Le voilà !
De retour à Hokkaido, demande à voir ta Fuchi.
Le lieutenant est inflexible, mais pas au point de te refuser ça.
Tout ira bien, Ashirpa.
Une fois entre vos mains, où sera-t-elle cachée ?
Sur le terrain du 25e régiment d’infanterie de Tsukisappu
se trouve un hangar désaffecté.
Il dispose d’une cave inconnue de tous, y compris du chef du régiment.
Là-bas, nous pourrons conserver Ashirpa à l’abri des regards,
même si dénicher l’or devait nous prendre des années.
Éclaireurs de Sakhaline, vous avez fait du bon travail !
J’étais sûr que vous réussiriez votre mission.
Cette demoiselle est Ashirpa, je présume ?
Fuir Sakhaline
Je vois…
Bien, qu’on conduise Ashirpa au navire !
Sugimoto et Shiraishi, demain, vous prendrez le ferry
pour Wakkanai et patienterez là-bas.
Pas si vite. Pourquoi ils ne viennent pas ?
Notre bateau ne peut accueillir qu’un nombre limité de passagers.
Pourquoi resteraient-ils à Wakkanai ? Ils ne nous rejoignent pas ?
Où est-ce que vous m’emmenez ?
Je te le dirai plus tard.
Vous voulez me séparer de Sugimoto pour me séquestrer ?
Ma priorité est de te mettre à l’abri et d’assurer ta sécurité.
Tu pourras voir Sugimoto quand tu veux.
Mon père a révélé mon existence à Toshizô Hijikata
pour m’impliquer dans la course au trésor
afin que son usage profite aux Aïnous.
Répondez à cette question.
Dans le futur que vous imaginez, mon peuple a-t-il une place ?
Cela va de soi.
J’œuvre pour le bonheur de tout un chacun.
Les actions que j’entreprends vont dans ce sens.
C’est pour ça que j’ai besoin de ton soutien.
Je ne vous aiderai que si l’or est employé pour les Aïnous !
Il leur a toujours appartenu !
C’est vrai, ils ont constitué ce butin pour massacrer les Japonais…
Une partie d’entre eux seulement, et ils sont morts.
Tous les Aïnous ne veulent pas la guerre.
Cet or, c’est aux vivants de décider quoi en faire.
Mais toi, tu suivras la volonté de ton père.
Où sont passés les doux mensonges ?
C’est frappant, tes yeux ressemblent à s’y méprendre aux siens…
Sugimoto…
C’est à moi de choisir mon avenir.
Hé !
Ashirpa, qu’est-ce que tu fais ?
Elles sont empoisonnées ! Une éraflure et c’est la mort !
Esquivez-les !
Tout le monde va bien ?
Ils se font la malle !
Ces flèches, elles n’étaient pas enduites de poison !
J’ai vite pigé la combine !
Rentrer au kotan pour y faire chitatap,
ou partir à la guerre pour les Aïnous…
On a toujours le choix.
Sugimoto ! Si on est partenaires, ne m’interdis jamais rien !
Ce que je veux, c’est que tu me pousses à accomplir de grandes choses !
Entendu ! On ira trouver le trésor rien que nous deux !
Dépêchons, entrons là-dedans !
Mince, je vais mourir ?
Vous deux, cherchez là-bas ! Et fouillez l’intérieur des bâtiments !
On va ressortir par là.
Tu as un plan, au moins ?
Oui !
Le ferry ?
Il était en panne, mais il reprend la mer aujourd’hui !
Ma main à couper qu’elle compte le prendre !
On va traverser cette réserve.
Vous voilà, mes petits…
De l’autre côté !
Vite, ils vont tous rappliquer !
Venez, ils sont là !
Vas-y, fonce !
Stop !
Plus un pas, Sugimoto !
Sugimoto !
Halte ! Vous allez la blesser !
Sugimoto, lève-toi !
Ne bouge plus, Ashirpa.
Tu aurais dû savoir que cela se terminerait ainsi.
Vous êtes fou ? N’approchez pas, sous-lieutenant !
Reculez ! Ce type est…
Je suis Sugimoto l’immortel !
Montrez-moi votre plaie, sous-lieutenant.
Tsukishima, après eux ! Ils vont nous échapper.
Ne retirez pas la lame.
Poursuis-les, Tsukishima.
Ne te soucie pas de moi.
Je vous ai pourtant dit mille fois de ne pas foncer tête baissée.
Hier encore, vous m’écoutiez…
Il pourrait au moins faire semblant de s’inquiéter…
Tiens bon, Sugimoto. Nous arrivons bientôt au bateau.
Courage.
Le grand capuchon !
Shiraishi !
Ashirpa ! J’étais certain de te croiser en chemin !
Grimpe !
Hé, un instant !
Pas toi, Tanigaki !
Inkarmat est toujours prisonnière du lieutenant !
Tsurumi doit sûrement surveiller ton village, ne rentre pas !
Va rapporter à ma Fuchi que j’ai rêvé qu’on se reverrait !
Ça devrait suffire à la rassurer !
Dis-lui que je promets de revenir la voir, s’il te plaît !
Reste en vie, Genjirô Tanigaki.
Première classe Tanigaki… On fait sa promenade ?
Tu étais avec Shiraishi, il me semble.
Où est-il passé ?
Je l’ai vu déguerpir vers la ville avec Ashirpa et Sugimoto.
Pourquoi tu n’es pas à leurs trousses ? Cours !
Du nerf, première classe !
Ne m’appelez pas comme ça.
Hein ?
Je suis Tanigaki le matagi !
On va pas tarder à quitter le port.
Sugimoto…
Ne t’en fais pas…
Il en faut plus que ça pour que mon âme quitte mon corps.
Mon heure n’a pas encore sonné.
Un problème, Capuchon ?
Misère ! Il y en a un qui nous a pistés !
Hé, l’équipage ! Ne quittez pas le port !
Attendez !
Allez, allume-le ! Je sais que tu peux l’avoir d’ici !
Bang !
Les jambes ! Tire dans les jambes !
Tu les as eues ?
Joli coup.
On a réussi ! On s’est enfuis de Sakhaline !
On a échappé à ces cinglés !
M’enfin, quand même,
t’as bien choisi ton moment pour décider de fuir.
Si on trouve le butin sans l’aide de personne,
on pourra décider seuls quoi en faire.
Je veux croire qu’Ashirpa
saura protéger les Aïnous sans trahir ses convictions.
J’ai confiance en elle.
C’est bien beau, mais comment on va dégoter le magot ?
On est poursuivis !
Préparez le signal lumineux !
« Coupez tout de suite vos moteurs. » Voilà leur message, mon capitaine !
C’est quoi, leur problème ?
Ne leur obéissez pas.
C’est cette jeune fille qu’ils veulent. Ils ne risqueront pas de nous couler.
Mais dis-moi, tu es couvert de sang… Ça me paraît sérieux, cette histoire.
Moins vous en saurez, mieux ça vaudra pour vous.
Bien !
De toute façon, je n’avais aucune intention d’obéir
à des sauvages qui tirent sur un bateau rempli de civils.
Tu peux me croire sur parole !
En avant toute !
Le problème,
c’est que leur navire est bien plus rapide que le mien…
Ils vont vite nous rattraper !
J’ai une idée !
On peut pas couper à travers cette glace ?
On gagnerait du temps !
Mon bateau n’est pas un brise-glace.
Si on percute la banquise, c’est le naufrage assuré !
Assez discuté ! Dirigez votre rafiot vers la glace !
Ayez confiance !
Amiral ! Le ferry fait demi-tour !
Il essaie de s’enfuir vers l’est !
Barrez-lui la route !
L’explosion a ouvert une brèche !
Vous voyez ! J’avais tout prévu !
Je savais qu’ils ouvriraient la voie en tirant devant nous !
Bien joué, Sugimoto ! Ils sont tombés dans ton piège.
Dépêchons-nous de filer avant que la brèche se referme !
Le ferry prend de la vitesse !
Banquise droit devant !
Comment ont-ils pu passer de l’autre côté ?
Ne seraient-ce pas nos canons qui leur ont ouvert la voie ?
Ils sont sur nos talons.
Je sais… Shiraishi, suis-moi !
Pour quoi faire ?
Chercher des tissus blancs !
Tu as quoi en tête ? Hisser le drapeau blanc ?
Le ferry est à l’arrêt.
Il vient de redémarrer.
Il fait demi-tour vers nous.
Montre-toi, Saichi Sugimoto !
Ils ne sont plus à bord !
Où sont-ils, alors ?
Fouillez tout le navire !
Où tu les as planqués ?
J’ai aucune raison de mentir !
Ils sont descendus tout à l’heure, quand on était à l’arrêt !
Ils sont partis à pied sur la banquise, c’est tout !
Je ne vois personne.
Ils n’ont pourtant pas pu aller bien loin.
Je descends les poursuivre, lieutenant.
Non.
Le ferry était stationné à 200 mètres,
et l’un d’eux a réussi à abattre un de nos hommes.
Seul sur la banquise, vous feriez une cible trop facile.
Que tous les fantassins montent à bord du ferry pour Wakkanai !
Là-bas, vous inspecterez les villages du rivage de la mer d’Okhotsk.
Bien !
Il y a tant de choses dont j’aimerais lui parler…
C’est bon, plus personne ne nous suit ! Pour le moment, on les a semés.
Il nous restait deux heures de ferry jusqu’à Wakkanai.
On en a pour un moment, à pied.
Le lieutenant Tsurumi arrivera là-bas avant nous.
Faisons un grand détour pour éviter de le croiser.
On va en baver…
Et si on menaçait Ashirpa de tuer les membres de sa famille ?
Usami…
Elle n’est plus là, ça va être dur de la menacer.
Épargnez-moi vos sarcasmes, je suis pas idiot.
Et avec un avis de décès de sa grand-mère dans le journal ?
Je m’insurge contre l’idée d’abattre une vieille femme pour l’exemple.
Rien ne nous oblige à lui ôter la vie, il suffit de créer une fausse annonce.
L’idée est de marquer les esprits.
S’il restait une part de doute en elle, que son choix n’est pas encore fait,
peut-être que des menaces l’ébranleraient…
Fuir était la seule solution.
Si Tsurumi met la main sur l’or, il ne l’utilisera pas pour les Aïnous.
Sauf que cet or, ce sont eux qui l’ont réuni.
N’est-ce pas, Sugimoto ?
Si, sûrement.
En fait, hier soir,
Shiraishi a surpris une discussion entre Tsukishima et Koito.
Je n’ai saisi que des bribes de la conversation,
mais Tsurumi compte utiliser le trésor pour renverser le gouvernement
et marcher sur la Mandchourie, de ce que j’ai compris.
Pour eux, Hokkaido n’est qu’un début.
Forcément, la 7e division se fiche de l’indépendance des Aïnous.
Cela dit, elle en compte aussi beaucoup parmi ses membres.
Et aux yeux des autres soldats,
ce sont des compatriotes qui ont combattu les Russes comme eux.
Honnêtement, moi,
je suis content que tu ne te sois pas laissé capturer, Ashirpa.
Sinon, à quoi aurait bien pu servir la mort de Kiroranke ?
Je me demande encore pourquoi Kiroranke est allé faire cette guerre…
Pour protéger de la Russie la famille qu’il avait au Japon ?
Un jour, Kiro m’a fait une confidence à ce sujet.
La disparition de Wilk
a remis en cause la lutte pour l’indépendance des indigènes.
Sa façon de continuer le combat,
c’était de lutter contre la Russie impériale
et supprimer le plus de soldats russes qu’il pouvait.
La guerre et le meurtre sont toujours
la solution qui apparaît la plus simple.
Mais la voie qu’Ashirpa s’apprête à choisir
sera nettement plus ardue.
Ashirpa…
Quand il agonisait,
qu’as-tu dit à Kiroranke ?
Tu n’aurais pas trouvé le moyen de déchiffrer le code ?
Si.
Vraiment ?
Dans ce cas, qu’est-ce que c’est ?
Eh bien…
En fait, je te laisse décider.
Tu m’en parleras quand tu voudras.
Il a raison,
c’est encore trop tôt pour en parler.
Sugimoto est trop gentil.
Si je lui donne la clé de l’énigme,
il partira sans doute à la recherche de l’or sans moi.
Il se détruira en faisant face à toutes ces épreuves seul.
En ne lui révélant pas la clé, je le garde près de moi.
Je suis la seule à pouvoir le protéger des balles.
Je serai son meilleur bouclier.
Et lorsque l’heure sera venue,
quand tout prendra son sens,
nous plongerons en enfer, ensemble !
Bah quoi ?
Il est là.
Qui lui a retiré son uniforme ?
Un type qui est passé par là…
Où était le ferry ?
Là-bas !
Joli tir.
Pourquoi tu le déshabilles ?
Il n’a plus besoin de ses vêtements.
Et ce fusil,
je suis sûr qu’il ne demande qu’à tuer encore quelques personnes.
Vêtements, chaussures et paquetage ont disparu…
Un petit gredin est passé par ici.
Jetez un œil ! On est de retour à Hokkaido !
Traduction : jb Adaptation : Élyse Morin
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : VC
QUELQUES JOURS PLUS TARD
Je suis pitoyable…
Content de te revoir en vie.
Je me suis blessé à la guerre, pendant l’invasion de Sakhaline,
et j’étais cloué au lit jusqu’à peu.
J’aimerais rejoindre mes vieux parents à Hokkaido,
mais je n’ai pas d’argent.
Voilà tout ce que j’ai.
Quelques morues séchées.
Monte à bord.
Prochain épisode L’homme-ours