Natsue et de Takeshi.
Dialogue: 0,0:20:54.42,0:20:55.58,Default,,0,0,0,,Hier encore,
Dialogue: 0,0:20:55.75,0:20:57.54,Default,,0,0,0,,alors que je dessinais Natsue,
Dialogue: 0,0:20:57.71,0:21:00.38,Default,,0,0,0,,il a continué de m'humilier.
Dialogue: 0,0:21:01.01,0:21:03.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Dis-lui d'abandonner ses rêves idiots.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:04.72,0:21:06.34,Default,,0,0,0,,C'était la goutte d'eau de trop.
Dialogue: 0,0:21:07.01,0:21:10.27,Default,,0,0,0,,Grand-papa, qui m'avait refusé\Nla main de Natsue...
Dialogue: 0,0:21:10.85,0:21:13.85,Default,,0,0,0,,Et Takeshi, qui me volait mon amour...
Dialogue: 0,0:21:14.02,0:21:16.56,Default,,0,0,0,,Ils devaient payer !
Dialogue: 0,0:22:51.07,0:22:54.41,Default,,0,0,0,,Sous-titrage : SANJÛSHI
Dialogue: 0,0:22:57.54,0:22:58.58,Default,,0,0,0,,Takeshi...
Dialogue: 0,0:22:58.75,0:23:03.21,Default,,0,0,0,,Tu en veux toujours à mon grand-père\Net à notre famille ?
Dialogue: 0,0:23:04.05,0:23:06.80,Default,,0,0,0,,Je reste au fond de moi\Nle fils d'Isao Zaiki.
Dialogue: 0,0:23:06.97,0:23:10.72,Default,,0,0,0,,Le groupe Hatamoto\Na poussé mon père au suicide.
Dialogue: 0,0:23:11.22,0:23:15.27,Default,,0,0,0,,Et oui, c'est la vengeance\Nqui m'a poussé à me rapprocher de vous.
Dialogue: 0,0:23:15.43,0:23:17.85,Default,,0,0,0,,Mais depuis que je t'ai rencontrée...
Dialogue: 0,0:23:22.61,0:23:24.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Le désespoir\Nd'un jeune homme introverti{\i0}
Dialogue: 0,0:23:25.61,0:23:28.45,Default,,0,0,0,,{\i1}plongea toute une famille\Ndans le tourment.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:30.41,0:23:32.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Le yacht finit par regagner Tôkyô.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:33.62,0:23:36.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Et comme pour faire écho à la tragédie,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:36.20,0:23:39.50,Default,,0,0,0,,{\i1}le ciel était teinté de rouge\Npar le soleil couchant.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:46.42,0:23:53.76,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:56.10,0:23:58.22,Default,,0,0,0,,{\i1}- Alors...\N- Elle est amnésique ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:59.48,0:24:00.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore cet homme !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:07.07,0:24:10.28,Default,,0,0,0,,Pourquoi l'homme de l'hippodrome\Nen a après Maya ?
Dialogue: 0,0:24:10.45,0:24:16.28,Default,,0,0,0,,{\an8}LA MYSTÉRIEUSE AMNÉSIQUE
Dialogue: 0,0:24:11.61,0:24:12.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:24:12.99,0:24:15.49,Default,,0,0,0,,{\i1}"La Mystérieuse Amnésique".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:16.45,0:24:21.29,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN INDICE
Dialogue: 0,0:24:17.37,0:24:19.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Indice pour la prochaine fois !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:19.45,0:24:21.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Un pendentif.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:21.46,0:24:26.42,Default,,0,0,0,,AU PLAISIR
Dialogue: 0,0:24:22.62,0:24:25.25,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}La prochaine fois,\Nle père Kogorô est en danger !{\i0}