[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:34.51,0:00:36.55,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Dans ta tronche, connard !
Dialogue: 0,0:00:37.03,0:00:38.10,Default,SUO,0000,0000,0000,,Nirei ?
Dialogue: 0,0:02:34.81,0:02:39.41,Default,NIREI,0000,0000,0000,,J’en sais pas beaucoup plus que Suo,\Nà vrai dire.
Dialogue: 0,0:02:35.89,0:02:39.64,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\b1}SECRET
Dialogue: 0,0:02:40.17,0:02:41.20,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Les Keel…
Dialogue: 0,0:02:41.40,0:02:44.72,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Une bande aux vestes blanches\Nornées d’un squelette de dragon.
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:48.58,Default,NIREI,0000,0000,0000,,On ignore complètement\Nleur but et leurs origines.
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:52.28,Default,NIREI,0000,0000,0000,,On entend parler d’eux\Njuste pour leurs délits.
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:54.98,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Je me demande comment ils sont.
Dialogue: 0,0:02:55.20,0:02:58.03,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,On a pas besoin d’en savoir plus.
Dialogue: 0,0:02:58.75,0:03:02.54,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,C’est des enfoirés qui hésitent pas\Nà faire ce genre de merde.
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:04.21,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Ils me dégoûtent.
Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:10.59,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Ouais, peu importe leur allure,
Dialogue: 0,0:03:11.16,0:03:13.84,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,on doit juste récupérer ce Nagato.
Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:17.17,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Et si certains\Nnous barrent la route,
Dialogue: 0,0:03:17.61,0:03:19.27,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,on les défonce, point.
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:29.23,Default,CAMARADE A,0000,0000,0000,,Faudra bien qu’on se défende,\Ns’ils nous emmerdent.
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:31.84,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,Merci, les gars. Vous gérez.
Dialogue: 0,0:03:32.40,0:03:35.36,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,Par contre,\Ngardez en tête que ces Keel
Dialogue: 0,0:03:35.81,0:03:38.20,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,frappent en groupe un seul gars
Dialogue: 0,0:03:38.77,0:03:43.11,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,et qu’ils hésitent pas\Nà utiliser des battes et des lattes.
Dialogue: 0,0:03:43.67,0:03:46.04,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,Alors, préparez-vous au pire.
Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:52.65,Default,SUO,0000,0000,0000,,Je crois qu’on est arrivés.
Dialogue: 0,0:03:54.53,0:03:55.51,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:03:56.20,0:03:58.55,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,On y est. Y a pas de doute.
Dialogue: 0,0:04:02.62,0:04:04.34,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,C’est le repaire des Keel !
Dialogue: 0,0:04:13.91,0:04:15.61,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,C’est fermé…
Dialogue: 0,0:04:17.35,0:04:19.44,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Par où on pourrait passer ?
Dialogue: 0,0:04:23.39,0:04:26.24,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,C’est pas bientôt fini ?\NÉteins ce truc !
Dialogue: 0,0:04:26.38,0:04:29.31,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Pardon ! Mais en fait…
Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:39.59,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Sugishita,\Nje crois pas que tu puisses…
Dialogue: 0,0:04:51.43,0:04:52.86,Default,SUO,0000,0000,0000,,Bonjour l’agressivité.
Dialogue: 0,0:04:53.03,0:04:56.57,Default,TAIGA,0000,0000,0000,,Ouah ! Décidément,\Nt’es méga balèze, mec.
Dialogue: 0,0:05:09.28,0:05:10.87,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Voyez-vous ça !
Dialogue: 0,0:05:11.35,0:05:13.88,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Toute une bande\Nrien que pour nous.
Dialogue: 0,0:05:14.36,0:05:17.25,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Je croyais avoir invité\Nqu’un seul d’entre vous.
Dialogue: 0,0:05:17.49,0:05:18.63,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Enfin, tant pis.
Dialogue: 0,0:05:18.95,0:05:21.88,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Hé, Nagato, tes potes sont là.
Dialogue: 0,0:05:22.04,0:05:24.09,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Tu devrais les saluer.
Dialogue: 0,0:05:26.33,0:05:29.48,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Allez, dis bonjour, sois poli.
Dialogue: 0,0:05:31.02,0:05:32.09,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Anzai !
Dialogue: 0,0:05:32.23,0:05:33.60,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,Laisse-moi passer, bouge !
Dialogue: 0,0:05:34.98,0:05:36.60,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Rendez-le-nous
Dialogue: 0,0:05:36.98,0:05:38.06,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,tout de suite.
Dialogue: 0,0:05:38.22,0:05:40.49,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Hein ? C’est mort.
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:44.85,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Il a pas du tout fini ses tâches.\NIl a encore du pain sur la…
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:47.59,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,On s’en balec, de vos raisons.
Dialogue: 0,0:05:47.95,0:05:49.24,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Rendez-le-nous.
Dialogue: 0,0:05:55.84,0:05:57.33,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:05:57.65,0:06:00.23,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Si vous nous laissez pas le choix,
Dialogue: 0,0:06:00.47,0:06:03.34,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,on va vous tabasser\Net le récupérer nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:06:06.81,0:06:09.89,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Hein ? Arrête, tu fais flipper !
Dialogue: 0,0:06:10.44,0:06:13.02,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Vous venez en bande\Npour nous attaquer,
Dialogue: 0,0:06:13.17,0:06:15.65,Default,NATORI,0000,0000,0000,,et après, vous jouez les héros ?
Dialogue: 0,0:06:16.30,0:06:19.11,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nfaudra pas venir vous plaindre.
Dialogue: 0,0:06:26.01,0:06:29.12,Default,CAMARADE B,0000,0000,0000,,Hé, personne a dit\Nqu’ils étaient aussi nombreux.
Dialogue: 0,0:06:29.47,0:06:32.25,Default,CAMARADE C,0000,0000,0000,,On a aucune chance,\Ndans ces conditions !
Dialogue: 0,0:06:36.62,0:06:39.75,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,Merde… Les gars, je suis désolé !
Dialogue: 0,0:06:41.64,0:06:43.72,Default,TAIGA,0000,0000,0000,,Pourquoi tu t’excuses ?
Dialogue: 0,0:06:45.07,0:06:48.79,Default,TAIGA,0000,0000,0000,,Trois ou quatre par gars ?\NLes doigts dans le nez !
Dialogue: 0,0:06:48.96,0:06:52.06,Default,MITSUKI,0000,0000,0000,,Finissons-en vite,\Nqu’on puisse rentrer.
Dialogue: 0,0:06:52.27,0:06:55.56,Default,SUO,0000,0000,0000,,Je suis content de voir\Nque t’es motivé aussi, Sugishita.
Dialogue: 0,0:06:55.82,0:07:00.52,Default,SUGISHITA,0000,0000,0000,,Bah ouais, Umemiya resterait jamais\Nsans rien faire face à ces raclures.
Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:08.53,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Laissez-les-moi, les gars.
Dialogue: 0,0:07:10.06,0:07:12.17,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Je peux m’en occuper tout seul.
Dialogue: 0,0:07:12.35,0:07:14.66,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Vous aurez qu’à me passer\Ntous les ballons.
Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:17.95,Default,SUO,0000,0000,0000,,Tu t’es cru au foot, Sakura ?
Dialogue: 0,0:07:18.56,0:07:20.26,Default,TAIGA,0000,0000,0000,,Quel beau parleur !
Dialogue: 0,0:07:20.41,0:07:22.09,Default,MITSUKI,0000,0000,0000,,Ça m’étonne de toi.
Dialogue: 0,0:07:22.28,0:07:24.85,Default,CAMARADE D,0000,0000,0000,,Le foot, ça se joue pas solo, mec !
Dialogue: 0,0:07:25.01,0:07:28.26,Default,CAMARADE E,0000,0000,0000,,Nous laisse pas sur la touche,\Nm’sieur le délégué.
Dialogue: 0,0:07:28.44,0:07:30.00,Default,CAMARADE F,0000,0000,0000,,Grave, c’est vexant.
Dialogue: 0,0:07:30.16,0:07:32.76,Default,CAMARADE G,0000,0000,0000,,Pour qui tu nous prends, mec ?
Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:37.02,Italique,NATORI,0000,0000,0000,,L’ambiance a bien changé.
Dialogue: 0,0:07:39.21,0:07:42.31,Default,NATORI,0000,0000,0000,,OK ! Les gars !
Dialogue: 0,0:07:42.48,0:07:44.62,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Éclatez-moi ce beau monde !
Dialogue: 0,0:07:50.11,0:07:53.62,Default,TOUS,0000,0000,0000,,Vous allez goûter\Nà la rage de Fûrin !
Dialogue: 0,0:08:03.11,0:08:04.94,Default,TAKANASHI,0000,0000,0000,,Kurita !
Dialogue: 0,0:08:15.78,0:08:17.14,Default,KURITA,0000,0000,0000,,Bien joué, Kakiuchi !
Dialogue: 0,0:08:29.63,0:08:30.86,Default,SUO,0000,0000,0000,,Nirei, tout va bien ?
Dialogue: 0,0:08:31.95,0:08:32.87,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:08:38.47,0:08:40.83,Default,CAMARADE C,0000,0000,0000,,Je savais que Sugishita était fort,
Dialogue: 0,0:08:41.01,0:08:44.29,Default,CAMARADE C,0000,0000,0000,,mais j’ignorais que Sakura\Nétait aussi redoutable !
Dialogue: 0,0:08:50.62,0:08:54.09,Default,NATORI,0000,0000,0000,,C’est surtout ces cinq-là\Nqui font la différence.
Dialogue: 0,0:08:55.85,0:08:57.18,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Anzai, t’attends quoi ?
Dialogue: 0,0:08:59.01,0:09:00.14,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,On se grouille !
Dialogue: 0,0:09:02.97,0:09:04.69,Default,CAMARADE E,0000,0000,0000,,On leur ouvre la voie !
Dialogue: 0,0:09:04.95,0:09:06.15,Default,CAMARADE E,0000,0000,0000,,Repoussez-les !
Dialogue: 0,0:09:10.20,0:09:13.32,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Oh ! Les voilà ! Ils arrivent !
Dialogue: 0,0:09:16.13,0:09:17.58,Italique,NAGATO,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:21.39,0:09:22.71,Italique,NAGATO,0000,0000,0000,,Anzai ?
Dialogue: 0,0:09:26.65,0:09:29.73,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Excusez-moi, monsieur…
Dialogue: 0,0:09:30.30,0:09:33.51,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,Tu vas payer, connard !
Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:35.64,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Je suis désolé…
Dialogue: 0,0:09:39.92,0:09:41.89,Default,NATORI,0000,0000,0000,,cette zone est réservée.
Dialogue: 0,0:09:42.04,0:09:45.05,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Je suis vraiment… navré !
Dialogue: 0,0:09:56.37,0:09:57.33,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Anzai !
Dialogue: 0,0:10:03.96,0:10:06.42,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Bien, si vous le permettez,
Dialogue: 0,0:10:07.17,0:10:09.80,Default,NATORI,0000,0000,0000,,nos pointures\Naimeraient aussi s’amuser.
Dialogue: 0,0:10:10.18,0:10:12.97,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Hein ?\NTu me cherches, sac à merde ?
Dialogue: 0,0:10:15.70,0:10:17.97,Default,TAKANASHI,0000,0000,0000,,Les gars ! Y en a qui rappliquent !
Dialogue: 0,0:10:18.14,0:10:20.10,Default,KAKIUCHI,0000,0000,0000,,Lâchez rien !
Dialogue: 0,0:10:43.14,0:10:46.46,Default,NATORI,0000,0000,0000,,C’est l’heure du deuxième round,\Nles amis !
Dialogue: 0,0:10:46.85,0:10:50.21,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Ils me vénèrent,\Nà ricaner, ces bâtards.
Dialogue: 0,0:10:54.34,0:10:58.05,Default,TAKERU,0000,0000,0000,,Tu me battras pas\Nen te contentant d’esquiver !
Dialogue: 0,0:11:00.28,0:11:03.39,Default,TAKERU,0000,0000,0000,,Bah alors ? Qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:11:04.72,0:11:06.98,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Tu sais pas la boucler ?
Dialogue: 0,0:11:11.33,0:11:15.53,Default,TAIGA,0000,0000,0000,,Que ce soit avec un poing ou une arme,\Nun coup reste un coup,
Dialogue: 0,0:11:16.10,0:11:19.78,Default,TAIGA,0000,0000,0000,,mais les méchants finissent toujours\Npar perdre.
Dialogue: 0,0:11:23.86,0:11:26.21,Default,TAISHI,0000,0000,0000,,T’es drôlement agile,\Npour ta taille.
Dialogue: 0,0:11:26.41,0:11:29.84,Default,TAISHI,0000,0000,0000,,En plus, t’as l’air costaud.\NOn va bien s’amuser.
Dialogue: 0,0:11:33.44,0:11:37.72,Default,RENJI,0000,0000,0000,,Je te jure, on dirait une meuf,\Nà te tortiller dans tous les sens.
Dialogue: 0,0:11:37.85,0:11:40.96,Default,MITSUKI,0000,0000,0000,,C’est pas sympa.\NDis juste que je suis souple.
Dialogue: 0,0:11:41.11,0:11:44.80,Default,MITSUKI,0000,0000,0000,,Et puis, de nos jours,\Nc’est carrément dépassé
Dialogue: 0,0:11:45.05,0:11:46.94,Default,MITSUKI,0000,0000,0000,,de parler des femmes comme ça.
Dialogue: 0,0:11:47.31,0:11:50.02,Default,RENJI,0000,0000,0000,,Ouais, bah déso, princesse.
Dialogue: 0,0:11:53.90,0:11:57.32,Default,HANSUKE,0000,0000,0000,,Tu crois que tu vas t’en sortir,\Nen protégeant ce gars ?
Dialogue: 0,0:11:57.93,0:11:59.54,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Excuse-moi…
Dialogue: 0,0:12:00.07,0:12:03.79,Default,SUO,0000,0000,0000,,T’y comprends rien.\NIl nous donne de la force.
Dialogue: 0,0:12:03.94,0:12:07.62,Default,HANSUKE,0000,0000,0000,,T’es sérieux, là ? Ou tu fais genre ?
Dialogue: 0,0:12:07.83,0:12:08.95,Default,TAKANASHI,0000,0000,0000,,Merde !
Dialogue: 0,0:12:09.46,0:12:11.75,Default,TAKANASHI,0000,0000,0000,,Ils sont toujours aussi nombreux !
Dialogue: 0,0:12:12.66,0:12:13.89,Default,TAKANASHI,0000,0000,0000,,Attention !
Dialogue: 0,0:12:23.08,0:12:26.70,Default,TAKERU,0000,0000,0000,,Tu m’abandonnes comme ça ?\NC’est vraiment pas sympa, mec !
Dialogue: 0,0:12:26.85,0:12:28.74,Default,TAKERU,0000,0000,0000,,Espèce d’infidèle !
Dialogue: 0,0:12:30.06,0:12:32.69,TiretsDefault,TAKERU / SAKURA,0274,0000,0000,,– Loupé !\N– Tire-toi.
Dialogue: 0,0:12:32.91,0:12:35.32,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Dégage de mon chemin, connard !
Dialogue: 0,0:12:40.72,0:12:43.24,Default,TAKERU,0000,0000,0000,,Je suis content\Nd’avoir toute ton attention,
Dialogue: 0,0:12:43.40,0:12:46.78,Default,TAKERU,0000,0000,0000,,mais faut penser à regarder\Nautour de toi, poto.
Dialogue: 0,0:12:50.36,0:12:55.27,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Ils croyaient qu’avec ces cinq-là,\Nils allaient s’en sortir.
Dialogue: 0,0:12:55.54,0:12:59.63,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Mais il suffit de les battre,\Net notre nombre fera le reste.
Dialogue: 0,0:12:59.81,0:13:01.92,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Une fois encerclés,\Nces cinq meneurs
Dialogue: 0,0:13:02.07,0:13:04.79,Default,NATORI,0000,0000,0000,,auront aucune chance, tout seuls.
Dialogue: 0,0:13:04.95,0:13:08.89,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Ouais, ça me plaît !\NC’est un vrai carnage !
Dialogue: 0,0:13:09.45,0:13:12.81,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Je me doutais qu’il serait pas assez con\Npour se pointer seul,
Dialogue: 0,0:13:13.20,0:13:16.69,Default,NATORI,0000,0000,0000,,mais venir avec si peu de gars,\Net que des élèves de 2de…
Dialogue: 0,0:13:16.89,0:13:18.89,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Piou, piou, piou !
Dialogue: 0,0:13:19.05,0:13:22.95,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Faut quand même être un peu con\Npour venir avec ces poussins.
Dialogue: 0,0:13:26.37,0:13:27.58,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Ça craint…
Dialogue: 0,0:13:27.90,0:13:30.49,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Ils ont complètement le dessus.
Dialogue: 0,0:13:31.44,0:13:32.85,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Suo aussi galère.
Dialogue: 0,0:13:33.02,0:13:36.09,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Il peut pas bouger autant qu’il veut\Nà cause de moi.
Dialogue: 0,0:13:36.80,0:13:38.74,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,À quoi je joue, bon sang ?
Dialogue: 0,0:13:39.34,0:13:41.84,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,J’ai encore voulu\Nsuivre le mouvement.
Dialogue: 0,0:13:42.77,0:13:45.35,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Comme cette fois-là,\Noù j’ai rien pu faire.
Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:48.44,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Je croyais que je pourrais\Nme montrer utile.
Dialogue: 0,0:13:49.58,0:13:50.99,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Je fais pitié.
Dialogue: 0,0:13:52.14,0:13:54.10,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Tu fais pas pitié.
Dialogue: 0,0:14:02.77,0:14:03.61,Default,SUO,0000,0000,0000,,Nirei ?
Dialogue: 0,0:14:03.76,0:14:05.87,Default,HANSUKE,0000,0000,0000,,Reste concentré, mec !
Dialogue: 0,0:14:06.57,0:14:08.49,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Moi aussi, je suis un Wind Breaker !
Dialogue: 0,0:14:08.79,0:14:12.78,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Je peux peut-être pas me battre\Nni me défendre,
Dialogue: 0,0:14:13.17,0:14:15.97,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,mais je dois au moins\Narrêter de fuir !
Dialogue: 0,0:14:18.94,0:14:21.29,Default,KEEL A,0000,0000,0000,,Tu sors d’où, toi ? Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:14:37.46,0:14:41.32,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Je m’en doutais.\NÇa pouvait pas bien se finir.
Dialogue: 0,0:14:42.45,0:14:44.82,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Je suis désolé, Sakura.
Dialogue: 0,0:15:02.47,0:15:03.97,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:24.54,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Kaji…
Dialogue: 0,0:15:24.74,0:15:28.78,Default,ENOMOTO,0000,0000,0000,,Eh bah, vous êtes dans un sale état,\Nmes pauvres.
Dialogue: 0,0:15:29.16,0:15:30.71,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Enomoto…
Dialogue: 0,0:15:31.98,0:15:33.32,Default,KUSUMI,0000,0000,0000,,Kusumi…
Dialogue: 0,0:15:34.60,0:15:37.62,Default,ENOMOTO,0000,0000,0000,,Heureusement qu’on n’a pas traîné.
Dialogue: 0,0:15:40.11,0:15:41.81,Default,KEEL B,0000,0000,0000,,Hé, les gars,
Dialogue: 0,0:15:42.30,0:15:45.19,Default,KEEL B,0000,0000,0000,,le mec avec le casque et la sucette,\Nc’est Kaji ?
Dialogue: 0,0:15:45.39,0:15:46.26,Default,KEEL C,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:15:46.74,0:15:48.46,Default,KEEL C,0000,0000,0000,,Il paraît que si tu le vénères,
Dialogue: 0,0:15:48.61,0:15:52.26,Default,KEEL C,0000,0000,0000,,il te marave la gueule\Njusqu’à ce qu’il tombe de fatigue.
Dialogue: 0,0:15:52.71,0:15:55.39,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Hein ? Qu’est-ce que je vois ?
Dialogue: 0,0:15:55.54,0:15:57.99,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Les renforts sont arrivés ?
Dialogue: 0,0:15:58.25,0:16:00.97,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Et c’est des 1re, en plus ?
Dialogue: 0,0:16:04.10,0:16:08.66,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Je sais pas à quel point\Nvous êtes au parfum sur cette baston,
Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:11.76,Default,NATORI,0000,0000,0000,,mais vous vous battez\Npour votre quartier, à la base.
Dialogue: 0,0:16:11.96,0:16:16.66,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Nous, on avait juste un truc à régler\Navec le pote de Nagato que vous voyez là.
Dialogue: 0,0:16:17.05,0:16:20.17,Default,NATORI,0000,0000,0000,,On peut pas dire\Nque vous êtes vraiment concernés.
Dialogue: 0,0:16:23.19,0:16:25.67,Default,NATORI,0000,0000,0000,,C’est peut-être pas la peine\Nde vous fatiguer…
Dialogue: 0,0:16:25.80,0:16:27.31,Default,KAJI,0000,0000,0000,,T’es con, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:16:29.66,0:16:31.88,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Réfléchis. Si on est ici…
Dialogue: 0,0:16:33.89,0:16:35.89,Default,KAJI,0000,0000,0000,,c’est bien que ça nous concerne.
Dialogue: 0,0:16:37.37,0:16:41.76,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Tu l’as dit toi-même,\Non protège le quartier.
Dialogue: 0,0:16:41.93,0:16:45.67,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Et ça vaut pour tout ce qui est dedans :\Ngens, objets, sentiments.
Dialogue: 0,0:16:45.81,0:16:48.49,Default,KAJI,0000,0000,0000,,On veille\Nsur tout ce qui fait notre quartier.
Dialogue: 0,0:16:48.99,0:16:51.78,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Y compris les élèves de Fûrin.
Dialogue: 0,0:16:52.04,0:16:54.85,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Si un de leurs proches\Nest en danger,
Dialogue: 0,0:16:55.41,0:16:57.88,Default,KAJI,0000,0000,0000,,on doit aussi le défendre.
Dialogue: 0,0:17:01.42,0:17:02.51,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:17:02.79,0:17:04.90,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Je comprends pas votre délire.
Dialogue: 0,0:17:05.05,0:17:07.36,Default,KAJI,0000,0000,0000,,T’es décidément trop con.
Dialogue: 0,0:17:07.95,0:17:11.20,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Vous vous en êtes pris\Nà l’un des nôtres.
Dialogue: 0,0:17:12.02,0:17:14.27,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Alors,\Nvous savez à quoi vous attendre.
Dialogue: 0,0:17:14.64,0:17:18.11,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Vous êtes dans la merde, pigé ?
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:24.61,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Vas-y, tu me gaves.
Dialogue: 0,0:17:24.81,0:17:28.72,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Je vous aurai prévenus.\NC’est plus mon problème.
Dialogue: 0,0:17:29.09,0:17:31.11,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Allez, arrêtez de baliser.
Dialogue: 0,0:17:31.43,0:17:33.50,Default,NATORI,0000,0000,0000,,C’est que trois mecs de plus.
Dialogue: 0,0:17:33.84,0:17:35.48,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Grouillez-vous, écrasez-les.
Dialogue: 0,0:17:40.13,0:17:42.24,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Enfin, à moins, bien sûr…
Dialogue: 0,0:17:43.67,0:17:45.59,Default,NATORI,0000,0000,0000,,que vous vouliez finir comme ça ?
Dialogue: 0,0:18:07.77,0:18:10.18,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Enomoto, Kusumi,\Nje vous laisse cet endroit.
Dialogue: 0,0:18:10.34,0:18:11.29,Default,ENOMOTO,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:18:12.08,0:18:14.13,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Moi, je monte me faire…
Dialogue: 0,0:18:14.99,0:18:16.67,Default,KAJI,0000,0000,0000,,ce gros demeuré.
Dialogue: 0,0:18:19.85,0:18:22.25,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, Kusumi.
Dialogue: 0,0:18:23.42,0:18:26.72,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Tu me demandes de rester ici,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:18:33.47,0:18:36.85,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Franchement, c’est la honte.
Dialogue: 0,0:18:38.11,0:18:42.20,Default,ENOMOTO,0000,0000,0000,,Ouvrez vos esgourdes !\NOn s’occupe de tous ces clampins !
Dialogue: 0,0:18:42.35,0:18:46.86,Default,ENOMOTO,0000,0000,0000,,Vous, concentrez-vous sur ceux\Nqui vous font face !
Dialogue: 0,0:18:59.47,0:19:00.91,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Te voilà.
Dialogue: 0,0:19:04.12,0:19:05.68,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Ah, lui ?
Dialogue: 0,0:19:07.06,0:19:09.13,Default,NATORI,0000,0000,0000,,C’est moi qui l’ai fait voltiger.
Dialogue: 0,0:19:09.82,0:19:12.81,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Ah ? C’est sympa de ta part,\Nmais ça m’étonne de toi.
Dialogue: 0,0:19:13.13,0:19:14.47,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:19:14.68,0:19:16.34,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Celui-là est pour moi !
Dialogue: 0,0:19:16.56,0:19:17.89,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Tu me le laisses !
Dialogue: 0,0:19:18.55,0:19:22.77,Default,TAKERU,0000,0000,0000,,Hé, qu’est-ce que tu racontes ?\NC’est moi, ton adversaire !
Dialogue: 0,0:19:23.07,0:19:24.61,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Tu l’as dit toi-même !
Dialogue: 0,0:19:24.77,0:19:28.69,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Je dois me démerder tout seul !\NEt c’est ce que je vais faire !
Dialogue: 0,0:19:28.85,0:19:31.52,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Alors, reste en dehors de ça !
Dialogue: 0,0:19:35.40,0:19:39.12,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Hé, t’as la moindre idée\Nde ta situation ?
Dialogue: 0,0:19:39.50,0:19:40.68,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:19:41.06,0:19:43.58,Default,TAKERU,0000,0000,0000,,Tu nous gênes, casse-toi !
Dialogue: 0,0:19:49.40,0:19:52.00,Italique,TAKERU,0000,0000,0000,,Le coup de stress…\NC’est qui, ce mec ?
Dialogue: 0,0:19:54.65,0:19:56.34,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Ferme-la un peu.
Dialogue: 0,0:19:57.04,0:19:59.37,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Je suis en train de discuter.
Dialogue: 0,0:20:00.33,0:20:04.59,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Toi, je parie que tu penses\Nqu’à tabasser ce mec.
Dialogue: 0,0:20:05.01,0:20:08.28,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Bah ouais ! Et alors ?\NC’est quoi, le problème ?
Dialogue: 0,0:20:12.20,0:20:13.56,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Tu fous quoi ?
Dialogue: 0,0:20:14.63,0:20:15.94,Default,KAJI,0000,0000,0000,,T’as pas de cervelle ?
Dialogue: 0,0:20:16.37,0:20:18.45,Default,KAJI,0000,0000,0000,,T’es tellement obsédé par ça
Dialogue: 0,0:20:18.59,0:20:20.71,Default,KAJI,0000,0000,0000,,que tu bats même pas\Nce gros naze !
Dialogue: 0,0:20:22.29,0:20:24.70,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Et t’aides pas tes potes non plus !
Dialogue: 0,0:20:26.59,0:20:29.96,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Tu sais ce qui devrait être ta priorité,\Nlà, tout de suite ?
Dialogue: 0,0:20:30.43,0:20:33.96,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Leur venir en aide, tocard !\NEt c’est toi, le délégué ?
Dialogue: 0,0:20:38.92,0:20:41.80,Italique,UMEMIYA,0000,0000,0000,,Veillez sur les gars de vos classes.
Dialogue: 0,0:20:47.19,0:20:48.43,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:20:48.64,0:20:50.37,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,même si tu me dis ça…
Dialogue: 0,0:20:51.20,0:20:52.86,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,je veux lui faire payer.
Dialogue: 0,0:20:54.80,0:20:56.35,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Ça tombe bien.
Dialogue: 0,0:20:58.45,0:20:59.80,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Je partage ton avis.
Dialogue: 0,0:21:00.84,0:21:04.62,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Je lui en collerai une de ta part,\Npour la peine.
Dialogue: 0,0:21:05.98,0:21:08.76,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Toi,\Nfinis déjà ce que t’as commencé.
Dialogue: 0,0:21:10.09,0:21:11.38,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,En pleine face.
Dialogue: 0,0:21:12.51,0:21:15.15,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Je comptais lui mettre\Nmon pain dans la tronche…
Dialogue: 0,0:21:16.67,0:21:18.44,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,au moins dix fois !
Dialogue: 0,0:21:22.95,0:21:27.38,Default,TAKERU,0000,0000,0000,,Ah, enfin ! Je voulais pas me battre\Ncontre ce monstre.
Dialogue: 0,0:21:27.54,0:21:29.04,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Merde…
Dialogue: 0,0:21:29.50,0:21:30.81,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Merde !
Dialogue: 0,0:21:33.51,0:21:35.90,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je fous, sérieux ?
Dialogue: 0,0:21:38.82,0:21:41.24,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,J’ai vraiment pas géré, bordel !
Dialogue: 0,0:21:41.41,0:21:42.69,Default,TAKERU,0000,0000,0000,,Eh bah ? T’es cassé ?
Dialogue: 0,0:21:42.84,0:21:44.87,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,On va vite en finir, la blondasse.
Dialogue: 0,0:21:45.60,0:21:47.03,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Désolé, mon vieux,
Dialogue: 0,0:21:48.35,0:21:51.36,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,mais j’ai pas de temps\Nà te consacrer.
Dialogue: 0,0:21:52.04,0:21:55.08,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fntahoma\bord0\\fs25\fsp3\pos(320,256.946)}COLÈRE
Dialogue: 0,0:23:20.75,0:23:22.80,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Manon Teisseire\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:22.96,0:23:25.01,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Juliette Lemaître
Dialogue: 0,0:23:25.82,0:23:29.47,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,On l’a vraiment fait. On a débarqué\Ndans le repaire des Keel !
Dialogue: 0,0:23:29.63,0:23:33.04,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Les Keel… C’est vraiment\Nune bande de tocards, ceux-là.
Dialogue: 0,0:23:33.20,0:23:35.86,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Leurs vestes,\Navec leurs squelettes de dragon,
Dialogue: 0,0:23:36.01,0:23:38.02,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,font carrément flipper !
Dialogue: 0,0:23:38.23,0:23:40.52,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Ils portent tous la même veste,
Dialogue: 0,0:23:40.68,0:23:43.30,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,mais ils sont pas soudés\Ncomme les Lion Head.
Dialogue: 0,0:23:43.46,0:23:44.96,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Il paraît qu’ils sont forcés
Dialogue: 0,0:23:45.11,0:23:49.65,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,de payer eux-mêmes leur veste\Nà un prix exorbitant.
Dialogue: 0,0:23:50.02,0:23:53.72,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,On peut pas laisser\Nces trous du cul nous battre !