[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.39,0:00:04.69,Default,Sero,0,0,0,,Là, utilise la formule\Nde tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:00:04.81,0:00:06.69,Default,Ruku,0,0,0,,Oh, alors c’était ça !
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:09.07,Default,Sero,0,0,0,,Oui, voilà. T’as tout compris.
Dialogue: 0,0:00:09.32,0:00:12.40,Default,Ruku,0,0,0,,J’avais une autre question\Nà te poser…
Dialogue: 0,0:00:12.53,0:00:14.78,Default,Ruku,0,0,0,,Euh… c’est quel bouquin, déjà ?
Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:17.24,Default,Sero,0,0,0,,Range ton bureau, pour commencer.
Dialogue: 0,0:00:17.45,0:00:19.79,Default,Ruku,0,0,0,,Je l’ai peut-être laissé\Ndans mon sac.
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:26.96,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs16\frz336.5\pos(440.778,129.333)}ÉTUDE DE LA TORTURE MODERNE
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:26.96,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs16\frz347.1\bord0\c&H370715&\pos(191.333,153.556)}MATHÉMATIQUES
Dialogue: 0,0:00:27.21,0:00:28.42,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(78,88)\3c&H000000&}HEIN ?
Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:34.13,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs16\frz336.5\pos(440.778,129.333)}ÉTUDE DE LA TORTURE MODERNE
Dialogue: 0,0:00:28.54,0:00:30.05,Default,Ruku,0,0,0,,C’est bon, je l’ai !
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:31.42,Italique,Sero,0,0,0,,Alors là, ça craint.
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:34.13,Italique,Sero,0,0,0,,Mon boulot\Nlui aurait donné des idées ?
Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:37.80,Italique,Sero,0,0,0,,T’emballe pas,\Nc’est peut-être une coïncidence.
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:41.85,Italique,Sero,0,0,0,,Sauf que Ruku est du genre\Nà copier tout ce que je fais.
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:44.81,Italique,Ruku enfant,0,0,0,,Regarde, je suis pareil que toi !
Dialogue: 0,0:00:45.06,0:00:47.06,Italique,Ruku enfant,0,0,0,,C’est maman qui me l’a fait !
Dialogue: 0,0:00:47.19,0:00:49.61,Italique,Sero ado,0,0,0,,Mais qu’est-ce qui t’a pris,\Nla daronne ?
Dialogue: 0,0:00:50.52,0:00:54.15,Italique,Sero,0,0,0,,Si je fais pas gaffe,\Nson intérêt pourrait grandir.
Dialogue: 0,0:00:54.61,0:00:58.78,Italique,Sero,0,0,0,,Mais si je m’y oppose,\Nc’est sûr qu’il va s’inquiéter pour moi.
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:00:59.99,Default,Ruku,0,0,0,,Sero,
Dialogue: 0,0:01:00.24,0:01:01.58,Default,Ruku,0,0,0,,à propos de cet exercice…
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:04.25,Italique,Sero,0,0,0,,Qu’est-ce qui serait le mieux\Npour lui ?
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:07.50,Default,Sero,0,0,0,,C’est compliqué, comme problème…
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:09.00,Default,Ruku,0,0,0,,Ah, tu trouves ?
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:37.13,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord0\c&H0A66F1&}T{\c&H000000&}HE DAILY LIF{\c&H0CBE44&}E\N{\c&HFFFFFF&\bord3}OF {\bord0\c&H000000&}A {\c&H9A0EC8&}P{\c&H000000&}AR{\c&H1ED45B&}T{\c&H000000&}-{\c&H8A16F5&}T{\c&H000000&}IME {\c&H1500DA&}T{\c&H000000&}ORTURE{\c&HF3941E&}R
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:44.89,Default,Ruku,0,0,0,,Ouais ! Encore une victoire !
Dialogue: 0,0:02:45.01,0:02:46.89,Default,Sero,0,0,0,,Tu gères la fougère, Ruku !
Dialogue: 0,0:02:47.06,0:02:50.14,Default,Ruku,0,0,0,,Mouais, je suis sûr\Nque tu me laisses gagner.
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:52.44,Default,Sero,0,0,0,,Bah oui, sinon tu chouines.
Dialogue: 0,0:02:55.73,0:02:58.28,Default,Ruku,0,0,0,,C’est bon, je suis plus un bébé.
Dialogue: 0,0:02:58.49,0:03:01.32,Default,Ruku,0,0,0,,Juste jouer ensemble me fait plaisir,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:04.12,Italique,Sero,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il est chou !
Dialogue: 0,0:03:04.28,0:03:08.41,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs16\c&H370715&\3c&HFFFFFF&\pos(566,167)}RUKU PETIT
Dialogue: 0,0:03:06.72,0:03:08.41,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(1128,0)\fs16\c&H000000&\3c&H77A6C2&\pos(141,300)}JE T’ADORE
Dialogue: 0,0:03:04.91,0:03:07.16,Italique,Ruku enfant,0,0,0,,C’est pour toi, grand frère !
Dialogue: 0,0:03:07.45,0:03:08.83,Italique,Sero,0,0,0,,Si mignon…
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:13.00,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs16\c&H370715&\3c&HFFFFFF&\pos(534,70)}Y A PAS SI LONGTEMPS
Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:10.62,Italique,Ruku,0,0,0,,Tu seras encore au taf, non ?
Dialogue: 0,0:03:10.75,0:03:13.00,Italique,Sero,0,0,0,,Même distant, il est adorable.
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:17.09,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs16\c&H370715&\3c&HFFFFFF&\pos(552,94)}DEPUIS PEU
Dialogue: 0,0:03:13.67,0:03:15.29,Italique,Ruku,0,0,0,,Content de te voir, frangin !
Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:17.09,Italique,Sero,0,0,0,,Ultradorable !
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:21.05,Default,Sero,0,0,0,,J’ai le frère\Nle plus mimi du monde !
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:24.39,Default,Sero,0,0,0,,Mais ça te va,\Nsi je gagne toutes les parties ?
Dialogue: 0,0:03:24.51,0:03:26.26,Default,Ruku,0,0,0,,Pas tant que ça, finalement.
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:30.14,Default,Ruku,0,0,0,,Dis, Sero,
Dialogue: 0,0:03:31.39,0:03:34.69,Default,Ruku,0,0,0,,t’as rien dit aux parents\Nà propos de la torture ?
Dialogue: 0,0:03:35.81,0:03:36.73,Default,Sero,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:03:36.86,0:03:38.11,Default,Ruku,0,0,0,,Tu le caches ?
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:41.32,Default,Sero,0,0,0,,Ouais, vu qu’ils m’ont pas\Nposé de questions…
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:44.37,Default,Ruku,0,0,0,,Papa se ferait un peu de souci,
Dialogue: 0,0:03:44.49,0:03:46.66,Default,Ruku,0,0,0,,mais maman, elle,\Nelle le prendrait mal.
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:48.58,Default,Sero,0,0,0,,C’est pour ça que je dis rien.
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:51.50,Default,Ruku,0,0,0,,Tu veux que je garde le secret ?
Dialogue: 0,0:03:51.71,0:03:52.75,Default,Sero,0,0,0,,Ça m’arrangerait.
Dialogue: 0,0:03:52.88,0:03:53.78,Default,Ruku,0,0,0,,Ça marche !
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:57.25,Sign,Sign,0,0,0,,{\3c&H835CD6&}CHAUSSURES
Dialogue: 0,0:03:57.46,0:04:00.09,Default,Sero,0,0,0,,C’est ça que tu voulais,\Npour ton anniv ?
Dialogue: 0,0:04:00.21,0:04:01.67,Default,Ruku,0,0,0,,Oui, merci.
Dialogue: 0,0:04:02.09,0:04:05.68,Default,Sero,0,0,0,,Des baskets pour le foot,\Nmaman aurait pu te les acheter.
Dialogue: 0,0:04:06.89,0:04:09.89,Default,Ruku,0,0,0,,Je préfère que ce soit toi\Nqui me les offres.
Dialogue: 0,0:04:10.72,0:04:11.60,Default,Sero,0,0,0,,On m’appelle.
Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:15.56,Default,Siu,0,0,0,,Regarde à gauche.
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:18.27,Default,Sero,0,0,0,,Siu !
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:19.98,Default,Siu,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:23.90,Default,Sero,0,0,0,,Bon alors, Siu,
Dialogue: 0,0:04:24.11,0:04:25.70,Default,Sero,0,0,0,,tu viens faire quoi, ici ?
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:27.70,Default,Siu,0,0,0,,Juste quelques courses.
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:29.99,Default,Sero,0,0,0,,Nous, on cherchait\Nson cadeau d’anniv…
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:33.66,Default,Sero,0,0,0,,Pardon, j’ai un autre appel.
Dialogue: 0,0:04:34.83,0:04:36.13,Default,Sero,0,0,0,,C’est Noé.
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:40.25,Italique,Noé,0,0,0,,Sero ! Tes documents\Nsont absolument illisibles !
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:42.92,Italique,Noé,0,0,0,,Tu vas m’expliquer en visio.\NTout de suite !
Dialogue: 0,0:04:43.80,0:04:45.59,Default,Sero,0,0,0,,Je vous laisse deux secondes.
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:46.80,Default,Siu,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:51.64,Italique,Ruku,0,0,0,,Le malaise…
Dialogue: 0,0:04:58.81,0:04:59.98,Default,Siu,0,0,0,,C’est bon ?
Dialogue: 0,0:05:00.61,0:05:01.65,Default,Ruku,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:05.78,Default,Siu,0,0,0,,Tu envisages\Nd’étudier la torture à la fac ?
Dialogue: 0,0:05:06.70,0:05:07.57,Default,Ruku,0,0,0,,Comment…
Dialogue: 0,0:05:07.78,0:05:10.53,Default,Siu,0,0,0,,Sero a vu les prospectus\Ndans ta chambre.
Dialogue: 0,0:05:10.70,0:05:13.50,Default,Ruku,0,0,0,,Et ça vous pose un problème ?
Dialogue: 0,0:05:13.62,0:05:15.21,Default,Siu,0,0,0,,À moi, pas spécialement,
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:19.46,Default,Siu,0,0,0,,mais je comprends que ça puisse\Ninquiéter et angoisser ta famille.
Dialogue: 0,0:05:20.71,0:05:22.21,Default,Siu,0,0,0,,Je suis bien placé pour…
Dialogue: 0,0:05:22.67,0:05:25.76,Italique,Leu + Nero,0,0,0,,Quand on sera grandes,\Non fera le même travail que papa !
Dialogue: 0,0:05:26.84,0:05:29.68,Default,Siu,0,0,0,,Eh merde !\NNon, allez, elles sont encore petites.
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:31.43,Italique,Ruku,0,0,0,,Il a l’air perturbé.
Dialogue: 0,0:05:32.68,0:05:34.22,Default,Ruku,0,0,0,,C’est pas juste.
Dialogue: 0,0:05:34.35,0:05:38.56,Default,Ruku,0,0,0,,Vous faites le même boulot que Sero\Net vous êtes toujours ensemble.
Dialogue: 0,0:05:38.85,0:05:41.19,Default,Ruku,0,0,0,,Je veux profiter de lui,\Nmoi aussi.
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:43.15,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(146,0)\bord1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(131,66)}LOURD
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:43.03,Default,Siu,0,0,0,,T’es lourd !
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:47.32,Default,Ruku,0,0,0,,Vous êtes pourtant fiers\Nde votre boulot, tous les deux, non ?
Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:48.36,Default,Siu,0,0,0,,Ça se discute.
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:51.62,Default,Ruku,0,0,0,,Et vos familles peuvent pas\Nsuivre vos traces ?
Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:52.70,Default,Siu,0,0,0,,Morveux.
Dialogue: 0,0:05:54.54,0:05:56.25,Default,Siu,0,0,0,,C’est vrai, ce qu’on fait
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:05:58.62,Default,Siu,0,0,0,,est loin d’être populaire.
Dialogue: 0,0:05:59.08,0:06:01.79,Default,Siu,0,0,0,,C’est très éprouvant\Npour le corps et l’esprit.
Dialogue: 0,0:06:02.46,0:06:05.63,Default,Siu,0,0,0,,Au travail,\Non se repose sur les collègues.
Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:08.34,Default,Siu,0,0,0,,Mais dans la sphère privée,\Nqui nous aide ?
Dialogue: 0,0:06:08.55,0:06:09.68,Default,Siu,0,0,0,,C’est la famille.
Dialogue: 0,0:06:11.47,0:06:15.27,Default,Siu,0,0,0,,Plutôt que de vouloir\Nfaire le même métier par caprice,
Dialogue: 0,0:06:15.72,0:06:19.06,Default,Siu,0,0,0,,sois un bon frangin\Net soutiens-le comme il se doit.
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:22.82,Default,Ruku,0,0,0,,Oui, ça se tient.
Dialogue: 0,0:06:26.69,0:06:28.53,Default,Sero,0,0,0,,Enfin terminé !
Dialogue: 0,0:06:29.20,0:06:31.62,Default,Sero,0,0,0,,Tiens ? Un message de Siu ?
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:31.62,Sign,Sign,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}SIU
Dialogue: 0,0:06:32.16,0:06:33.70,Italique,Siu,0,0,0,,J’ai causé avec ton frère
Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:36.50,Italique,Siu,0,0,0,,à propos de ce qui te tracassait.
Dialogue: 0,0:06:36.87,0:06:38.41,Default,Sero,0,0,0,,Siu !
Dialogue: 0,0:06:38.87,0:06:40.62,Default,Sero,0,0,0,,Ça sent le mec qui a géré !
Dialogue: 0,0:06:42.79,0:06:44.13,Default,Sero,0,0,0,,Désolé !
Dialogue: 0,0:06:44.67,0:06:46.09,Default,Sero,0,0,0,,Ça a traîné.
Dialogue: 0,0:06:46.67,0:06:47.80,Default,Ruku,0,0,0,,Sero…
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:52.09,Default,Ruku,0,0,0,,J’ai bien réfléchi.\NJe vais étudier la torture.
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:57.60,Default,Ruku,0,0,0,,À la base, je m’y suis intéressé\Npour passer du temps avec toi,
Dialogue: 0,0:06:57.85,0:07:02.23,Default,Ruku,0,0,0,,mais Siu m’a fait comprendre\Nque je devais revoir mes motivations.
Dialogue: 0,0:07:02.52,0:07:05.90,Default,Ruku,0,0,0,,Je veux te soutenir\Naussi bien au travail qu’en dehors !
Dialogue: 0,0:07:06.02,0:07:07.78,Default,Sero,0,0,0,,Tu m’expliques ?
Dialogue: 0,0:07:07.90,0:07:09.95,Default,Sero,0,0,0,,C’est encore pire qu’avant, là.
Dialogue: 0,0:07:10.07,0:07:11.45,Default,Siu,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:07:12.57,0:07:15.45,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(432,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(503,109)}QUELQUES JOURS\NPLUS TARD
Dialogue: 0,0:07:13.66,0:07:14.83,Default,Ruku,0,0,0,,Sero !
Dialogue: 0,0:07:15.45,0:07:19.41,Sign,Sign,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}BIEN COMPRENDRE\NLES MÉTIERS DE LA TORTURE
Dialogue: 0,0:07:15.66,0:07:19.41,Default,Ruku,0,0,0,,De l’exécution à la propreté,\Nça balaie tous les domaines !
Dialogue: 0,0:07:19.79,0:07:22.00,Default,Ruku,0,0,0,,Qu’est-ce que tu penses\Ndes nettoyeurs ?
Dialogue: 0,0:07:22.12,0:07:23.92,Default,Ruku,0,0,0,,À éviter coûte que coûte.
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:30.88,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs14\bord0.5\c&H654FAD&\pos(194.182,25.818)\3c&HFFFFFF&}NÉ LE 19 OCTOBRE – 20 ANS
Dialogue: 0,0:07:28.94,0:07:30.88,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs14\bord0.5\c&H654FAD&\pos(125.819,59.273)\3c&HFFFFFF&}182 cm
Dialogue: 0,0:07:29.07,0:07:30.88,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs14\bord0.5\c&H654FAD&\pos(125.091,94.182)\3c&HFFFFFF&}75 kg
Dialogue: 0,0:07:29.19,0:07:30.88,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs14\bord0.5\c&H654FAD&\pos(178.182,129.818)\3c&HFFFFFF&}GROUPE SANGUIN : AB
Dialogue: 0,0:07:29.32,0:07:30.88,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs14\bord0.5\c&H654FAD&\pos(182.255,162.109)\3c&HFFFFFF&}A DEUX PETITES SŒURS
Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:30.88,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs14\bord0.5\c&H654FAD&\pos(194.255,195.418)\3c&HFFFFFF&}VIT SEUL EN APPARTEMENT
Dialogue: 0,0:07:29.57,0:07:30.88,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs14\bord0.5\c&H654FAD&\pos(170.91,229.454)\3c&HFFFFFF&}LOISIRS : SA COPINE
Dialogue: 0,0:07:29.69,0:07:30.88,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs14\bord0.5\c&H654FAD&\pos(168,262.909)\3c&HFFFFFF&}TALENT : LE POKER
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:30.88,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs14\bord0.5\c&H654FAD&\pos(206.727,305.806)\3c&HFFFFFF&}AIME LE GÂTEAU À LA BROCHE\NDÉTESTE LES FLEURS COMESTIBLES
Dialogue: 0,0:07:29.94,0:07:30.88,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs14\bord0.5\c&H654FAD&\pos(186.582,344.206)\3c&HFFFFFF&}AIME LES GENS MIGNONS
Dialogue: 0,0:07:39.89,0:07:40.77,Default,Lath,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:43.98,Default,Hugh,0,0,0,,Tiens, Lath… Tu es là ?
Dialogue: 0,0:07:44.77,0:07:46.36,Default,Lath,0,0,0,,Je passe une tête.
Dialogue: 0,0:07:46.48,0:07:48.53,Default,Lath,0,0,0,,J’ai du temps à tuer avant le taf.
Dialogue: 0,0:07:48.65,0:07:51.15,Default,Lath,0,0,0,,Enchanté. Et t’es qui ?
Dialogue: 0,0:07:51.32,0:07:52.86,Default,Mike,0,0,0,,Je suis Mike !
Dialogue: 0,0:07:53.49,0:07:55.12,Default,Hugh,0,0,0,,C’est mon pote du boulot.
Dialogue: 0,0:07:55.45,0:07:59.58,Default,Lath,0,0,0,,C’était pas censé\Nêtre un type plus âgé ?
Dialogue: 0,0:07:59.95,0:08:03.54,Default,Mike,0,0,0,,Malgré mon apparence,\Nje suis un homme de 22 ans.
Dialogue: 0,0:08:03.67,0:08:06.13,Default,Lath,0,0,0,,Sérieux ? Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:08:06.25,0:08:09.42,Default,Mike,0,0,0,,Non, c’est moi.\NC’est un crime d’être aussi adorable.
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:13.01,Default,Lath,0,0,0,,Je suis Lath, l’ami de Hugh.\NC’est un honneur.
Dialogue: 0,0:08:13.38,0:08:15.26,Default,Mike,0,0,0,,Sois pas si formel, voyons !
Dialogue: 0,0:08:19.10,0:08:21.81,Default,Lath,0,0,0,,Et donc,\Nvous aviez prévu de faire quoi ?
Dialogue: 0,0:08:22.02,0:08:24.52,Default,Mike + Hugh,0,0,0,,Participer au cours\Nsur la torture.
Dialogue: 0,0:08:24.69,0:08:27.61,Default,Mike,0,0,0,,Je pensais me fondre\Nparmi les étudiants.
Dialogue: 0,0:08:27.73,0:08:31.03,Default,Lath,0,0,0,,C’est pas un cours très suivi,\Ntu vas te faire choper…
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:35.11,Default,Lath,0,0,0,,Tire pas cette tronche.
Dialogue: 0,0:08:35.82,0:08:39.70,Default,Lath,0,0,0,,Tu sais, c’est un prof compréhensif.\NDemande-lui directement.
Dialogue: 0,0:08:39.87,0:08:42.04,Default,Lath,0,0,0,,Je vais peut-être\Nm’incruster aussi.
Dialogue: 0,0:08:44.37,0:08:47.17,Default,Professeur,0,0,0,,Un ami qui travaille avec toi ?
Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:48.75,Default,Professeur,0,0,0,,D’accord, pourquoi pas.
Dialogue: 0,0:08:48.88,0:08:52.01,Default,Professeur,0,0,0,,De toute façon,\Ntu es mon seul élève assidu, Hugh,
Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:53.72,Default,Professeur,0,0,0,,hélas…
Dialogue: 0,0:08:54.34,0:08:57.39,Default,Professeur,0,0,0,,Je crois bien que les autres\Nvont sécher, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:09:00.51,Default,Lath,0,0,0,,Vraiment pas populaire, ce cours.
Dialogue: 0,0:09:02.47,0:09:05.98,Default,Professeur,0,0,0,,Nous avons fait le tour\Nde la torture illégale.
Dialogue: 0,0:09:06.10,0:09:07.06,Default,Professeur,0,0,0,,Des questions ?
Dialogue: 0,0:09:07.15,0:09:08.02,Default,Mike + Hugh,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:09:09.82,0:09:12.53,Default,Professeur,0,0,0,,C’est la première fois\Nque je me sens utile.
Dialogue: 0,0:09:12.65,0:09:15.45,Default,Mike,0,0,0,,C’était super intéressant !
Dialogue: 0,0:09:15.90,0:09:17.70,Default,Lath,0,0,0,,J’admire votre persévérance.
Dialogue: 0,0:09:20.70,0:09:23.91,Italique,Mike,0,0,0,,J’ai l’estomac dans les talons,\Nbim, bam, bom !
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:26.79,Default,Mike,0,0,0,,Étudier, ça creuse le bide.
Dialogue: 0,0:09:26.92,0:09:28.00,Default,Lath,0,0,0,,On va à la cafét’ ?
Dialogue: 0,0:09:28.13,0:09:29.25,Default,Mike,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:09:29.96,0:09:33.84,Default,Hugh,0,0,0,,Désolé, je dois aller voir le prof.\NJe vous rejoins.
Dialogue: 0,0:09:33.96,0:09:34.88,Default,Lath,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:09:34.97,0:09:36.30,Default,Mike,0,0,0,,À toute !
Dialogue: 0,0:09:39.30,0:09:42.85,Default,Mike,0,0,0,,Depuis quand t’es copain\Navec Hugh, Lath ?
Dialogue: 0,0:09:42.97,0:09:44.35,Default,Lath,0,0,0,,Depuis le lycée, en 1re.
Dialogue: 0,0:09:46.56,0:09:48.73,Default,Mike,0,0,0,,Il passait pas inaperçu, je parie.
Dialogue: 0,0:09:48.85,0:09:52.15,Default,Lath,0,0,0,,Tu m’étonnes,\Navec sa taille et sa belle gueule.
Dialogue: 0,0:09:53.03,0:09:54.94,Default,Mike,0,0,0,,Tu devais sortir du lot, toi aussi.
Dialogue: 0,0:09:55.07,0:09:57.86,Default,Lath,0,0,0,,Mouais,\Nj’avais un look qui pouvait plaire.
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:10:00.03,Default,Mike,0,0,0,,Qui a parlé à l’autre en premier ?
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:01.07,Default,Lath,0,0,0,,Moi.
Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:04.87,Default,Lath,0,0,0,,C’était trop dommage\Nde le laisser tout seul dans son coin.
Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:08.42,Default,Lath,0,0,0,,On a sympathisé,\Net il s’est totalement ouvert à moi.
Dialogue: 0,0:10:08.96,0:10:11.54,Default,Lath,0,0,0,,J’étais carrément sous le charme.
Dialogue: 0,0:10:11.88,0:10:13.90,Sign,Sign,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}KYAAAH !
Dialogue: 0,0:10:12.09,0:10:13.96,Default,Mike,0,0,0,,Comment je te comprends !
Dialogue: 0,0:10:14.09,0:10:16.34,Default,Lath,0,0,0,,Ça devrait pas être permis.
Dialogue: 0,0:10:17.30,0:10:19.97,Default,Lath,0,0,0,,Sa belle bouille\Nlui a causé des ennuis.
Dialogue: 0,0:10:20.30,0:10:22.30,Default,Lath,0,0,0,,Comme il a du mal en société,
Dialogue: 0,0:10:22.51,0:10:25.43,Default,Lath,0,0,0,,ça m’a pas rassuré,\Nquand il a commencé son taf.
Dialogue: 0,0:10:25.60,0:10:27.27,Default,Lath,0,0,0,,Je me suis inquiété pour rien.
Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:31.23,Default,Mike,0,0,0,,Il a un si beau visage…\NLa première fois, ça m’a surpris.
Dialogue: 0,0:10:31.86,0:10:35.11,Default,Mike,0,0,0,,Mais voilà, Hugh est plus\Nqu’une simple belle gueule.
Dialogue: 0,0:10:35.23,0:10:39.11,Default,Mike,0,0,0,,Disons que c’est un bonus\Nqui me plaît chez mon ami.
Dialogue: 0,0:10:40.57,0:10:43.41,Default,Lath,0,0,0,,T’as bon cœur,\Nen plus d’être mignon, Mike.
Dialogue: 0,0:10:43.53,0:10:45.37,Default,Mike,0,0,0,,Oui, ça m’arrive parfois.
Dialogue: 0,0:10:45.54,0:10:49.08,Default,Lath,0,0,0,,Je suis content\Nque tu sois devenu son pote.
Dialogue: 0,0:10:49.25,0:10:51.71,Default,Mike,0,0,0,,Écoute, tant mieux si c’est le cas.
Dialogue: 0,0:10:52.42,0:10:57.38,Default,Mike,0,0,0,,Ma constitution fragile\Nm’a parfois fait douter pour ce boulot.
Dialogue: 0,0:10:57.80,0:11:00.13,Default,Mike,0,0,0,,Hugh m’a aidé à chaque fois.
Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:04.60,Default,Mike,0,0,0,,Alors, c’est moi qui suis content\Nde l’avoir comme ami.
Dialogue: 0,0:11:04.85,0:11:07.52,Default,Lath,0,0,0,,Vous vous tirez tous les deux\Nvers le haut.
Dialogue: 0,0:11:07.64,0:11:08.85,Default,Mike,0,0,0,,Ça me paraît clair.
Dialogue: 0,0:11:11.27,0:11:13.65,Default,Lath,0,0,0,,Hé, Hugh ! T’es repéré.
Dialogue: 0,0:11:15.57,0:11:16.86,Default,Mike,0,0,0,,Tu es déjà revenu ?
Dialogue: 0,0:11:19.03,0:11:21.57,Default,Lath,0,0,0,,J’ai la dalle, allons manger.
Dialogue: 0,0:11:21.91,0:11:22.78,Default,Hugh,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:22.86,0:11:24.32,Default,Mike,0,0,0,,Tu me conseilles quoi ?
Dialogue: 0,0:11:25.58,0:11:26.79,Default,Hugh,0,0,0,,Je suis…
Dialogue: 0,0:11:28.25,0:11:31.46,Default,Hugh,0,0,0,,vraiment content\Nque vous soyez mes amis.
Dialogue: 0,0:11:32.37,0:11:34.17,Default,Mike + Lath,0,0,0,,Pareil pour nous !
Dialogue: 0,0:11:37.34,0:11:40.01,Italique,Lath,0,0,0,,Dis, jusqu’à quand\Ntu vas me coller ?
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:43.26,Italique,Lath,0,0,0,,C’est pas que ça me gêne,
Dialogue: 0,0:11:43.39,0:11:46.05,Italique,Lath,0,0,0,,mais tu devrais te faire\Nd’autres potes, non ?
Dialogue: 0,0:11:46.26,0:11:50.52,Italique,Hugh,0,0,0,,Personne n’a envie d’être avec moi.\NTu es l’exception, Lath.
Dialogue: 0,0:11:50.73,0:11:53.15,Italique,Lath,0,0,0,,Je suis sûr que tu te trompes,\Nmais bon.
Dialogue: 0,0:11:53.27,0:11:55.65,Italique,Lath,0,0,0,,Tant que la situation te convient…
Dialogue: 0,0:11:57.15,0:11:59.15,Italique,Lath,0,0,0,,Quel beau parleur j’étais !
Dialogue: 0,0:11:59.44,0:12:01.99,Italique,Lath,0,0,0,,Je suis à la fois heureux\Net mélancolique.
Dialogue: 0,0:12:02.20,0:12:05.16,Italique,Lath,0,0,0,,Comme un père qui voit sa fille\Nquitter le nid.
Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:09.37,Default,Mike,0,0,0,,J’aimerais apprendre à utiliser\Nla griffe de chat avec Sero.
Dialogue: 0,0:12:09.45,0:12:11.58,Default,Hugh,0,0,0,,Et moi,\Nle maniement du fouet avec Siu.
Dialogue: 0,0:12:11.71,0:12:15.71,Italique,Lath,0,0,0,,Il fait un boulot sinistre,\Nmais tant qu’il a l’air ravi, ça me va.
Dialogue: 0,0:12:22.01,0:12:23.51,Sign,Sign,0,0,0,,VESTIAIRE
Dialogue: 0,0:12:23.68,0:12:25.72,Default,Siu,0,0,0,,Sero, t’es dispo, demain ?
Dialogue: 0,0:12:26.34,0:12:27.68,Default,Sero,0,0,0,,Apparemment, oui.
Dialogue: 0,0:12:27.80,0:12:29.68,Default,Sero,0,0,0,,Je viens de me libérer.
Dialogue: 0,0:12:30.06,0:12:32.10,Default,Siu,0,0,0,,Je passerai te prendre à 8 h.
Dialogue: 0,0:12:32.31,0:12:34.10,Default,Sero,0,0,0,,C’est super tôt.
Dialogue: 0,0:12:34.27,0:12:35.85,Default,Sero,0,0,0,,On part loin d’ici ?
Dialogue: 0,0:12:36.10,0:12:37.06,Default,Siu,0,0,0,,Non,
Dialogue: 0,0:12:37.23,0:12:39.65,Default,Siu,0,0,0,,c’est le spectacle de l’école.
Dialogue: 0,0:12:40.82,0:12:42.19,Default,Sero,0,0,0,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:12:45.53,0:12:46.78,Default,Sero,0,0,0,,Me voilà !
Dialogue: 0,0:12:47.03,0:12:47.91,Default,Siu,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:12:51.50,0:12:52.41,Default,Siu,0,0,0,,Prends ça.
Dialogue: 0,0:12:52.91,0:12:54.33,Default,Sero,0,0,0,,Une caméra ?
Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:56.25,Default,Siu,0,0,0,,C’est ta mission du jour.
Dialogue: 0,0:12:56.88,0:12:58.71,Default,Sero,0,0,0,,C’est pas toi qui filmes ?
Dialogue: 0,0:12:58.84,0:13:00.92,Default,Siu,0,0,0,,Je prendrai des photos\Nen regardant.
Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:03.05,Default,Sero,0,0,0,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:13:03.26,0:13:06.68,Default,Siu,0,0,0,,À travers l’objectif,\Non profite pas assez du moment.
Dialogue: 0,0:13:08.05,0:13:09.30,Default,Sero,0,0,0,,Un vrai papa poule.
Dialogue: 0,0:13:09.43,0:13:10.47,Default,Siu,0,0,0,,Lâche-moi.
Dialogue: 0,0:13:14.56,0:13:17.52,Default,Sero,0,0,0,,Tu fais tache\Ndans un lieu pareil, Siu.
Dialogue: 0,0:13:17.65,0:13:19.61,Default,Siu,0,0,0,,C’est juste une école primaire.
Dialogue: 0,0:13:20.11,0:13:21.69,Default,Sero,0,0,0,,Attends, c’est moi ou…
Dialogue: 0,0:13:22.07,0:13:24.24,Default,Sero,0,0,0,,t’essaies de te fondre\Ndans la masse ?
Dialogue: 0,0:13:24.53,0:13:26.53,Default,Siu,0,0,0,,Un peu que j’essaie.
Dialogue: 0,0:13:26.66,0:13:28.49,Default,Sero,0,0,0,,Oh, c’est méga suspect.
Dialogue: 0,0:13:28.62,0:13:29.87,Default,Maman d’élève A,0,0,0,,Mais c’est Siu !
Dialogue: 0,0:13:30.24,0:13:33.04,Default,Maman d’élève A,0,0,0,,La recette que tu m’as donnée\Na fait son effet !
Dialogue: 0,0:13:33.16,0:13:35.58,Default,Maman d’élève B,0,0,0,,Le gâteau\Nque tu nous as préparé aussi.
Dialogue: 0,0:13:35.66,0:13:36.83,Default,Siu,0,0,0,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:13:37.79,0:13:39.21,Default,Maman d’élève A,0,0,0,,Bon, à la prochaine !
Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:42.63,Default,Siu,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:13:42.71,0:13:44.46,Default,Sero,0,0,0,,T’es parfaitement dans le moule.
Dialogue: 0,0:13:49.89,0:13:51.68,Default,Sero,0,0,0,,Bon, tout est prêt.
Dialogue: 0,0:13:51.85,0:13:52.89,Default,Siu,0,0,0,,Tu maîtrises.
Dialogue: 0,0:13:53.14,0:13:55.10,TiretsDefault,Sero,216,0,0,,– J’ai de l’expérience.\N– {\i1}Frérot !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:55.35,0:13:56.73,Italique,Sero,0,0,0,,Ruku !
Dialogue: 0,0:13:57.27,0:13:59.56,Default,Siu,0,0,0,,Je compte sur toi pour bien cadrer.
Dialogue: 0,0:13:59.98,0:14:02.82,Default,Sero,0,0,0,,Dis donc,\Nc’est un appareil de pro, ça !
Dialogue: 0,0:14:03.19,0:14:04.82,Default,Sero,0,0,0,,T’en as quel usage ?
Dialogue: 0,0:14:04.94,0:14:06.49,Default,Siu,0,0,0,,C’est juste pour les filles.
Dialogue: 0,0:14:06.74,0:14:08.57,Italique,Sero,0,0,0,,Ça, c’est de l’amour…
Dialogue: 0,0:14:09.24,0:14:11.78,Sign,Sign,0,0,0,,{\c&H444449&\3c&HFFFFFF&}SPECTACLE SCOLAIRE
Dialogue: 0,0:14:16.96,0:14:18.46,Default,Sero,0,0,0,,Trop mignonnes !
Dialogue: 0,0:14:18.58,0:14:19.96,Default,Siu,0,0,0,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:14:22.42,0:14:25.21,Default,Sero,0,0,0,,Elles sont à fond,\Nj’en ai les larmes aux yeux.
Dialogue: 0,0:14:25.34,0:14:27.30,Default,Siu,0,0,0,,Sois pas plus sensible que moi.
Dialogue: 0,0:14:30.64,0:14:32.26,Default,Leu,0,0,0,,Tu nous as regardées, Sero ?
Dialogue: 0,0:14:32.39,0:14:33.85,Default,Sero,0,0,0,,Je vous ai pas lâchées !
Dialogue: 0,0:14:33.97,0:14:35.35,Default,Nero,0,0,0,,C’était comment ?
Dialogue: 0,0:14:35.56,0:14:38.48,Default,Sero,0,0,0,,Vous avez été super !\NEt je vous ai filmées.
Dialogue: 0,0:14:38.60,0:14:39.64,Default,Leu + Nero,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:14:39.77,0:14:41.19,Default,Camarade,0,0,0,,Leu ! Nero !
Dialogue: 0,0:14:41.31,0:14:43.48,Default,Camarade,0,0,0,,C’est qui, lui ? Votre frère ?
Dialogue: 0,0:14:45.19,0:14:46.65,Default,Leu + Nero,0,0,0,,C’est juste Sero.
Dialogue: 0,0:14:46.78,0:14:48.40,Default,Sero,0,0,0,,Enchanté, je suis Sero.
Dialogue: 0,0:14:52.45,0:14:54.41,Default,Leu,0,0,0,,À table, à table !
Dialogue: 0,0:14:54.53,0:14:56.62,Default,Nero,0,0,0,,Tu manges avec nous, Sero ?
Dialogue: 0,0:14:56.75,0:14:57.75,Default,Sero,0,0,0,,Carrément !
Dialogue: 0,0:14:57.95,0:15:00.04,Default,Siu,0,0,0,,On va la voir, d’abord.
Dialogue: 0,0:15:00.25,0:15:01.21,Default,Leu + Nero,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:15:01.37,0:15:02.42,Italique,Sero,0,0,0,,Voir qui ?
Dialogue: 0,0:15:11.72,0:15:12.93,Default,Siu,0,0,0,,Tu descends ?
Dialogue: 0,0:15:13.22,0:15:16.68,Default,Sero,0,0,0,,C’est votre moment à vous.\NJe vous attends ici.
Dialogue: 0,0:15:16.97,0:15:18.10,Default,Sero,0,0,0,,Prenez votre temps.
Dialogue: 0,0:15:25.02,0:15:27.98,Default,Leu,0,0,0,,Maman, on a fait un spectacle,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:15:28.11,0:15:29.86,Default,Nero,0,0,0,,On a très bien joué.
Dialogue: 0,0:15:31.78,0:15:33.11,Italique,Siu,0,0,0,,N’aie aucune crainte.
Dialogue: 0,0:15:33.49,0:15:34.95,Italique,Siu,0,0,0,,On va tous bien.
Dialogue: 0,0:15:38.41,0:15:40.50,Default,Leu,0,0,0,,T’as fait quel souhait, papa ?
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.38,Default,Siu,0,0,0,,On fait pas de souhait\Ndevant une tombe.
Dialogue: 0,0:15:43.71,0:15:48.59,Default,Nero,0,0,0,,Moi, j’ai souhaité\Nqu’on reste en bonne santé.
Dialogue: 0,0:15:49.42,0:15:50.55,Default,Siu,0,0,0,,Pareil.
Dialogue: 0,0:15:51.17,0:15:52.43,Default,Leu,0,0,0,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:15:52.55,0:15:54.72,Default,Nero,0,0,0,,Dis, on va manger quoi, après ?
Dialogue: 0,0:15:54.84,0:15:55.97,Default,Leu,0,0,0,,De l’omelette !
Dialogue: 0,0:15:59.14,0:16:01.02,Default,Sero,0,0,0,,Ah, les voilà qui dorment.
Dialogue: 0,0:16:01.14,0:16:02.98,Default,Siu,0,0,0,,Normal, elles se sont dépensées.
Dialogue: 0,0:16:04.15,0:16:05.81,Default,Siu,0,0,0,,Elles ont bien mangé, aussi.
Dialogue: 0,0:16:05.98,0:16:07.44,Default,Sero,0,0,0,,C’est mignon quand ça dort.
Dialogue: 0,0:16:08.27,0:16:12.82,Default,Sero,0,0,0,,Elles sont gentilles et pleines de vie.\NLeur maman doit être rassurée.
Dialogue: 0,0:16:13.11,0:16:14.57,Default,Siu,0,0,0,,C’est ce que tu penses ?
Dialogue: 0,0:16:14.82,0:16:15.70,Default,Sero,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:16.07,0:16:19.33,Default,Sero,0,0,0,,C’est leur super papa Siu\Nqui les élève, après tout.
Dialogue: 0,0:16:19.54,0:16:21.08,Default,Siu,0,0,0,,Ouais, ouais, c’est ça.
Dialogue: 0,0:16:21.41,0:16:23.25,Default,Sero,0,0,0,,Je suis très sérieux !
Dialogue: 0,0:16:26.56,0:16:28.50,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(467,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(469,126)}LE LENDEMAIN
Dialogue: 0,0:16:32.80,0:16:34.43,Default,Siu,0,0,0,,Merci pour hier.
Dialogue: 0,0:16:36.09,0:16:37.39,Default,Sero,0,0,0,,Y a pas de quoi !
Dialogue: 0,0:16:37.72,0:16:39.93,Default,Sero,0,0,0,,J’ai tout bien filmé, hein ?
Dialogue: 0,0:16:40.22,0:16:42.18,Default,Siu,0,0,0,,C’est vrai, t’as rien loupé, mais…
Dialogue: 0,0:16:42.89,0:16:44.19,Italique,Sero,0,0,0,,Trop chou !
Dialogue: 0,0:16:44.81,0:16:46.35,Italique,Sero,0,0,0,,Quel talent !
Dialogue: 0,0:16:46.52,0:16:48.57,Italique,Siu,0,0,0,,T’arrêtes un peu de t’extasier ?
Dialogue: 0,0:16:49.94,0:16:51.61,Default,Siu,0,0,0,,Elles étaient mortes de rire.
Dialogue: 0,0:16:51.74,0:16:52.74,Default,Sero,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:52.86,0:16:53.86,Default,Siu,0,0,0,,Ah, et puis,
Dialogue: 0,0:16:53.95,0:16:56.95,Default,Siu,0,0,0,,j’ai classé les photos\Nque j’ai prises, et…
Dialogue: 0,0:16:59.37,0:17:02.37,Italique,Nero,0,0,0,,Bah, pourquoi il pleure, Sero ?
Dialogue: 0,0:17:02.50,0:17:04.16,Italique,Leu,0,0,0,,C’est à cause de toi, papa ?
Dialogue: 0,0:17:04.37,0:17:07.04,Italique,Siu,0,0,0,,C’est votre performance\Nqui l’a ému.
Dialogue: 0,0:17:09.42,0:17:11.71,Italique,Leu,0,0,0,,Ah ! J’adore cette photo !
Dialogue: 0,0:17:11.84,0:17:14.22,Italique,Nero,0,0,0,,Moi aussi.\NTu peux l’imprimer, papa ?
Dialogue: 0,0:17:14.42,0:17:16.13,Italique,Leu,0,0,0,,On va la mettre dans ce cadre.
Dialogue: 0,0:17:16.26,0:17:17.43,Italique,Nero,0,0,0,,Comme ça, on la verra.
Dialogue: 0,0:17:17.64,0:17:19.51,Italique,Siu,0,0,0,,C’est bizarre d’exposer sa photo.
Dialogue: 0,0:17:19.64,0:17:20.68,Italique,Nero,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:17:20.81,0:17:22.43,Italique,Nero,0,0,0,,Bah, c’est pas grave.
Dialogue: 0,0:17:22.56,0:17:24.81,Italique,Leu,0,0,0,,C’est bon, c’est juste Sero.
Dialogue: 0,0:17:25.81,0:17:29.61,Default,Siu,0,0,0,,Et du coup, je me retrouve\Navec une photo de toi chez moi.
Dialogue: 0,0:17:29.86,0:17:32.82,Default,Siu,0,0,0,,J’ai l’impression que tu me surveilles,\Nça me gave.
Dialogue: 0,0:17:33.69,0:17:34.90,Default,Sero,0,0,0,,Oh, quel dommage !
Dialogue: 0,0:17:36.15,0:17:38.07,Sign,Sign,0,0,0,,SALLE DE PAUSE
Dialogue: 0,0:17:38.36,0:17:40.58,Default,Fon,0,0,0,,Bonjour tout le monde…
Dialogue: 0,0:17:41.45,0:17:44.54,Default,Fon,0,0,0,,Oh là là, sacré remue-ménage !
Dialogue: 0,0:17:47.83,0:17:50.38,Default,Sero,0,0,0,,T’arrives bien trop tôt, Fon.
Dialogue: 0,0:17:50.59,0:17:52.59,Default,Fon,0,0,0,,Pas grave, je vais patienter.
Dialogue: 0,0:17:54.01,0:17:56.05,Default,Fon,0,0,0,,Mais n’empêche,
Dialogue: 0,0:17:56.22,0:17:59.30,Default,Fon,0,0,0,,c’est rare de vous voir\Naussi débordés.
Dialogue: 0,0:17:59.55,0:18:02.35,Default,Siu,0,0,0,,Fais pas l’ignorant,\Nt’es suffisamment bien informé.
Dialogue: 0,0:18:02.56,0:18:05.52,Default,Fon,0,0,0,,Trois entreprises de torture\Nont été fermées,
Dialogue: 0,0:18:05.64,0:18:08.39,Default,Fon,0,0,0,,alors le travail\Nest redirigé ici en masse.
Dialogue: 0,0:18:08.52,0:18:10.61,Default,Sero,0,0,0,,C’est devenu monnaie courante.
Dialogue: 0,0:18:10.77,0:18:12.07,Default,Siu,0,0,0,,Vous pouvez faire plus ?
Dialogue: 0,0:18:12.23,0:18:13.90,Default,Mike,0,0,0,,Euh, c’est-à-dire que…
Dialogue: 0,0:18:14.03,0:18:16.53,Default,Hugh,0,0,0,,Ça va être compliqué,\Nje suis à ma limite.
Dialogue: 0,0:18:16.69,0:18:18.74,Default,Sero,0,0,0,,Je m’en occupe. Y a quoi ?
Dialogue: 0,0:18:18.99,0:18:22.53,Default,Siu,0,0,0,,On a un sujet problématique\Net deux beignets.
Dialogue: 0,0:18:22.66,0:18:24.29,Default,Mike + Hugh,0,0,0,,{\an8}On va le faire !
Dialogue: 0,0:18:22.70,0:18:24.41,Sign,Sign,0,0,0,,{\frz27.38\pos(221,225)}SENS\NDE LA JUSTICE
Dialogue: 0,0:18:22.70,0:18:24.41,Sign,Sign,0,0,0,,{\frz19.45\pos(537,222)}CURIOSITÉ\NSCIENTIFIQUE
Dialogue: 0,0:18:27.58,0:18:29.17,Default,Fon,0,0,0,,Super implication !
Dialogue: 0,0:18:29.29,0:18:30.58,Default,Siu,0,0,0,,Encore heureux.
Dialogue: 0,0:18:30.79,0:18:32.46,Default,Sero,0,0,0,,Je prends ce qui reste !
Dialogue: 0,0:18:35.51,0:18:38.01,Default,Noé,0,0,0,,J’ai pu modifier\Ndes dates de livraison !
Dialogue: 0,0:18:39.51,0:18:40.43,Default,Sero,0,0,0,,Montre voir.
Dialogue: 0,0:18:40.55,0:18:43.68,Default,Noé,0,0,0,,Ces deux-là\Net un dont s’occupe Siu.
Dialogue: 0,0:18:44.43,0:18:46.52,Default,Sero,0,0,0,,Bien joué, ça va nous soulager.
Dialogue: 0,0:18:46.64,0:18:48.64,Default,Noé,0,0,0,,Ce sont des cas\Nde dernière minute.
Dialogue: 0,0:18:49.14,0:18:52.65,Default,Siu,0,0,0,,Tu as dû galérer, j’imagine.\NComment tu les as convaincus ?
Dialogue: 0,0:18:52.81,0:18:55.48,Default,Noé,0,0,0,,J’ai dit qu’on allait\Naux obsèques d’un proche.
Dialogue: 0,0:18:55.82,0:18:57.19,Default,Sero + Siu,0,0,0,,Un mensonge d’étudiant ?
Dialogue: 0,0:18:57.67,0:18:59.99,Sign,Sign,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}CRÉONS UN ENVIRONNEMENT\NDE TRAVAIL {\c&H7537EC&}AGRÉABLE
Dialogue: 0,0:19:00.11,0:19:03.28,Default,Sero,0,0,0,,Les autres sont ceux de Mike et Hugh.\NJe vais les prévenir.
Dialogue: 0,0:19:03.41,0:19:04.49,Default,Noé,0,0,0,,OK, merci.
Dialogue: 0,0:19:04.74,0:19:06.74,Default,Noé,0,0,0,,Et sinon, tu empestes.
Dialogue: 0,0:19:07.20,0:19:08.50,Default,Sero,0,0,0,,De quoi je me mêle ?
Dialogue: 0,0:19:08.62,0:19:12.00,Default,Fon,0,0,0,,Bon, travaillez bien, les gars !\NMoi, j’attends sagement.
Dialogue: 0,0:19:12.13,0:19:13.46,Default,Siu,0,0,0,,T’es pas chez toi, ici.
Dialogue: 0,0:19:13.84,0:19:17.01,Default,Siu,0,0,0,,Si t’as rien à faire,\Ntu peux toujours nous aider.
Dialogue: 0,0:19:17.13,0:19:19.38,Default,Sero,0,0,0,,Surtout que tu pratiquais,\Nfut un temps.
Dialogue: 0,0:19:20.38,0:19:23.97,Default,Fon,0,0,0,,Quoi ? Je suis incapable de torturer,\Nvoyons ! C’est barbare !
Dialogue: 0,0:19:24.10,0:19:25.14,Default,Fon,0,0,0,,Impossible !
Dialogue: 0,0:19:25.22,0:19:27.97,Default,Siu,0,0,0,,Dit le type\Nqui fait disparaître des gens…
Dialogue: 0,0:19:29.23,0:19:31.31,Default,Fon,0,0,0,,Tout le monde travaille à fond.
Dialogue: 0,0:19:31.52,0:19:33.27,Default,Siu,0,0,0,,C’est tout bénef pour toi.
Dialogue: 0,0:19:34.15,0:19:38.90,Default,Fon,0,0,0,,N’empêche, Spirytus marche du tonnerre.\NQui l’aurait cru ?
Dialogue: 0,0:19:40.03,0:19:41.82,Default,Fon,0,0,0,,Ça doit te faire plaisir, hein ?
Dialogue: 0,0:19:42.03,0:19:43.20,Default,Siu,0,0,0,,Ouais, c’est cool.
Dialogue: 0,0:19:44.66,0:19:46.41,Sign,Sign,0,0,0,,BUREAU DU PRÉSIDENT
Dialogue: 0,0:19:46.70,0:19:48.62,Default,Fon,0,0,0,,Coucou, c’est moi !
Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:51.33,Default,Hela,0,0,0,,Épargne-moi les entrées théâtrales.
Dialogue: 0,0:19:51.71,0:19:52.67,Default,Hela,0,0,0,,Tu t’ennuies ?
Dialogue: 0,0:19:53.58,0:19:55.38,Default,Fon,0,0,0,,Et toi, tu croules sous le taf.
Dialogue: 0,0:19:55.50,0:19:56.92,Default,Hela,0,0,0,,À qui le dis-tu…
Dialogue: 0,0:19:57.05,0:20:00.30,Default,Hela,0,0,0,,La police fait tomber\Nune entreprise de torture illégale
Dialogue: 0,0:20:00.42,0:20:02.38,Default,Hela,0,0,0,,et en découvre d’autres au passage.
Dialogue: 0,0:20:02.80,0:20:06.55,Default,Hela,0,0,0,,Et après, ils viennent vérifier\Nque tout est conforme ici.
Dialogue: 0,0:20:06.64,0:20:08.22,Default,Fon,0,0,0,,Oh, le coup dur !
Dialogue: 0,0:20:08.35,0:20:10.60,Default,Fon,0,0,0,,Tu dois montrer patte blanche.
Dialogue: 0,0:20:10.73,0:20:13.19,Default,Hela,0,0,0,,Je suis toujours\Nblanc comme neige.
Dialogue: 0,0:20:14.15,0:20:16.61,Default,Fon,0,0,0,,On se connaît depuis tes débuts,
Dialogue: 0,0:20:16.73,0:20:19.90,Default,Fon,0,0,0,,et ça me touche de voir\Nce que Spirytus devient.
Dialogue: 0,0:20:21.03,0:20:24.95,Default,Fon,0,0,0,,Siu et Sero sont toujours\Naussi remarquables.
Dialogue: 0,0:20:25.74,0:20:28.79,Default,Fon,0,0,0,,Mike et Hugh\Nse révèlent petit à petit.
Dialogue: 0,0:20:29.79,0:20:33.12,Default,Fon,0,0,0,,Noé a réussi à s’adapter, lui aussi.
Dialogue: 0,0:20:33.75,0:20:36.00,Default,Hela,0,0,0,,Tu veux te joindre à nous, Fon ?
Dialogue: 0,0:20:36.29,0:20:37.67,Default,Fon,0,0,0,,Pas le moins du monde !
Dialogue: 0,0:20:37.79,0:20:39.80,Default,Fon,0,0,0,,Nettoyeur,\Nça me convient très bien.
Dialogue: 0,0:20:39.92,0:20:42.84,Default,Fon,0,0,0,,Et t’as pas besoin\Nd’un mou du genou dans l’équipe.
Dialogue: 0,0:20:43.80,0:20:46.43,Default,Fon,0,0,0,,Le Spirytus actuel\Nest à son apogée.
Dialogue: 0,0:20:46.55,0:20:48.14,Default,Hela,0,0,0,,Oui, c’est exact.
Dialogue: 0,0:20:48.30,0:20:52.31,Default,Fon,0,0,0,,Tu pourrais faire semblant\Nde me contredire, quand même !
Dialogue: 0,0:20:52.43,0:20:54.39,Default,Hela,0,0,0,,Bon, je n’ai pas que ça à faire.
Dialogue: 0,0:20:54.69,0:20:56.60,Default,Hela,0,0,0,,Retourne donc à ton activité.
Dialogue: 0,0:21:00.11,0:21:02.03,Default,Sero + Mike + hugh,0,0,0,,Enfin fini…
Dialogue: 0,0:21:02.78,0:21:05.78,Default,Mike,0,0,0,,Je savais pas\Nqu’on pouvait avoir autant de taf.
Dialogue: 0,0:21:06.16,0:21:07.41,Default,Sero,0,0,0,,Ça arrive parfois.
Dialogue: 0,0:21:07.87,0:21:09.70,Default,Mike,0,0,0,,Parfois, dit-il…
Dialogue: 0,0:21:11.58,0:21:15.67,Default,Mike,0,0,0,,J’ai un manuscrit à rendre bientôt,\Nmais ce soir, c’est dodo !
Dialogue: 0,0:21:15.79,0:21:18.13,Default,Hugh,0,0,0,,Pareil.\NJe ferai mes devoirs demain.
Dialogue: 0,0:21:19.09,0:21:21.84,Default,Siu,0,0,0,,Ce genre de situation\Nest difficile à gérer.
Dialogue: 0,0:21:22.17,0:21:24.01,Default,Siu,0,0,0,,Vous avez envisagé d’arrêter ?
Dialogue: 0,0:21:24.13,0:21:25.76,Default,Sero + Mike + hugh,0,0,0,,Pas une seule fois.
Dialogue: 0,0:21:26.38,0:21:30.85,Default,Hugh,0,0,0,,Je trouverai jamais d’emploi\Navec une si grande utilité publique.
Dialogue: 0,0:21:30.97,0:21:35.31,Default,Mike,0,0,0,,Un métier aussi palpitant,\Nça court pas les rues.
Dialogue: 0,0:21:35.60,0:21:38.44,Default,Sero,0,0,0,,C’est le premier taf\Ndont je me lasse pas.
Dialogue: 0,0:21:38.56,0:21:40.65,Default,Sero,0,0,0,,J’ai pas l’intention de le lâcher.
Dialogue: 0,0:21:43.74,0:21:45.78,Default,Siu,0,0,0,,De vrais siphonnés du ciboulot.
Dialogue: 0,0:21:47.99,0:21:50.66,Default,Mike,0,0,0,,C’est nous, ou t’as souri, Siu ?
Dialogue: 0,0:21:50.78,0:21:51.95,Default,Siu,0,0,0,,Dans vos rêves.
Dialogue: 0,0:21:52.08,0:21:54.79,Default,Mike,0,0,0,,J’hallucine !\NJe t’avais jamais vu sourire.
Dialogue: 0,0:21:54.91,0:21:57.83,TiretsDefault,Sero + Hugh,184,0,0,,– Moi non plus.\N– Pareil, c’est une première !
Dialogue: 0,0:21:59.29,0:22:01.46,Default,Sero,0,0,0,,Tu devrais le faire plus souvent.
Dialogue: 0,0:22:01.59,0:22:04.34,Default,Siu,0,0,0,,La ferme. On passe à la douche\Net on va manger.
Dialogue: 0,0:22:04.46,0:22:05.34,Default,Sero,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:22:05.42,0:22:06.80,Default,Mike + Hugh,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:23:35.89,0:23:37.89,Default,Credits,0,0,0,,Traduction : Mélissa Millithaler\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:40.02,Default,Credits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Kementári