[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.64,0:00:06.26,Default,Ôbi,0,0,0,,Shinra a disparu !
Dialogue: 0,0:00:08.73,0:00:09.82,Default,Tamaki,0,0,0,,Iris ?
Dialogue: 0,0:00:11.63,0:00:12.73,Default,Arrow,0,0,0,,Capitaine…
Dialogue: 0,0:00:13.65,0:00:15.78,Default,Sumire,0,0,0,,Tout se passe comme prévu.
Dialogue: 0,0:00:16.08,0:00:18.59,Default,Sumire,0,0,0,,Rendons-nous aux piliers\Nnous aussi.
Dialogue: 0,0:00:18.81,0:00:21.84,Default,Sumire,0,0,0,,Yona,\Nje compte sur toi pour la suite.
Dialogue: 0,0:00:22.56,0:00:25.21,Default,Yona,0,0,0,,Nous nous reverrons\Nle jour de l’anéantissement.
Dialogue: 0,0:01:59.97,0:02:02.97,Sign,sign,0,0,0,,{\fs22\bord0\3c&HFFFFFF&\c&H000000&}ÉPISODE 17\NAU CENTRE DU MONDE
Dialogue: 0,0:02:03.84,0:02:05.81,Default,Yona,0,0,0,,Shinra Kusakabe,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.52,Default,Yona,0,0,0,,l’enfant saint\Nné d’une conception virginale.
Dialogue: 0,0:02:09.30,0:02:11.32,Default,Yona,0,0,0,,Il y a douze ans,\Nlors de l’incendie,
Dialogue: 0,0:02:11.56,0:02:14.80,Default,Yona,0,0,0,,s’il avait disparu\Ncomme sa mère et son frère,
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:16.87,Default,Yona,0,0,0,,il aurait pu devenir une légende.
Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:21.55,Default,Yona,0,0,0,,Nous l’avons donc laissé à la surface,\Nl’affublant du titre de matricide.
Dialogue: 0,0:02:22.50,0:02:27.08,Default,Yona,0,0,0,,Loin d’incarner le héros légendaire,\Nil a vécu en démon.
Dialogue: 0,0:02:29.54,0:02:31.25,TiretsItalique,gens,276,0,0,,– Démon !\N– Démon !
Dialogue: 0,0:02:31.51,0:02:33.64,TiretsItalique,gens,276,0,0,,– Démon !\N– Démon !
Dialogue: 0,0:02:36.62,0:02:38.21,Default,Yona,0,0,0,,Et aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:02:38.34,0:02:42.32,Default,Yona,0,0,0,,en faisant de lui\Nl’assassin de Raffless,
Dialogue: 0,0:02:42.46,0:02:45.30,Default,Yona,0,0,0,,nous avons étouffé\Nle germe du héros en lui.
Dialogue: 0,0:02:45.53,0:02:48.94,Default,Yona,0,0,0,,Il ne reste plus\Nqu’à insérer la clé dans Amaterasu.
Dialogue: 0,0:02:50.33,0:02:53.37,Default,Yona,0,0,0,,Cette planète\Nse transformera en boule de feu.
Dialogue: 0,0:02:53.78,0:02:55.98,Default,Yona,0,0,0,,Le messie n’est plus.
Dialogue: 0,0:02:56.68,0:02:59.53,Default,Yona,0,0,0,,Le héros de l’humanité s’est éteint.
Dialogue: 0,0:03:03.58,0:03:05.93,Default,pompier 1,0,0,0,,L’empire de Tokyo\Nest privé d’électricité !
Dialogue: 0,0:03:06.06,0:03:08.33,TiretsDefault,pompier 2+pompier 3,229,0,0,,– La radio marche ?\N– Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:03:08.81,0:03:11.93,Default,Ogun,0,0,0,,Capitaine Parn !\NUn message de la caserne !
Dialogue: 0,0:03:13.03,0:03:15.59,Default,Ogun,0,0,0,,Des torches humaines\Napparaissent en masse !
Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:30.19,TiretsDefault,Oguro+Kurono,206,0,0,,– Je diminue ton salaire.\N– Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:32.84,Default,Kurono,0,0,0,,Le titan a bien été vaincu.
Dialogue: 0,0:03:33.02,0:03:37.54,Default,Oguro,0,0,0,,Un autre a accompli ta mission.\NComme si j’allais laisser passer ça !
Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:39.38,Default,Kurono,0,0,0,,Je vais changer de travail.
Dialogue: 0,0:03:39.52,0:03:41.62,Default,Oguro,0,0,0,,Le sujet est déjà clos.
Dialogue: 0,0:03:42.07,0:03:45.54,Default,Oguro,0,0,0,,Bref, on a reçu un message urgent.
Dialogue: 0,0:03:45.86,0:03:47.70,Default,Kurono,0,0,0,,C’est quoi, cette fois ?
Dialogue: 0,0:03:48.15,0:03:51.66,Default,Oguro,0,0,0,,Amaterasu a cessé de fonctionner\Npour une raison inconnue.
Dialogue: 0,0:03:51.80,0:03:56.14,Default,Oguro,0,0,0,,De plus, Nataku Son a disparu\Ndu centre de recherche.
Dialogue: 0,0:03:56.30,0:03:59.46,Default,Kurono,0,0,0,,Comment ? Quelle poisse !
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:03.02,Default,Kurono,0,0,0,,On trouve rarement un faible\Naussi agréable à maltraiter.
Dialogue: 0,0:04:03.87,0:04:07.62,Default,Oguro,0,0,0,,On retourne au bureau.\NPrépare une voiture.
Dialogue: 0,0:04:07.90,0:04:09.54,Default,Kurono,0,0,0,,Ça ira plus vite en volant.
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:11.58,Default,Oguro,0,0,0,,Je ne veux pas salir mon costume.
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:14.30,Default,Oguro,0,0,0,,À toi de trouver\Nplus rapide par la route.
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:17.41,Default,Kurono,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:22.24,Default,Vulcan,0,0,0,,Rien ! Ils sont introuvables.
Dialogue: 0,0:04:23.45,0:04:25.74,Default,Arthur,0,0,0,,Ils se cachent peut-être\Nquelque part.
Dialogue: 0,0:04:26.05,0:04:30.04,Default,Tamaki,0,0,0,,Shinra étant un pilier, je comprends,\Nmais pourquoi Iris ?
Dialogue: 0,0:04:30.39,0:04:32.22,Default,Licht,0,0,0,,La raison est simple.
Dialogue: 0,0:04:33.34,0:04:34.84,Default,Licht,0,0,0,,Sœur Iris
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:37.79,Default,Licht,0,0,0,,est le huitième et dernier pilier.
Dialogue: 0,0:04:38.65,0:04:40.63,Default,Tamaki,0,0,0,,Ça expliquerait ses flammes.
Dialogue: 0,0:04:40.76,0:04:44.51,Default,Maki,0,0,0,,C’est aussi elle qui a bloqué\Nl’attaque de Dragon à Fuchû ?
Dialogue: 0,0:04:51.93,0:04:52.85,Default,Licht,0,0,0,,Par ailleurs,
Dialogue: 0,0:04:53.08,0:04:55.21,Default,Licht,0,0,0,,la panne de courant\Nest sans doute due
Dialogue: 0,0:04:55.37,0:04:59.22,Default,Licht,0,0,0,,à l’arrêt d’Amaterasu\Nà cause de la disparition du 1er pilier.
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:03.82,Default,Licht,0,0,0,,Ça doit être aussi lié\Nà la disparition de Shinra et d’Iris.
Dialogue: 0,0:05:04.38,0:05:06.88,Default,Licht,0,0,0,,Le truc est de savoir\Noù ils sont passés.
Dialogue: 0,0:05:07.15,0:05:08.27,Default,Arrow,0,0,0,,Dans l’Adora.
Dialogue: 0,0:05:08.71,0:05:09.62,Default,Hinawa,0,0,0,,Tu es…
Dialogue: 0,0:05:09.78,0:05:12.58,Default,Arrow,0,0,0,,Ils sont dans l’Adora.\NLe temps presse.
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:15.54,Default,Arrow,0,0,0,,La Catastrophe\Nest dans sa phase finale.
Dialogue: 0,0:05:15.95,0:05:17.79,Default,Arrow,0,0,0,,Pas le temps pour les disputes.
Dialogue: 0,0:05:19.44,0:05:23.04,Default,Tamaki,0,0,0,,T’apparais comme une fleur,\Net on devrait te croire ?
Dialogue: 0,0:05:23.19,0:05:26.08,Default,Tamaki,0,0,0,,Le capitaine Foyen\Na perdu un bras à cause de toi !
Dialogue: 0,0:05:26.33,0:05:27.68,Default,Tamaki,0,0,0,,Et le commandant Rekka…
Dialogue: 0,0:05:27.82,0:05:32.04,Default,Arrow,0,0,0,,La perte d’un bras ne pèse rien\Nface à la fin du monde.
Dialogue: 0,0:05:32.36,0:05:34.02,Default,Arrow,0,0,0,,Ce n’est pas le moment pour ça.
Dialogue: 0,0:05:34.15,0:05:35.23,Default,Tamaki,0,0,0,,Sale petite…
Dialogue: 0,0:05:35.41,0:05:37.48,Default,Maki,0,0,0,,Que sais-tu, exactement ?
Dialogue: 0,0:05:40.45,0:05:41.44,Italique,Shô,0,0,0,,Arrow,
Dialogue: 0,0:05:42.09,0:05:44.91,Italique,Shô,0,0,0,,si mon frère\Ndevient le héros du monde,
Dialogue: 0,0:05:45.06,0:05:47.67,Italique,Shô,0,0,0,,la Catastrophe\Npourrait être stoppée.
Dialogue: 0,0:05:48.30,0:05:52.59,Italique,Shô,0,0,0,,Mais si notre plan échoue,\Nles piliers disparaîtront dans l’Adora.
Dialogue: 0,0:05:53.35,0:05:56.71,Italique,Arrow,0,0,0,,Si je vous perds,\Nqu’adviendra-t-il de ma mission ?
Dialogue: 0,0:05:57.29,0:05:58.93,Italique,Shô,0,0,0,,Écoute-moi bien, Arrow.
Dialogue: 0,0:05:59.54,0:06:01.28,Italique,Shô,0,0,0,,Ne perds pas espoir.
Dialogue: 0,0:06:01.99,0:06:04.07,Italique,Shô,0,0,0,,Tant que mon frère vivra,
Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:07.05,Italique,Shô,0,0,0,,la destination finale\Nde l’inconscient collectif
Dialogue: 0,0:06:07.31,0:06:08.61,Italique,Shô,0,0,0,,ne sera pas la mort.
Dialogue: 0,0:06:09.02,0:06:09.92,Italique,Arrow,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:15.88,Default,Arrow,0,0,0,,Tout comme les 4e et 8e piliers,\Nle 2e pilier a disparu.
Dialogue: 0,0:06:16.72,0:06:21.48,Default,Arrow,0,0,0,,Ma mission est la protection\Ndu capitaine Shô Kusakabe, le 2e pilier.
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:24.69,Default,Maki,0,0,0,,Mais que peut-on faire,\Nétant donnée la situation ?
Dialogue: 0,0:06:25.23,0:06:27.21,Default,Arrow,0,0,0,,Ne perdez pas espoir.
Dialogue: 0,0:06:27.40,0:06:30.61,Default,Arrow,0,0,0,,Il reste à les empêcher\Nd’appuyer sur l’interrupteur.
Dialogue: 0,0:06:30.89,0:06:32.95,Default,Ôbi,0,0,0,,Et où est cet interrupteur ?
Dialogue: 0,0:06:33.21,0:06:35.91,Default,Vulcan,0,0,0,,Je pense savoir où le trouver.
Dialogue: 0,0:06:35.91,0:06:40.12,Sign,sign,0,0,0,,AMATERASU
Dialogue: 0,0:06:38.17,0:06:39.58,Default,Vulcan,0,0,0,,À Amaterasu.
Dialogue: 0,0:06:40.53,0:06:41.41,Default,Vulcan,0,0,0,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:06:42.26,0:06:45.32,Default,Vulcan,0,0,0,,Giovanni recherchait\Nla clé d’Amaterasu.
Dialogue: 0,0:06:45.66,0:06:47.41,Default,Vulcan,0,0,0,,C’est forcément lié.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:56.44,Default,Arthur,0,0,0,,Ne tente rien.
Dialogue: 0,0:06:56.58,0:06:58.10,Default,Maki,0,0,0,,On t’a à l’œil.
Dialogue: 0,0:07:01.16,0:07:02.74,Default,Ôbi,0,0,0,,Ce que tu as dit à l’instant,
Dialogue: 0,0:07:03.37,0:07:05.18,Default,Ôbi,0,0,0,,« Ne perdez pas espoir. »
Dialogue: 0,0:07:05.68,0:07:07.23,Default,Ôbi,0,0,0,,Ça sonne bien.
Dialogue: 0,0:07:07.97,0:07:09.61,Default,Arrow,0,0,0,,Ce sont les mots du capitaine.
Dialogue: 0,0:07:09.87,0:07:12.68,Default,Ôbi,0,0,0,,Ils viennent donc de Shô…
Dialogue: 0,0:07:13.25,0:07:17.45,Default,Ôbi,0,0,0,,Tant que ce monde existera,\Nnous ne perdrons pas espoir.
Dialogue: 0,0:07:22.09,0:07:25.18,Default,Ogun,0,0,0,,C’est la Matchbox de la 8e ?
Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:31.16,Default,Ogun,0,0,0,,Où vous vous rendez comme ça ?
Dialogue: 0,0:07:31.31,0:07:34.02,Default,Hinawa,0,0,0,,Tu es Ogun, de la 4e ?\NC’est une urgence !
Dialogue: 0,0:07:34.97,0:07:36.01,Default,Arthur,0,0,0,,Ogun !
Dialogue: 0,0:07:36.17,0:07:37.22,Default,Ogun,0,0,0,,Arthur ?
Dialogue: 0,0:07:37.45,0:07:40.35,Default,Arthur,0,0,0,,On se rend à Amaterasu,\Nramène ta fraise !
Dialogue: 0,0:07:41.45,0:07:43.96,Default,Ogun,0,0,0,,Merci\Npour cette délicate invitation…
Dialogue: 0,0:07:50.62,0:07:53.56,Default,Ogun,0,0,0,,Tu as vu toutes ces torches\Nsur le chemin ?
Dialogue: 0,0:07:54.01,0:07:55.82,Default,Arthur,0,0,0,,Il y en avait un sacré paquet.
Dialogue: 0,0:07:55.99,0:07:59.86,Default,Ogun,0,0,0,,Qu’est-ce qui peut être plus important\Nque leur apaisement ?
Dialogue: 0,0:08:00.02,0:08:03.71,Default,Arthur,0,0,0,,Les hommes en blanc\Nvont attaquer mon château de Camelot.
Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:06.45,Default,Arrow,0,0,0,,Les hommes en blanc\Nvont attaquer Amaterasu,
Dialogue: 0,0:08:06.59,0:08:09.46,Default,Arrow,0,0,0,,dernière étape\Npour provoquer la Catastrophe.
Dialogue: 0,0:08:09.79,0:08:12.42,Default,Ogun,0,0,0,,On en arrive finalement là…
Dialogue: 0,0:08:12.95,0:08:16.08,Default,Ogun,0,0,0,,Shinra va bien ?\NIl paraît qu’il a disparu.
Dialogue: 0,0:08:16.41,0:08:17.74,Default,Ogun,0,0,0,,Il va revenir, hein ?
Dialogue: 0,0:08:17.90,0:08:21.43,Default,Arthur,0,0,0,,Oui.\NIl a déjà surpassé le démon en lui.
Dialogue: 0,0:08:21.75,0:08:24.64,Default,Arthur,0,0,0,,Il reviendra quoi qu’il arrive,\Nmême de l’Adora.
Dialogue: 0,0:08:24.78,0:08:26.08,Default,Ogun,0,0,0,,Le démon…
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:28.04,Default,Ogun,0,0,0,,Ça me rappelle des souvenirs.
Dialogue: 0,0:08:28.19,0:08:29.19,Default,Arthur,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:08:29.75,0:08:31.64,Default,Ogun,0,0,0,,L’école de pompiers.
Dialogue: 0,0:08:34.35,0:08:35.44,Italique,instructeur,0,0,0,,Suivant !
Dialogue: 0,0:08:36.05,0:08:36.92,Italique,Shinra,0,0,0,,C’est moi !
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:38.54,Italique,Shinra,0,0,0,,Shinra Kusakabe.
Dialogue: 0,0:08:38.75,0:08:41.44,Italique,Shinra,0,0,0,,Je veux devenir pompier\Npour être un héros.
Dialogue: 0,0:08:46.50,0:08:47.65,Italique,instructeur,0,0,0,,Suivant !
Dialogue: 0,0:08:52.60,0:08:53.88,Italique,Arthur,0,0,0,,Hé, Shinra !
Dialogue: 0,0:08:55.45,0:08:57.28,Italique,Shinra,0,0,0,,Oh, le chevalier…
Dialogue: 0,0:08:58.16,0:08:59.72,Italique,fille 1,0,0,0,,Arthur !
Dialogue: 0,0:08:59.87,0:09:01.51,Italique,fille 1,0,0,0,,Tu es vraiment un chevalier ?
Dialogue: 0,0:09:01.64,0:09:03.11,Italique,Arthur,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:09:03.65,0:09:04.76,Italique,fille 2,0,0,0,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:09:04.92,0:09:07.30,Italique,fille 1,0,0,0,,Protège-nous,\Nsi jamais on est en danger.
Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:09.31,Italique,Arthur,0,0,0,,Je rappliquerai au moindre pépin.
Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:11.03,Italique,fille 1,0,0,0,,Promis ?
Dialogue: 0,0:09:11.16,0:09:13.49,Italique,fille 2,0,0,0,,Arthur est drôlement mignon.
Dialogue: 0,0:09:13.62,0:09:16.39,Italique,fille 1,0,0,0,,Ouais !\NComme un animal de compagnie.
Dialogue: 0,0:09:16.52,0:09:18.98,Italique,Shinra,0,0,0,,Tu as déjà la cote\Nauprès des filles.
Dialogue: 0,0:09:19.45,0:09:20.70,Italique,Arthur,0,0,0,,Privilège de chevalier.
Dialogue: 0,0:09:20.92,0:09:23.41,Italique,Ogun,0,0,0,,Ben alors ?\NVous avez déjà sympathisé ?
Dialogue: 0,0:09:23.61,0:09:24.50,Italique,Shinra,0,0,0,,Tu es…
Dialogue: 0,0:09:24.94,0:09:29.31,Italique,Shinra,0,0,0,,Ogun Montgomery,\Nle plus brillant parmi les nouveaux.
Dialogue: 0,0:09:29.51,0:09:33.20,Italique,Ogun,0,0,0,,En examens, oui.\NMais on s’en fout des notes.
Dialogue: 0,0:09:33.34,0:09:35.47,Italique,Ogun,0,0,0,,Les pompiers forment une équipe.
Dialogue: 0,0:09:35.79,0:09:37.93,Italique,Shinra+Arthur,0,0,0,,Un véritable pompier modèle !
Dialogue: 0,0:09:38.22,0:09:42.26,Italique,Ogun,0,0,0,,Et l’équipe a besoin de gens comme vous,\Nqui veulent être des héros.
Dialogue: 0,0:09:42.45,0:09:46.35,Italique,Shinra+Arthur,0,0,0,,En plus, il oublie pas de réconforter\Nles timbrés dans notre genre.
Dialogue: 0,0:09:46.80,0:09:49.52,Italique,Shinra,0,0,0,,Ogun, t’es un chic type, avoue !
Dialogue: 0,0:09:49.70,0:09:52.69,Italique,Ogun,0,0,0,,Je suis pas un voyou, en tout cas.\NSoyons amis.
Dialogue: 0,0:09:53.78,0:09:55.60,Italique,Shinra,0,0,0,,Bien sûr. Enchanté.
Dialogue: 0,0:10:05.03,0:10:06.89,Italique,garçon 1,0,0,0,,T’as entendu la rumeur ?
Dialogue: 0,0:10:05.62,0:10:16.67,Sign,sign,0,0,0,,{\c&H09050B&\3c&HFFFFFF&}PSIIIT
Dialogue: 0,0:10:07.03,0:10:08.30,Italique,garçon 2,0,0,0,,C’en est pas une.
Dialogue: 0,0:10:08.52,0:10:10.17,Italique,garçon 2,0,0,0,,Paraît que c’est véridique.
Dialogue: 0,0:10:10.34,0:10:11.90,Italique,garçon 2,0,0,0,,Le démon parricide.
Dialogue: 0,0:10:13.11,0:10:16.67,Italique,garçon 2,0,0,0,,Hé, il se marre !\NIl est trop flippant.
Dialogue: 0,0:10:19.12,0:10:21.32,Italique,Ogun,0,0,0,,Shinra, ça va ?
Dialogue: 0,0:10:21.53,0:10:22.98,Italique,Shinra,0,0,0,,Ah, Ogun.
Dialogue: 0,0:10:23.26,0:10:24.55,Italique,Ogun,0,0,0,,N’y fais pas attention.
Dialogue: 0,0:10:25.56,0:10:27.52,Italique,Shinra,0,0,0,,Tu ne crois pas en la rumeur ?
Dialogue: 0,0:10:27.81,0:10:29.44,Italique,Ogun,0,0,0,,Quoi, c’est vrai ?
Dialogue: 0,0:10:29.91,0:10:32.69,TiretsItalique,Shinra+Ogun,197,0,0,,– Non ! Je…\N– C’est des bobards, donc.
Dialogue: 0,0:10:32.98,0:10:36.22,Italique,Ogun,0,0,0,,Je vais pas douter d’un ami\Nà cause de rumeurs infondées.
Dialogue: 0,0:10:35.78,0:10:36.90,Sign,sign,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\3c&H151516&}BOM
Dialogue: 0,0:10:37.07,0:10:40.91,Italique,Ogun,0,0,0,,Et puis, on pourrait se retrouver\Ndans la même brigade.
Dialogue: 0,0:10:41.11,0:10:42.62,Sign,sign,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\3c&H151516&}GNIII
Dialogue: 0,0:10:42.84,0:10:44.33,Italique,Arthur,0,0,0,,Tu es donc bien un démon !
Dialogue: 0,0:10:44.54,0:10:45.48,Italique,Shinra,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:45.62,0:10:47.85,Italique,Ogun,0,0,0,,Il dit ça pour te taquiner,
Dialogue: 0,0:10:48.53,0:10:50.92,Italique,Ogun,0,0,0,,mais arrête\Navec ton sourire dédaigneux.
Dialogue: 0,0:10:51.21,0:10:53.67,Italique,Shinra,0,0,0,,J’y peux rien. C’est un tic.
Dialogue: 0,0:10:53.81,0:10:55.18,Italique,Ogun,0,0,0,,T’es bizarre.
Dialogue: 0,0:10:59.11,0:11:01.84,Default,Ogun,0,0,0,,On va récupérer Shinra\Nnous-mêmes.
Dialogue: 0,0:11:02.81,0:11:05.49,Default,Arthur,0,0,0,,Nous y sommes.\NVoilà mon château.
Dialogue: 0,0:11:17.36,0:11:18.70,Default,Risa,0,0,0,,Vul !
Dialogue: 0,0:11:18.95,0:11:21.18,Default,Vulcan,0,0,0,,Risa ! Yû ! Vous avez fait vite.
Dialogue: 0,0:11:21.32,0:11:22.99,Default,Ôbi,0,0,0,,Vous êtes venus aussi !
Dialogue: 0,0:11:23.39,0:11:25.30,Default,Vulcan,0,0,0,,Je les ai appelés en renfort.
Dialogue: 0,0:11:26.05,0:11:28.50,Default,Ôbi,0,0,0,,Les hommes en blanc\Nne sont pas encore là.
Dialogue: 0,0:11:28.76,0:11:31.33,Default,Arrow,0,0,0,,Ils viendront forcément\Npour insérer la clé.
Dialogue: 0,0:11:31.54,0:11:35.06,Default,Licht,0,0,0,,Je vais enfin élucider le mystère\Ndes flèches à plumes blanches
Dialogue: 0,0:11:35.20,0:11:37.34,Default,Licht,0,0,0,,qu’on a vues\Nsur la péninsule chinoise.
Dialogue: 0,0:11:37.62,0:11:39.31,Default,Ôbi,0,0,0,,Bon, allons-y.
Dialogue: 0,0:11:40.27,0:11:43.26,Default,agent de sécurité 1,0,0,0,,Hé, vous ! L’entrée est interdite !
Dialogue: 0,0:11:43.45,0:11:45.08,Default,agent de sécurité 2,0,0,0,,Que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:11:45.22,0:11:47.22,Default,Ôbi,0,0,0,,Nous devons inspecter Amaterasu.
Dialogue: 0,0:11:48.10,0:11:49.93,Default,agent de sécurité 2,0,0,0,,Nous ne sommes pas au courant !
Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:51.64,TiretsDefault,Hinawa+Maki,279,0,0,,– Maki.\N– Je sais.
Dialogue: 0,0:11:52.50,0:11:54.06,Default,agent de sécurité 1,0,0,0,,N’approchez pas…
Dialogue: 0,0:11:55.81,0:11:56.82,Default,agent de sécurité 2,0,0,0,,Vous êtes
Dialogue: 0,0:11:57.30,0:11:58.69,Default,agent de sécurité 2,0,0,0,,les rebelles de la 8e !
Dialogue: 0,0:12:01.56,0:12:03.86,Default,Vulcan,0,0,0,,Toile d’araignée. Désolé, les gars.
Dialogue: 0,0:12:06.83,0:12:10.27,Default,Ogun,0,0,0,,Hé, la 8e fait toujours\Nce genre de chose ?
Dialogue: 0,0:12:10.42,0:12:13.42,Default,Tamaki,0,0,0,,Pas aussi ouvertement,\Nd’habitude.
Dialogue: 0,0:12:13.56,0:12:15.74,Default,Tamaki,0,0,0,,Mais la tendance était là\Nà la base.
Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:24.54,Default,Vulcan,0,0,0,,C’est la seule entrée d’Amaterasu.
Dialogue: 0,0:12:24.68,0:12:27.30,Default,Ôbi,0,0,0,,OK.\NOn installe la ligne de défense ici.
Dialogue: 0,0:12:27.50,0:12:30.08,Default,Ôbi,0,0,0,,Occupe-toi d’inspecter l’intérieur,\NVulcan.
Dialogue: 0,0:12:30.23,0:12:31.10,Default,Vulcan,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:12:31.32,0:12:32.65,Default,Vulcan,0,0,0,,Risa ! Yû !
Dialogue: 0,0:12:32.78,0:12:35.44,Default,Vulcan,0,0,0,,Découvrons l’héritage\Nlaissé par mes ancêtres.
Dialogue: 0,0:12:35.64,0:12:36.58,Default,Yû,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:12:37.45,0:12:40.08,Default,Ôbi,0,0,0,,Qui sait\Nce qui les attend à l’intérieur ?
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:44.11,Default,Ôbi,0,0,0,,Accompagne-les, Arthur.\NVeille à ce qu’il ne leur arrive rien.
Dialogue: 0,0:12:46.01,0:12:48.32,Default,Arthur,0,0,0,,Le chevalier\Nse doit de protéger l’équipe.
Dialogue: 0,0:12:48.46,0:12:49.83,Default,Arthur,0,0,0,,J’accepte cette mission.
Dialogue: 0,0:12:51.47,0:12:54.35,Default,Arthur,0,0,0,,Tes ancêtres\Nont bâti ce château, non ?
Dialogue: 0,0:12:54.52,0:12:55.54,Default,Vulcan,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:55.69,0:12:58.34,Default,Vulcan,0,0,0,,Amaterasu n’est pas\Nune arme de destruction.
Dialogue: 0,0:12:58.54,0:13:00.48,Default,Vulcan,0,0,0,,J’empêcherai la Catastrophe.
Dialogue: 0,0:13:00.84,0:13:01.82,Default,Vulcan,0,0,0,,En avant !
Dialogue: 0,0:13:06.55,0:13:09.08,Default,Licht,0,0,0,,Capitaine,\Nque comptez-vous faire ?
Dialogue: 0,0:13:09.23,0:13:13.15,Default,Ôbi,0,0,0,,Notre mission est d’empêcher l’ennemi\Nd’approcher d’Amaterasu.
Dialogue: 0,0:13:13.33,0:13:15.99,Default,Ôbi,0,0,0,,S’ils entrent, c’est la fin.
Dialogue: 0,0:13:16.18,0:13:17.65,Default,Ôbi,0,0,0,,On les attend ici.
Dialogue: 0,0:13:17.77,0:13:19.61,Default,Licht,0,0,0,,Pour un combat frontal ?
Dialogue: 0,0:13:19.78,0:13:20.72,Default,Ôbi,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:20.93,0:13:24.54,Default,Ôbi,0,0,0,,Jusque-là, on a dû se retenir\Nà cause de notre statut de rebelles,
Dialogue: 0,0:13:24.68,0:13:26.01,Default,Ôbi,0,0,0,,mais vu la situation,
Dialogue: 0,0:13:26.18,0:13:28.37,Default,Ôbi,0,0,0,,on va pas se priver\Nde sauver le monde !
Dialogue: 0,0:13:28.57,0:13:31.87,Default,Hinawa,0,0,0,,Arrow et moi attaquerons\Ndès que l’ennemi sera en vue.
Dialogue: 0,0:13:32.04,0:13:35.00,Default,Maki,0,0,0,,S’ils approchent,\NTamaki et moi, on les arrêtera.
Dialogue: 0,0:13:35.26,0:13:38.33,Default,Tamaki,0,0,0,,On les déstabilisera\Navec notre mobilité.
Dialogue: 0,0:13:38.57,0:13:41.51,Default,Ogun,0,0,0,,Je m’occupe de l’attaque.\NÀ moi les gros poissons.
Dialogue: 0,0:13:44.96,0:13:45.95,Default,Arrow,0,0,0,,Les voilà !
Dialogue: 0,0:13:50.26,0:13:54.06,Default,Tamaki,0,0,0,,On va stopper la Catastrophe\Net récupérer Iris et Kusakabe !
Dialogue: 0,0:13:54.93,0:13:56.39,Default,Ôbi,0,0,0,,Début de l’opération !
Dialogue: 0,0:13:56.55,0:13:57.55,Default,tous,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:14:03.94,0:14:06.95,Sign,sign,0,0,0,,{\fs27\3c&H15191A&\1c&HFFFFFF&\bord2\frz17.47\pos(440.04,198.12)}FIRE FORCE\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\fs15\bord3}SAISON 3
Dialogue: 0,0:14:06.95,0:14:09.95,Sign,sign,0,0,0,,{\b1\fs28\3c&H2500D5&\bord2.5\frz355.3\pos(387,243)}FIRE FORCE {\fs15}SAISON 3
Dialogue: 0,0:14:10.35,0:14:15.04,Default,Charon,0,0,0,,Des pompiers ? Ils font quoi ici ?\NC’est pas ce qu’on nous a dit.
Dialogue: 0,0:14:15.18,0:14:17.23,Default,Ritsu,0,0,0,,C’était à prévoir.
Dialogue: 0,0:14:17.37,0:14:20.03,Default,Ritsu,0,0,0,,Ne te soucie pas de ces broutilles.
Dialogue: 0,0:14:20.15,0:14:22.82,Default,Ritsu,0,0,0,,On a bien assez de pions\Npour les éliminer.
Dialogue: 0,0:14:28.26,0:14:30.30,Default,Hinawa,0,0,0,,On est déjà encerclés.
Dialogue: 0,0:14:36.88,0:14:39.39,Default,Hinawa,0,0,0,,À nous de jouer, Arrow !\NRepousse-les !
Dialogue: 0,0:14:39.55,0:14:40.85,Default,Arrow,0,0,0,,Toi de même !
Dialogue: 0,0:14:43.19,0:14:45.44,Sign,sign,0,0,0,,CONTRÔLE DE LA VITESSE
Dialogue: 0,0:14:46.23,0:14:48.45,Sign,sign,0,0,0,,ACCÉLÉRATION
Dialogue: 0,0:14:51.78,0:14:54.41,Sign,sign,0,0,0,,ESSAIM DE FLÈCHES
Dialogue: 0,0:15:03.33,0:15:05.59,TiretsDefault,Hinawa+Arrow,231,0,0,,– Tu te débrouilles.\N– Toi aussi.
Dialogue: 0,0:15:07.05,0:15:09.49,Default,Maki,0,0,0,,Tamaki,\Noccupe-toi de ces torches !
Dialogue: 0,0:15:09.62,0:15:10.60,Default,Tamaki,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:15:27.30,0:15:31.12,Default,Ritsu,0,0,0,,Venez à moi, torches géantes !
Dialogue: 0,0:15:34.49,0:15:36.74,Sign,sign,0,0,0,,TORCHES GÉANTES
Dialogue: 0,0:15:36.74,0:15:39.10,Default,Tamaki,0,0,0,,Toutes ces torches géantes…
Dialogue: 0,0:15:39.23,0:15:42.21,Default,Tamaki,0,0,0,,Comment peux-tu jouer\Navec ces vies ?
Dialogue: 0,0:15:44.54,0:15:45.67,Default,Tamaki,0,0,0,,Elle est solide !
Dialogue: 0,0:15:45.81,0:15:47.88,Default,Maki,0,0,0,,On prend les torches ordinaires !
Dialogue: 0,0:15:48.01,0:15:50.55,Default,Maki,0,0,0,,Vous, occupez-vous des géantes !
Dialogue: 0,0:16:00.89,0:16:02.85,Default,Charon,0,0,0,,Sale traîtresse !
Dialogue: 0,0:16:07.73,0:16:09.94,Default,Ogun,0,0,0,,Ton adversaire, c’est moi !
Dialogue: 0,0:16:13.49,0:16:14.61,Default,Charon,0,0,0,,Contre !
Dialogue: 0,0:16:14.78,0:16:16.99,Sign,sign,0,0,0,,{\c&H010815&\3c&HFFFFFF&}PAPAK
Dialogue: 0,0:16:19.45,0:16:20.60,Default,Charon,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:21.30,0:16:23.79,Default,Ogun,0,0,0,,Je te laisserai pas\Nle temps de contrer !
Dialogue: 0,0:16:31.20,0:16:33.59,Default,Ogun,0,0,0,,Mes coups\Nne lui ont pratiquement rien fait.
Dialogue: 0,0:16:34.18,0:16:36.22,Default,Charon,0,0,0,,Une vraie tempête de coups.
Dialogue: 0,0:16:36.50,0:16:38.78,Default,Charon,0,0,0,,Je m’en suis pris quelques-uns.
Dialogue: 0,0:16:41.22,0:16:42.93,Default,Ôbi,0,0,0,,Ogun ! Ça va ?
Dialogue: 0,0:16:43.06,0:16:43.93,Default,Ogun,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:16:46.66,0:16:48.40,Default,Ogun,0,0,0,,Je vais arrêter Charon.
Dialogue: 0,0:16:48.64,0:16:50.69,Default,Ogun,0,0,0,,Et j’empêcherai la Catastrophe !
Dialogue: 0,0:16:50.82,0:16:52.65,Default,Charon,0,0,0,,Elle aura lieu !
Dialogue: 0,0:16:52.80,0:16:55.61,Default,Charon,0,0,0,,Je ne laisserai personne\Nla stopper !
Dialogue: 0,0:16:55.66,0:16:59.83,Sign,sign,0,0,0,,{\c&H010815&\3c&HFFFFFF&}PAPAK
Dialogue: 0,0:16:56.42,0:16:59.83,Default,Ogun,0,0,0,,J’ai le devoir et la responsabilité\Nde protéger les citoyens !
Dialogue: 0,0:16:59.96,0:17:03.50,Default,Charon,0,0,0,,Quel devoir ?\NCe n’est qu’une illusion !
Dialogue: 0,0:17:03.64,0:17:04.82,Default,Charon,0,0,0,,Stomp !
Dialogue: 0,0:17:06.68,0:17:09.79,Default,Ogun,0,0,0,,Elle me vient\Ndu précédent cataclysme !
Dialogue: 0,0:17:11.96,0:17:12.92,Default,Charon,0,0,0,,Clap !
Dialogue: 0,0:17:18.09,0:17:18.55,Sign,sign,0,0,0,,{\c&H1DFF56&\3c&HFFFFFF&}CRIC
Dialogue: 0,0:17:20.34,0:17:22.56,Default,Ogun,0,0,0,,Bon sang !\NTout son corps est une bombe !
Dialogue: 0,0:17:23.40,0:17:24.63,Default,Charon,0,0,0,,Aider…
Dialogue: 0,0:17:24.93,0:17:26.10,Default,Charon,0,0,0,,Sauver…
Dialogue: 0,0:17:26.40,0:17:27.82,Default,Charon,0,0,0,,De bien belles paroles,
Dialogue: 0,0:17:27.94,0:17:32.66,Default,Charon,0,0,0,,mais ce monde est un enfer\Npour ceux dont la vie est une torture.
Dialogue: 0,0:17:33.09,0:17:34.86,Default,Charon,0,0,0,,L’anéantissement est leur salut !
Dialogue: 0,0:17:38.53,0:17:41.49,Default,Ogun,0,0,0,,C’est pas une raison\Npour tout détruire !
Dialogue: 0,0:17:44.25,0:17:48.61,Default,Ogun,0,0,0,,C’est mon ancêtre qui a mené à Tokyo\Nle peuple actuel.
Dialogue: 0,0:17:48.75,0:17:51.38,Default,Ogun,0,0,0,,Hors de question de l’abandonner !
Dialogue: 0,0:17:52.06,0:17:55.48,Default,Ogun,0,0,0,,Mon ancêtre\Nétait capitaine de navire.
Dialogue: 0,0:17:55.64,0:17:59.34,Default,Ogun,0,0,0,,Lors du cataclysme, il a embarqué\Nles gens sans discrimination.
Dialogue: 0,0:17:59.95,0:18:03.27,Default,Ogun,0,0,0,,Sur une mer agitée\Npar la Catastrophe,
Dialogue: 0,0:18:03.40,0:18:05.58,Default,Ogun,0,0,0,,il a chanté l’amour façon reggae,
Dialogue: 0,0:18:05.70,0:18:08.90,Default,Ogun,0,0,0,,pour rassurer les passagers\Npendant ce périple.
Dialogue: 0,0:18:10.62,0:18:14.10,Default,Ogun,0,0,0,,Son navire, qui accueillait\Nle futur Raffless I et bien d’autres,
Dialogue: 0,0:18:14.32,0:18:16.53,Default,Ogun,0,0,0,,a fini par accoster à Tokyo.
Dialogue: 0,0:18:17.37,0:18:19.64,Default,Ogun,0,0,0,,Je suis devenu pompier\Npour protéger
Dialogue: 0,0:18:19.77,0:18:22.76,Default,Ogun,0,0,0,,ce peuple qu’il a escorté jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:18:23.07,0:18:26.18,Default,Ogun,0,0,0,,J’ai le devoir de veiller sur lui\Njusqu’au bout !
Dialogue: 0,0:18:29.09,0:18:31.33,Default,Ogun,0,0,0,,Encre flamboyante !
Dialogue: 0,0:18:33.17,0:18:35.00,Default,Ogun,0,0,0,,Ça va chauffer !
Dialogue: 0,0:18:36.12,0:18:39.93,Italique,Ogun,0,0,0,,Charon absorbe l’énergie de mes attaques\Npour me la renvoyer.
Dialogue: 0,0:18:42.66,0:18:45.68,Default,Charon,0,0,0,,Pourquoi as-tu cru\Nque je n’attaquerais pas en premier ?
Dialogue: 0,0:18:48.10,0:18:49.14,Sign,sign,0,0,0,,{\c&HFCFBFB&\3c&H060506&}KRIK
Dialogue: 0,0:18:55.22,0:18:58.40,Default,Charon,0,0,0,,Et d’un. Qui est le suivant ?
Dialogue: 0,0:18:58.53,0:18:59.54,Default,Tamaki,0,0,0,,Ogun !
Dialogue: 0,0:19:00.09,0:19:03.53,Default,Maki,0,0,0,,Qui peut vaincre\Nun homme invincible ?
Dialogue: 0,0:19:04.35,0:19:07.19,Default,Charon,0,0,0,,Approchez, qui que vous soyez.
Dialogue: 0,0:19:08.07,0:19:09.84,Default,Ogun,0,0,0,,Je suis toujours ton adversaire.
Dialogue: 0,0:19:12.26,0:19:14.54,Default,Ogun,0,0,0,,Je peux encore me battre !
Dialogue: 0,0:19:17.51,0:19:20.15,Italique,Ogun,0,0,0,,L’impact de mes coups est absorbé.
Dialogue: 0,0:19:20.58,0:19:21.89,Italique,Ogun,0,0,0,,Un contre ?
Dialogue: 0,0:19:22.11,0:19:26.07,Italique,Ogun,0,0,0,,Il ne peut pas absorber et relâcher\Nde l’énergie en même temps.
Dialogue: 0,0:19:26.20,0:19:27.85,Italique,Ogun,0,0,0,,J’ai qu’à contrer son contre !
Dialogue: 0,0:19:28.47,0:19:29.42,Italique,Ogun,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:19:32.15,0:19:33.96,Default,Charon,0,0,0,,Je peux toujours\Ndonner des coups
Dialogue: 0,0:19:34.08,0:19:37.32,Default,Charon,0,0,0,,tout en conservant\Nl’énergie emmagasinée.
Dialogue: 0,0:19:40.14,0:19:41.68,Italique,Ogun,0,0,0,,Il est trop fort…
Dialogue: 0,0:19:42.39,0:19:45.04,Italique,Ogun,0,0,0,,Comment arrêter\Nun monstre pareil ?
Dialogue: 0,0:19:46.80,0:19:49.80,Italique,Ogun,0,0,0,,Si on y arrive pas seul,\Nautant s’y mettre à deux.
Dialogue: 0,0:19:50.46,0:19:52.86,Italique,Ogun,0,0,0,,C’est l’intérêt\Ndes sports d’équipe.
Dialogue: 0,0:19:53.01,0:19:56.06,Italique,garçon 3,0,0,0,,L’équipe que tu rejoins\Ngagne forcément.
Dialogue: 0,0:19:56.26,0:19:57.64,Italique,Ogun,0,0,0,,Hé, Shinra !
Dialogue: 0,0:19:58.67,0:19:59.55,Italique,Shinra,0,0,0,,Ogun ?
Dialogue: 0,0:19:59.85,0:20:01.76,Italique,Ogun,0,0,0,,Tu nous rejoins ?
Dialogue: 0,0:20:03.72,0:20:05.92,Italique,garçon 4,0,0,0,,Si Kusakabe joue, je m’en vais.
Dialogue: 0,0:20:06.06,0:20:07.91,Italique,garçon 5,0,0,0,,Moi aussi. J’arrête là.
Dialogue: 0,0:20:08.04,0:20:10.98,Italique,garçon 6,0,0,0,,Moi aussi.\NJe veux pas jouer avec un démon.
Dialogue: 0,0:20:18.38,0:20:20.05,Italique,Ogun,0,0,0,,C’est à toi.
Dialogue: 0,0:20:20.19,0:20:22.34,Italique,Shinra,0,0,0,,Bon sang…\NJe peux pas t’arrêter…
Dialogue: 0,0:20:23.13,0:20:27.41,Italique,Ogun,0,0,0,,On dirait que j’ai l’avantage en basket.\NC’est du un contre un, aussi.
Dialogue: 0,0:20:27.82,0:20:31.52,Italique,Ogun,0,0,0,,Mais le basket, ça se fait pas forcément\Nen un contre un.
Dialogue: 0,0:20:31.77,0:20:32.91,Italique,Shinra,0,0,0,,C’est sûr…
Dialogue: 0,0:20:33.24,0:20:35.11,Italique,Ogun,0,0,0,,On forme une équipe.
Dialogue: 0,0:20:35.24,0:20:37.63,Italique,Ogun,0,0,0,,Si un ne suffit pas,\Non s’y met à plusieurs.
Dialogue: 0,0:20:38.21,0:20:40.84,Italique,Shinra,0,0,0,,C’est pour ça\Nque tu m’accordes ta confiance ?
Dialogue: 0,0:20:40.99,0:20:42.59,Italique,Ogun,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:46.25,0:20:50.04,Italique,Ogun,0,0,0,,C’est pas bien difficile de voir\Nque t’es pas un démon !
Dialogue: 0,0:20:53.85,0:20:55.66,Italique,Ogun,0,0,0,,Tu peux encore remonter au score.
Dialogue: 0,0:20:55.99,0:20:58.22,Italique,Ogun,0,0,0,,Allez, on continue.
Dialogue: 0,0:21:02.49,0:21:03.74,Default,Charon,0,0,0,,Ça sert à rien.
Dialogue: 0,0:21:03.93,0:21:05.95,Default,Charon,0,0,0,,T’as aucune chance contre moi.
Dialogue: 0,0:21:08.45,0:21:09.37,Default,Ogun,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:21:09.77,0:21:11.13,Default,Ogun,0,0,0,,J’abandonnerai pas.
Dialogue: 0,0:21:30.30,0:21:32.75,Default,Charon,0,0,0,,T’arrives même plus à tenir debout.
Dialogue: 0,0:21:37.38,0:21:39.86,Default,Charon,0,0,0,,Tu entoures ton corps de flammes
Dialogue: 0,0:21:39.98,0:21:42.03,Default,Charon,0,0,0,,pour te forcer à rester debout.
Dialogue: 0,0:21:47.33,0:21:50.33,Default,Charon,0,0,0,,Il ne te reste plus aucune force.
Dialogue: 0,0:21:50.70,0:21:55.04,Default,Charon,0,0,0,,Si tu étais resté tranquille,\Ntu aurais pu assister à l’apocalypse.
Dialogue: 0,0:21:58.27,0:21:59.98,Default,Ogun,0,0,0,,Je ne suis pas seul.
Dialogue: 0,0:22:00.51,0:22:02.71,Default,Ogun,0,0,0,,Les pompiers forment une équipe.
Dialogue: 0,0:22:15.54,0:22:16.94,Default,Charon,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:22:18.45,0:22:20.67,Default,Ogun,0,0,0,,Si je peux pas t’arrêter seul,
Dialogue: 0,0:22:20.80,0:22:23.98,Default,Ogun,0,0,0,,on le fera à plusieurs.\NC’est la règle, chez nous.
Dialogue: 0,0:22:24.43,0:22:26.78,Default,Ogun,0,0,0,,Et une équipe de vétérans\Ncomme la 8e
Dialogue: 0,0:22:26.93,0:22:29.78,Default,Ogun,0,0,0,,risque pas de laisser filer\Nune occasion pareille.
Dialogue: 0,0:22:37.50,0:22:42.00,Sign,sign,0,0,0,,{\fs27\3c&HFFFFFF&\bord0\pos(498,231)}À SUIVRE
Dialogue: 0,0:24:07.80,0:24:09.80,Default,credits,0,0,0,,{\an8\fad(250,250)}Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : Anne Cava
Dialogue: 0,0:24:09.92,0:24:11.92,Default,credits,0,0,0,,{\an8\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:24:11.92,0:24:13.93,Sign,sign,0,0,0,,{\fs36\3c&HFFFFFF&\bord0}FIRE FORCE    SAISON 3
Dialogue: 0,0:24:14.34,0:24:16.43,Italique,Giovanni,0,0,0,,La Catastrophe fera bientôt…
Dialogue: 0,0:24:14.34,0:24:22.27,Sign,sign,0,0,0,,{\fs36\3c&HFFFFFF&\bord0\fad(1,250)}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:16.57,0:24:18.14,Italique,Vulcan,0,0,0,,En tant qu’aîné,
Dialogue: 0,0:24:18.29,0:24:21.89,Italique,Vulcan,0,0,0,,j’ai juré de protéger Yû et Risa.
Dialogue: 0,0:24:22.02,0:24:23.79,Italique,Iris,0,0,0,,La formule d’anéantissement.
Dialogue: 0,0:24:22.64,0:24:26.94,Sign,sign,0,0,0,,{\fs22\bord0\3c&HFFFFFF&}ÉPISODE 18\N{\fs30}LA FORMULE D’ANÉANTISSEMENT
Dialogue: 0,0:24:23.93,0:24:26.71,Italique,Iris,0,0,0,,Retournez dans les flammes ardentes.\NLatum.