[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:23.62,0:00:26.38,Default,,0000,0000,0000,,L’ambiance est différente\Ndes autres fois.
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça parce qu’on est le 1er janvier ?\NC’est rigolo.
Dialogue: 0,0:00:30.17,0:00:34.76,Default,,0000,0000,0000,,J’ai le sourire rien qu’à regarder\Ncet air de nouveauté.
Dialogue: 0,0:00:34.93,0:00:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:00:37.72,0:00:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Regardez ! Les filles !
Dialogue: 0,0:00:39.93,0:00:42.73,Default,,0000,0000,0000,,C’est la première promenade\Nsur la plage de l’année.
Dialogue: 0,0:00:48.06,0:00:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Iroha et Komugi\Nont toujours la forme.
Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:54.24,Default,,0000,0000,0000,,J’ai froid, tellement froid.
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Yuki, tu veux boire\Ndu thé chaud ?
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:01:00.28,Default,,0000,0000,0000,,C’est assez tiède\Npour les papilles sensibles.
Dialogue: 0,0:01:00.45,0:01:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Le premier lever de soleil !
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:21.72,Default,,0000,0000,0000,,C’est trop beau.
Dialogue: 0,0:01:22.26,0:01:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Oh que oui !
Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Bonne année et meilleurs vœux,\Nles amis !
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Bonne année.
Dialogue: 0,0:01:30.94,0:01:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Bonne année et meilleurs vœux.
Dialogue: 0,0:01:33.61,0:01:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Bonne année, Yuki.
Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Toi aussi, Mayu.
Dialogue: 0,0:01:39.41,0:01:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Iroha, bonne année.
Dialogue: 0,0:01:42.33,0:01:45.12,Default,,0000,0000,0000,,J’espère que cette année\Nse passera bien.
Dialogue: 0,0:01:47.58,0:01:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Les copains !
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Meilleurs vœux !
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Qu’ont-ils tous,\Nà briller de mille feux ?
Dialogue: 1,0:03:34.15,0:03:39.15,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(325,140)\fad(100,0)\fs26\3c&HB621D4&\c&HEDA6F8&\blur0.5\bord2\b1\fnComic Sans MS\fsp1}BONNE ANNÉE ET BON CANIDÉ
Dialogue: 0,0:03:34.15,0:03:39.15,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(325,140)\fad(100,0)\fs25\bord4\3c&HFFFFFF&\blur0.5\fnComic Sans MS\fsp1.5}BONNE ANNÉE ET BON CANIDÉ
Dialogue: 0,0:03:34.61,0:03:36.48,Italique,,0000,0000,0000,,Bonne année et canidé.
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Premier double retourné\Nde l’année !
Dialogue: 0,0:03:45.74,0:03:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Oh non !
Dialogue: 0,0:03:48.37,0:03:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Ils jouent aux cartes d’animaux.
Dialogue: 0,0:03:50.29,0:03:51.87,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:03:52.21,0:03:57.09,Default,,0000,0000,0000,,On distingue le plus bel animal\Navec des cartes de leur meilleure photo.
Dialogue: 0,0:04:01.42,0:04:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Dans tes dents !
Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde a le sourire.
Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Hop, à mon tour !
Dialogue: 0,0:04:08.81,0:04:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes à fond.
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Oui, on s’éclate.
Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne serait pas…
Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Une carte de Yuki !
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Prise dans le calendrier\Ndes animaux.
Dialogue: 0,0:04:19.69,0:04:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Elle est trop cool.
Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:24.24,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:04:24.53,0:04:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez regardé\Nle calendrier des animaux ?
Dialogue: 0,0:04:27.45,0:04:30.20,Default,,0000,0000,0000,,On en a un à la maison.\NJ’adore le mois de mai.
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Moi, je les aime tous.
Dialogue: 0,0:04:33.25,0:04:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Pareil !
Dialogue: 0,0:04:36.25,0:04:38.92,Default,,0000,0000,0000,,M. Washio serait ravi !
Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Pas de rapace dans la place.
Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Qu’il nous dirait.
Dialogue: 0,0:04:46.14,0:04:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Des gens jouent au cerf-volant\Nsur les berges.
Dialogue: 0,0:04:55.56,0:04:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Mesdames et messieurs !\NOn peut jouer avec vous ?
Dialogue: 0,0:04:59.98,0:05:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu me prends avec toi ?
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Bouger, ça réchauffe le corps.
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Je lâche le cerf-volant.\NÀ vous !
Dialogue: 0,0:05:07.70,0:05:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Et hop !
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:13.95,Default,,0000,0000,0000,,C’est haut !
Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Tu es douée !
Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Quelle grâce, Yuki !
Dialogue: 0,0:05:27.97,0:05:30.39,Sign,Sign,0000,0000,0000,,SANCTUAIRE DU ROC AU MIROIR
Dialogue: 0,0:05:32.31,0:05:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Tout va bien, Mayu ?
Dialogue: 0,0:05:34.39,0:05:38.65,Default,,0000,0000,0000,,C’est ma première prière du Nouvel An\Navec Yuki.
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Je suis tout excitée.\NPas toi, Yuki ?
Dialogue: 0,0:05:42.78,0:05:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Si, bien sûr.
Dialogue: 0,0:05:44.40,0:05:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais oui,\Nc’est ton premier Nouvel An ici.
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Que de risettes !
Dialogue: 0,0:05:58.58,0:06:00.33,Default,,0000,0000,0000,,C’est Ôkuma.
Dialogue: 0,0:06:01.29,0:06:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Allô ?
Dialogue: 0,0:06:03.17,0:06:05.46,Italique,,0000,0000,0000,,Salut, Mayu, bonne année.
Dialogue: 0,0:06:06.55,0:06:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Bonne année et meilleurs vœux.
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Bonne année et meilleurs vœux,\NÔkuma.
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Bonne année !
Dialogue: 0,0:06:14.10,0:06:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Tu étais là aussi !\NJ’avais raison d’appeler Mayu.
Dialogue: 0,0:06:17.31,0:06:20.35,Default,,0000,0000,0000,,J’aurai eu tout le monde\Npar la même occasion.
Dialogue: 0,0:06:20.52,0:06:21.94,Italique,,0000,0000,0000,,Et toi, tu es où ?
Dialogue: 0,0:06:22.27,0:06:23.52,Default,,0000,0000,0000,,À la ferme.
Dialogue: 0,0:06:23.90,0:06:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Les vaches ne prennent pas\Nde vacances au Nouvel An.
Dialogue: 0,0:06:27.78,0:06:30.03,Italique,,0000,0000,0000,,Certaines vont bientôt\Nmettre bas.
Dialogue: 0,0:06:30.24,0:06:32.03,Default,,0000,0000,0000,,De petits veaux vont naître ?
Dialogue: 0,0:06:32.20,0:06:33.74,Italique,,0000,0000,0000,,Bientôt, oui.
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:36.95,Italique,,0000,0000,0000,,Ils seront trop mignons,\Nvenez les voir !
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:39.08,Italique,,0000,0000,0000,,On se revoit à l’école.
Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Des veaux ! J’ai tellement hâte.
Dialogue: 0,0:06:44.09,0:06:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:06:45.30,0:06:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Allons les voir tous ensemble.
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Un porte-bonheur…
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:54.14,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait lui apporter un grigri\Npour un accouchement tranquille.
Dialogue: 0,0:06:54.30,0:06:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Bonne idée !
Dialogue: 0,0:06:56.14,0:06:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Au sanctuaire des animaux,\Nil y a des talismans pour eux.
Dialogue: 0,0:07:01.27,0:07:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Alors, les porte-bonheur…
Dialogue: 0,0:07:05.23,0:07:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Tu as froid ?\NTu reveux une tasse de thé ?
Dialogue: 0,0:07:08.49,0:07:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Tous ces serpents…
Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’ils font là ?
Dialogue: 0,0:07:14.99,0:07:17.12,Default,,0000,0000,0000,,C’est le signe astro de cette année.
Dialogue: 0,0:07:17.29,0:07:20.08,Default,,0000,0000,0000,,J’oubliais que tu avais du mal\Navec les reptiles.
Dialogue: 0,0:07:20.25,0:07:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Je vais te protéger.
Dialogue: 0,0:07:25.75,0:07:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne les vois plus, allez !
Dialogue: 0,0:07:33.64,0:07:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fiches ?
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Chien qui marche\Ntrébuche sur un bâton.
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Tu es tombée, sans bâton.
Dialogue: 0,0:07:46.48,0:07:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Bonne année à tous.
Dialogue: 0,0:07:49.15,0:07:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Bonne année !
Dialogue: 0,0:07:51.11,0:07:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Meilleurs vœux !
Dialogue: 0,0:07:52.57,0:07:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Tu as des talismans\Npour un accouchement tranquille ?
Dialogue: 0,0:07:55.78,0:07:58.66,Default,,0000,0000,0000,,On veut en offrir un à Ôkuma\Npour ses veaux.
Dialogue: 0,0:07:58.91,0:08:00.70,Default,,0000,0000,0000,,J’ai quelque chose.
Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Tenez, voici.
Dialogue: 0,0:08:04.50,0:08:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Il y en a pour les vaches !
Dialogue: 0,0:08:06.88,0:08:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Nous en avons\Npour tous les animaux.
Dialogue: 0,0:08:12.22,0:08:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Comme prévu\Ndu sanctuaire des animaux.
Dialogue: 0,0:08:16.01,0:08:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais non, c’est plutôt comme ça.
Dialogue: 0,0:08:19.93,0:08:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Non, c’est comme ça.
Dialogue: 0,0:08:22.60,0:08:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Je la connais…
Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:25.85,Default,,0000,0000,0000,,C’est Kanie !
Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:27.48,Default,,0000,0000,0000,,On fait comme ça.
Dialogue: 0,0:08:27.94,0:08:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Saruwatari est là aussi.
Dialogue: 0,0:08:29.98,0:08:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi je me plante ?
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Kanie, Saruwatari, bonne année.
Dialogue: 0,0:08:36.78,0:08:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Bonne année à vous.
Dialogue: 0,0:08:38.87,0:08:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Meilleurs vœux.
Dialogue: 0,0:08:40.49,0:08:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Vous faites quoi ?
Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Cette année, je vous apprendrai\Nla splendeur des crabes !
Dialogue: 0,0:08:45.67,0:08:49.84,Default,,0000,0000,0000,,D’abord, j’apprends à Saruwatari\Nà signer en pinces.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Mais il est trop nul, le pauvre.
Dialogue: 0,0:08:54.84,0:08:56.97,Default,,0000,0000,0000,,J’y arrive très bien, regarde.
Dialogue: 0,0:08:57.14,0:08:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Mais non, c’est pas le bon angle.
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:01.89,Default,,0000,0000,0000,,La main droite, ici.\NLa gauche, là.
Dialogue: 0,0:09:02.06,0:09:04.27,TiretsDefault,,0261,0000,0000,,– Comme ça ?\N– Mais non !
Dialogue: 0,0:09:04.52,0:09:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Encore une bagarre…
Dialogue: 0,0:09:08.23,0:09:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Ils vendent de l’amazaké.
Dialogue: 0,0:09:11.44,0:09:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Du saké doux !\NJ’en ai déjà bu une fois.
Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon, c’est vrai ?
Dialogue: 0,0:09:17.11,0:09:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Le nôtre ne se fait pas\Nà partir de saké,
Dialogue: 0,0:09:20.24,0:09:23.20,Default,,0000,0000,0000,,mais à partir de riz,\Ntout le monde peut en boire.
Dialogue: 0,0:09:23.37,0:09:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Ça a l’air bon !
Dialogue: 0,0:09:25.79,0:09:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Mille ans pour la grue.
Dialogue: 0,0:09:27.42,0:09:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Dix mille pour la tortue.
Dialogue: 0,0:09:29.25,0:09:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Le daim, messager des dieux.
Dialogue: 0,0:09:32.25,0:09:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Nos animaux porte-bonheur\Nimprègnent notre saké doux
Dialogue: 0,0:09:36.26,0:09:40.01,Default,,0000,0000,0000,,et vous assureront\Nune année en bonne santé.
Dialogue: 0,0:09:40.35,0:09:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Bonne année et meilleurs vœux,\Nmesdames.
Dialogue: 0,0:09:45.43,0:09:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Bonne année, les enfants.
Dialogue: 0,0:09:47.98,0:09:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Tenez, c’est pour vous.
Dialogue: 0,0:09:55.44,0:09:57.49,Default,,0000,0000,0000,,C’est trop bon.
Dialogue: 0,0:09:59.74,0:10:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Mayu, les enfants.
Dialogue: 0,0:10:02.08,0:10:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Maman ! Papa !
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Désolé, réflexe.\NVous avez un joli sourire.
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:11.21,TiretsDefault,,0211,0000,0000,,– Vous êtes venus prier ?\N– Jeune damoiseau !
Dialogue: 0,0:10:11.46,0:10:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Quelle belle gueule !
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Il y est allé en roulant…
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne peut retenir mon père\Nquand un animal lui plaît.
Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Comme tu dis, et puis…
Dialogue: 0,0:10:24.97,0:10:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Takayuki !
Dialogue: 0,0:10:26.39,0:10:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Prends mon petit en photo !
Dialogue: 0,0:10:28.19,0:10:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Le mien aussi, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:10:32.56,0:10:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Il a déjà sympathisé\Navec toute la ville.
Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Il se réjouissait de pouvoir prendre\Nde merveilleux clichés, ici.
Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:43.28,Default,,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\NYôko n’est pas avec vous ?
Dialogue: 0,0:10:43.83,0:10:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Elle viendra prier tranquillement\Nun peu plus tard.
Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu’elle se prélasse\Nun peu à la maison.
Dialogue: 0,0:10:52.04,0:10:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ta soupe.
Dialogue: 0,0:10:56.42,0:11:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Yôko, vous la faites au miso,\Net Tsuyoshi, à la sauce soja.
Dialogue: 0,0:11:00.68,0:11:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:11:04.47,0:11:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Vive le jour de l’An !
Dialogue: 0,0:11:08.52,0:11:10.27,Default,,0000,0000,0000,,La laine m’en tombe !
Dialogue: 0,0:11:10.44,0:11:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Votre soupe est un délice.
Dialogue: 0,0:11:13.27,0:11:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux des mochis grillés ?
Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Quel riche parfum !
Dialogue: 0,0:11:40.55,0:11:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Tu as fait un vœu ?
Dialogue: 0,0:11:42.13,0:11:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Oui, mais…
Dialogue: 0,0:11:45.43,0:11:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Bonne année, roc du miroir !
Dialogue: 0,0:11:50.68,0:11:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde s’amuse.
Dialogue: 0,0:11:53.15,0:11:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Oui, ça me donne la pêche.
Dialogue: 0,0:11:56.52,0:11:59.82,Default,,0000,0000,0000,,On s’éclate.\NC’est ouaffement cool.
Dialogue: 0,0:12:00.44,0:12:01.57,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:12:19.80,0:12:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Sire Louverain…
Dialogue: 0,0:12:25.05,0:12:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Je vengerai la meute…
Dialogue: 0,0:12:46.16,0:12:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Tout va bien, Komugi ?
Dialogue: 0,0:12:48.83,0:12:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:10.22,0:13:11.81,Default,,0000,0000,0000,,La ville des animaux !
Dialogue: 0,0:13:12.14,0:13:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Que vois-je ?
Dialogue: 0,0:13:13.43,0:13:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Le même phénomène !
Dialogue: 0,0:13:15.14,0:13:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Il se passe la même chose\Nqu’au jardin.
Dialogue: 0,0:13:27.16,0:13:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Brise tout.
Dialogue: 0,0:13:28.82,0:13:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Absolument tout.
Dialogue: 0,0:13:31.20,0:13:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Les humains doivent payer.
Dialogue: 0,0:13:56.48,0:13:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Sire Louverain !
Dialogue: 0,0:13:59.10,0:14:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Vous brûlez du désir\Nde venger la meute,
Dialogue: 0,0:14:02.77,0:14:04.23,Default,,0000,0000,0000,,mais qu’on le fasse ou non,
Dialogue: 0,0:14:04.57,0:14:08.20,Default,,0000,0000,0000,,nos compagnons ne reviendront pas.
Dialogue: 0,0:14:09.49,0:14:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Tu me demandes d’oublier ?
Dialogue: 0,0:14:11.91,0:14:14.37,Default,,0000,0000,0000,,De laisser de côté ma rancœur,
Dialogue: 0,0:14:14.83,0:14:17.91,Default,,0000,0000,0000,,la rage que hurle mon cœur\Npour ses camarades perdus ?
Dialogue: 0,0:14:22.54,0:14:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:14:25.76,0:14:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Mais détruire la ville\Net tourmenter les humains,
Dialogue: 0,0:14:30.18,0:14:32.64,Default,,0000,0000,0000,,cela ne vous apportera pas\Nle bonheur.
Dialogue: 0,0:14:33.93,0:14:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que je veux,\Nc’est que vous soyez heureux.
Dialogue: 0,0:14:41.35,0:14:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Je me fiche du bonheur.
Dialogue: 0,0:14:45.23,0:14:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Je ne désire\Nque venger les miens.
Dialogue: 0,0:14:48.99,0:14:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Rien ne m’arrêtera\Navant que mon but soit atteint.
Dialogue: 0,0:14:57.87,0:15:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Je vais régler la situation,\Ncomme vous le désirez.
Dialogue: 0,0:15:08.59,0:15:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Ils arrivent.
Dialogue: 0,0:15:09.67,0:15:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Les filles !
Dialogue: 0,0:15:10.84,0:15:11.76,Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:15:13.76,0:15:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Shiny cats pact.
Dialogue: 0,0:15:19.10,0:15:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Wonderful pact.
Dialogue: 0,0:15:21.94,0:15:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Pretty Cure, my evolution.
Dialogue: 0,0:15:30.07,0:15:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Des étincelles aux joues.
Dialogue: 0,0:15:40.58,0:15:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Un joli rose aux lèvres.
Dialogue: 0,0:15:49.71,0:15:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Un monde magnifique\Noù tout le monde s’aime.
Dialogue: 0,0:15:52.26,0:15:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Cure Wonderful !
Dialogue: 0,0:15:55.14,0:15:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Venez jouer avec moi.
Dialogue: 0,0:15:59.10,0:16:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Un monde coloré\Nd’une multitude de sourires.
Dialogue: 0,0:16:02.02,0:16:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Cure Friendy !
Dialogue: 0,0:16:04.48,0:16:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Fais-moi entendre ta voix.
Dialogue: 0,0:16:07.11,0:16:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Un monde beau et grandiose\Nqui brille de mille feux.
Dialogue: 0,0:16:10.44,0:16:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Cure Nyammy !
Dialogue: 0,0:16:12.70,0:16:15.37,Default,,0000,0000,0000,,C’est demandé si gentiment…\NJe vais jouer avec toi.
Dialogue: 0,0:16:16.03,0:16:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Un monde où nous sommes liés,\Ntissés, entrelacés.
Dialogue: 0,0:16:19.41,0:16:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Cure Lillian !
Dialogue: 0,0:16:21.79,0:16:24.12,Default,,0000,0000,0000,,N’aie pas peur, mon petit.
Dialogue: 0,0:16:25.17,0:16:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Toutes ensemble !
Dialogue: 0,0:16:27.92,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Et un, et deux…
Dialogue: 0,0:16:29.17,0:16:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Wonderful Pretty Cure !
Dialogue: 0,0:16:50.07,0:16:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Quittez vite les lieux !
Dialogue: 0,0:16:58.58,0:16:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Un chien ?
Dialogue: 0,0:16:59.70,0:17:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:17:00.95,0:17:02.29,Default,,0000,0000,0000,,C’est autre chose.
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Un loup !
Dialogue: 0,0:17:08.46,0:17:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Grenade !
Dialogue: 0,0:17:20.35,0:17:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Je le trouve…
Dialogue: 0,0:17:21.93,0:17:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Très fâché, oui !
Dialogue: 0,0:17:24.52,0:17:25.77,Default,,0000,0000,0000,,On doit l’arrêter.
Dialogue: 0,0:17:30.19,0:17:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Je le fais pour sire Louverain.
Dialogue: 0,0:17:32.69,0:17:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Grenade…
Dialogue: 0,0:17:36.65,0:17:39.74,Default,,0000,0000,0000,,On arrête les bêtises !\NBarrière coussinet.
Dialogue: 0,0:17:43.58,0:17:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Barrière ruban.
Dialogue: 0,0:17:49.21,0:17:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Quelle force !
Dialogue: 0,0:17:53.09,0:17:55.17,TiretsDefault,,0247,0000,0000,,– Rien de cassé ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:17:55.55,0:17:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Débarrasse-toi d’elles !
Dialogue: 0,0:18:02.51,0:18:04.02,TiretsDefault,,0242,0000,0000,,– Barrière ruban !\N– Coussinet !
Dialogue: 0,0:18:10.90,0:18:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Grenade ?
Dialogue: 0,0:18:12.15,0:18:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? Vous voulez vous battre ?
Dialogue: 0,0:18:14.48,0:18:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Je t’observe depuis que tu es là.\NTu as l’air affligée.
Dialogue: 0,0:18:19.24,0:18:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te fait dire ça ?
Dialogue: 0,0:18:21.57,0:18:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup d’êtres vivants se mêlent,
Dialogue: 0,0:18:24.16,0:18:26.91,Default,,0000,0000,0000,,leurs sentiments et leurs sourires\Nse rejoignent.
Dialogue: 0,0:18:27.25,0:18:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Tu le comprends.\NTu ne détestes pas ce monde.
Dialogue: 0,0:18:31.29,0:18:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne veux pas le détruire,\Nc’est ce qui te fait de la peine.
Dialogue: 0,0:18:37.34,0:18:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais je dois…\NJe n’ai pas le choix.
Dialogue: 0,0:18:41.18,0:18:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Je dois accéder aux désirs\Nde sire Louverain.
Dialogue: 0,0:18:46.81,0:18:47.89,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour ça que…
Dialogue: 0,0:18:48.27,0:18:50.10,Default,,0000,0000,0000,,je détruirai tout !
Dialogue: 0,0:18:50.40,0:18:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Tout, absolument tout !
Dialogue: 0,0:18:52.06,0:18:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Tout, vous m’entendez !
Dialogue: 0,0:18:54.57,0:18:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Mon suzerain souffre\Nà cause de ce maudit monde !
Dialogue: 0,0:18:58.24,0:18:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Pour sire Louverain…
Dialogue: 0,0:19:00.49,0:19:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Pour notre meute…
Dialogue: 0,0:19:03.62,0:19:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Tu réagis comme nous.
Dialogue: 0,0:19:07.12,0:19:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Grenade, Louverain,
Dialogue: 0,0:19:09.66,0:19:11.58,Default,,0000,0000,0000,,comme nous,
Dialogue: 0,0:19:11.75,0:19:15.04,Default,,0000,0000,0000,,vous aimez vos camarades.
Dialogue: 0,0:19:15.21,0:19:16.67,Default,,0000,0000,0000,,On est pareils.
Dialogue: 0,0:19:17.05,0:19:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Grenade…
Dialogue: 0,0:19:18.46,0:19:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Tu voudrais bien\Ndevenir notre amie ?
Dialogue: 0,0:19:21.63,0:19:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Moi, j’aimerais être la tienne.
Dialogue: 0,0:19:28.56,0:19:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Grenade ?
Dialogue: 0,0:19:30.06,0:19:33.35,Default,,0000,0000,0000,,J’adorerais être un lien\Nentre tes émotions et Louverain.
Dialogue: 0,0:19:33.52,0:19:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:19:34.77,0:19:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Avec des sentiments aussi purs,
Dialogue: 0,0:19:37.57,0:19:40.15,Default,,0000,0000,0000,,tu rendras le monde radieux.
Dialogue: 0,0:19:40.40,0:19:42.70,TiretsDefault,,0232,0000,0000,,– Bien sûr que non !\N– Si !
Dialogue: 0,0:19:56.50,0:19:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Wonderful ! Friendy !
Dialogue: 0,0:19:59.59,0:20:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Lillian Net !
Dialogue: 0,0:20:06.18,0:20:08.14,TiretsDefault,,0266,0000,0000,,– Il est fort…\N– Friendy !
Dialogue: 0,0:20:08.43,0:20:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Friendy Ribbon.
Dialogue: 0,0:20:15.19,0:20:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant !
Dialogue: 0,0:20:16.40,0:20:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Les filles !
Dialogue: 0,0:20:19.15,0:20:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Je vous offre mon pouvoir.
Dialogue: 0,0:20:28.58,0:20:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Révèle-toi,\Névolution du Sourire !
Dialogue: 0,0:21:03.70,0:21:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Diamond ribbon style.
Dialogue: 0,0:21:08.53,0:21:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Tous amis pour la vie.
Dialogue: 0,0:21:10.62,0:21:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Pretty Cure :\Npluie d’amitié éternelle !
Dialogue: 0,0:21:36.19,0:21:37.35,Default,,0000,0000,0000,,C’est…
Dialogue: 0,0:21:37.65,0:21:39.73,Default,,0000,0000,0000,,La pierre du sanctuaire Tôboe.
Dialogue: 0,0:21:42.98,0:21:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas fini.
Dialogue: 0,0:21:50.66,0:21:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Les flammes de la haine\Nne s’estompent pas aisément.
Dialogue: 0,0:21:54.37,0:21:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne comprenez pas.
Dialogue: 0,0:22:00.54,0:22:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Il arrive.
Dialogue: 0,0:22:04.05,0:22:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:22:10.05,0:22:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Louverain ?
Dialogue: 0,0:23:38.81,0:23:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NÉmilie Matsubara
Dialogue: 0,0:23:42.19,0:23:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Repérage : Nolan Fond\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:46.82,0:23:48.82,TiretsItalique,,0249,0000,0000,,– Louverain…\N– Le voilà enfin.
Dialogue: 0,0:23:49.99,0:23:52.41,Italique,,0000,0000,0000,,Il y a plein de loups hurleurs !
Dialogue: 0,0:23:52.57,0:23:55.74,Italique,,0000,0000,0000,,Ils sont tous très en colère,\Ntrop pour nous entendre.
Dialogue: 0,0:23:55.95,0:23:57.70,Italique,,0000,0000,0000,,L’incarnation de la rage.
Dialogue: 0,0:23:58.04,0:23:59.91,Italique,,0000,0000,0000,,Nous devons les arrêter.
Dialogue: 0,0:24:00.66,0:24:03.83,Italique,,0000,0000,0000,,À suivre :\N« Les amis de Louverain ».
Dialogue: 1,0:24:01.96,0:24:03.83,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(325,140)\fad(200,200)\fs26\3c&HB621D4&\c&HEDA6F8&\blur0.5\bord2\b1\fnComic Sans MS\fsp1}LES AMIS DE LOUVERAIN
Dialogue: 0,0:24:01.96,0:24:03.83,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(325,140)\fad(200,200)\fs26\bord4\3c&HFFFFFF&\blur0.5\fnComic Sans MS\fsp1.5}LES AMIS DE LOUVERAIN