[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.41,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Amicus : ami mécanique.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.63,0:00:07.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Surnom des robots humanoïdes.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:10.34,Default,,0,0,0,,LES RÈGLES DE BIENVEILLANCE\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:12.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Les Amicus sont soumis\Naux Règles de bienveillance.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.51,0:00:13.34,Default,,0,0,0,,RESPECTER L'HUMAIN\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:16.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Respecter l'humain, lui obéir,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.51,0:00:16.59,Default,,0,0,0,,OBÉIR AUX ORDRES DE L'HUMAIN\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:00:16.76,0:00:19.85,Default,,0,0,0,,NE JAMAIS ATTAQUER L'HUMAIN\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:00:17.51,0:00:19.85,Default,,0,0,0,,{\i1}et surtout, ne jamais l'attaquer.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.44,0:01:56.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Le BEC doit payer pour avoir blessé\Nnos valeureux camarades.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:57.53,0:02:01.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Ses agents détiennent la vérité\Nsur les crimes sensoriels.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:01.66,0:02:04.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Vengez-vous.\NVengez-vous. Vengez-vous.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.33,0:02:09.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Lisa Germaine Robin.\NAppartement quai Pierre-Scize.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:09.58,0:02:11.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Son frère adoré vit dans une cage.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:12.42,0:02:16.34,Default,,0,0,0,,Il semble que certains fidèles\Nplanifient une attaque,
Dialogue: 0,0:02:17.09,0:02:20.55,Default,,0,0,0,,mais Lyon étant en état d'alerte,\Nce sera difficile pour eux.
Dialogue: 0,0:02:21.89,0:02:22.47,Default,,0,0,0,,Écoutez...
Dialogue: 0,0:02:24.64,0:02:27.98,Default,,0,0,0,,La hiérarchie ne validera qu'une fois\Ncette opération absurde.
Dialogue: 0,0:02:29.14,0:02:30.10,Default,,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:02:31.10,0:02:32.44,Default,,0,0,0,,C'est la cartouche ?
Dialogue: 0,0:02:33.23,0:02:36.15,Default,,0,0,0,,Elle devrait m'aider\Nà retrouver mes performances.
Dialogue: 0,0:02:37.15,0:02:40.28,Default,,0,0,0,,Honnêtement,\Nje ne sais plus si c'est ça
Dialogue: 0,0:02:40.57,0:02:42.57,Default,,0,0,0,,qui pourra vous rendre heureuse.
Dialogue: 0,0:02:44.83,0:02:46.33,Default,,0,0,0,,J'espère que oui.
Dialogue: 0,0:02:48.66,0:02:49.46,Default,,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.84,Default,,0,0,0,,FICTION
Dialogue: 0,0:02:58.05,0:03:00.09,Default,,0,0,0,,Merci d'être venu me chercher.
Dialogue: 0,0:03:00.43,0:03:03.05,Default,,0,0,0,,Il y a eu un nouveau post d'E,\Nce matin.
Dialogue: 0,0:03:03.55,0:03:05.47,Default,,0,0,0,,J'avais peur pour vous.
Dialogue: 0,0:03:06.39,0:03:08.52,Default,,0,0,0,,On m'a mis une cible dans le dos.
Dialogue: 0,0:03:08.98,0:03:10.44,Default,,0,0,0,,Je m'inquiète pour mon frère.
Dialogue: 0,0:03:10.81,0:03:13.90,Default,,0,0,0,,Je doute que les fidèles\Naillent jusqu'à son centre.
Dialogue: 0,0:03:14.65,0:03:15.40,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:03:18.07,0:03:20.07,Default,,0,0,0,,Si nous allions le voir ?
Dialogue: 0,0:03:20.90,0:03:21.78,Default,,0,0,0,,Vous êtes sûr ?
Dialogue: 0,0:03:22.78,0:03:25.16,Default,,0,0,0,,La cheffe Totoki comprendra.
Dialogue: 0,0:03:26.53,0:03:27.41,Default,,0,0,0,,Ça va mieux ?
Dialogue: 0,0:03:27.95,0:03:29.87,Default,,0,0,0,,Je n'ai que quelques vertiges.
Dialogue: 0,0:03:30.16,0:03:31.79,Default,,0,0,0,,J'ai dû prendre froid.
Dialogue: 0,0:03:42.72,0:03:46.10,Default,,0,0,0,,On m'a dit qu'il allait bien.\NPouvez-vous m'attendre ici ?
Dialogue: 0,0:03:46.35,0:03:47.76,Default,,0,0,0,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:03:46.97,0:03:49.47,Default,,0,0,0,,DON DU BUREAU D'ENQUÊTES\NCYBERCRIMINELLES D'INTERPOL\N\N\N\N\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:03:47.93,0:03:49.14,Default,,0,0,0,,Je reviens vite.
Dialogue: 0,0:04:02.95,0:04:04.95,Default,,0,0,0,,C'est un très beau PC.
Dialogue: 0,0:04:05.66,0:04:07.16,Default,,0,0,0,,C'est celui de votre frère ?
Dialogue: 0,0:04:07.95,0:04:09.33,Default,,0,0,0,,Euh, oui...
Dialogue: 0,0:04:09.74,0:04:13.00,Default,,0,0,0,,De temps en temps,\Ndes amis lui envoient des mails.
Dialogue: 0,0:04:13.16,0:04:14.83,Default,,0,0,0,,Je dois leur répondre.
Dialogue: 0,0:04:15.08,0:04:17.46,Default,,0,0,0,,Vous pourriez utiliser une application.
Dialogue: 0,0:04:18.04,0:04:22.47,Default,,0,0,0,,Comme il n'aimait pas ça,\Nje le faisais à sa place.
Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:24.26,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:04:24.76,0:04:26.59,Default,,0,0,0,,Avec une application, il serait dur
Dialogue: 0,0:04:27.80,0:04:31.73,Default,,0,0,0,,d'avoir un style\Naussi théâtral que celui d'E.
Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:39.36,Default,,0,0,0,,Vous voulez empêcher les fidèles\Nde prendre votre frère pour cible ?
Dialogue: 0,0:04:39.73,0:04:40.78,Default,,0,0,0,,"Je vous préviens.
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:45.28,Default,,0,0,0,,"Le BEC nous guette partout\Nen embuscade.
Dialogue: 0,0:04:45.99,0:04:50.33,Default,,0,0,0,,"Suspendez vos tentatives de châtiment.\NAttendez le prochain post."
Dialogue: 0,0:04:50.87,0:04:52.58,Default,,0,0,0,,Ça vient d'être posté.
Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:56.83,Default,,0,0,0,,Mais je doute\Nque cette formulation les convainque.
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:05:01.05,Default,,0,0,0,,Je dois vous demander pardon\Npour une chose.
Dialogue: 0,0:05:01.88,0:05:06.18,Default,,0,0,0,,C'est moi qui ai posté le message\Nqui a fait de votre frère une cible.
Dialogue: 0,0:05:07.72,0:05:08.64,Default,,0,0,0,,C'est une blague ?
Dialogue: 0,0:05:08.97,0:05:10.43,Default,,0,0,0,,L'usurpateur d'E,
Dialogue: 0,0:05:10.93,0:05:12.31,Default,,0,0,0,,c'est moi,
Dialogue: 0,0:05:12.68,0:05:15.98,Default,,0,0,0,,mais vous avez eu peur\Nque votre frère se fasse agresser.
Dialogue: 0,0:05:16.69,0:05:17.94,Default,,0,0,0,,Alors pour le protéger,
Dialogue: 0,0:05:18.15,0:05:22.19,Default,,0,0,0,,vous deviez poster un message\Nqui dissuade les fidèles d'E.
Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:25.40,Default,,0,0,0,,Alors,
Dialogue: 0,0:05:26.24,0:05:29.99,Default,,0,0,0,,vous avez fait en sorte\Nque je propose d'aller voir votre frère
Dialogue: 0,0:05:30.16,0:05:31.91,Default,,0,0,0,,quand on était dans la voiture.
Dialogue: 0,0:05:32.49,0:05:34.04,Default,,0,0,0,,Pour venir ici.
Dialogue: 0,0:05:36.33,0:05:38.38,Default,,0,0,0,,Si l'inspecteur Hieda a raison,
Dialogue: 0,0:05:38.71,0:05:40.67,Default,,0,0,0,,E se trouve dans ce PC.
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:44.38,Default,,0,0,0,,Vous étiez le relais d'E\Net agissiez en son nom.
Dialogue: 0,0:05:46.05,0:05:47.76,Default,,0,0,0,,Votre objectif a toujours été
Dialogue: 0,0:05:47.93,0:05:50.55,Default,,0,0,0,,de connaître la vérité\Nsur les crimes sensoriels.
Dialogue: 0,0:05:51.39,0:05:52.93,Default,,0,0,0,,D'où votre recours à ceci.
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:57.39,Default,,0,0,0,,Je l'ai trouvée dans votre poubelle.
Dialogue: 0,0:05:58.10,0:06:02.19,Default,,0,0,0,,C'est avec ça que vous avez accru\Nvos performances, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:06:04.15,0:06:07.74,Default,,0,0,0,,Vous titubiez\Naprès chaque plongée cérébrale.
Dialogue: 0,0:06:12.12,0:06:14.87,Default,,0,0,0,,Vous êtes devenue un génie\Nen forçant votre talent,
Dialogue: 0,0:06:15.33,0:06:18.21,Default,,0,0,0,,mais cela est épuisant\Npour votre cerveau.
Dialogue: 0,0:06:19.17,0:06:20.96,Default,,0,0,0,,Et celui qui vous a fourni ça,
Dialogue: 0,0:06:21.75,0:06:25.30,Default,,0,0,0,,c'est Danel, le biohacker\Nqui se présentait comme l'apôtre d'E.
Dialogue: 0,0:06:26.13,0:06:28.17,Default,,0,0,0,,Vous vous êtes servie de Danel
Dialogue: 0,0:06:28.72,0:06:31.09,Default,,0,0,0,,pour accroître vos performances,
Dialogue: 0,0:06:31.26,0:06:35.18,Default,,0,0,0,,mais aussi pour qu'il trafique\Nles cartouches d'Hieda
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:37.35,Default,,0,0,0,,et lui vole ses capacités.
Dialogue: 0,0:06:39.02,0:06:43.86,Default,,0,0,0,,Vous avez ainsi pu vous approcher de moi\Npour éclaircir cette affaire.
Dialogue: 0,0:06:44.65,0:06:47.99,Default,,0,0,0,,Puis vous avez organisé\Nvotre propre agression
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:50.32,Default,,0,0,0,,et vous m'avez emmené chez vous.
Dialogue: 0,0:06:51.11,0:06:53.99,Default,,0,0,0,,Vous avez tenté\Nde me soutirer des informations,
Dialogue: 0,0:06:54.41,0:06:55.74,Default,,0,0,0,,mais sans succès.
Dialogue: 0,0:06:56.16,0:06:59.58,Default,,0,0,0,,Vous avez alors décidé\Nd'entrer de force dans le dépôt,
Dialogue: 0,0:07:00.04,0:07:01.92,Default,,0,0,0,,et pour obtenir des documents,
Dialogue: 0,0:07:02.13,0:07:05.34,Default,,0,0,0,,vous avez exploité\Nl'incendiaire et le feu d'artifice.
Dialogue: 0,0:07:06.76,0:07:08.59,Default,,0,0,0,,La cheffe vous a confié Ganache
Dialogue: 0,0:07:09.05,0:07:12.64,Default,,0,0,0,,que vous avez amené au Q.G.\Nen évitant les portiques de sécurité.
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:15.68,Default,,0,0,0,,Vous avez fait semblant de partir
Dialogue: 0,0:07:16.10,0:07:18.64,Default,,0,0,0,,pour mieux revenir, subtiliser Ganache
Dialogue: 0,0:07:19.39,0:07:21.14,Default,,0,0,0,,et l'amener au local électrique.
Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:24.23,Default,,0,0,0,,J'ignore
Dialogue: 0,0:07:24.69,0:07:28.53,Default,,0,0,0,,si vous étiez en confiance ou imprudente\Nparce que je suis un amicus,
Dialogue: 0,0:07:28.94,0:07:31.45,Default,,0,0,0,,mais vous m'avez parlé de votre frère.
Dialogue: 0,0:07:33.41,0:07:35.24,Default,,0,0,0,,Vous deviez me faire taire
Dialogue: 0,0:07:35.41,0:07:38.20,Default,,0,0,0,,ou on allait soupçonner\Nla présence d'un traître.
Dialogue: 0,0:07:39.04,0:07:41.75,Default,,0,0,0,,Vous m'avez donc incité\Nà aller voir Hieda.
Dialogue: 0,0:07:42.62,0:07:45.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous avez rendez-vous\Navec l'agent Hieda ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.71,Default,,0,0,0,,Vous saviez\Nqu'Hieda connaissait la vérité
Dialogue: 0,0:07:49.01,0:07:50.97,Default,,0,0,0,,et qu'elle irait au local électrique.
Dialogue: 0,0:07:51.47,0:07:52.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Le local électrique.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:53.01,0:07:54.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Le feu aura lieu là-bas.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:55.47,0:07:58.14,Default,,0,0,0,,Parce qu'E peut prédire\Nles comportements humains.
Dialogue: 0,0:07:58.72,0:08:01.35,Default,,0,0,0,,Puis... le feu d'artifice a eu lieu.
Dialogue: 0,0:08:02.10,0:08:03.69,Default,,0,0,0,,J'ai juste une question.
Dialogue: 0,0:08:04.15,0:08:06.82,Default,,0,0,0,,Pourquoi n'avoir pas visé le dépôt\Ndès le début ?
Dialogue: 0,0:08:10.44,0:08:14.86,Default,,0,0,0,,Si on découvre que je suis coupable,\Nje ne pourrai plus voir mon frère.
Dialogue: 0,0:08:15.62,0:08:17.99,Default,,0,0,0,,Puis-je considérer cela comme un aveu ?
Dialogue: 0,0:08:18.58,0:08:23.00,Default,,0,0,0,,Vous auriez pu mourir sans souffrir\Ndans cette explosion.
Dialogue: 0,0:08:24.29,0:08:25.96,Default,,0,0,0,,Pardon, Harold...
Dialogue: 0,0:08:27.54,0:08:28.34,Default,,0,0,0,,Jetez l'arme !
Dialogue: 0,0:08:29.71,0:08:31.09,Default,,0,0,0,,Inspecteur Lisa Robin !
Dialogue: 0,0:08:33.22,0:08:36.76,Default,,0,0,0,,Jetez votre arme et allongez-vous,\Nmains derrière la tête.
Dialogue: 0,0:08:41.77,0:08:44.27,Default,,0,0,0,,D'accord. Je suis battue.
Dialogue: 0,0:08:47.81,0:08:48.52,Default,,0,0,0,,Lisa !
Dialogue: 0,0:08:49.86,0:08:51.07,Default,,0,0,0,,C'est la cartouche ?
Dialogue: 0,0:08:53.57,0:08:57.16,Default,,0,0,0,,Fokine, appelez une ambulance.\NRobin s'est évanouie.
Dialogue: 0,0:09:00.41,0:09:02.83,Default,,0,0,0,,- Lisa...\N- Ne bougez pas, Harold.
Dialogue: 0,0:09:03.37,0:09:04.50,Default,,0,0,0,,Jetez votre arme !
Dialogue: 0,0:09:08.59,0:09:09.75,Default,,0,0,0,,Vous êtes coincée.
Dialogue: 0,0:09:10.17,0:09:11.92,Default,,0,0,0,,Taisez-vous ou je vous plante !
Dialogue: 0,0:09:13.30,0:09:16.80,Default,,0,0,0,,J'ai dit qu'E n'avait aucune preuve\Nquand il disait
Dialogue: 0,0:09:17.68,0:09:21.35,Default,,0,0,0,,que Taylor manipulait les pensées\Ndes gens avec Your Forma.
Dialogue: 0,0:09:22.10,0:09:23.77,Default,,0,0,0,,Mais vous ne m'avez pas cru.
Dialogue: 0,0:09:24.35,0:09:27.44,Default,,0,0,0,,Comment aurais-je cru\Nun mensonge aussi flagrant ?
Dialogue: 0,0:09:27.81,0:09:28.65,Default,,0,0,0,,Regardez-le...
Dialogue: 0,0:09:29.02,0:09:31.61,Default,,0,0,0,,Une horreur pareille a été dissimulée.
Dialogue: 0,0:09:32.69,0:09:36.32,Default,,0,0,0,,Mais ça vous est égal,\Nparce que ça ne vous concerne pas.
Dialogue: 0,0:09:36.86,0:09:38.57,Default,,0,0,0,,Vous êtes à l'abri de ça.
Dialogue: 0,0:09:39.07,0:09:40.95,Default,,0,0,0,,Inspecteur Robin, calmez-vous.
Dialogue: 0,0:09:41.45,0:09:44.54,Default,,0,0,0,,Your Forma vous a bénie !\NVous ne pouvez pas comprendre...
Dialogue: 0,0:09:44.95,0:09:46.29,Default,,0,0,0,,inspecteur de génie !
Dialogue: 0,0:09:47.83,0:09:51.80,Default,,0,0,0,,Lisa, ce que le BEC a fait\Nn'est pas juste,
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:55.84,Default,,0,0,0,,mais vous n'avez pas\Nà souffrir davantage à cause de ça.
Dialogue: 0,0:09:57.26,0:09:58.13,Default,,0,0,0,,Stop...
Dialogue: 0,0:09:59.18,0:10:01.43,Default,,0,0,0,,Les efforts de votre frère ont payé.
Dialogue: 0,0:10:01.97,0:10:03.52,Default,,0,0,0,,C'est grâce à son travail
Dialogue: 0,0:10:04.18,0:10:06.06,Default,,0,0,0,,qu'on a pu arrêter Taylor.
Dialogue: 0,0:10:06.56,0:10:10.27,Default,,0,0,0,,C'est un fait incontestable,\Nmême si la vérité a été dissimulée.
Dialogue: 0,0:10:11.27,0:10:12.36,Default,,0,0,0,,Stop, j'ai dit !
Dialogue: 0,0:10:12.94,0:10:13.90,Default,,0,0,0,,C'est compris ?
Dialogue: 0,0:10:22.53,0:10:24.62,Default,,0,0,0,,Votre frère ne souhaite pas ça.
Dialogue: 0,0:10:26.66,0:10:29.21,Default,,0,0,0,,Vous ne savez rien de ce qu'il ressent.
Dialogue: 0,0:10:29.54,0:10:30.67,Default,,0,0,0,,Je ne vous permets pas !
Dialogue: 0,0:10:40.51,0:10:41.30,Default,,0,0,0,,Hughes !
Dialogue: 0,0:10:45.06,0:10:48.06,Default,,0,0,0,,Pardon...\NCe n'est rien, calme-toi.
Dialogue: 0,0:10:54.19,0:10:55.57,Default,,0,0,0,,Ce n'est plus nécessaire.
Dialogue: 0,0:10:56.11,0:10:57.03,Default,,0,0,0,,Quand même...
Dialogue: 0,0:10:57.90,0:11:02.32,Default,,0,0,0,,Pardon. Je t'ai fait peur.\NJe ne le ferai plus.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:13.17,Default,,0,0,0,,UI TOTOKI\NBUREAU D'ENQUÊTES CYBERCRIMINELLES\N\N\N\N\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:11:08.62,0:11:11.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Un mandat d'arrêt\Na été émis contre Robin.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:11.62,0:11:13.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Une équipe va récupérer son PC.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:13.88,0:11:14.84,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:11:15.80,0:11:19.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce bluff était nécessaire,\Nmais ce sera la dernière fois.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:19.92,0:11:21.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors ? D'où vient E ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:23.93,0:11:25.76,Default,,0,0,0,,Ça doit remonter au printemps...
Dialogue: 0,0:11:26.01,0:11:28.85,Default,,0,0,0,,J'ai trouvé E dans le PC de Hugues.
Dialogue: 0,0:11:29.14,0:11:30.52,Default,,0,0,0,,C'est une I.A. analytique.
Dialogue: 0,0:11:30.89,0:11:32.94,Default,,0,0,0,,Quand on saisit le nom d'une personne,
Dialogue: 0,0:11:33.52,0:11:35.52,Default,,0,0,0,,E collecte des infos sur le Net
Dialogue: 0,0:11:35.73,0:11:38.94,Default,,0,0,0,,et décrit la personne\Navec une précision effrayante.
Dialogue: 0,0:11:39.49,0:11:42.45,Default,,0,0,0,,C'est vous qui avez chargé E\Nd'analyser Taylor.
Dialogue: 0,0:11:43.03,0:11:45.95,Default,,0,0,0,,Parce que l'affaire\Nme paraissait insensée.
Dialogue: 0,0:11:46.49,0:11:50.41,Default,,0,0,0,,E a alors déclaré que Taylor\Nmanipulait les pensées des gens.
Dialogue: 0,0:11:50.96,0:11:52.42,Default,,0,0,0,,C'est Hugues qui a conçu E ?
Dialogue: 0,0:11:53.12,0:11:56.38,Default,,0,0,0,,Apparemment, il codait pour le plaisir.
Dialogue: 0,0:11:56.96,0:12:00.51,Default,,0,0,0,,Mais il n'avait pas le niveau\Npour créer une I.A. de ce niveau.
Dialogue: 0,0:12:00.80,0:12:05.10,Default,,0,0,0,,S'il avait eu un tel talent,\Nl'I.A. d'orientation professionnelle
Dialogue: 0,0:12:05.30,0:12:08.06,Default,,0,0,0,,ne lui aurait jamais recommandé\Nd'être enquêteur.
Dialogue: 0,0:12:10.60,0:12:13.90,Default,,0,0,0,,Bref, vous ne connaissez pas non plus\Nl'origine d'E.
Dialogue: 0,0:12:14.35,0:12:15.61,Default,,0,0,0,,Non, je suis désolée.
Dialogue: 0,0:12:16.19,0:12:17.11,Default,,0,0,0,,Peu importe.
Dialogue: 0,0:12:18.61,0:12:21.78,Default,,0,0,0,,Je suis sûr\Nque son mnemosis nous le révélera.
Dialogue: 0,0:12:27.08,0:12:28.54,Default,,0,0,0,,On m'a prévenu.
Dialogue: 0,0:12:29.16,0:12:32.08,Default,,0,0,0,,L'agent que les fidèles\Nont grièvement blessé
Dialogue: 0,0:12:32.25,0:12:33.92,Default,,0,0,0,,aurait repris connaissance.
Dialogue: 0,0:12:35.88,0:12:36.88,Default,,0,0,0,,Pardon...
Dialogue: 0,0:12:40.67,0:12:42.51,Default,,0,0,0,,Heureusement, personne n'est mort.
Dialogue: 0,0:12:43.05,0:12:46.18,Default,,0,0,0,,Je suis sûr que c'est un soulagement\Npour votre frère.
Dialogue: 0,0:12:49.68,0:12:50.47,Default,,0,0,0,,Sucette ?
Dialogue: 0,0:13:03.28,0:13:04.20,Default,,0,0,0,,OK...
Dialogue: 0,0:13:06.24,0:13:08.70,Default,,0,0,0,,Je me doutais qu'E n'était pas humain,
Dialogue: 0,0:13:09.03,0:13:11.37,Default,,0,0,0,,mais je ne pensais pas viser si juste.
Dialogue: 0,0:13:13.87,0:13:18.08,Default,,0,0,0,,Vous saviez\Nque Hugues allait stopper Robin ?
Dialogue: 0,0:13:18.67,0:13:22.55,Default,,0,0,0,,Bien sûr que non.\NMais il était clair qu'elle hésitait.
Dialogue: 0,0:13:23.42,0:13:25.43,Default,,0,0,0,,Ses crimes ayant été dévoilés,
Dialogue: 0,0:13:25.63,0:13:28.43,Default,,0,0,0,,elle n'avait plus de raison de me tuer.
Dialogue: 0,0:13:29.55,0:13:33.02,Default,,0,0,0,,Elle n'avait pas l'air\Nde réfléchir avec sang-froid.
Dialogue: 0,0:13:33.89,0:13:36.23,Default,,0,0,0,,Elle a voulu\Nvous faire sauter à la bombe.
Dialogue: 0,0:13:37.06,0:13:39.73,Default,,0,0,0,,C'était pour ne laisser aucune preuve,
Dialogue: 0,0:13:39.90,0:13:43.86,Default,,0,0,0,,mais elle a eu recours à l'explosif\Ncar elle n'avait pas le courage
Dialogue: 0,0:13:44.15,0:13:45.49,Default,,0,0,0,,de me frapper directement.
Dialogue: 0,0:13:46.15,0:13:48.57,Default,,0,0,0,,Et si Hugues n'était pas intervenu,
Dialogue: 0,0:13:48.74,0:13:51.62,Default,,0,0,0,,Lisa aurait eu du mal\Nà me poignarder mortellement.
Dialogue: 0,0:13:52.29,0:13:56.08,Default,,0,0,0,,Et si elle vous avait poignardé,\Non n'aurait eu qu'à vous réparer ?
Dialogue: 0,0:13:56.41,0:13:59.58,Default,,0,0,0,,Vous êtes bien renfrognée\Nalors que l'enquête touche à sa fin.
Dialogue: 0,0:14:00.17,0:14:04.30,Default,,0,0,0,,Vous aviez promis de ne pas la provoquer\Navant que j'arrive.
Dialogue: 0,0:14:05.17,0:14:06.47,Default,,0,0,0,,Je vous l'ai déjà dit,
Dialogue: 0,0:14:06.63,0:14:09.26,Default,,0,0,0,,mais vous devez prendre\Nplus grand soin de vous.
Dialogue: 0,0:14:10.47,0:14:13.64,Default,,0,0,0,,Inutile de vous inquiéter.\NJe ne vous abandonnerai pas.
Dialogue: 0,0:14:13.93,0:14:14.81,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:14:15.06,0:14:16.73,Default,,0,0,0,,je ne m'inquiète pas pour ça.
Dialogue: 0,0:14:17.56,0:14:19.15,Default,,0,0,0,,Un peu, quand même ?
Dialogue: 0,0:14:19.31,0:14:22.19,Default,,0,0,0,,Tant que vous n'êtes pas blessé,\Nça me suffit.
Dialogue: 0,0:14:22.90,0:14:25.65,Default,,0,0,0,,En effet,\Nje n'ai pas la moindre égratignure.
Dialogue: 0,0:14:25.94,0:14:27.49,Default,,0,0,0,,Pas dans ce sens-là.
Dialogue: 0,0:14:28.11,0:14:30.95,Default,,0,0,0,,Il est balourd\Naux moments les plus bizarres.
Dialogue: 0,0:14:41.75,0:14:44.38,Default,,0,0,0,,Je suis heureux\Nde plonger à nouveau avec vous.
Dialogue: 0,0:14:46.80,0:14:47.72,Default,,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:14:48.38,0:14:51.30,Default,,0,0,0,,J'ai confiance en Biggá.\NJe suis rétablie.
Dialogue: 0,0:14:54.35,0:14:55.18,Default,,0,0,0,,Commençons.
Dialogue: 0,0:15:07.74,0:15:09.53,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment de retour...
Dialogue: 0,0:15:31.47,0:15:35.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça ne m'inspire pas. Si je plonge ici,\Nje sens que je ne pourrai plus revenir.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:36.26,0:15:38.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois revenir indemne...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:38.68,0:15:43.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais Lisa devrait s'en sortir\Nmême si je ne reviens pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:44.86,0:15:47.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai jamais voulu devenir plongeur !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:48.82,0:15:50.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis plutôt fait pour ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:51.28,0:15:55.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, ce monde perd la tête !\NYour Forma ne crache que des mensonges.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:56.79,0:15:57.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:58.29,0:15:59.95,Default,,0,0,0,,{\i1}en vérité, je veux arrêter.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:00.54,0:16:03.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Stoppez-moi !\NJe vais finir par me faire coffrer.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:04.33,0:16:05.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais ennuyer Lisa.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:06.04,0:16:08.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'aurais pas dû installer E.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:08.71,0:16:09.76,Default,,0,0,0,,Installer ?
Dialogue: 0,0:16:10.30,0:16:12.93,Default,,0,0,0,,Ça confirme que Hughes\Nne l'a pas programmé.
Dialogue: 0,0:16:14.39,0:16:16.10,Default,,0,0,0,,Où l'as-tu trouvé ?
Dialogue: 0,0:16:23.14,0:16:24.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que c'est ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:25.23,0:16:26.19,Default,,0,0,0,,"TOSTI"...
Dialogue: 0,0:16:28.78,0:16:30.82,Default,,0,0,0,,{\an8}DÉVELOPPEUR : ALAN JACK LASCELLES
Dialogue: 0,0:16:28.82,0:16:29.82,Default,,0,0,0,,Est-ce...
Dialogue: 0,0:16:31.40,0:16:32.61,Default,,0,0,0,,l'identité d'E ?
Dialogue: 0,0:16:38.37,0:16:41.25,Default,,0,0,0,,Hughes a reçu un programme,\Nl'a installé,
Dialogue: 0,0:16:41.54,0:16:44.00,Default,,0,0,0,,l'a baptisé "E"\Net a commencé à l'affiner.
Dialogue: 0,0:16:44.46,0:16:46.92,Default,,0,0,0,,Résultat,\NE est devenu une I.A. analytique
Dialogue: 0,0:16:47.09,0:16:49.71,Default,,0,0,0,,assez mûre\Npour mettre au jour la vérité.
Dialogue: 0,0:16:50.30,0:16:54.30,Default,,0,0,0,,Le développeur de TOSTI\Navait-il anticipé une telle situation ?
Dialogue: 0,0:16:54.80,0:16:55.84,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:16:56.59,0:17:00.43,Default,,0,0,0,,Mais il faut traquer\Nle développeur Alan Jack Lascelles.
Dialogue: 0,0:17:00.81,0:17:03.98,Default,,0,0,0,,Oui, ce sera la dernière étape.
Dialogue: 0,0:17:04.77,0:17:06.65,Default,,0,0,0,,- Au fait, inspecteur...\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:07.56,0:17:08.73,Default,,0,0,0,,Bon retour parmi nous.
Dialogue: 0,0:17:12.24,0:17:13.11,Default,,0,0,0,,Avec plaisir...
Dialogue: 0,0:17:17.91,0:17:19.45,Default,,0,0,0,,Je ferme la portière.
Dialogue: 0,0:17:20.99,0:17:23.41,Default,,0,0,0,,Papa, tu sais...
Dialogue: 0,0:17:25.71,0:17:26.46,Default,,0,0,0,,Je...
Dialogue: 0,0:17:27.04,0:17:29.84,Default,,0,0,0,,Je vais arrêter d'être biohacker.
Dialogue: 0,0:17:31.46,0:17:32.17,Default,,0,0,0,,Ne...
Dialogue: 0,0:17:32.71,0:17:34.30,Default,,0,0,0,,reviens plus à la maison.
Dialogue: 0,0:17:53.32,0:17:54.65,Default,,0,0,0,,Gentil chat !
Dialogue: 0,0:17:54.94,0:17:57.28,Default,,0,0,0,,Ça te chatouille, Ganache ?
Dialogue: 0,0:17:57.86,0:18:01.28,Default,,0,0,0,,Mignon, hein ?\NJe l'ai restauré avec une sauvegarde.
Dialogue: 0,0:18:01.95,0:18:04.62,Default,,0,0,0,,Euh... Je suis ravie pour vous.
Dialogue: 0,0:18:06.16,0:18:07.29,Default,,0,0,0,,"On s'est fait avoir."
Dialogue: 0,0:18:07.46,0:18:09.29,Default,,0,0,0,,"J'y ai cru."\N"Je n'y crois pas."
Dialogue: 0,0:18:09.63,0:18:11.34,Default,,0,0,0,,Les fidèles sont en rage.
Dialogue: 0,0:18:11.88,0:18:12.96,Default,,0,0,0,,Tu m'étonnes.
Dialogue: 0,0:18:13.30,0:18:16.63,Default,,0,0,0,,Ils ont appris\Nqu'E était une abominable I.A.
Dialogue: 0,0:18:17.18,0:18:19.26,Default,,0,0,0,,Grâce à une plongeuse, en plus.
Dialogue: 0,0:18:20.55,0:18:22.60,Default,,0,0,0,,Même si on a annoncé la vérité\Naux médias,
Dialogue: 0,0:18:23.06,0:18:27.73,Default,,0,0,0,,il serait optimiste de croire\Nque les fidèles vont se repentir.
Dialogue: 0,0:18:28.65,0:18:30.77,Default,,0,0,0,,E fait déjà l'objet d'un culte.
Dialogue: 0,0:18:31.02,0:18:33.61,Default,,0,0,0,,Il faudra continuer d'être vigilant.
Dialogue: 0,0:18:34.73,0:18:37.53,Default,,0,0,0,,Quelles seront les peines\Nde Lisa et Hughes ?
Dialogue: 0,0:18:38.07,0:18:40.16,Default,,0,0,0,,Le procès n'aura pas lieu de sitôt,
Dialogue: 0,0:18:40.70,0:18:43.33,Default,,0,0,0,,et Hughes n'est pas en état\Nde purger une peine.
Dialogue: 0,0:18:43.99,0:18:47.54,Default,,0,0,0,,Lisa a été hospitalisée\Naprès aggravation de son état de santé.
Dialogue: 0,0:18:48.29,0:18:49.79,Default,,0,0,0,,Si Biggá a raison,
Dialogue: 0,0:18:49.96,0:18:54.09,Default,,0,0,0,,elle risque de souffrir\Nde lourdes séquelles.
Dialogue: 0,0:18:55.76,0:18:59.05,Default,,0,0,0,,J'espère qu'elle pourra\Nrevoir Hugues un jour...
Dialogue: 0,0:18:59.47,0:19:01.26,Default,,0,0,0,,Vous n'êtes pas en colère ?
Dialogue: 0,0:19:01.76,0:19:04.72,Default,,0,0,0,,Lisa vous a privée de vos capacités.
Dialogue: 0,0:19:04.97,0:19:07.27,Default,,0,0,0,,Je ne lui pardonne pas ses crimes,
Dialogue: 0,0:19:07.81,0:19:08.56,Default,,0,0,0,,mais...
Dialogue: 0,0:19:09.27,0:19:13.11,Default,,0,0,0,,le BEC a bel et bien dissimulé\Nla vérité sur les crimes sensoriels.
Dialogue: 0,0:19:13.44,0:19:14.23,Default,,0,0,0,,Alors bon...
Dialogue: 0,0:19:16.03,0:19:17.74,Default,,0,0,0,,Pour en revenir à Lascelles...
Dialogue: 0,0:19:18.15,0:19:19.74,Default,,0,0,0,,Vous l'avez appréhendé ?
Dialogue: 0,0:19:20.66,0:19:23.70,Default,,0,0,0,,C'est le créateur de TOSTI,\Nl'I.A. qui a servi de base à E.
Dialogue: 0,0:19:23.99,0:19:27.12,Default,,0,0,0,,Alan Jack Lascelles,\N34 ans, célibataire.
Dialogue: 0,0:19:27.33,0:19:28.87,Default,,0,0,0,,Programmeur indépendant.
Dialogue: 0,0:19:29.46,0:19:32.96,Default,,0,0,0,,Aucun diplôme universitaire.\NRéside à Friston.
Dialogue: 0,0:19:33.54,0:19:34.75,Default,,0,0,0,,On a une adresse.
Dialogue: 0,0:19:34.92,0:19:37.17,Default,,0,0,0,,Et il a effectué\Nun paiement électronique
Dialogue: 0,0:19:37.34,0:19:39.34,Default,,0,0,0,,dans un supermarché d'Eastbourne hier.
Dialogue: 0,0:19:40.93,0:19:43.68,Default,,0,0,0,,Mais il n'y a\Naucune trace de lui là-bas.
Dialogue: 0,0:19:43.85,0:19:46.81,Default,,0,0,0,,Il n'apparaît pas\Nsur les caméras du supermarché.
Dialogue: 0,0:19:47.52,0:19:49.73,Default,,0,0,0,,Impossible\Nd'avoir ses coordonnées GPS.
Dialogue: 0,0:19:51.52,0:19:52.27,Default,,0,0,0,,Cheffe ?
Dialogue: 0,0:19:53.31,0:19:54.73,Default,,0,0,0,,Pour le dire clairement,
Dialogue: 0,0:19:55.11,0:19:56.94,Default,,0,0,0,,Lascelles n'existe pas.
Dialogue: 0,0:19:58.28,0:20:02.57,Default,,0,0,0,,Toutes ses activités\Nou ses paiements ont été fabriqués.
Dialogue: 0,0:20:03.32,0:20:06.41,Default,,0,0,0,,Y compris ses données personnelles\Ndans la base de données.
Dialogue: 0,0:20:07.24,0:20:08.16,Default,,0,0,0,,Comme si c'était
Dialogue: 0,0:20:08.75,0:20:09.66,Default,,0,0,0,,un fantôme.
Dialogue: 0,0:20:10.79,0:20:11.92,Default,,0,0,0,,Le développeur...
Dialogue: 0,0:20:12.71,0:20:17.21,Default,,0,0,0,,Le vrai criminel savait que TOSTI\Nenfreignait la législation en vigueur.
Dialogue: 0,0:20:18.13,0:20:20.59,Default,,0,0,0,,Il a dissimulé son identité\Npour se protéger
Dialogue: 0,0:20:20.84,0:20:24.14,Default,,0,0,0,,et il a fait porter le chapeau\Nà Lascelles, un humain fictif.
Dialogue: 0,0:20:25.80,0:20:27.89,Default,,0,0,0,,C'est l'explication raisonnable.
Dialogue: 0,0:20:28.22,0:20:29.10,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:20:30.10,0:20:32.89,Default,,0,0,0,,pourquoi se donner tant de mal\Npour publier TOSTI ?
Dialogue: 0,0:20:41.86,0:20:44.03,Default,,0,0,0,,Inspecteur, puis-je vous demander
Dialogue: 0,0:20:44.20,0:20:47.70,Default,,0,0,0,,ce qui vous tourmentait\Nau point d'utiliser une cartouche ?
Dialogue: 0,0:20:49.29,0:20:52.66,Default,,0,0,0,,Je vous l'ai dit.\NLe stress post-traumatique dû à mon rapt.
Dialogue: 0,0:20:54.50,0:20:55.38,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:20:57.42,0:20:58.59,Default,,0,0,0,,Ne vous inquiétez pas.
Dialogue: 0,0:20:58.92,0:21:00.30,Default,,0,0,0,,Je m'inquiète quand même.
Dialogue: 0,0:21:01.01,0:21:04.30,Default,,0,0,0,,Parce que vous êtes\Nma première véritable amie.
Dialogue: 0,0:21:04.97,0:21:07.47,Default,,0,0,0,,Vous avez l'inspecteur Sozon et Dahlia.
Dialogue: 0,0:21:07.93,0:21:10.85,Default,,0,0,0,,Eux, c'est ma famille.\NC'est un peu différent.
Dialogue: 0,0:21:14.60,0:21:16.94,Default,,0,0,0,,Comprendre que vous êtes mon amie
Dialogue: 0,0:21:17.15,0:21:19.73,Default,,0,0,0,,a été ma seule bénédiction\Ndurant cette affaire.
Dialogue: 0,0:21:21.40,0:21:22.19,Default,,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:21:23.03,0:21:25.49,Default,,0,0,0,,avez-vous vraiment\Ntourné la page sur Matoi ?
Dialogue: 0,0:21:26.03,0:21:29.62,Default,,0,0,0,,Oui. En tout cas, vous n'avez plus\Nà vous inquiéter pour moi.
Dialogue: 0,0:21:30.70,0:21:32.66,Default,,0,0,0,,J'aurais aimé lire en vous comme avant,
Dialogue: 0,0:21:32.83,0:21:35.37,Default,,0,0,0,,pour savoir si vous faisiez\Nsemblant d'être forte.
Dialogue: 0,0:21:36.12,0:21:39.04,Default,,0,0,0,,- Et moi, je n'aurais pas aimé.\N- Ne dites pas ça.
Dialogue: 0,0:21:40.50,0:21:41.63,Default,,0,0,0,,Honnêtement,
Dialogue: 0,0:21:42.30,0:21:44.72,Default,,0,0,0,,j'ai un peu peur de vous observer.
Dialogue: 0,0:21:45.68,0:21:48.05,Default,,0,0,0,,Parce que je ne souhaite plus\Nvous blesser.
Dialogue: 0,0:21:55.89,0:21:56.77,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:21:57.52,0:21:58.44,Default,,0,0,0,,Rien...
Dialogue: 0,0:21:59.31,0:22:00.90,Default,,0,0,0,,Le temps s'est rafraîchi.
Dialogue: 0,0:22:01.23,0:22:02.90,Default,,0,0,0,,La température est bonne.
Dialogue: 0,0:22:03.49,0:22:05.32,Default,,0,0,0,,Pas assez basse pour vous.
Dialogue: 0,0:22:05.49,0:22:07.86,Default,,0,0,0,,Exact.\NJe languis déjà de l'hiver.
Dialogue: 0,0:22:08.24,0:22:12.45,Default,,0,0,0,,Ça me plombe le moral de penser\Nà nos disputes sur le chauffage.
Dialogue: 0,0:22:20.42,0:22:23.30,Default,,0,0,0,,Echika Hieda : Kana Hanazawa\NHarold W. Lucraft : Kensho Ono
Dialogue: 0,0:22:25.05,0:22:29.22,Default,,0,0,0,,{\an1}Biggá : Nao Toyama\NUi Totoki : Aya Endo
Dialogue: 0,0:22:29.39,0:22:31.97,Default,,0,0,0,,Lisa : Hisako Tôjô\NFokine : Nobuhiko Okamoto
Dialogue: 0,0:23:36.87,0:23:38.58,Default,,0,0,0,,Traduction : Yukio Reuter
Dialogue: 0,0:23:38.75,0:23:42.71,Default,,0,0,0,,{\an1}Repérage : Prisca Rydzinski\NRelecture : Thomas Guillemin