[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:11.31,0:00:13.38,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je n’ai pas réussi à toucher\Nson cœur.
Dialogue: 0,0:00:19.21,0:00:22.95,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Tout va bien se passer.\NTu es un génie, Mi !
Dialogue: 0,0:00:28.22,0:00:31.48,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Viens sécher mes larmes, Kizuki.
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:47.27,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NUMÉRO MASQUÉ
Dialogue: 0,0:01:03.60,0:01:07.08,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Salut, Mizuho ! Tu es au boulot ?
Dialogue: 0,0:01:07.34,0:01:09.42,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Quoi ? C’est toi, Airu ?
Dialogue: 0,0:01:09.52,0:01:12.89,Default,AIRU,0000,0000,0000,,T’es déçue, c’est ça ?\NTu attendais un coup de fil de qui ?
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:15.12,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Je suis à Hong Kong, là.
Dialogue: 0,0:01:16.35,0:01:20.62,Default,AIRU,0000,0000,0000,,J’arrive au Japon ce soir.\NTu viens me chercher à l’aéroport ?
Dialogue: 0,0:01:27.50,0:01:31.54,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}ANYWAY, I’M FALLING IN LOVE WITH YOU
Dialogue: 0,0:03:36.01,0:03:39.88,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Le 26 septembre, à 22 h 53,
Dialogue: 0,0:03:40.69,0:03:42.66,Default,SHIN,0000,0000,0000,,on était ensemble.
Dialogue: 0,0:03:43.01,0:03:45.20,Default,SHIN,0000,0000,0000,,N’oublie jamais ce moment.
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:51.21,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Hein ? Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:53.03,0:03:54.46,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’a pris ?
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:57.53,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Je suis comme toi.
Dialogue: 0,0:03:58.13,0:04:00.30,Default,SHIN,0000,0000,0000,,J’ai envie\Nde créer de bons souvenirs.
Dialogue: 0,0:04:03.82,0:04:06.38,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Je ne compte pas m’excuser.
Dialogue: 0,0:04:20.68,0:04:22.35,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je vais me coucher.
Dialogue: 0,0:05:03.59,0:05:04.59,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Shin ?
Dialogue: 0,0:05:05.11,0:05:05.95,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Kizuki,
Dialogue: 0,0:05:07.89,0:05:09.44,Default,SHIN,0000,0000,0000,,je ne me laisserai pas faire.
Dialogue: 0,0:05:10.99,0:05:13.80,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Je ne t’encouragerai plus.
Dialogue: 0,0:05:28.89,0:05:32.89,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LES CHOSES CHANGENT
Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:43.90,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NISHINO
Dialogue: 0,0:05:46.88,0:05:49.87,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Mizuho est déjà partie ?
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:54.68,Default,AIRU,0000,0000,0000,,On n’a rien pigé, m’sieur.
Dialogue: 0,0:05:54.77,0:05:57.16,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Il dit que ça fait un moment.
Dialogue: 0,0:05:58.12,0:06:00.17,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Ah ? Je vois…
Dialogue: 0,0:06:01.05,0:06:04.17,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Elle est bizarre, depuis qu’on est rentrés\Nde l’excursion.
Dialogue: 0,0:06:05.42,0:06:07.55,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Il s’est passé quelque chose ?
Dialogue: 0,0:06:10.01,0:06:11.27,Default,PAPA MIZUHO,0000,0000,0000,,Au fait,
Dialogue: 0,0:06:11.62,0:06:14.94,Default,PAPA MIZUHO,0000,0000,0000,,on voudrait offrir un cadeau de départ\Nà Tôgo, après-demain.
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:17.98,Default,PAPA MIZUHO,0000,0000,0000,,Quelqu’un peut aller l’acheter\Navec Mizuho ?
Dialogue: 0,0:06:17.98,0:06:21.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CADEAU DE LA PART DES PARENTS\NDE KOIGAHAMA HIGHLANDS
Dialogue: 0,0:06:27.10,0:06:30.99,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,À cause de Shin, je ne ferme plus l’œil\Ndepuis cette nuit-là.
Dialogue: 0,0:06:37.96,0:06:40.23,Italique,SHIN,0000,0000,0000,,J’ai envie\Nde créer de bons souvenirs.
Dialogue: 0,0:06:44.73,0:06:47.92,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je comprends pas ce qui se passe\Ndans la tête des intellos.
Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:58.04,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je n’ai envie de croiser\Naucun des deux.
Dialogue: 0,0:07:20.89,0:07:24.75,Default,ELEVE F 1,0000,0000,0000,,Merci d’avoir accompagné notre classe,\NM. Hoshikawa !
Dialogue: 0,0:07:27.77,0:07:31.17,TiretsDefault,ELEVE F2+3,0200,0000,0000,,– Bonne continuation !\N– Vous allez nous manquer.
Dialogue: 0,0:07:31.27,0:07:33.68,Default,ELEVE F4,0000,0000,0000,,Revenez au lycée,\Naprès vos études !
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:36.72,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Je ne vous oublierai jamais.\NMerci pour tout.
Dialogue: 0,0:07:36.83,0:07:39.00,Default,ELEVES F5,0000,0000,0000,,On peut prendre\Nune photo ensemble ?
Dialogue: 0,0:07:39.11,0:07:41.44,TiretsDefault,ELEVE F1+ELEVE F2,0228,0000,0000,,– C’est pas juste !\N– Moi aussi, je veux !
Dialogue: 0,0:07:43.42,0:07:47.74,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Vous trouvez qu’il mérite un cadeau,\Nvous ?
Dialogue: 0,0:07:49.43,0:07:51.32,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Je propose cette cravate !
Dialogue: 0,0:07:51.41,0:07:53.95,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Le magasin est à Minami ?
Dialogue: 0,0:07:54.43,0:07:56.95,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,On a qu’à lui filer vingt poivrons.
Dialogue: 0,0:07:57.35,0:07:59.40,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Zéro effort, Shûgo…
Dialogue: 0,0:08:00.34,0:08:03.32,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Je passerai au magasin demain\Navec Mizuho !
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:05.21,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Non, c’est moi qui irai.
Dialogue: 0,0:08:05.77,0:08:09.00,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Je l’y emmènerai demain\Naprès les cours.
Dialogue: 0,0:08:09.56,0:08:11.95,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Toi, tu dois être au club, non ?
Dialogue: 0,0:08:12.23,0:08:16.14,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Airu a un shooting,\Net Shûgo s’en tape.
Dialogue: 0,0:08:16.77,0:08:17.89,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:08:17.98,0:08:21.64,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Tu ne devais pas faire\Nle bilan de la fête, avec le BDE ?
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.20,Default,SHIN,0000,0000,0000,,J’ai terminé\Npendant la pause de midi.
Dialogue: 0,0:08:30.12,0:08:31.15,Default,SHIN,0000,0000,0000,,C’est décidé.
Dialogue: 0,0:08:34.22,0:08:37.23,Default,SHIN,0000,0000,0000,,J’irai acheter le cadeau avec Mizuho\Ndemain.
Dialogue: 0,0:08:44.81,0:08:47.83,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Pas mal !\NShin a sorti l’artillerie lourde !
Dialogue: 0,0:08:48.16,0:08:50.41,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Pas trop déçu ?
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.47,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Le seul domaine où je peux le battre,\Nc’est la natation.
Dialogue: 0,0:09:27.75,0:09:33.51,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,POURQUOI TU M’ÉVITES\NDEPUIS CE MATIN ?
Dialogue: 0,0:09:29.78,0:09:30.98,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Ben alors ?
Dialogue: 0,0:09:31.08,0:09:33.51,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette mine déconfite ?
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:41.51,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Les lycéennes sont censées s’éclater\Navec leurs potes, après les cours.
Dialogue: 0,0:09:50.96,0:09:53.17,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Et les stagiaires,
Dialogue: 0,0:09:53.26,0:09:57.11,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,ils sont censés discuter\Navec les professeurs.
Dialogue: 0,0:09:58.89,0:10:01.20,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Histoire de partir en beauté,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:10:10.49,0:10:13.24,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Papotons, si tu as un peu de temps.
Dialogue: 0,0:10:21.39,0:10:25.77,Default,SEINA,0000,0000,0000,,Merci pour votre patience !\NUn café glacé et un jus de pamplemousse.
Dialogue: 0,0:10:26.41,0:10:28.22,Default,SEINA,0000,0000,0000,,Prenez votre temps.
Dialogue: 0,0:10:28.65,0:10:30.14,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Merci, Seina.
Dialogue: 0,0:10:30.59,0:10:32.56,Default,SEINA,0000,0000,0000,,Garde-les, tes « merci ».
Dialogue: 0,0:10:32.84,0:10:35.25,Default,SEINA,0000,0000,0000,,Tu ne m’as rien dit pour ton stage.
Dialogue: 0,0:10:35.34,0:10:38.32,Default,SEINA,0000,0000,0000,,Tu aurais pu me prévenir\Nque tu étais rentré !
Dialogue: 0,0:10:38.86,0:10:42.79,Default,SEINA,0000,0000,0000,,Haruto non plus n’arrive pas\Nà te joindre.
Dialogue: 0,0:10:44.18,0:10:45.42,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Je me rattraperai.
Dialogue: 0,0:10:45.51,0:10:46.72,Default,SEINA,0000,0000,0000,,Ouais, c’est ça.
Dialogue: 0,0:10:46.83,0:10:49.33,Default,SEINA,0000,0000,0000,,On sera tout ridés\Nd’ici ton prochain message.
Dialogue: 0,0:10:49.62,0:10:51.85,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Tu ne me fais vraiment pas\Nconfiance.
Dialogue: 0,0:10:52.37,0:10:54.96,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Au fait, c’est mon amie d’enfance.
Dialogue: 0,0:10:55.69,0:10:58.59,Default,SEINA,0000,0000,0000,,Ah bon ? Reviens quand tu veux !
Dialogue: 0,0:11:02.25,0:11:04.27,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Quel sourire radieux !
Dialogue: 0,0:11:07.91,0:11:10.06,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,J’y étais presque !
Dialogue: 0,0:11:15.25,0:11:17.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,T’ES OÙ ?
Dialogue: 0,0:11:17.09,0:11:19.74,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LIBÈRE-TOI DEMAIN APRÈS LES COURS
Dialogue: 0,0:11:21.56,0:11:24.17,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,« Je ne comprends rien\Naux histoires d’amour ! »
Dialogue: 0,0:11:24.27,0:11:26.93,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,« C’est mort.\NJe veux qu’on reste amis ! »
Dialogue: 0,0:11:29.40,0:11:30.50,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Tu te dis ça ?
Dialogue: 0,0:11:31.91,0:11:33.85,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Hein ? Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:34.61,0:11:36.35,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,C’est écrit sur ton visage.
Dialogue: 0,0:11:36.85,0:11:39.59,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Tu es vraiment un livre ouvert.
Dialogue: 0,0:11:40.55,0:11:42.52,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Tu préfères une amitié ?
Dialogue: 0,0:11:43.31,0:11:45.39,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’étais pareil, avant.
Dialogue: 0,0:11:46.87,0:11:52.13,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Au lycée, mon pote aimait une fille,\Net je suis tombé amoureux d’elle.
Dialogue: 0,0:11:52.52,0:11:55.13,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Je n’arrêtais pas de me trouver\Ndes excuses,
Dialogue: 0,0:11:55.30,0:11:58.15,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,et je ne lui ai jamais fait\Nde déclaration.
Dialogue: 0,0:11:59.97,0:12:03.56,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Je suis sorti avec d’autres filles\Npour l’oublier,
Dialogue: 0,0:12:03.89,0:12:05.00,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,sans y parvenir.
Dialogue: 0,0:12:06.80,0:12:09.81,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,J’aurais dû lui avouer\Nmes sentiments.
Dialogue: 0,0:12:10.58,0:12:12.64,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Je regrette de ne pas avoir agi.
Dialogue: 0,0:12:18.28,0:12:19.65,Default,ADO H,0000,0000,0000,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:12:25.51,0:12:26.48,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Mizuho.
Dialogue: 0,0:12:27.37,0:12:30.11,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Tu dois écouter ton cœur.
Dialogue: 0,0:12:30.57,0:12:32.50,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,C’est comme ça qu’on avance.
Dialogue: 0,0:12:42.98,0:12:44.74,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Prêts ? J’y vais !
Dialogue: 0,0:13:00.13,0:13:02.46,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Si ça ne se passe pas bien,
Dialogue: 0,0:13:02.55,0:13:06.20,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,tu pourras toujours revenir\Nà ton premier amour.
Dialogue: 0,0:13:12.16,0:13:13.98,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tu rêves !
Dialogue: 0,0:13:15.52,0:13:17.98,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Au moins, sur ce point,\Ntu es claire.
Dialogue: 0,0:13:25.63,0:13:29.11,Italique,SEINA,0000,0000,0000,,Tu as vu mon tir de dingue, Tôgo ?
Dialogue: 0,0:13:29.21,0:13:32.33,Italique,TÔGO,0000,0000,0000,,Tu n’as aucun mérite, Seina.\NC’était grâce à ma passe.
Dialogue: 0,0:13:32.43,0:13:34.25,Italique,SEINA,0000,0000,0000,,Tu te fiches de moi ?
Dialogue: 0,0:13:38.50,0:13:39.44,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tôgo…
Dialogue: 0,0:13:40.73,0:13:41.82,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:13:42.30,0:13:43.93,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je suis terrifiée,
Dialogue: 0,0:13:45.25,0:13:46.71,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,mais je vais essayer.
Dialogue: 0,0:13:47.51,0:13:49.32,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je vais écouter mes sentiments.
Dialogue: 0,0:13:56.73,0:13:57.68,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:00.53,0:14:02.11,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je dois aller de l’avant.
Dialogue: 0,0:14:23.24,0:14:25.36,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Tiens ? C’est Mizuho et Shin.
Dialogue: 0,0:14:28.28,0:14:30.48,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Je t’ai eu !
Dialogue: 0,0:14:31.07,0:14:33.89,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,T’es pas du tout concentré\Nsur ton entraînement.
Dialogue: 0,0:14:33.98,0:14:36.21,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,On dirait un chiot abandonné !
Dialogue: 0,0:14:37.02,0:14:38.39,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Ben oui…
Dialogue: 0,0:14:38.81,0:14:42.57,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Tu l’as peut-être jamais remarqué,
Dialogue: 0,0:14:42.79,0:14:47.40,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,mais Shin a toujours été\Nle plus populaire de la bande.
Dialogue: 0,0:14:47.67,0:14:49.92,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Il a beau être froid avec les filles,
Dialogue: 0,0:14:50.01,0:14:53.32,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,c’est un séducteur né.
Dialogue: 0,0:14:53.41,0:14:57.66,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Un type aussi brillant fera des ravages\Ns’il se consacre à l’amour.
Dialogue: 0,0:14:58.99,0:15:01.19,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Je parie qu’il a zappé\Nle cadeau de Tôgo
Dialogue: 0,0:15:01.27,0:15:03.89,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,et qu’il se concentre sur Mizuho !
Dialogue: 0,0:15:05.44,0:15:09.27,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Alors, tu vas chialer ?\NT’es triste qu’il t’ait piqué Mi ?
Dialogue: 0,0:15:09.38,0:15:11.62,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,C’est même pas vrai !
Dialogue: 0,0:15:11.72,0:15:13.93,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Kizuki, K.O. !
Dialogue: 0,0:15:35.73,0:15:38.20,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Rapproche-toi, Mizuho.
Dialogue: 0,0:15:57.06,0:16:00.46,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Impossible d’enfouir ce souvenir !
Dialogue: 0,0:16:01.23,0:16:05.38,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Calme-toi.\NOn est ici pour acheter un cadeau !
Dialogue: 0,0:16:06.49,0:16:08.34,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Concentre-toi là-dessus.
Dialogue: 0,0:16:09.58,0:16:11.60,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Excusez-moi, on doit passer.
Dialogue: 0,0:16:24.03,0:16:26.76,Italique,TÔGO,0000,0000,0000,,Tu dois écouter ton cœur.
Dialogue: 0,0:16:35.34,0:16:38.53,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Le magasin dont a parlé Airu\Nest à cet étage.
Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:42.39,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,J’entends ton conseil, mais…
Dialogue: 0,0:16:42.48,0:16:43.52,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Par là !
Dialogue: 0,0:16:51.57,0:16:53.74,Default,STAFF F 1,0000,0000,0000,,En bleu, on a celle-ci.
Dialogue: 0,0:16:54.52,0:16:55.55,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:56.20,0:16:58.04,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Il aimera sans doute.
Dialogue: 0,0:17:01.77,0:17:05.66,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Shin a toujours été un glaçon.
Dialogue: 0,0:17:08.69,0:17:11.22,Italique,ELEVE F 6,0000,0000,0000,,Tu as la classe, Kashiwagi !
Dialogue: 0,0:17:12.13,0:17:13.57,Italique,ELEVE F 7,0000,0000,0000,,Tu as une copine ?
Dialogue: 0,0:17:13.66,0:17:15.80,Italique,ELEVE F 7,0000,0000,0000,,On devrait se faire un truc !
Dialogue: 0,0:17:16.26,0:17:19.65,Italique,SHIN,0000,0000,0000,,Je veux me concentrer\Nsur mes études, désolé.
Dialogue: 0,0:17:19.92,0:17:24.24,Italique,SHIN,0000,0000,0000,,Je peux vous contacter\Nsi j’ai des questions sur les cours ?
Dialogue: 0,0:17:24.84,0:17:27.82,Italique,ELEVE F 8,0000,0000,0000,,Bien sûr.\NOn attendra de tes nouvelles !
Dialogue: 0,0:17:30.52,0:17:33.45,Italique,SHÛGO,0000,0000,0000,,Il les contactera jamais.
Dialogue: 0,0:17:34.42,0:17:38.34,Italique,ELEVE F 9,0000,0000,0000,,Tiens, mon chocolat de Saint-Valentin,\NKashiwagi !
Dialogue: 0,0:17:38.43,0:17:39.47,Italique,ELEVE F 10,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’en ai.
Dialogue: 0,0:17:39.57,0:17:40.45,Italique,SHIN,0000,0000,0000,,Non merci.
Dialogue: 0,0:17:46.56,0:17:50.29,Italique,SHÛGO,0000,0000,0000,,Laissez tomber, les filles.\NJe suis dispo, moi !
Dialogue: 0,0:17:55.75,0:17:58.50,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,L’amour,\Nça ne l’a jamais intéressé.
Dialogue: 0,0:17:58.84,0:18:00.16,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Alors, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:00.71,0:18:02.63,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Elle te plaît, Mizuho ?
Dialogue: 0,0:18:06.81,0:18:08.91,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Elle n’est pas mal, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:18:11.50,0:18:13.29,Default,SHIN,0000,0000,0000,,On va prendre celle-ci.
Dialogue: 0,0:18:13.79,0:18:15.15,Default,STAFF F 1,0000,0000,0000,,C’est entendu.
Dialogue: 0,0:18:15.50,0:18:18.55,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Attends ! T’as fait exprès, là ?
Dialogue: 0,0:18:18.65,0:18:21.16,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Ça t’amuse de te moquer de moi ?
Dialogue: 0,0:18:21.37,0:18:23.30,Default,STAFF F 1,0000,0000,0000,,Elle va faire un heureux !
Dialogue: 0,0:18:23.60,0:18:24.74,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:18:24.84,0:18:27.20,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Il est insupportable !
Dialogue: 0,0:19:07.77,0:19:09.52,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,C’est trop bon !
Dialogue: 0,0:19:20.86,0:19:23.76,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Merci d’avoir fait la queue\Navec moi.
Dialogue: 0,0:19:36.67,0:19:37.88,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Les deux se valent.
Dialogue: 0,0:19:40.59,0:19:41.81,Default,FEMME 1,0000,0000,0000,,Tu as vu ça ?
Dialogue: 0,0:19:41.91,0:19:43.91,Default,FEMME 2,0000,0000,0000,,Je suis jalouse de sa copine !
Dialogue: 0,0:19:44.78,0:19:46.56,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Il remet ça.
Dialogue: 0,0:19:48.96,0:19:53.54,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Il y a encore des trucs que tu ignores\Nsur Shin, Kizuki.
Dialogue: 0,0:19:53.95,0:19:56.50,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Quoi ? Sérieux ?
Dialogue: 0,0:19:57.20,0:19:59.84,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Ce mec est ultra à fond…
Dialogue: 0,0:20:03.49,0:20:05.01,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,sur le mariage.
Dialogue: 0,0:20:08.30,0:20:12.28,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Il serait du genre à cramer les étapes\Net se fiancer direct.
Dialogue: 0,0:20:12.43,0:20:13.33,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Méfie-toi.
Dialogue: 0,0:20:13.43,0:20:16.83,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,La fille aura signé l’acte de mariage\Navant même de capter.
Dialogue: 0,0:20:17.09,0:20:19.78,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je dois faire, alors,\NShûgo ?
Dialogue: 0,0:20:23.24,0:20:25.26,Default,PHOTOGRAPHE H,0000,0000,0000,,Regardez par ici !
Dialogue: 0,0:20:26.09,0:20:27.62,Default,PHOTOGRAPHE H,0000,0000,0000,,Comme ça, c’est parfait.
Dialogue: 0,0:20:28.39,0:20:30.10,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Ils sont magnifiques.
Dialogue: 0,0:20:30.22,0:20:32.53,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,C’est l’endroit idéal\Npour des photos.
Dialogue: 0,0:20:32.63,0:20:35.96,Default,STAFF M 1,0000,0000,0000,,Navrés de bloquer le passage,\Nmerci pour votre compréhension.
Dialogue: 0,0:20:47.29,0:20:48.72,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Shin !
Dialogue: 0,0:20:58.98,0:21:01.34,Default,STAFF M 1,0000,0000,0000,,Merci pour votre patience !
Dialogue: 0,0:21:01.76,0:21:04.95,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Allons-y, Shin.\NOn va rater le train !
Dialogue: 0,0:21:05.29,0:21:06.28,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Attends.
Dialogue: 0,0:21:12.23,0:21:13.15,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Viens,
Dialogue: 0,0:21:14.23,0:21:16.02,Default,SHIN,0000,0000,0000,,je veux aller quelque part.
Dialogue: 0,0:21:29.16,0:21:33.31,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,J’avais vu qu’ils avaient mis\Nun téléphérique à Minato Minamimachi.
Dialogue: 0,0:21:33.63,0:21:35.89,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,C’est vachement haut !
Dialogue: 0,0:21:37.06,0:21:39.44,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tu voulais venir depuis longtemps,\NShin ?
Dialogue: 0,0:21:46.52,0:21:50.89,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Ça fait du bien, de temps en temps.\NC’est relaxant.
Dialogue: 0,0:21:51.95,0:21:55.82,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,En plus, tu as dû trimer,\Navec la fête du lycée.
Dialogue: 0,0:21:59.32,0:22:01.72,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Il ne dit rien,\Ndepuis tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:22:02.91,0:22:04.38,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Je ne veux pas rentrer.
Dialogue: 0,0:22:09.41,0:22:12.75,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Ça aurait pu être le téléphérique\Nou autre chose,
Dialogue: 0,0:22:16.01,0:22:17.98,Default,SHIN,0000,0000,0000,,tant que je suis avec toi.
Dialogue: 0,0:22:21.67,0:22:23.34,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Je ne me moquais pas de toi.
Dialogue: 0,0:22:24.46,0:22:26.92,Default,SHIN,0000,0000,0000,,J’adore passer du temps\Nrien qu’à deux,
Dialogue: 0,0:22:27.30,0:22:29.74,Default,SHIN,0000,0000,0000,,j’étais aux anges.
Dialogue: 0,0:22:32.99,0:22:34.75,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Ce visage ne lui ressemble pas.
Dialogue: 0,0:22:35.53,0:22:36.98,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je ne l’avais jamais vu.
Dialogue: 0,0:22:39.74,0:22:41.67,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Oh ! Regarde !
Dialogue: 0,0:22:43.12,0:22:45.32,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Le ciel est magnifique.
Dialogue: 0,0:22:54.58,0:22:55.77,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Fais gaffe.
Dialogue: 0,0:22:58.29,0:23:00.94,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Merci. Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:23:08.42,0:23:10.52,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Je veux rester comme ça\Npour toujours.
Dialogue: 0,0:23:20.32,0:23:22.12,Default,HAUTS PARLEURS H,0000,0000,0000,,Nous arrivons au terminus.
Dialogue: 0,0:23:27.90,0:23:29.90,Default,crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NSara Correia
Dialogue: 0,0:23:29.99,0:23:31.99,Default,crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:42.27,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Je suis prêt à assumer\Nmes sentiments pour toi.
Dialogue: 0,0:23:45.51,0:23:48.68,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Préviens-moi, quand tu seras prête.
Dialogue: 0,0:23:55.17,0:23:57.95,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Shin n’est pas un glaçon !
Dialogue: 0,0:24:00.49,0:24:02.00,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,C’était moi…
Dialogue: 0,0:24:04.01,0:24:06.75,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je ne sais rien de lui, en fait.
Dialogue: 0,0:24:10.01,0:24:15.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE RÊVE SANS FIN