[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:11.35,0:00:13.49,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Reiko se trouve sous nos yeux !
Dialogue: 0,0:00:13.77,0:00:18.31,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Comment tu peux lui dire\Nque pour certains, elle n’existe pas ?
Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:19.74,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,C’est ridicule !
Dialogue: 0,0:00:20.03,0:00:22.36,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Regarde, je peux la toucher !
Dialogue: 0,0:00:22.72,0:00:24.57,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Je n’ai pas raison ?
Dialogue: 0,0:00:24.69,0:00:26.75,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Euh… si.
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:29.50,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Tout comme toi, le sosie de Reiko,
Dialogue: 0,0:00:29.95,0:00:33.01,Default,Gwen,0000,0000,0000,,d’autres doubles se trouvent ici.
Dialogue: 0,0:00:33.28,0:00:34.82,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu en sais ?
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:39.11,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Eh bien, avant que ce soit démoli,\Nje vivais à Kowloon.
Dialogue: 0,0:00:40.47,0:00:43.66,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Je revois ici des gens\Nde cette époque
Dialogue: 0,0:00:43.92,0:00:46.77,Default,Gwen,0000,0000,0000,,qui sont censés\Nêtre partis vivre ailleurs.
Dialogue: 0,0:00:49.94,0:00:52.03,Default,Gwen,0000,0000,0000,,On a fait un test pour savoir
Dialogue: 0,0:00:52.81,0:00:57.89,Default,Gwen,0000,0000,0000,,ce qui arrive à un double\Nquand son original vient ici.
Dialogue: 0,0:00:58.46,0:01:01.13,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Eh bien, la copie s’est volatilisée.
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:02.75,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Elle a disparu ?
Dialogue: 0,0:01:03.10,0:01:07.63,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Depuis que je suis revenu,\Nmon autre moi n’est plus là.
Dialogue: 0,0:01:07.99,0:01:10.54,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Son existence a été effacée.
Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:13.37,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Tu as parlé à Gwen ?
Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:16.97,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Ah bon… Je vois.
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:19.67,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Est-ce que Kudô sait tout ça ?
Dialogue: 0,0:01:19.77,0:01:21.42,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Oui, il est au courant.
Dialogue: 0,0:01:21.71,0:01:23.57,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Et donc, en règle générale,
Dialogue: 0,0:01:23.74,0:01:28.73,Default,Gwen,0000,0000,0000,,un original et son double\Nne peuvent pas coexister à Kowloon.
Dialogue: 0,0:01:28.87,0:01:31.67,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Mais dans le cas de Reiko,
Dialogue: 0,0:01:31.75,0:01:33.48,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Kujirai B n’est plus là !
Dialogue: 0,0:01:34.56,0:01:35.55,Default,Gwen,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:01:36.15,0:01:38.52,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Comme la vraie Reiko est morte,
Dialogue: 0,0:01:38.82,0:01:42.51,Default,Gwen,0000,0000,0000,,tu ne risques pas\Nde disparaître à cause d’elle.
Dialogue: 0,0:01:43.26,0:01:46.50,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Mais si elle était encore des nôtres,
Dialogue: 0,0:01:46.88,0:01:48.87,Default,Gwen,0000,0000,0000,,c’est toi qui disparaîtrais.
Dialogue: 0,0:01:51.94,0:01:55.34,Default,Gwen,0000,0000,0000,,J’ai assisté\Nà l’effacement d’un double.
Dialogue: 0,0:01:55.66,0:01:58.26,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Si un humain s’évapore comme ça,
Dialogue: 0,0:01:58.99,0:01:59.91,Default,Gwen,0000,0000,0000,,ça veut dire…
Dialogue: 0,0:02:01.44,0:02:02.87,Default,Reiko,0000,0000,0000,,… que dans ce monde…
Dialogue: 0,0:02:03.62,0:02:05.70,Default,Reiko,0000,0000,0000,,il a cessé d’exister.
Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:09.62,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Oui.\NC’est pareil pour ce Kowloon.
Dialogue: 0,0:02:11.87,0:02:14.15,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Je ne peux pas accepter ça !
Dialogue: 0,0:02:15.13,0:02:17.74,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Je pars enquêter à Hong Kong !
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:20.45,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,L’histoire de Gwen\Nne me convainc pas !
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:23.61,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Je vais interroger des gens\Nau sujet de Kowloon !
Dialogue: 0,0:02:24.84,0:02:26.63,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Attends-moi, Reiko.
Dialogue: 0,0:02:26.74,0:02:30.96,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Je refuse de croire\Nque tu puisses ne pas exister !
Dialogue: 0,0:02:34.57,0:02:36.49,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:02:39.03,0:02:42.51,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ça fait beaucoup de choses à encaisser,\Ndisons.
Dialogue: 0,0:02:42.61,0:02:44.79,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Si tu as besoin d’aide, n’hésite pas.
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:47.90,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Bon, après,\Nje ne sais pas tout non plus.
Dialogue: 0,0:02:50.21,0:02:52.42,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Pardon d’avoir été vache avec toi.
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:55.31,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Tu n’étais au courant de rien,
Dialogue: 0,0:02:55.49,0:02:59.20,Default,Gwen,0000,0000,0000,,et, en plus,\NKudô semble tenir beaucoup à toi.
Dialogue: 0,0:02:59.90,0:03:02.44,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Kudô tient à moi ?
Dialogue: 0,0:03:02.59,0:03:07.25,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Oui. Mais j’ignore si c’est comparable\Nà ses sentiments pour Reiko.
Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:10.63,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Bon, je file. Je meurs de faim.
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:13.51,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Yaomay a mes coordonnées,\Nsi besoin.
Dialogue: 0,0:03:29.95,0:03:31.93,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Hé, Kujirai !
Dialogue: 0,0:03:33.58,0:03:35.05,Default,Kudô,0000,0000,0000,,T’es toute seule ?
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:36.29,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Euh, oui !
Dialogue: 0,0:03:36.38,0:03:39.78,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je devais sortir avec Yaomay,\Nmais c’est tombé à l’eau.
Dialogue: 0,0:03:41.13,0:03:43.24,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Dans ce cas, ça te dit, des gyôzas ?
Dialogue: 0,0:03:43.59,0:03:45.61,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Je t’invite. J’ai gagné au mah-jong.
Dialogue: 0,0:03:47.17,0:03:48.24,Default,Reiko,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:53.13,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,Ces choses\Nne devraient pas exister.
Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:55.76,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,Leur présence n’a rien de normal,
Dialogue: 0,0:03:56.84,0:04:01.58,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,mais ça reste troublant de pouvoir\Nles voir et même les toucher…
Dialogue: 0,0:04:09.37,0:04:10.89,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je perçois bien le goût.
Dialogue: 0,0:04:13.10,0:04:15.75,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,Je commence à m’habituer\Nà cette étrangeté,
Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:18.50,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,au point de ne plus savoir\Nce qui est réel.
Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:22.81,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,Je comprends pourquoi\NMiyuki en fait l’arme de sa vengeance.
Dialogue: 0,0:04:23.68,0:04:26.19,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Tu as un bout d’oignon vert\Nprès de la bouche.
Dialogue: 0,0:04:27.40,0:04:28.84,Default,Reiko,0000,0000,0000,,C’est bon, je l’ai eu ?
Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:31.25,Default,Kudô,0000,0000,0000,,C’est de l’autre côté. Bouge pas.
Dialogue: 0,0:04:32.26,0:04:36.15,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,La même apparence,\Nla même voix, la même chaleur…
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:41.78,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,On a beau savoir\Nque tout ça n’existe pas, on s’attache.
Dialogue: 0,0:06:14.94,0:06:16.43,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HATSU / HAJIME
Dialogue: 1,0:06:15.59,0:06:16.43,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Tsumo !
Dialogue: 0,0:06:16.70,0:06:18.82,Italique,Jin,0000,0000,0000,,On ne fait pas le poids !
Dialogue: 0,0:06:19.21,0:06:21.69,Italique,Jin,0000,0000,0000,,Tu as encore gagné, Kujirai.
Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:23.83,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Tu es sérieuse ?
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:26.42,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,J’ai de la chance, au tirage.
Dialogue: 0,0:06:27.27,0:06:30.16,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,C’est ma première main verte\Nde l’année.
Dialogue: 0,0:06:30.37,0:06:31.95,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,J’ai cru que tu avais triché.
Dialogue: 0,0:06:32.20,0:06:33.74,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Ce n’est pas sympa, ça.
Dialogue: 0,0:06:38.43,0:06:41.05,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Une ordonnance ? Tu es malade ?
Dialogue: 0,0:06:41.39,0:06:43.78,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,J’ai des insomnies.\NJe ne te l’ai pas dit ?
Dialogue: 0,0:06:43.90,0:06:46.04,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Pas du tout ! Depuis quand ?
Dialogue: 0,0:06:46.13,0:06:47.22,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Depuis un moment.
Dialogue: 0,0:06:47.32,0:06:50.43,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Je prends un somnifère\Nquand tu t’endors.
Dialogue: 0,0:06:53.31,0:06:56.70,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Bon, je vais faire en sorte\Nque tu t’amuses tellement
Dialogue: 0,0:06:56.80,0:06:59.44,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,que tu dormiras sans ces saletés !
Dialogue: 0,0:07:00.70,0:07:03.72,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Je m’amuse déjà assez comme ça,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:07:03.89,0:07:05.47,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Je te divertirai encore plus !
Dialogue: 0,0:07:09.22,0:07:10.19,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Tsumo !
Dialogue: 0,0:07:13.31,0:07:14.83,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Pourquoi tu dis ça ?
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:16.67,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Parce que je t’ai pioché, Hajime.
Dialogue: 0,0:07:17.35,0:07:21.08,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,C’est vrai que ma mutation ici\Nrelève vraiment du hasard.
Dialogue: 0,0:07:22.72,0:07:26.29,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Je te l’ai dit,\Nj’ai de la chance au tirage.
Dialogue: 0,0:07:27.35,0:07:31.72,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Il fait beau, aujourd’hui.\NVous devriez aller vous promener.
Dialogue: 0,0:07:32.18,0:07:34.95,Default,Hebinuma père,0000,0000,0000,,Ferme les rideaux, Haoran.
Dialogue: 0,0:07:38.80,0:07:42.10,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Père, je suis Miyuki.
Dialogue: 0,0:07:42.77,0:07:45.11,Default,Hebinuma père,0000,0000,0000,,Oui, c’est ce que j’ai dit.
Dialogue: 0,0:07:52.89,0:07:54.90,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Yulong,\Ntu as trouvé quelque chose ?
Dialogue: 0,0:07:54.99,0:07:58.07,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,Oui. C’est au sujet\Nde la Reiko Kujirai d’origine.
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:03.09,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,C’était donc\Nune patiente du Dr Wong ?
Dialogue: 0,0:08:03.37,0:08:06.88,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ORDONNANCE
Dialogue: 0,0:08:04.01,0:08:06.88,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Sa mort est due\Nà une overdose médicamenteuse.
Dialogue: 0,0:08:07.15,0:08:09.02,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Elle a pris trop de cachets.
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:13.38,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Le docteur lui en avait prescrit plein\Npeu avant son décès.
Dialogue: 0,0:08:13.82,0:08:15.52,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Les somnifères qu’elle prenait
Dialogue: 0,0:08:15.66,0:08:18.99,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,étaient puissants,\Nmais pour faire une overdose,
Dialogue: 0,0:08:19.19,0:08:22.14,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,elle aurait dû\Nen avaler des milliers.
Dialogue: 0,0:08:22.38,0:08:25.15,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Le Dr Wong n’a pas causé sa mort,
Dialogue: 0,0:08:25.33,0:08:29.40,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,mais le connaissant,\Nil se sent quand même responsable.
Dialogue: 0,0:08:32.86,0:08:34.70,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Elle avait pris quoi, alors ?
Dialogue: 0,0:08:35.13,0:08:37.95,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Il y a trois ans,\Nelle vivait dans le 2e Kowloon.
Dialogue: 0,0:08:38.10,0:08:41.66,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Le nom du médoc qui l’a tuée\Na été effacé partout.
Dialogue: 0,0:08:41.91,0:08:43.25,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Oh, je vois.
Dialogue: 0,0:08:43.64,0:08:48.33,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Il semble que Reiko Kujirai et moi\Navons un point commun.
Dialogue: 0,0:08:48.63,0:08:51.92,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Sa famille doit en vouloir\Naux laboratoires Hebinuma.
Dialogue: 0,0:08:52.13,0:08:53.18,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Oui, sûrement.
Dialogue: 0,0:08:53.28,0:08:56.43,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Enfin, ici,\Nle vrai fautif, c’est ton père.
Dialogue: 0,0:08:58.12,0:09:00.93,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,En plus,\Nen guise de première mission,
Dialogue: 0,0:09:01.03,0:09:03.72,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,il t’a fait détruire\Ncette 2e citadelle
Dialogue: 0,0:09:03.82,0:09:06.44,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,pour effacer tes origines\Net le nom de ce médoc.
Dialogue: 0,0:09:07.32,0:09:08.39,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:09:08.89,0:09:11.70,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,C’est vraiment\Nun homme détestable.
Dialogue: 0,0:09:22.19,0:09:23.39,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Il n’y a rien ?
Dialogue: 0,0:09:35.91,0:09:38.93,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Ça reste super mignon,\Nle style lolita !
Dialogue: 0,0:09:40.26,0:09:43.08,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Bon, par contre,
Dialogue: 0,0:09:43.20,0:09:45.21,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,je crève de chaud, comme ça !
Dialogue: 0,0:09:46.84,0:09:49.25,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,J’aurais dû m’habiller autrement.
Dialogue: 0,0:09:51.59,0:09:54.44,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MAÎTRE
Dialogue: 0,0:09:51.76,0:09:54.44,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Mais oui, je décroche ! Voilà…
Dialogue: 0,0:09:54.71,0:09:56.76,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Bonjour, ici Xiaohei.
Dialogue: 0,0:09:57.31,0:09:59.26,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Je viens d’entrer dans Kowloon.
Dialogue: 0,0:10:00.05,0:10:01.83,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Je vais commencer mon enquête.
Dialogue: 0,0:10:04.01,0:10:07.21,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr,\Nje vous ferai un rapport détaillé,
Dialogue: 0,0:10:07.71,0:10:08.81,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,maître.
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:17.14,Default,Hebinuma père,0000,0000,0000,,Il ne faut pas me prendre\Npour un vieillard solitaire.
Dialogue: 0,0:10:19.70,0:10:22.10,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Ce serait dommage\Nde se quitter comme ça.
Dialogue: 0,0:10:22.24,0:10:24.34,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Ça te dit d’aller au karaoké ?
Dialogue: 0,0:10:24.44,0:10:25.75,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Euh… oui !
Dialogue: 0,0:10:37.07,0:10:42.24,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Est-ce que je n’existe vraiment pas\Ndans ce monde ?
Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:46.27,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,J’arrive à sentir l’odeur\Net le goût des choses.
Dialogue: 0,0:10:46.82,0:10:50.04,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Et ici, tout le monde\Nremarque ma présence.
Dialogue: 0,0:10:50.69,0:10:54.75,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Peut-être que c’est le livreur\Nqui a un problème ?
Dialogue: 0,0:10:57.36,0:10:58.38,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Yaomay…
Dialogue: 0,0:10:58.68,0:11:00.49,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Et si à son retour,
Dialogue: 0,0:11:00.62,0:11:03.79,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,elle ne nous voyait plus,\NKowloon et moi ?
Dialogue: 0,0:11:05.15,0:11:08.93,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Oh, regarde !\NIls ont bien déblayé la zone.
Dialogue: 0,0:11:09.93,0:11:13.43,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Il ne reste plus\Nqu’à refermer le trou de l’explosion.
Dialogue: 0,0:11:15.29,0:11:16.18,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:11:18.21,0:11:20.52,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Tu es silencieuse,\Ndepuis tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:11:20.92,0:11:22.20,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Tu as mal au ventre ?
Dialogue: 0,0:11:25.30,0:11:27.80,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Tu te souviens, l’autre jour ?
Dialogue: 0,0:11:29.43,0:11:30.48,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Tu m’as dit…
Dialogue: 0,0:11:31.16,0:11:33.96,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Tu m’as dit d’aller nulle part.
Dialogue: 0,0:11:35.23,0:11:36.07,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:36.86,0:11:38.82,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Pourquoi m’as-tu demandé ça ?
Dialogue: 0,0:11:39.99,0:11:41.48,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Comment ça, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:42.35,0:11:43.82,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Et toi, alors ?
Dialogue: 0,0:11:44.45,0:11:48.74,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Peux-tu me promettre\Nque tu ne partiras nulle part ?
Dialogue: 0,0:11:51.47,0:11:55.69,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je ne sais pas où je devrais aller.
Dialogue: 0,0:11:56.44,0:11:57.28,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:12:00.63,0:12:05.01,Default,Reiko,0000,0000,0000,,tant que tu demeures à mes côtés,\Nça m’est égal.
Dialogue: 0,0:12:17.66,0:12:21.09,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas.\NJe resterai toujours ici.
Dialogue: 0,0:12:26.10,0:12:28.89,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je t’en prie… Promets-moi
Dialogue: 0,0:12:29.79,0:12:31.32,Default,Reiko,0000,0000,0000,,que tu n’iras nulle part.
Dialogue: 0,0:12:31.43,0:12:33.14,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Juré. Je ne m’en irai pas.
Dialogue: 0,0:12:34.41,0:12:35.48,Default,Kudô,0000,0000,0000,,C’est promis.
Dialogue: 0,0:12:37.04,0:12:41.22,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Et ce, même si\Nce monde est une coquille vide.
Dialogue: 0,0:12:45.26,0:12:47.28,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,J’ai fugué il y a six mois,
Dialogue: 0,0:12:48.03,0:12:50.40,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,juste après\Nma chirurgie esthétique.
Dialogue: 0,0:12:51.03,0:12:55.21,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Je cherchais un endroit\Noù personne ne me reconnaîtrait,
Dialogue: 0,0:12:55.35,0:12:56.64,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,et j’ai trouvé Kowloon.
Dialogue: 0,0:12:57.84,0:13:00.39,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Ensuite, j’ai rencontré Reiko,
Dialogue: 0,0:13:00.62,0:13:04.09,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,qui m’a appris à être\Nla version absolue de moi-même.
Dialogue: 0,0:13:05.58,0:13:06.93,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,J’aurais dû porter
Dialogue: 0,0:13:07.48,0:13:09.12,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,ces boucles d’oreilles-là.
Dialogue: 0,0:13:13.62,0:13:15.93,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Hein ? « Solde insuffisant » ?
Dialogue: 0,0:13:17.12,0:13:20.75,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,J’avais crédité mon compte hier,\Npourtant !
Dialogue: 0,0:13:23.94,0:13:25.95,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,YAOMAY
Dialogue: 0,0:13:24.61,0:13:25.95,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Je m’en doutais…
Dialogue: 0,0:13:26.47,0:13:27.31,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Allô ?
Dialogue: 0,0:13:28.56,0:13:32.48,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Au secours, Gwen !\NMon argent a disparu !
Dialogue: 0,0:13:32.57,0:13:34.08,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Désolé de te dire ça,
Dialogue: 0,0:13:34.18,0:13:37.96,Default,Gwen,0000,0000,0000,,mais l’argent gagné à Kowloon disparaît\Ndès qu’on en sort.
Dialogue: 0,0:13:38.46,0:13:42.66,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,Ce qui est logique en soi,\Nvu que cet endroit n’existe plus.
Dialogue: 0,0:13:44.11,0:13:46.61,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Je vois… Eh bien, tant pis.
Dialogue: 0,0:13:47.95,0:13:50.01,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Utilise mon argent, en attendant.
Dialogue: 0,0:13:50.32,0:13:53.05,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Donne-moi ton numéro de compte\Net je t’envoie ça.
Dialogue: 0,0:13:53.16,0:13:55.29,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Vraiment ? Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:13:57.49,0:13:58.54,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,Tu auras assez ?
Dialogue: 0,0:14:00.16,0:14:02.53,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Tu es sûr de vouloir\Nme prêter autant ?
Dialogue: 0,0:14:02.63,0:14:06.77,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas.\NJ’avais un salaire mirobolant, avant.
Dialogue: 0,0:14:09.04,0:14:12.21,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Gwen est une personne\Npleine de mystère.
Dialogue: 0,0:14:12.38,0:14:14.87,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Bon, je l’interrogerai à mon retour.
Dialogue: 0,0:14:15.93,0:14:18.04,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Là, je dois enquêter sur Kowloon !
Dialogue: 0,0:14:20.53,0:14:21.88,Default,Femme 1,0000,0000,0000,,Le 2e Kowloon ?
Dialogue: 0,0:14:22.36,0:14:24.59,Default,Homme 1,0000,0000,0000,,Il a été détruit il y a trois ans.
Dialogue: 0,0:14:25.07,0:14:27.05,Default,Femme 2,0000,0000,0000,,À quoi bon aller là-bas ?
Dialogue: 0,0:14:27.43,0:14:30.99,Default,Homme 2,0000,0000,0000,,Ce genre de légendes urbaines,\Nça ne m’intéresse pas.
Dialogue: 0,0:14:33.17,0:14:36.76,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Tout le monde dit pareil\Nque Gwen et le livreur de pizza.
Dialogue: 0,0:14:37.75,0:14:41.38,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Kowloon n’existe vraiment plus ?
Dialogue: 0,0:14:42.48,0:14:43.75,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,À mon retour,
Dialogue: 0,0:14:44.04,0:14:48.76,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Kowloon et Reiko n’auront\Ntout de même pas disparu, hein ?
Dialogue: 0,0:14:50.74,0:14:52.61,Default,Jin,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il, mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:14:52.69,0:14:55.04,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,C’est Kowloon ! Kowloon !
Dialogue: 0,0:14:55.31,0:14:58.60,Default,Jin,0000,0000,0000,,Kowloon ?\NÇa me rappelle des souvenirs !
Dialogue: 0,0:14:58.69,0:15:01.29,Default,Jin,0000,0000,0000,,J’ai vécu dans le 2e Kowloon.
Dialogue: 0,0:15:02.68,0:15:04.88,TiretsDefault,Jin - Yaomay,0246,0000,0000,,– Vraiment ?\N– Oui, vraiment !
Dialogue: 0,0:15:05.19,0:15:08.43,Default,Jin,0000,0000,0000,,C’était triste de le voir disparaître.
Dialogue: 0,0:15:08.57,0:15:10.51,Default,Jin,0000,0000,0000,,J’avais toujours vécu là-bas.
Dialogue: 0,0:15:10.78,0:15:14.51,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Avez-vous assisté à sa démolition ?
Dialogue: 0,0:15:14.74,0:15:16.57,Default,Jin,0000,0000,0000,,Bien sûr que oui.
Dialogue: 0,0:15:16.66,0:15:18.89,Default,Jin,0000,0000,0000,,Tous les habitants l’ont vue.
Dialogue: 0,0:15:19.07,0:15:22.41,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Et si je vous disais\Nque Kowloon existe encore,
Dialogue: 0,0:15:22.51,0:15:25.02,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,et que des gens y vivent ?
Dialogue: 0,0:15:25.11,0:15:29.50,Default,Jin,0000,0000,0000,,Hein ?\NVous avez vu les rumeurs sur le Net ?
Dialogue: 0,0:15:29.60,0:15:32.03,Default,Jin,0000,0000,0000,,Mon petit-fils s’y intéresse,\Ndepuis peu.
Dialogue: 0,0:15:32.12,0:15:37.55,Default,Jin,0000,0000,0000,,Certains verraient le fantôme\Nde l’ancien Kowloon.
Dialogue: 0,0:15:38.56,0:15:41.50,Default,Jin,0000,0000,0000,,Même avant,\Nil y avait des bruits qui circulaient,
Dialogue: 0,0:15:41.60,0:15:45.64,Default,Jin,0000,0000,0000,,comme quoi le groupe Hebinuma\Nl’a fait sauter pour cacher des choses.
Dialogue: 0,0:15:45.73,0:15:48.59,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Ah bon ? Que voulait-il cacher ?
Dialogue: 0,0:15:50.71,0:15:55.26,Default,Jin,0000,0000,0000,,Je ne peux pas vous en dire plus.\NLes murs ont des oreilles.
Dialogue: 0,0:15:55.56,0:15:58.50,Default,Jin,0000,0000,0000,,Si ça vous intéresse,\Nallez voir sur Internet.
Dialogue: 0,0:15:59.22,0:16:00.42,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:16:00.77,0:16:02.52,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CAFÉ INTERNET
Dialogue: 0,0:16:02.52,0:16:04.52,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LEGENDES-URBAINES.COM
Dialogue: 0,0:16:06.02,0:16:08.15,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ANONYME : [MESSAGE EFFACÉ]
Dialogue: 1,0:16:06.48,0:16:08.15,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce bazar ?
Dialogue: 0,0:16:08.30,0:16:10.71,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,La plupart des posts\Nont été effacés !
Dialogue: 0,0:16:10.96,0:16:12.65,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Ça ne m’avance pas…
Dialogue: 0,0:16:12.78,0:16:15.41,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an4\pos(57,238)}SALON 3 : LE DEUXIÈME KOWLOON EXISTE
Dialogue: 0,0:16:12.78,0:16:15.41,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(520,112)}[REJOINDRE]
Dialogue: 0,0:16:15.41,0:16:22.41,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VISON, SHELL
Dialogue: 0,0:16:17.06,0:16:18.93,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,Bonjour, Shell.
Dialogue: 0,0:16:19.04,0:16:22.41,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,Fais-tu partie de ces gens\Nqui « voient » Kowloon ?
Dialogue: 0,0:16:23.09,0:16:25.02,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Bonjour, Vison.
Dialogue: 0,0:16:25.28,0:16:29.13,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Oui, je le vois.\NEt en fait, j’y vis aussi.
Dialogue: 0,0:16:29.70,0:16:33.43,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Pas dans des ruines,\Nmais dans le vrai 2e Kowloon.
Dialogue: 0,0:16:33.43,0:16:34.93,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VISON : AH BON…
Dialogue: 0,0:16:35.09,0:16:38.65,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Et toi, est-ce que tu peux le voir ?
Dialogue: 0,0:16:38.86,0:16:41.45,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,Malheureusement non.
Dialogue: 0,0:16:41.66,0:16:45.38,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,Mais je suis au courant\Nde la réapparition
Dialogue: 0,0:16:45.48,0:16:47.15,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,de la 2e citadelle de Kowloon.
Dialogue: 0,0:16:47.43,0:16:50.94,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,Je suis surpris de pouvoir parler\Nà quelqu’un qui y vit.
Dialogue: 0,0:16:52.61,0:16:56.86,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Tu me crois,\Nmême si tu ne peux pas le voir ?
Dialogue: 0,0:16:57.31,0:17:00.07,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Si c’est juste pour te moquer,\Nje m’en vais.
Dialogue: 0,0:17:01.86,0:17:05.21,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,Je veux prouver\Nl’existence de ce 2e Kowloon.
Dialogue: 0,0:17:06.76,0:17:08.96,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Oui, moi aussi !
Dialogue: 0,0:17:09.31,0:17:12.05,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Je veux la prouver\Npour aider mon amie !
Dialogue: 0,0:17:12.22,0:17:14.97,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Mais je ne sais pas\Ncomment m’y prendre…
Dialogue: 0,0:17:15.13,0:17:18.13,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,Le 2e Kowloon a été détruit\Nil y a trois ans.
Dialogue: 0,0:17:18.22,0:17:19.88,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,C’est un fait.
Dialogue: 0,0:17:20.17,0:17:24.97,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,Mais je suppose qu’il a été recréé\Npar je ne sais quel moyen.
Dialogue: 0,0:17:27.17,0:17:28.62,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,Pour prouver qu’il existe,
Dialogue: 0,0:17:28.72,0:17:32.86,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,on doit découvrir\Npour quelle raison il existe.
Dialogue: 0,0:17:33.22,0:17:36.36,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Pour quelle raison ?\NQu’est-ce que j’en sais, moi ?
Dialogue: 0,0:17:36.53,0:17:40.69,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,As-tu remarqué des choses étranges,\Ndepuis que tu y habites ?
Dialogue: 0,0:17:41.53,0:17:42.79,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Des choses étranges ?
Dialogue: 0,0:17:43.19,0:17:45.96,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Il y a des sosies\Nde gens censés être morts
Dialogue: 0,0:17:46.06,0:17:50.30,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,qui y vivent comme si de rien n’était,\Nmais sinon…
Dialogue: 0,0:17:51.13,0:17:54.13,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VISON : PRENDS TOUT TON TEMPS.
Dialogue: 0,0:17:55.31,0:17:59.47,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Je vais t’expliquer ça en détail,\Nmais j’ignore si tu me croiras.
Dialogue: 0,0:17:59.76,0:18:03.03,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,D’ailleurs, pourquoi veux-tu prouver\Nl’existence de Kowloon ?
Dialogue: 0,0:18:03.13,0:18:05.89,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Quel est ton but, exactement ?
Dialogue: 0,0:18:08.44,0:18:10.65,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,C’est pour aider un ami très cher.
Dialogue: 0,0:18:10.97,0:18:15.65,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Mon amie n’existe peut-être\Nqu’à Kowloon.
Dialogue: 0,0:18:15.83,0:18:18.49,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,Je vois.\NC’est une situation compliquée.
Dialogue: 0,0:18:18.59,0:18:19.93,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,Faisons le point.
Dialogue: 0,0:18:21.65,0:18:23.06,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,Je n’ai rien oublié ?
Dialogue: 0,0:18:23.41,0:18:24.74,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Non, c’est bon.
Dialogue: 0,0:18:25.17,0:18:30.30,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Je tiens ces infos d’un autre ami\Nqui voit Kowloon même s’il n’y vit pas.
Dialogue: 0,0:18:30.67,0:18:35.39,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,C’est un ancien habitant\Nqui avait aussi un double.
Dialogue: 0,0:18:37.22,0:18:39.43,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Est-ce que je suis anormale ?
Dialogue: 0,0:18:40.26,0:18:43.40,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Je comprends\Nque le 2e Kowloon a été détruit,
Dialogue: 0,0:18:43.85,0:18:45.87,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,mais je n’arrive pas à l’accepter.
Dialogue: 0,0:18:46.53,0:18:50.68,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,As-tu déjà parlé\Nà une autre personne qui le voit ?
Dialogue: 0,0:18:51.51,0:18:52.61,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:53.01,0:18:55.24,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,Tu n’es sûrement pas un cas isolé.
Dialogue: 0,0:18:55.85,0:18:59.95,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Quelqu’un d’autre semble au courant\Ndes bizarreries de Kowloon.
Dialogue: 0,0:19:00.05,0:19:01.20,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:19:01.36,0:19:03.48,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Le collègue de mon amie.
Dialogue: 0,0:19:03.58,0:19:07.20,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Elle est le sosie de la défunte fiancée\Nde cet homme.
Dialogue: 0,0:19:09.40,0:19:11.37,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,C’est vraiment compliqué.
Dialogue: 0,0:19:11.47,0:19:13.74,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,Ça s’embrouille dans ma tête.
Dialogue: 0,0:19:13.94,0:19:17.55,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,Mais en tout cas,\Nd’autres gens voient Kowloon,
Dialogue: 0,0:19:17.65,0:19:20.14,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,donc tu n’es\Nsans doute pas anormale.
Dialogue: 0,0:19:20.24,0:19:22.72,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,C’est peut-être Kowloon qui l’est.
Dialogue: 0,0:19:23.47,0:19:27.08,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,J’y habite\Ndepuis maintenant six mois,
Dialogue: 0,0:19:27.18,0:19:30.86,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,mais avant d’en parler à mon amie,\Ntout me semblait normal.
Dialogue: 0,0:19:31.44,0:19:32.28,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:19:33.77,0:19:38.12,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Il y a six mois, je cherchais où dormir\Nà ma sortie de la clinique.
Dialogue: 0,0:19:38.48,0:19:39.84,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,C’était en mars.
Dialogue: 0,0:19:40.25,0:19:44.20,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Il faisait froid le soir,\Ndonc je voulais trouver avant la nuit.
Dialogue: 0,0:19:44.75,0:19:47.15,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,J’ai alors vu\Nles lumières de Kowloon.
Dialogue: 0,0:19:47.87,0:19:51.15,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Je me suis dépêchée d’y entrer,\Net ensuite…
Dialogue: 0,0:19:57.48,0:20:00.78,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,J’ai trouvé ce qui cloche\Navec Kowloon.
Dialogue: 0,0:20:01.58,0:20:04.26,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Là-bas, c’est toujours l’été.
Dialogue: 0,0:20:04.76,0:20:08.64,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,D’où la sensation étrange que j’ai eue\Ndès que j’en suis sortie.
Dialogue: 0,0:20:09.39,0:20:12.48,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,C’est un ciel d’automne,\Net les cigales ne chantent pas.
Dialogue: 0,0:20:13.51,0:20:17.83,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Pareil à Hong Kong.\NSeule Gene Terra est la même partout.
Dialogue: 0,0:20:19.13,0:20:22.80,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Depuis que je suis à Kowloon,\Nje ne porte que des vêtements d’été,
Dialogue: 0,0:20:23.05,0:20:25.49,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,parce qu’on a toujours\Nun temps estival.
Dialogue: 0,0:20:25.70,0:20:30.32,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,C’est peut-être un élément crucial\Npour prouver l’existence de Kowloon.
Dialogue: 0,0:20:30.65,0:20:32.25,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,Y a-t-il autre chose ?
Dialogue: 0,0:20:34.92,0:20:36.82,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Rien ne me vient à l’esprit, là.
Dialogue: 0,0:20:38.14,0:20:42.85,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Il paraîtrait que le groupe Hebinuma\Nl’a démoli pour effacer des preuves.
Dialogue: 0,0:20:42.95,0:20:45.73,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,C’est ce que j’ai entendu en ville.
Dialogue: 0,0:20:46.17,0:20:48.71,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,J’ignore\Nce qu’ils essaient de cacher,
Dialogue: 0,0:20:48.81,0:20:51.02,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,mais à ce qu’on m’a dit,
Dialogue: 0,0:20:51.34,0:20:52.56,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,à Kowloon même…
Dialogue: 0,0:20:55.44,0:20:57.62,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Il y a ça à Kowloon ?
Dialogue: 0,0:20:58.93,0:21:00.88,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Je vérifierai dès mon retour !
Dialogue: 0,0:21:02.68,0:21:04.03,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Il est déjà si tard ?
Dialogue: 0,0:21:04.23,0:21:07.75,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Je vais dormir à Hong Kong.\NJe rentrerai demain matin.
Dialogue: 0,0:21:07.93,0:21:10.80,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Pourrait-on rester en contact ?
Dialogue: 0,0:21:11.77,0:21:12.75,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:21:14.06,0:21:17.04,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,J’en parlerai à Reiko\Navant qu’elle aille bosser.
Dialogue: 0,0:21:17.20,0:21:18.75,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Et à Gwen aussi.
Dialogue: 0,0:21:21.17,0:21:23.05,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Vous avez fait tomber ça.
Dialogue: 0,0:21:24.19,0:21:25.50,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Ah, merci.
Dialogue: 0,0:21:28.26,0:21:29.92,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Tenez, je vous l’offre.
Dialogue: 0,0:21:36.26,0:21:40.57,Italique,Voix,0000,0000,0000,,Reiko… Reiko… Reiko…
Dialogue: 0,0:21:46.45,0:21:49.45,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,YAOMAY : JE SUIS RENTRÉE !\NON PEUT SE VOIR ? GWEN EST LÀ.
Dialogue: 0,0:21:49.63,0:21:50.89,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Yaomay !
Dialogue: 0,0:21:55.93,0:21:57.46,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Où tu vas ?
Dialogue: 0,0:21:57.73,0:22:00.66,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Voir Yaomay avant d’aller au travail.
Dialogue: 0,0:22:01.29,0:22:03.96,TiretsDefault,Kudô - Reiko,0226,0000,0000,,– Il est quelle heure ?\N– 6 h.
Dialogue: 0,0:22:04.12,0:22:05.31,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Il est super tôt…
Dialogue: 0,0:22:16.02,0:22:20.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,1ER JUILLET
Dialogue: 0,0:23:45.87,0:23:47.87,Default,crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NAurélie Brun
Dialogue: 0,0:23:47.97,0:23:49.97,Default,crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : VC