[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:05.91,0:00:10.66,Default,Diana,0000,0000,0000,,À ce train-là, on va arriver en retard\Nau souper chez Mme Kimball.
Dialogue: 0,0:00:12.46,0:00:16.12,Default,Anne,0000,0000,0000,,Si seulement on savait\Noù on s’est aventurées…
Dialogue: 0,0:00:17.22,0:00:20.12,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Diana et moi,\Ninvitées par une amie,
Dialogue: 0,0:00:20.61,0:00:23.44,Italique,Anne,0000,0000,0000,,errions au plus profond\Nd’un bois très dense.
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:26.38,Default,Diana,0000,0000,0000,,Que fait-on ?
Dialogue: 0,0:00:26.75,0:00:29.09,Default,Diana,0000,0000,0000,,Demi-tour,\Net on rentre chez nous ?
Dialogue: 0,0:00:29.24,0:00:31.77,Default,Anne,0000,0000,0000,,Attends…\NJe vois une maison, là-bas.
Dialogue: 0,0:00:35.85,0:00:37.66,Default,Diana,0000,0000,0000,,C’est le manoir des Échos.
Dialogue: 0,0:00:41.84,0:00:45.29,Default,Diana,0000,0000,0000,,La résidence de Lavendar Lewis,\Nune grande excentrique.
Dialogue: 0,0:00:45.43,0:00:47.35,Default,Anne,0000,0000,0000,,Lavendar Lewis ?
Dialogue: 0,0:00:47.65,0:00:51.73,Italique,Lynde,0000,0000,0000,,Le père de Paul,\Nc’est Stephen Irving.
Dialogue: 0,0:00:52.04,0:00:53.50,Italique,Lynde,0000,0000,0000,,Tu te rappelles ?
Dialogue: 0,0:00:53.64,0:00:55.99,Italique,Lynde,0000,0000,0000,,Celui de la route\Nde Middle Grafton.
Dialogue: 0,0:00:56.12,0:00:58.99,Italique,Lynde,0000,0000,0000,,Il sortait avec Lavendar Lewis !
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:01.88,Default,Anne,0000,0000,0000,,J’ai déjà entendu ce nom.
Dialogue: 0,0:01:04.82,0:01:07.07,Default,Charlotta,0000,0000,0000,,Bien le bonjour, mesdemoiselles.
Dialogue: 0,0:01:07.21,0:01:09.63,Default,Anne,0000,0000,0000,,Lavendar est chez elle ?
Dialogue: 0,0:01:10.61,0:01:13.04,Default,Charlotta,0000,0000,0000,,Oui. Je vais la prévenir\Nde votre arrivée.
Dialogue: 0,0:01:15.66,0:01:16.88,Default,Charlotta,0000,0000,0000,,Mettez-vous à l’aise.
Dialogue: 0,0:01:17.08,0:01:19.22,Default,Diana,0000,0000,0000,,On ne devait pas\Ndemander le chemin ?
Dialogue: 0,0:01:19.37,0:01:23.02,Default,Anne,0000,0000,0000,,J’ai toujours voulu rencontrer\Nla maîtresse des lieux.
Dialogue: 0,0:01:36.88,0:01:41.53,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Bienvenue au manoir des Échos.\NPrendrez-vous un thé ?
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:45.72,Default,Anne,0000,0000,0000,,Vous n’attendiez pas\Nd’autres invités ?
Dialogue: 0,0:01:45.85,0:01:49.72,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Du tout. De vous à moi,\Nje ne croule pas sous les visites.
Dialogue: 0,0:01:49.86,0:01:53.73,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,On pourrait presque dire\Nqu’on jouait à la dînette.
Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:57.97,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,À vos têtes,\Nvous me prenez pour une folle.
Dialogue: 0,0:01:58.10,0:01:58.97,Default,Anne,0000,0000,0000,,Oh non !
Dialogue: 0,0:01:59.27,0:02:02.94,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Vous avez le droit.\NFolle, je le suis un peu.
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:05.33,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Assez pour m’exaspérer moi-même.
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:40.99,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an3\pos(610,325)\fnTimes New Roman\fs18\bord2\shad0\c&H202320&\3c&HFFFFFF&}IL N’EST JAMAIS TROP TARD\NPOUR QU’UN PRINCE RENCONTRE SA PRINCESSE
Dialogue: 0,0:03:41.43,0:03:43.24,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Lavendar Lewis ?
Dialogue: 0,0:03:43.83,0:03:46.74,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Voilà quelqu’un\Nque je n’ai plus vu depuis quinze ans.
Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:49.90,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Dans sa jeunesse,\Nelle était belle à couper le souffle.
Dialogue: 0,0:03:50.05,0:03:51.25,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Dis donc, Davy !
Dialogue: 0,0:03:51.47,0:03:54.04,Default,Anne,0000,0000,0000,,C’est vrai que\Nmalgré ses cheveux gris,
Dialogue: 0,0:03:54.77,0:03:57.88,Default,Anne,0000,0000,0000,,elle respirait\Nla jeunesse et l’élégance.
Dialogue: 0,0:03:58.19,0:03:59.94,Default,Anne,0000,0000,0000,,Et surtout, elle était drôle !
Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:03.35,Italique,Lavendar,0000,0000,0000,,Un adulte qui joue à la dînette,\Non aura tout vu.
Dialogue: 0,0:04:03.48,0:04:06.89,Italique,Lavendar,0000,0000,0000,,Ma foi,\Nje ne fais de mal à personne.
Dialogue: 0,0:04:07.14,0:04:09.38,Italique,Lavendar,0000,0000,0000,,Quand on se prend trop au sérieux,
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:12.28,Italique,Lavendar,0000,0000,0000,,il vaut mieux éviter de vivre seul.
Dialogue: 0,0:04:13.26,0:04:16.90,Default,Anne,0000,0000,0000,,C’est encore quelqu’un\Nqui fait fonctionner son imagination.
Dialogue: 0,0:04:18.71,0:04:20.15,Default,Anne,0000,0000,0000,,Par contre, en partant,
Dialogue: 0,0:04:20.64,0:04:23.28,Default,Anne,0000,0000,0000,,elle cueillait des fleurs\Nà son jardin, et…
Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:26.28,Default,Anne,0000,0000,0000,,Un nom m’a échappé.
Dialogue: 0,0:04:30.07,0:04:31.91,Italique,Lavendar,0000,0000,0000,,Paul Irving ?
Dialogue: 0,0:04:33.86,0:04:37.92,Italique,Anne,0000,0000,0000,,C’est un de mes petits élèves.\NArrivé de Boston, l’an dernier.
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:42.01,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Il vit avec sa grand-mère\Ndu côté de la route côtière.
Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:47.18,Italique,Lavendar,0000,0000,0000,,C’est son fils ?
Dialogue: 0,0:04:47.85,0:04:50.08,Italique,Lavendar,0000,0000,0000,,Le fils de Stephen Irving ?
Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:54.27,Default,Anne,0000,0000,0000,,J’aurais dû me taire.
Dialogue: 0,0:04:54.61,0:04:56.89,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Ne te mêle pas de la vie des gens.
Dialogue: 0,0:04:57.02,0:04:59.77,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas\Nremuer le couteau dans la plaie.
Dialogue: 0,0:05:01.60,0:05:04.49,Default,Anne,0000,0000,0000,,Que s’est-il passé\Nentre elle et le père de Paul,
Dialogue: 0,0:05:04.62,0:05:06.78,Default,Anne,0000,0000,0000,,quand vous étiez plus jeunes ?
Dialogue: 0,0:05:07.15,0:05:12.01,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Fiançailles rompues. Stephen est allé\Naux États-Unis et n’en est pas revenu.
Dialogue: 0,0:05:12.18,0:05:15.23,Default,Marilla,0000,0000,0000,,J’imagine\Nqu’il leur est arrivé des misères.
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:20.54,Default,Anne,0000,0000,0000,,Ou bien quelque chose\Nd’une étonnante banalité.
Dialogue: 0,0:05:22.83,0:05:24.76,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je vais au comité.
Dialogue: 0,0:05:24.90,0:05:28.14,Default,Anne,0000,0000,0000,,Ne pipe pas mot à tantine\Nde ma rencontre avec Lavendar.
Dialogue: 0,0:05:28.46,0:05:29.57,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Je ne dirai rien.
Dialogue: 0,0:05:29.70,0:05:33.84,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Thomas est mal en point.\NRachel a d’autres chats à fouetter.
Dialogue: 0,0:05:34.05,0:05:35.52,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Davy, petit garnement !
Dialogue: 0,0:05:35.67,0:05:39.26,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Arrête de remuer sur ta chaise.\NTu n’es pas une anguille !
Dialogue: 0,0:05:41.22,0:05:42.78,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Diana et moi, après ça,
Dialogue: 0,0:05:42.94,0:05:46.78,Italique,Anne,0000,0000,0000,,on se rendit de temps à autre\Nau manoir des Échos.
Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:53.22,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Quand Diana était empêchée,\Nj’y allais même toute seule.
Dialogue: 0,0:05:56.33,0:05:57.82,Default,Anne,0000,0000,0000,,Lavendar !
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:03.34,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Anne, jeune fille !\NJe savais que tu viendrais.
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:09.00,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Charlotte IV ne reviendra pas\Nce soir.
Dialogue: 0,0:06:09.18,0:06:13.59,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Sans toi, je m’apprêtais\Nà passer une nuit horrible de solitude.
Dialogue: 0,0:06:13.86,0:06:18.43,Default,Anne,0000,0000,0000,,Cette fois, j’ai prévenu Marilla\Nque je passais la nuit ici.
Dialogue: 0,0:06:20.80,0:06:22.71,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Ça me fait très plaisir, Anne.
Dialogue: 0,0:06:22.89,0:06:25.44,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Tu es vraiment une belle personne.
Dialogue: 0,0:06:28.38,0:06:32.44,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Charlotte IV est la plus jeune\Nd’un clan de quatre sœurs.
Dialogue: 0,0:06:32.59,0:06:34.80,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,En vérité, elle s’appelle…
Dialogue: 0,0:06:36.09,0:06:37.16,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Leonora.
Dialogue: 0,0:06:37.49,0:06:39.92,Default,Anne,0000,0000,0000,,Charlotte IV s’appelle Leonora ?
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:44.42,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Charlotte, c’est en fait le prénom\Nde sa sœur aînée.
Dialogue: 0,0:06:45.11,0:06:49.18,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Une fille qui a pris soin de moi\Nau manoir jusqu’à ses 16 ans.
Dialogue: 0,0:06:49.41,0:06:51.79,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,La deuxième sœur, elle s’appelait…
Dialogue: 0,0:06:51.94,0:06:56.38,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Ça me revient ! Juliette.\NLe portrait craché de sa sœur.
Dialogue: 0,0:06:56.52,0:06:59.69,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Je les confondais tellement\Nque je l’appelais Charlotte.
Dialogue: 0,0:07:00.05,0:07:01.69,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Juliette s’en fichait.
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:05.24,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,J’ai abandonné l’idée\Nde me rappeler son nom,
Dialogue: 0,0:07:05.38,0:07:07.69,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,et elle est devenue Charlotte II.
Dialogue: 0,0:07:08.09,0:07:12.57,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Ensuite, Evaline est venue.\NJe l’ai surnommée Charlotte III.
Dialogue: 0,0:07:12.71,0:07:15.88,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Ce qui nous amène\Nà l’actuelle Charlotte IV.
Dialogue: 0,0:07:17.84,0:07:20.71,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Mince alors, j’ai dit une bêtise ?
Dialogue: 0,0:07:25.72,0:07:28.42,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Stephen Irving et moi ?
Dialogue: 0,0:07:28.61,0:07:31.78,Default,Anne,0000,0000,0000,,Oui. J’ai entendu dire\Nque vous étiez fiancés.
Dialogue: 0,0:07:33.01,0:07:35.60,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Ma robe de mariée\Nétait même déjà prête.
Dialogue: 0,0:07:36.06,0:07:39.04,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Cette histoire remonte\Nvingt-cinq ans en arrière…
Dialogue: 0,0:07:39.90,0:07:40.95,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Même plus que ça.
Dialogue: 0,0:07:41.15,0:07:45.11,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,On était même fiancés\Ndepuis notre plus jeune âge.
Dialogue: 0,0:07:46.70,0:07:49.61,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Alors que j’avais 6 ans,\Nque lui en avait 9.
Dialogue: 0,0:08:00.92,0:08:04.02,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,On s’est vus deux fois,\Npuis il me l’a dit tout de go.
Dialogue: 0,0:08:04.32,0:08:07.80,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,« Quand on sera grands,\Nje veux t’épouser. »
Dialogue: 0,0:08:08.39,0:08:11.72,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,À ce moment-là, je l’ai remercié.
Dialogue: 0,0:08:12.34,0:08:13.34,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Mais voilà…
Dialogue: 0,0:08:14.57,0:08:17.20,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Peu après nos fiançailles,
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:20.84,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,on a eu une petite dispute,\Nrien d’extraordinaire.
Dialogue: 0,0:08:21.25,0:08:24.10,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,C’était un homme sensible,\Ntrès vulnérable.
Dialogue: 0,0:08:24.74,0:08:28.73,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Et moi, dans ma bêtise,\Nj’ai fâché un garçon aussi droit.
Dialogue: 0,0:08:29.47,0:08:30.48,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Plus tard,
Dialogue: 0,0:08:31.01,0:08:34.24,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,alors qu’il était venu\Nenterrer la hache de guerre…
Dialogue: 0,0:08:37.47,0:08:38.68,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,j’ai été sotte.
Dialogue: 0,0:08:40.84,0:08:43.17,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,J’ai refusé de l’écouter.
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:47.50,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Après ça,
Dialogue: 0,0:08:47.75,0:08:50.50,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,il m’a quittée pour toujours.
Dialogue: 0,0:08:55.20,0:08:58.43,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Si seulement\Nje lui avais dit de revenir…
Dialogue: 0,0:08:59.90,0:09:03.13,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Mais non.\NJ’étais beaucoup trop orgueilleuse.
Dialogue: 0,0:09:04.09,0:09:07.38,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Bref, ne pouvant pas épouser\Nl’homme que j’aimais,
Dialogue: 0,0:09:07.51,0:09:10.19,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,j’ai choisi le célibat à vie.
Dialogue: 0,0:09:11.44,0:09:12.40,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Anne ?
Dialogue: 0,0:09:14.49,0:09:16.41,Default,Anne,0000,0000,0000,,Désolée. En fait…
Dialogue: 0,0:09:20.69,0:09:25.41,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,C’est vrai que tu as à peine 17 ans,\Ntu es jeune. Ne pleure pas.
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:29.79,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Moi aussi, à l’époque,\Nj’ai cru qu’on m’arrachait le cœur.
Dialogue: 0,0:09:30.24,0:09:33.37,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Heureusement,\Nla vie prend soin de nous.
Dialogue: 0,0:09:33.51,0:09:35.25,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Même sans mon âme sœur,
Dialogue: 0,0:09:35.39,0:09:38.66,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,regarde, je vis heureuse !
Dialogue: 0,0:09:39.48,0:09:42.77,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Je profite de mes rêves,\Nde ma maison et des sucreries.
Dialogue: 0,0:09:47.12,0:09:49.58,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Le jour de ta première visite,
Dialogue: 0,0:09:49.74,0:09:53.44,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,quand tu m’as parlé du petit Irving,\Nmon cœur a raté un battement.
Dialogue: 0,0:09:54.57,0:09:56.20,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Comment il est, cet enfant ?
Dialogue: 0,0:09:57.08,0:09:59.78,Default,Anne,0000,0000,0000,,Il est adorable et très gentil.
Dialogue: 0,0:10:01.72,0:10:03.23,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,J’aimerais le rencontrer.
Dialogue: 0,0:10:03.91,0:10:08.46,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Peut-être ressemble-t-il\Nau garçon de mes rêves qui vit ici.
Dialogue: 0,0:10:09.29,0:10:11.04,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Au garçon que je n’ai pas eu.
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:15.68,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je l’amènerai, un jour.
Dialogue: 0,0:10:16.28,0:10:17.23,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:10:17.36,0:10:18.36,Default,Anne,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:18.49,0:10:22.49,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Ne te presse pas trop.\NJ’aurai besoin de me préparer mentalement.
Dialogue: 0,0:10:23.37,0:10:26.10,Default,Anne,0000,0000,0000,,Mince, j’ai encore marché\Nsur une mine ?
Dialogue: 0,0:10:26.55,0:10:29.07,Italique,Marilla,0000,0000,0000,,Ne te mêle pas de la vie des gens.
Dialogue: 0,0:10:29.63,0:10:31.88,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Mieux vaut ne rien dire à Marilla.
Dialogue: 0,0:10:32.02,0:10:33.36,Italique,Anne,0000,0000,0000,,À Paul, par contre…
Dialogue: 0,0:10:34.02,0:10:36.85,Italique,Anne,0000,0000,0000,,je me demande bien\Ncomment lui en parler.
Dialogue: 0,0:10:42.74,0:10:45.99,Default,Paul,0000,0000,0000,,Vous savez pourquoi\Nelle veut me rencontrer ?
Dialogue: 0,0:10:46.38,0:10:51.00,Default,Anne,0000,0000,0000,,Lavendar nous ressemble,\Nelle a une imagination débordante.
Dialogue: 0,0:10:51.15,0:10:55.88,Default,Anne,0000,0000,0000,,C’est sûrement pour ça\Nqu’elle tenait à discuter avec toi.
Dialogue: 0,0:10:56.04,0:10:58.88,Default,Paul,0000,0000,0000,,Vous croyez ?\NJ’ai hâte de la rencontrer !
Dialogue: 0,0:11:05.86,0:11:07.14,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:11:07.58,0:11:08.73,Default,Anne,0000,0000,0000,,Voici Paul.
Dialogue: 0,0:11:08.86,0:11:10.19,Default,Anne,0000,0000,0000,,Paul, voici Lavendar.
Dialogue: 0,0:11:10.93,0:11:12.15,Default,Paul,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:11:12.80,0:11:14.86,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,C’est un beau jour, tu peux le dire.
Dialogue: 0,0:11:20.34,0:11:23.91,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Tu ressembles trait pour trait\Nà ton père.
Dialogue: 0,0:11:24.12,0:11:26.60,Default,Paul,0000,0000,0000,,C’est ce que tout le monde dit.
Dialogue: 0,0:11:26.78,0:11:28.87,Default,Paul,0000,0000,0000,,Vous le connaissez ?
Dialogue: 0,0:11:29.80,0:11:31.58,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Oui, du moins je l’ai connu.
Dialogue: 0,0:11:32.38,0:11:34.25,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Qui eût cru que cette rencontre
Dialogue: 0,0:11:34.47,0:11:37.62,Italique,Anne,0000,0000,0000,,allait faire terriblement mal\Nà Lavendar ?
Dialogue: 0,0:11:37.92,0:11:40.81,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Moi, je ne l’avais pas vu venir.
Dialogue: 0,0:11:51.26,0:11:55.98,Default,Anne,0000,0000,0000,,Lavendar et Paul ont brisé la glace\Nen un rien de temps.
Dialogue: 0,0:11:56.31,0:11:57.48,Default,Diana,0000,0000,0000,,C’est bien.
Dialogue: 0,0:11:58.26,0:12:02.49,Default,Anne,0000,0000,0000,,J’ai aussi appris pourquoi sa maison\Ns’appelait le manoir des Échos.
Dialogue: 0,0:12:09.97,0:12:12.12,Italique,Lavendar,0000,0000,0000,,Charlotte IV et moi,
Dialogue: 0,0:12:12.25,0:12:15.38,Italique,Lavendar,0000,0000,0000,,on s’assied souvent ici\Npour écouter les échos.
Dialogue: 0,0:12:16.32,0:12:17.84,Italique,Paul,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:12:21.09,0:12:22.34,Italique,Charlotta,0000,0000,0000,,Tu es très doué.
Dialogue: 0,0:12:22.55,0:12:24.57,Italique,Anne,0000,0000,0000,,C’est très bien, Paul !
Dialogue: 0,0:12:25.56,0:12:27.72,Default,Anne,0000,0000,0000,,Au moment de rentrer,
Dialogue: 0,0:12:28.04,0:12:31.74,Default,Anne,0000,0000,0000,,Paul a dit à Lavendar\Nqu’elle pouvait lui faire un bisou.
Dialogue: 0,0:12:32.54,0:12:34.90,Default,Anne,0000,0000,0000,,Pour lui dire au revoir, bien sûr.
Dialogue: 0,0:12:37.66,0:12:41.26,Italique,Lavendar,0000,0000,0000,,Comment as-tu deviné\Nque je voulais t’en faire un ?
Dialogue: 0,0:12:41.74,0:12:46.03,Italique,Paul,0000,0000,0000,,Parce que vous me regardiez\Navec les mêmes yeux que ma maman.
Dialogue: 0,0:12:48.37,0:12:51.44,Italique,Paul,0000,0000,0000,,Lavendar, si vous voulez,
Dialogue: 0,0:12:51.58,0:12:54.13,Italique,Paul,0000,0000,0000,,on peut devenir copains,\Nvous et moi.
Dialogue: 0,0:12:55.12,0:12:58.38,Italique,Lavendar,0000,0000,0000,,Bien sûr, Paul…\NAvec grand plaisir.
Dialogue: 0,0:12:58.93,0:13:02.38,Italique,Paul,0000,0000,0000,,Maîtresse,\Nj’aime beaucoup Lavendar.
Dialogue: 0,0:13:02.87,0:13:05.74,Italique,Paul,0000,0000,0000,,Ses yeux, par exemple,\Nquand elle me regarde.
Dialogue: 0,0:13:05.88,0:13:09.90,Italique,Paul,0000,0000,0000,,J’adore aussi sa maison de pierres\Net Charlotte IV.
Dialogue: 0,0:13:11.16,0:13:14.66,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je ne savais pas quoi dire à Paul.
Dialogue: 0,0:13:15.30,0:13:18.46,Default,Diana,0000,0000,0000,,On se croirait dans une histoire\Nà la fin imprévisible.
Dialogue: 0,0:13:19.98,0:13:23.40,Default,Diana,0000,0000,0000,,J’ai une question sérieuse pour toi.\NTu aimes Gilbert ?
Dialogue: 0,0:13:24.23,0:13:26.38,Default,Anne,0000,0000,0000,,En tant qu’ami, oui, je l’adore.
Dialogue: 0,0:13:26.54,0:13:30.66,Default,Anne,0000,0000,0000,,Pour la relation que tu imagines,\Nla réponse est non.
Dialogue: 0,0:13:31.13,0:13:34.88,Default,Anne,0000,0000,0000,,Tu sais très bien\Nquel est mon type d’homme.
Dialogue: 0,0:13:35.46,0:13:38.67,Default,Diana,0000,0000,0000,,Un homme grand et mince,\Naux traits élégants,
Dialogue: 0,0:13:39.01,0:13:41.67,Default,Diana,0000,0000,0000,,et au regard énigmatique\Nempli de mélancolie.
Dialogue: 0,0:13:42.17,0:13:44.92,Default,Anne,0000,0000,0000,,Et une voix agréable\Nqui me fait fondre.
Dialogue: 0,0:13:46.24,0:13:49.20,Default,Anne,0000,0000,0000,,J’aimerais bien\Nconnaître un garçon comme ça.
Dialogue: 0,0:13:50.38,0:13:52.56,Default,Diana,0000,0000,0000,,Ça se trouve,\Ntes goûts changeront.
Dialogue: 0,0:13:52.95,0:13:53.97,Default,Anne,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:13:54.11,0:13:57.78,Default,Anne,0000,0000,0000,,Après tout, Fred Wright\Nn’est pas du tout ton genre.
Dialogue: 0,0:13:58.25,0:14:01.06,Default,Anne,0000,0000,0000,,Mais je doute que ça m’arrive.
Dialogue: 0,0:14:01.39,0:14:04.94,Default,Diana,0000,0000,0000,,Et si tu ne rencontres jamais\Nton homme idéal, alors ?
Dialogue: 0,0:14:06.20,0:14:07.80,Default,Anne,0000,0000,0000,,Bonne question…
Dialogue: 0,0:14:08.23,0:14:12.09,Italique,Lavendar,0000,0000,0000,,Heureusement,\Nla vie prend soin de nous.
Dialogue: 0,0:14:12.70,0:14:15.45,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je mourrai célibataire, ma foi.
Dialogue: 0,0:14:15.83,0:14:19.50,Default,Anne,0000,0000,0000,,Et je n’en serai jamais malheureuse.
Dialogue: 0,0:14:19.72,0:14:24.34,Default,Diana,0000,0000,0000,,De toute façon, tu finiras bien\Npar rencontrer ton prince charmant.
Dialogue: 0,0:14:24.65,0:14:26.80,Default,Anne,0000,0000,0000,,J’espère, en tout cas !
Dialogue: 0,0:14:35.37,0:14:38.35,Default,Paul,0000,0000,0000,,Je n’arrive pas à souffler\Naussi bien que toi.
Dialogue: 0,0:14:38.64,0:14:42.30,Default,Charlotta,0000,0000,0000,,Tu te débrouilles très bien,\Npour une première fois !
Dialogue: 0,0:14:42.62,0:14:45.40,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Je me fais des idées, Paul,\Nou tu as bien grandi ?
Dialogue: 0,0:14:45.70,0:14:49.11,Default,Paul,0000,0000,0000,,Je finis bien mon assiette\Npour être aussi grand que papa.
Dialogue: 0,0:14:49.40,0:14:51.87,Default,Paul,0000,0000,0000,,Il fait au moins 1,80 m !
Dialogue: 0,0:14:52.82,0:14:53.99,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:15:02.60,0:15:04.83,Default,Anne,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a, Charlotte ?
Dialogue: 0,0:15:05.66,0:15:09.78,Default,Charlotta,0000,0000,0000,,Je n’en parlais pas jusqu’à présent,\Nmais Lavendar est souffrante.
Dialogue: 0,0:15:10.82,0:15:14.47,Default,Charlotta,0000,0000,0000,,Depuis la première visite de Paul,\Nelle n’est plus elle-même.
Dialogue: 0,0:15:16.15,0:15:18.78,Default,Charlotta,0000,0000,0000,,Toujours fatiguée, triste,
Dialogue: 0,0:15:18.92,0:15:22.62,Default,Charlotta,0000,0000,0000,,et elle ne s’imagine plus\Ninviter qui que ce soit.
Dialogue: 0,0:15:23.93,0:15:26.52,Default,Paul,0000,0000,0000,,Pourquoi me regardez-vous\Nde cette manière ?
Dialogue: 0,0:15:27.64,0:15:28.79,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Excuse-moi…
Dialogue: 0,0:15:28.91,0:15:33.53,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Quand je pose mon regard sur toi,\Nje me rappelle de vieilles histoires.
Dialogue: 0,0:15:33.67,0:15:36.35,Default,Paul,0000,0000,0000,,Quand vous étiez jeune ?
Dialogue: 0,0:15:37.77,0:15:41.04,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,C’est vrai que j’ai l’air\Nd’une vieille dame.
Dialogue: 0,0:15:41.86,0:15:43.31,Default,Paul,0000,0000,0000,,Je ne sais pas trop.
Dialogue: 0,0:15:43.51,0:15:46.29,Default,Paul,0000,0000,0000,,Vous avez les cheveux gris,\Ncomme une vieille dame,
Dialogue: 0,0:15:46.46,0:15:49.80,Default,Paul,0000,0000,0000,,mais quand vous rigolez,\Nvous êtes jeune comme Anne.
Dialogue: 0,0:15:52.17,0:15:55.30,Default,Paul,0000,0000,0000,,Ça me plairait beaucoup\Nque vous deveniez ma maman.
Dialogue: 0,0:15:58.25,0:15:59.78,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Pourquoi donc ?
Dialogue: 0,0:16:03.27,0:16:07.77,Default,Paul,0000,0000,0000,,Parce que vous avez\Nle même regard que ma maman !
Dialogue: 0,0:16:18.83,0:16:23.68,Default,Anne,0000,0000,0000,,Tu crois que j’ai fait une bêtise\Nen amenant Paul chez Lavendar ?
Dialogue: 0,0:16:23.84,0:16:25.63,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Il n’est plus temps d’y penser !
Dialogue: 0,0:16:25.92,0:16:29.32,Default,Marilla,0000,0000,0000,,En plus,\Nelle te l’a demandé elle-même.
Dialogue: 0,0:16:29.63,0:16:31.98,Default,Anne,0000,0000,0000,,Tu n’as pas tort, mais bon…
Dialogue: 0,0:16:32.19,0:16:36.08,Italique,Anne,0000,0000,0000,,J’aimerais trouver un moyen\Nde la remettre d’aplomb.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:50.15,Default,Tailor A,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:16:54.58,0:16:56.71,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Que je suis superficielle…
Dialogue: 0,0:16:56.84,0:17:00.71,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Il n’y a pas à être aussi excitée\Npour une nouvelle robe !
Dialogue: 0,0:17:08.36,0:17:11.32,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Paul absent deux jours de suite,\Nc’est étrange…
Dialogue: 0,0:17:16.60,0:17:19.10,Default,Anne,0000,0000,0000,,De mémoire, il habite par ici.
Dialogue: 0,0:17:23.45,0:17:24.88,Default,Paul,0000,0000,0000,,Maîtresse !
Dialogue: 0,0:17:25.81,0:17:27.36,Default,Anne,0000,0000,0000,,Bonjour, Paul.
Dialogue: 0,0:17:27.50,0:17:30.44,Default,Paul,0000,0000,0000,,Maîtresse,\Nmon père est revenu des États-Unis.
Dialogue: 0,0:17:30.75,0:17:33.28,Default,Paul,0000,0000,0000,,Papa ! C’est Anne !
Dialogue: 0,0:17:33.42,0:17:35.32,Default,Paul,0000,0000,0000,,C’est ma maîtresse !
Dialogue: 0,0:17:36.10,0:17:37.76,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Le père de Paul.
Dialogue: 0,0:17:38.13,0:17:39.25,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Et surtout…
Dialogue: 0,0:17:39.77,0:17:42.33,Italique,Anne,0000,0000,0000,,le prince charmant de Lavendar.
Dialogue: 0,0:17:42.54,0:17:46.08,Default,Stephen,0000,0000,0000,,Paul me parle tout le temps de vous\Ndans ses lettres.
Dialogue: 0,0:17:46.50,0:17:50.34,Default,Stephen,0000,0000,0000,,J’ai l’impression de vous connaître\Ndepuis une éternité,
Dialogue: 0,0:17:50.73,0:17:51.78,Default,Stephen,0000,0000,0000,,Mlle Shirley.
Dialogue: 0,0:17:52.12,0:17:55.88,Default,Stephen,0000,0000,0000,,Merci de vous montrer\Naussi bienveillante avec mon fils.
Dialogue: 0,0:17:56.94,0:18:01.36,Default,Stephen,0000,0000,0000,,Vous savez vous y prendre,\Nexactement comme il en a besoin.
Dialogue: 0,0:18:01.62,0:18:03.35,Default,Stephen,0000,0000,0000,,Je vous en remercie.
Dialogue: 0,0:18:03.81,0:18:07.88,Default,Stephen,0000,0000,0000,,Paul, va donc demander à mamie\Nde préparer le thé.
Dialogue: 0,0:18:10.03,0:18:11.23,Default,Paul,0000,0000,0000,,Mamie !
Dialogue: 0,0:18:12.05,0:18:16.47,Default,Stephen,0000,0000,0000,,Il m’a écrit que vous alliez ensemble\Nau manoir des Échos.
Dialogue: 0,0:18:16.62,0:18:17.49,Default,Anne,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:18:17.87,0:18:19.99,Default,Stephen,0000,0000,0000,,Êtes-vous amie avec Lavendar ?
Dialogue: 0,0:18:20.17,0:18:23.49,Default,Anne,0000,0000,0000,,Tout à fait.\NC’est une amie très chère.
Dialogue: 0,0:18:23.86,0:18:26.86,Default,Stephen,0000,0000,0000,,Dites-moi,\Nque savez-vous exactement ?
Dialogue: 0,0:18:26.99,0:18:29.20,Default,Stephen,0000,0000,0000,,Je parle de ma relation\Navec Lavendar.
Dialogue: 0,0:18:30.44,0:18:33.26,Default,Anne,0000,0000,0000,,Absolument tout, je le crains.
Dialogue: 0,0:18:34.63,0:18:35.72,Default,Stephen,0000,0000,0000,,Forcément.
Dialogue: 0,0:18:38.97,0:18:41.01,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Stephen est rentré ?
Dialogue: 0,0:18:41.75,0:18:43.76,Default,Anne,0000,0000,0000,,Qui vous en a parlé ?
Dialogue: 0,0:18:44.01,0:18:48.14,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,C’est ton visage et ta façon de me parler\Nqui t’ont trahie.
Dialogue: 0,0:18:48.41,0:18:52.95,Default,Anne,0000,0000,0000,,M. Irving m’a confié\Nqu’il aimerait vous revoir.
Dialogue: 0,0:18:53.28,0:18:54.56,Default,Anne,0000,0000,0000,,Acceptez-vous ?
Dialogue: 0,0:18:56.12,0:18:57.65,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Oui, bien entendu.
Dialogue: 0,0:18:57.78,0:19:01.47,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Stephen me rend visite\Ncomme à une ancienne amie.
Dialogue: 0,0:19:02.17,0:19:03.96,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Je ne vais pas refuser.
Dialogue: 0,0:19:05.58,0:19:09.32,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Après toutes ces années,\Nil est toujours amoureux d’elle.
Dialogue: 0,0:19:09.61,0:19:11.42,Italique,Anne,0000,0000,0000,,J’en mets ma main à couper.
Dialogue: 0,0:19:12.68,0:19:14.64,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Et m’est avis que c’est réciproque.
Dialogue: 0,0:19:25.41,0:19:29.93,Default,Stephen,0000,0000,0000,,Ni la maison ni le jardin\Nn’ont changé en vingt-cinq ans.
Dialogue: 0,0:19:37.52,0:19:41.39,Default,Charlotta,0000,0000,0000,,Veuillez patienter.\NLa maîtresse des lieux arrive.
Dialogue: 0,0:20:05.96,0:20:09.47,Default,Lavendar,0000,0000,0000,,Tu vois, je suis devenue\Nune vieille dame aux cheveux blancs.
Dialogue: 0,0:20:14.97,0:20:19.43,Default,Charlotta,0000,0000,0000,,M. Irving et Lavendar\Nvont se marier, tu crois ?
Dialogue: 0,0:20:19.66,0:20:21.99,Default,Anne,0000,0000,0000,,Va savoir.\NJe me demande.
Dialogue: 0,0:20:22.22,0:20:24.39,Default,Charlotta,0000,0000,0000,,Je me fais beaucoup de souci.
Dialogue: 0,0:20:24.52,0:20:27.87,Default,Charlotta,0000,0000,0000,,Quand je quitterai cet endroit\Nà 16 ans révolus,
Dialogue: 0,0:20:28.01,0:20:29.87,Default,Charlotta,0000,0000,0000,,je laisserai Lavendar seule.
Dialogue: 0,0:20:30.22,0:20:32.03,Default,Anne,0000,0000,0000,,Il y a de l’espoir.
Dialogue: 0,0:20:33.94,0:20:36.52,Default,Charlotta,0000,0000,0000,,Il s’en va beaucoup trop tôt…
Dialogue: 0,0:20:38.22,0:20:42.27,Default,Charlotta,0000,0000,0000,,Ils ont dû se disputer…\NTout est fichu !
Dialogue: 0,0:20:42.43,0:20:44.40,Default,Anne,0000,0000,0000,,Regarde, Charlotte.
Dialogue: 0,0:20:48.48,0:20:50.01,Default,Charlotta,0000,0000,0000,,Anne !
Dialogue: 0,0:20:50.41,0:20:53.77,Default,Charlotta,0000,0000,0000,,À tous les coups,\Nil lui a demandé sa main !
Dialogue: 0,0:20:57.69,0:21:01.40,Default,Anne,0000,0000,0000,,Laissons-nous aller à une prédiction,\Nmême si je ne suis pas oracle.
Dialogue: 0,0:21:03.59,0:21:07.91,Default,Anne,0000,0000,0000,,Avant que les érables\Nse parent de leurs couleurs,
Dialogue: 0,0:21:08.32,0:21:11.98,Default,Anne,0000,0000,0000,,une cérémonie unique en son genre\Nse tiendra en ces lieux.
Dialogue: 0,0:21:17.05,0:21:19.91,Default,Anne,0000,0000,0000,,Tu m’as comprise, Charlotte ?
Dialogue: 0,0:21:20.94,0:21:22.67,Default,Charlotta,0000,0000,0000,,Très bien compris !
Dialogue: 0,0:21:23.64,0:21:25.84,Default,Charlotta,0000,0000,0000,,Pourquoi tu pleures ?
Dialogue: 0,0:21:26.37,0:21:28.18,Default,Anne,0000,0000,0000,,Oui, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:21:29.01,0:21:32.40,Default,Anne,0000,0000,0000,,Ce que je vois est si beau,\Ntel un conte de fées.
Dialogue: 0,0:21:32.55,0:21:33.88,Default,Anne,0000,0000,0000,,Tellement romantique.
Dialogue: 0,0:21:35.24,0:21:36.98,Default,Anne,0000,0000,0000,,Tant que c’en est triste.
Dialogue: 0,0:21:44.70,0:21:48.27,Default,Paul,0000,0000,0000,,Lavendar est vraiment\Nune dame très gentille.
Dialogue: 0,0:21:48.83,0:21:52.34,Default,Paul,0000,0000,0000,,Si tu l’avais connue,\Nvous auriez été amies, c’est sûr.
Dialogue: 0,0:21:53.52,0:21:55.50,Default,Paul,0000,0000,0000,,Et je voulais te dire, maman…
Dialogue: 0,0:21:56.74,0:21:57.75,Default,Paul,0000,0000,0000,,Je t’aime.
Dialogue: 0,0:21:58.36,0:22:00.49,Default,Paul,0000,0000,0000,,Je t’aimerai toute ma vie.
Dialogue: 0,0:23:30.84,0:23:32.84,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:34.97,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:56.99,0:24:00.00,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an8\fs20\fnTimes New Roman\b1}MÊME AU BOUT DU MONDE,\NJ’IRAI SANS HÉSITER