[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:15.58,Sign,Sign,0000,0000,0000,,PREMIÈRES COLLECTES DE MINÉRAUX
Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:11.28,Default,Ruri,0000,0000,0000,,{\pos(320,315)}C’est fait en quoi ? Je veux savoir.
Dialogue: 0,0:00:11.43,0:00:13.81,Default,Ruri,0000,0000,0000,,{\pos(320,315)}En quartz ? C’est un vrai de vrai ?
Dialogue: 0,0:00:21.59,0:00:25.07,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Je suis fichue.\NIl me le faut absolument.
Dialogue: 0,0:00:25.22,0:00:30.22,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Cet éclat, cette transparence…\NImpossible d’y résister.
Dialogue: 0,0:00:31.20,0:00:32.71,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Ruri,
Dialogue: 0,0:00:32.84,0:00:35.40,Default,Aoi,0000,0000,0000,,tu vas mater ce caillou\Nencore longtemps ?
Dialogue: 0,0:00:35.56,0:00:37.63,Default,Aoi,0000,0000,0000,,T’as pas un rond.
Dialogue: 0,0:00:37.79,0:00:40.60,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?\NSi j’insiste,
Dialogue: 0,0:00:40.97,0:00:44.45,Default,Ruri,0000,0000,0000,,il y a bien 10 ou 20 personnes\Nprêtes à me l’offrir.
Dialogue: 0,0:00:46.45,0:00:48.45,Default,Ruri,0000,0000,0000,,S’il te plaît !
Dialogue: 0,0:00:48.57,0:00:50.23,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Je t’en prie, dis oui !
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:53.00,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Fais-moi une avance\Nsur mon argent de poche.
Dialogue: 0,0:00:53.14,0:00:56.56,Default,Mme Tanigawa,0000,0000,0000,,Hors de question.\NTu peux te passer de ce bijou.
Dialogue: 0,0:00:56.69,0:00:58.71,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Mais il est super mignon.
Dialogue: 0,0:00:58.84,0:01:02.72,Default,Ruri,0000,0000,0000,,C’est un vrai quartz.\NJe te laisserai même me l’emprunter.
Dialogue: 0,0:01:02.88,0:01:04.69,Default,Mme Tanigawa,0000,0000,0000,,Ah bon ? Un quartz ?
Dialogue: 0,0:01:04.85,0:01:10.04,Default,Mme Tanigawa,0000,0000,0000,,Ton grand-père en rapportait au retour\Nde ses cueillettes en montagne.
Dialogue: 0,0:01:10.93,0:01:14.72,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Non, mais tu sais,\Nle quartz vient de l’étranger.
Dialogue: 0,0:01:14.85,0:01:16.82,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Ça ne se trouve pas par ici.
Dialogue: 0,0:01:16.95,0:01:19.74,Default,Mme Tanigawa,0000,0000,0000,,On parle bien\Nde ces cristaux purs et pointus ?
Dialogue: 0,0:01:24.88,0:01:26.46,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Et euh… tu les as toujours ?
Dialogue: 0,0:01:26.59,0:01:28.34,Default,Mme Tanigawa,0000,0000,0000,,Ça ne m’intéressait pas,
Dialogue: 0,0:01:28.48,0:01:30.39,Default,Mme Tanigawa,0000,0000,0000,,alors je les ai tous donnés.
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:32.40,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Mais quel gâchis !
Dialogue: 0,0:01:32.53,0:01:34.19,Default,Mme Tanigawa,0000,0000,0000,,Je m’en fichais, moi.
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:37.06,Default,Mme Tanigawa,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit,\Nje ne t’avancerai rien.
Dialogue: 0,0:01:37.26,0:01:38.26,Default,Mme Tanigawa,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:01:46.42,0:01:50.55,Default,Ruri,0000,0000,0000,,La montagne où papy allait,\Nc’est celle où on va souvent en rando ?
Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:51.88,Default,Mme Tanigawa,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:01:57.63,0:01:58.72,Sign,Sign,0000,0000,0000,,SENTIER DE MONTAGNE\NACCÈS SUD
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:04.19,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Si papy en trouvait sans le vouloir,\Nje vais forcément en dénicher !
Dialogue: 0,0:02:04.36,0:02:09.30,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Je pourrai faire des accessoires à gogo,\Ntrop choupis ou super chics !
Dialogue: 0,0:02:10.24,0:02:12.27,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Tout le monde m’enviera.
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:15.00,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Mais je ne suis\Nqu’à moitié convaincue.
Dialogue: 0,0:02:15.13,0:02:17.53,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Je ne suis vraiment\Npas loin de la maison.
Dialogue: 0,0:02:19.48,0:02:23.42,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Enfin… en arpentant la montagne,\Nje tomberai bien sur un truc.
Dialogue: 0,0:02:23.71,0:02:24.80,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ATTENTION AUX OURS
Dialogue: 0,0:02:26.96,0:02:32.10,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ça qui va me faire peur.\NLe bus m’a quand même coûté 500 yens.
Dialogue: 0,0:02:35.71,0:02:37.26,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Ici, ce sera très bien.
Dialogue: 0,0:02:38.17,0:02:39.31,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Un caillou…
Dialogue: 0,0:02:39.92,0:02:41.17,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Un autre caillou.
Dialogue: 0,0:02:42.11,0:02:44.47,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Encore et toujours plus\Nde caillasse.
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:47.87,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Des cailloux, des cailloux…\NIl n’y a que ça !
Dialogue: 0,0:02:48.49,0:02:51.49,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Trop nul…\NJe sens que je ne vais rien trouver.
Dialogue: 0,0:02:51.62,0:02:52.50,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Attention.
Dialogue: 0,0:02:55.77,0:02:57.60,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Que fais-tu, assise ici ?
Dialogue: 0,0:02:58.12,0:03:00.10,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Tu ne te sens pas bien ?
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:09.40,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Je suis à la recherche de…\Neuh, non !
Dialogue: 0,0:03:09.70,0:03:11.27,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Je refais mes lacets.
Dialogue: 0,0:03:19.79,0:03:22.79,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Si tout va bien, tant mieux.\NSois prudente.
Dialogue: 0,0:03:22.92,0:03:24.02,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Non, attendez !
Dialogue: 0,0:03:24.81,0:03:26.76,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Vous vous y connaissez en pierres ?
Dialogue: 0,0:03:26.96,0:03:28.63,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Plus ou moins, oui.
Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:33.28,Default,Ruri,0000,0000,0000,,J’ai entendu dire qu’on pouvait\Ntrouver du quartz, dans le coin.
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:34.63,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Du quartz ?
Dialogue: 0,0:03:36.87,0:03:40.30,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Il y en a plus loin, par là-bas,\Nà l’écart du sentier.
Dialogue: 0,0:03:41.37,0:03:42.60,Default,Ruri,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:03:44.59,0:03:46.28,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Accompagnez-moi !
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:48.47,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Mais je suis venue pour…
Dialogue: 0,0:03:53.91,0:03:55.47,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Après tout, pourquoi pas.
Dialogue: 0,0:03:57.50,0:03:59.55,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Je m’appelle Ruri Tanigawa.
Dialogue: 0,0:03:59.83,0:04:02.53,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Nagi Arato. Je suis doctorante.
Dialogue: 0,0:04:02.98,0:04:04.79,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Vous aimez les pierres ?
Dialogue: 0,0:04:04.97,0:04:07.81,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Je dirais plutôt\Nque j’aime les examiner.
Dialogue: 0,0:04:16.16,0:04:19.64,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Dites, c’est quoi,\Nce marteau qui en impose ?
Dialogue: 0,0:04:20.58,0:04:22.21,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Ah, ce petit bébé ?
Dialogue: 0,0:04:24.27,0:04:26.70,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Je l’ai déniché\Nsur un marché aux puces.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.60,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Un marteau de guerre étranger,\Nparaît-il.
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:31.41,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Ça sert plutôt au quotidien.
Dialogue: 0,0:04:31.59,0:04:33.58,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Le centre de gravité est parfait.
Dialogue: 0,0:04:33.73,0:04:35.96,Default,Nagi,0000,0000,0000,,De quoi casser de gros morceaux.
Dialogue: 0,0:04:36.59,0:04:39.02,Default,Nagi,0000,0000,0000,,J’avais envie de l’essayer\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:40.71,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Hâte de voir le résultat.
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:43.05,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Je suis en danger avec elle ?
Dialogue: 0,0:04:49.03,0:04:52.70,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Ça fait mal aux fesses.\NNagi, à l’aide !
Dialogue: 0,0:04:52.85,0:04:54.62,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu as encore glissé ?
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:04:59.41,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Au fait, c’est normal ?\NOn ne voit plus du tout le sentier.
Dialogue: 0,0:04:59.55,0:05:01.32,Default,Nagi,0000,0000,0000,,On est sur la bonne route.
Dialogue: 0,0:05:01.45,0:05:05.12,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Vous êtes sûre ?\NÀ tous les coups, on est perdues.
Dialogue: 0,0:05:05.57,0:05:07.23,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Regarde cette roche.
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:10.31,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Sa surface est noire.
Dialogue: 0,0:05:10.49,0:05:12.78,Default,Nagi,0000,0000,0000,,C’est du basalte,\Nde la lave solidifiée.
Dialogue: 0,0:05:13.31,0:05:16.05,Default,Nagi,0000,0000,0000,,De l’autre côté,\Non a une roche sédimentaire.
Dialogue: 0,0:05:16.31,0:05:18.00,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Du calcaire gris.
Dialogue: 0,0:05:20.91,0:05:24.23,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Les arbres sont semblables,\Nmais les roches n’ont rien à voir.
Dialogue: 0,0:05:24.56,0:05:26.53,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Tout va bien. On n’est pas perdues.
Dialogue: 0,0:05:27.40,0:05:29.18,Default,Nagi,0000,0000,0000,,On y est presque. Courage.
Dialogue: 0,0:05:29.34,0:05:30.52,Default,Ruri,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:05:35.42,0:05:38.31,Default,Ruri,0000,0000,0000,,« On y est presque ».\NCette bonne blague.
Dialogue: 0,0:05:38.74,0:05:40.79,Default,Ruri,0000,0000,0000,,J’ai mal aux pieds et aux fesses.
Dialogue: 0,0:05:41.02,0:05:42.91,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Je me cogne partout.
Dialogue: 0,0:05:43.16,0:05:45.90,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Je n’ai pas signé pour ça, moi.
Dialogue: 0,0:05:46.97,0:05:48.61,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Tronc en travers du chemin.
Dialogue: 0,0:05:52.79,0:05:56.46,Default,Ruri,0000,0000,0000,,C’est bon, j’en ai marre !\NÇa m’énerve !
Dialogue: 0,0:05:56.60,0:05:59.35,Default,Ruri,0000,0000,0000,,J’achèterai mon quartz en magasin,\Nfinalement.
Dialogue: 0,0:05:59.48,0:06:02.59,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Ça ne risque plus\Nde me faire plaisir, d’en trouver.
Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:04.38,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Hé, petite,
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:05.82,Default,Nagi,0000,0000,0000,,regarde.
Dialogue: 0,0:06:12.85,0:06:15.01,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Du quartz ! Du quartz véritable !
Dialogue: 0,0:06:15.15,0:06:17.01,Default,Ruri,0000,0000,0000,,C’était donc bien vrai.
Dialogue: 0,0:06:18.07,0:06:19.49,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Un autre cristal !
Dialogue: 0,0:06:21.42,0:06:24.41,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Un autre ici ! Encore un ! Et là !
Dialogue: 0,0:06:24.84,0:06:27.51,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Nagi, vous avez vu tout ce que j’ai…
Dialogue: 0,0:06:33.86,0:06:38.04,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Magnifique, n’est-ce pas ?\NCeci est un gisement de pegmatite.
Dialogue: 0,0:06:38.04,0:06:42.88,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ROCHE-MÈRE,\NMAGMA EN REFROIDISSEMENT
Dialogue: 0,0:06:39.11,0:06:43.09,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Le magma coule dans une fissure rocheuse\Net se solidifie.
Dialogue: 0,0:06:43.62,0:06:46.84,Default,Nagi,0000,0000,0000,,À ce moment-là,\Nune fraction du magma se vaporise,
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:46.55,Sign,Sign,0000,0000,0000,,N’EST PAS ROND,\NCAR ENTRAÎNÉ PAR LE COURS DU MAGMA.
Dialogue: 0,0:06:46.55,0:06:51.47,Sign,Sign,0000,0000,0000,,EAU ET GAZ COMME DU CO2
Dialogue: 0,0:06:46.98,0:06:48.66,Default,Nagi,0000,0000,0000,,sauf que les gaz sont piégés.
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:51.47,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Alors, ils créent\Nune cavité où se loger.
Dialogue: 0,0:06:52.25,0:06:55.08,Default,Nagi,0000,0000,0000,,C’est là-dedans\Nque se forme le quartz.
Dialogue: 0,0:06:55.32,0:06:57.36,Default,Nagi,0000,0000,0000,,On appelle « des géodes » ces…
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:06:58.85,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Euh… Petite ?
Dialogue: 0,0:07:09.86,0:07:11.17,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Il est joli, celui-ci.
Dialogue: 0,0:07:11.51,0:07:12.80,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Et celui-là aussi !
Dialogue: 0,0:07:13.44,0:07:15.07,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Je vais tous les rapporter.
Dialogue: 0,0:07:15.30,0:07:18.46,Default,Nagi,0000,0000,0000,,On rentre aussi à pied, hein.\NChoisis avec soin.
Dialogue: 0,0:07:22.54,0:07:23.72,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Lui, il est cool !
Dialogue: 0,0:07:24.70,0:07:26.42,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Tu vas te décrocher, oui ?
Dialogue: 0,0:07:26.89,0:07:28.94,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Tu me laisses la place, petite ?
Dialogue: 0,0:07:32.42,0:07:35.60,Default,Ruri,0000,0000,0000,,C’est le mien.\NOn est d’accord, hein ?
Dialogue: 0,0:07:35.86,0:07:38.39,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Attentions aux éclats.\NÉloigne-toi.
Dialogue: 0,0:07:43.73,0:07:45.03,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Eh ben !
Dialogue: 0,0:07:45.16,0:07:47.85,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Le quartzite du coin\Nest vraiment dur.
Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:50.45,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Incroyable…\NMême le marteau n’y peut rien ?
Dialogue: 0,0:07:50.61,0:07:52.98,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Bon, au gros bébé de jouer.
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:57.36,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Je risque de me louper,
Dialogue: 0,0:07:57.49,0:08:00.55,Default,Nagi,0000,0000,0000,,alors je m’excuse d’avance\Nsi je casse le quartz.
Dialogue: 0,0:08:00.69,0:08:02.93,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Ah non, alors !\NNe vous loupez pas.
Dialogue: 0,0:08:15.83,0:08:18.88,TiretsDefault,Nagi-Ruri,0186,0000,0000,,– C’est du café noir. Ça te va ?\N– Je ferai avec.
Dialogue: 0,0:08:24.72,0:08:27.03,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Ça m’émeut toujours autant\Nde voir ça.
Dialogue: 0,0:08:27.27,0:08:28.99,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Pour composer ce paysage,
Dialogue: 0,0:08:29.12,0:08:33.59,Default,Nagi,0000,0000,0000,,combien d’énergie, de temps\Net de hasards a-t-il fallu à la nature ?
Dialogue: 0,0:08:34.80,0:08:38.36,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Ça me dépasse totalement, perso.\NJe n’en sais rien.
Dialogue: 0,0:08:39.07,0:08:40.05,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Tu m’étonnes.
Dialogue: 0,0:08:40.56,0:08:44.08,Default,Ruri,0000,0000,0000,,En revanche,\Ncette pierre est mon trésor.
Dialogue: 0,0:08:44.40,0:08:47.29,Default,Ruri,0000,0000,0000,,C’est sans conteste\Nla plus belle du monde.
Dialogue: 0,0:08:47.66,0:08:49.74,Default,Ruri,0000,0000,0000,,C’est tout ce que je sais.
Dialogue: 0,0:08:50.90,0:08:54.20,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas\Nqu’un lieu pareil existait au Japon.
Dialogue: 0,0:08:54.64,0:08:57.53,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Le quartz\Nest un minéral très commun.
Dialogue: 0,0:08:57.76,0:09:01.17,Default,Nagi,0000,0000,0000,,On en trouve dans tout le pays,\Nde toutes les tailles.
Dialogue: 0,0:09:01.79,0:09:03.59,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Les gens l’ignorent, c’est tout.
Dialogue: 0,0:09:05.12,0:09:15.79,Sign,Sign,0000,0000,0000,,PLAQUES NORD-AMÉRICAINE, PACIFIQUE,\NPHILIPPINE ET EURASIATIQUE
Dialogue: 0,0:09:05.49,0:09:09.48,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Étant à la jonction de quatre plaques,\Nnotre sous-sol est très agité.
Dialogue: 0,0:09:09.69,0:09:11.09,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Au-delà des catastrophes,
Dialogue: 0,0:09:11.21,0:09:15.12,Default,Nagi,0000,0000,0000,,ça fait de nous un des pays\Nles plus riches en minéraux.
Dialogue: 0,0:09:16.46,0:09:19.90,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Rubis, saphir, topaze,\Nor, argent, cuivre…
Dialogue: 0,0:09:20.28,0:09:23.89,Default,Nagi,0000,0000,0000,,On a même trouvé des diamants\Nqu’on disait inexistants ici.
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:26.10,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Il n’existe aucun autre pays
Dialogue: 0,0:09:26.24,0:09:29.68,Default,Nagi,0000,0000,0000,,renfermant l’essentiel des gemmes\Nsur une si petite étendue.
Dialogue: 0,0:09:39.28,0:09:41.77,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Même moi, je pourrais en trouver ?
Dialogue: 0,0:09:42.94,0:09:45.11,Default,Nagi,0000,0000,0000,,La nature est notre alliée,
Dialogue: 0,0:09:45.25,0:09:47.32,Default,Nagi,0000,0000,0000,,mais il faut quelques connaissances.
Dialogue: 0,0:09:47.60,0:09:48.57,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:09:49.44,0:09:51.85,Default,Ruri,0000,0000,0000,,soyez mon professeur, Nagi !
Dialogue: 0,0:09:58.01,0:10:01.42,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Pardon !\NTu es assez autoritaire, petite.
Dialogue: 0,0:10:03.88,0:10:06.62,Default,Nagi,0000,0000,0000,,La prochaine fois,\Nje vais ramasser des grenats.
Dialogue: 0,0:10:06.76,0:10:08.11,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Des grenats ?
Dialogue: 0,0:10:08.57,0:10:09.71,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Tu m’accompagnes ?
Dialogue: 0,0:10:09.86,0:10:11.00,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.01,Sign,Sign,0000,0000,0000,,RURI ROCKS
Dialogue: 0,0:10:19.95,0:10:22.55,Sign,Sign,0000,0000,0000,,RURI ROCKS
Dialogue: 0,0:11:43.01,0:11:46.03,Sign,Sign,0000,0000,0000,,QUARTZ
Dialogue: 0,0:11:46.03,0:11:49.01,Sign,Sign,0000,0000,0000,,GRENAT
Dialogue: 0,0:11:53.15,0:11:54.86,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Des grenats !
Dialogue: 0,0:11:56.47,0:11:59.20,Default,Nagi,0000,0000,0000,,On a fait une bonne trotte.\NPar où entrer ?
Dialogue: 0,0:12:01.56,0:12:04.92,Default,Nagi,0000,0000,0000,,On peut gravir la montagne par là.\NEn avant, petite.
Dialogue: 0,0:12:05.07,0:12:09.45,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Oh, Nagi ! On est amies, non ?\NAppelle-moi « Ruri ».
Dialogue: 0,0:12:10.05,0:12:12.78,TiretsDefault,Nagi-Ruri,0223,0000,0000,,– Alors, allons-y, Ruri.\N– En avant !
Dialogue: 0,0:12:14.26,0:12:16.35,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Je ne m’attendais pas à un sentier.
Dialogue: 0,0:12:16.53,0:12:18.30,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Il semble y avoir du passage.
Dialogue: 0,0:12:18.96,0:12:20.40,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Des restes d’extraction.
Dialogue: 0,0:12:20.55,0:12:23.65,Default,Ruri,0000,0000,0000,,On est proches !\NLes grenats ne sont pas loin !
Dialogue: 0,0:12:24.25,0:12:25.42,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Tiens, un message.
Dialogue: 0,0:12:29.18,0:12:30.56,Default,Ruri,0000,0000,0000,,On y est ?
Dialogue: 0,0:12:30.73,0:12:32.27,Sign,Sign,0000,0000,0000,,COLLECTE DE MINÉRAUX INTERDITE
Dialogue: 0,0:12:36.13,0:12:37.41,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Mince, alors.
Dialogue: 0,0:12:37.63,0:12:39.15,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Mauvaise pioche.
Dialogue: 0,0:12:39.35,0:12:41.79,TiretsDefault,Ruri-Nagi,0211,0000,0000,,– C’est-à-dire ?\N– Comme tu peux le lire.
Dialogue: 0,0:12:41.95,0:12:44.70,Default,Nagi,0000,0000,0000,,On ne pourra pas aller plus loin.\NDommage.
Dialogue: 0,0:12:44.91,0:12:48.50,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Les livres mentionnaient cet endroit.\NJ’ai cru que ça irait.
Dialogue: 0,0:12:50.58,0:12:52.58,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Il n’y a personne pour nous voir.
Dialogue: 0,0:12:52.72,0:12:54.96,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Désolée, mais je reste là.
Dialogue: 0,0:12:57.68,0:13:00.28,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il croit,\Nce fichu panneau ?
Dialogue: 0,0:13:00.53,0:13:03.73,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Du calme.\NFrapper n’y changera rien.
Dialogue: 0,0:13:04.10,0:13:07.55,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Mais enfin, Nagi !\NSans ce panneau, on pourrait…
Dialogue: 0,0:13:08.60,0:13:09.49,Default,Nagi,0000,0000,0000,,J’ai dit non.
Dialogue: 0,0:13:09.74,0:13:14.43,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Si tu fais ça, je ne pourrais plus\Nt’emmener où que ce soit.
Dialogue: 0,0:13:17.01,0:13:18.59,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Peux-tu changer d’attitude ?
Dialogue: 0,0:13:19.45,0:13:20.34,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:13:21.02,0:13:24.73,Default,Nagi,0000,0000,0000,,On respecte les interdits.\NC’est la règle absolue.
Dialogue: 0,0:13:25.46,0:13:27.92,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Il peut y avoir\Ndes glissements de terrain,
Dialogue: 0,0:13:28.39,0:13:31.54,Default,Nagi,0000,0000,0000,,ou bien la zone fait l’objet\Nd’une mesure de protection.
Dialogue: 0,0:13:32.83,0:13:36.39,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Beaucoup de choses nous échappent\Nde notre point de vue,
Dialogue: 0,0:13:36.55,0:13:39.36,Default,Nagi,0000,0000,0000,,mais un interdit\Nne sort jamais de nulle part.
Dialogue: 0,0:13:40.96,0:13:44.23,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Je voulais juste\Nfouiller un petit peu.
Dialogue: 0,0:13:45.86,0:13:47.08,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Alors, faisons-le.
Dialogue: 0,0:13:47.67,0:13:50.69,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Tu connais un autre endroit\Noù trouver des grenats ?
Dialogue: 0,0:13:51.19,0:13:52.79,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:13:52.96,0:13:56.55,Default,Nagi,0000,0000,0000,,En revanche, je ne pense pas\Nque ce soit le seul gisement.
Dialogue: 0,0:13:57.88,0:14:01.88,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Les pierres bougent,\Nbien plus qu’on ne l’imagine.
Dialogue: 0,0:14:06.44,0:14:08.99,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Les pierres bougent, hein ?
Dialogue: 0,0:14:09.38,0:14:11.02,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Non, c’est immobile.
Dialogue: 0,0:14:11.16,0:14:13.01,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Ruri, viens voir.
Dialogue: 0,0:14:13.94,0:14:15.27,Default,Ruri,0000,0000,0000,,J’arrive.
Dialogue: 0,0:14:16.16,0:14:19.44,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Pas de marteau, ici.\NOn utilise un tamis.
Dialogue: 0,0:14:27.44,0:14:31.64,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Dis, Nagi, il y a vraiment des grenats\Nau fond de la rivière ?
Dialogue: 0,0:14:31.84,0:14:35.00,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Oui. Passe les graviers au tamis\Net cherche bien.
Dialogue: 0,0:14:35.13,0:14:36.61,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Tu es sûre de toi ?
Dialogue: 0,0:14:36.84,0:14:39.58,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Ça n’a rien à voir\Navec la montagne, ici.
Dialogue: 0,0:14:39.86,0:14:43.63,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Ça paraît peut-être surprenant\Nde s’être autant éloignées.
Dialogue: 0,0:14:45.77,0:14:48.97,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Cependant,\Non aura beau fouiller la rivière,
Dialogue: 0,0:14:49.11,0:14:52.14,Default,Nagi,0000,0000,0000,,on ne trouvera jamais\Nune seule pierre d’origine.
Dialogue: 0,0:14:52.84,0:14:57.12,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Les grenats viennent\Ndu fin fond des montagnes.
Dialogue: 0,0:14:58.19,0:15:01.62,Default,Nagi,0000,0000,0000,,La roche est sans cesse exposée\Nau vent et à la pluie,
Dialogue: 0,0:15:03.11,0:15:05.91,Default,Nagi,0000,0000,0000,,se détériore\Net finit par se désagréger.
Dialogue: 0,0:15:10.69,0:15:13.00,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Elle est ensuite\Nballottée et érodée
Dialogue: 0,0:15:13.24,0:15:15.72,Default,Nagi,0000,0000,0000,,par les flots de la rivière.
Dialogue: 0,0:15:17.56,0:15:20.40,Default,Nagi,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’à première vue,\Nça fait loin,
Dialogue: 0,0:15:21.02,0:15:22.16,Default,Nagi,0000,0000,0000,,mais cette rivière
Dialogue: 0,0:15:23.13,0:15:25.89,Default,Nagi,0000,0000,0000,,et les grenats de cette montagne\Nsont liés.
Dialogue: 0,0:15:27.23,0:15:28.85,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Simple supposition, cela dit.
Dialogue: 0,0:15:29.02,0:15:31.44,TiretsDefault,Nagi-Ruri,0191,0000,0000,,– En vérité, je ne sais pas si…\N– Nagi !
Dialogue: 0,0:15:32.91,0:15:34.63,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Très beau cristal que voilà.
Dialogue: 0,0:15:35.25,0:15:36.43,Default,Nagi,0000,0000,0000,,C’est un grenat.
Dialogue: 0,0:15:36.56,0:15:38.00,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Ouais ! J’ai réussi !
Dialogue: 0,0:15:38.14,0:15:39.68,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Ravie qu’on en ait trouvé.
Dialogue: 0,0:15:39.81,0:15:42.24,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Ils arrivent donc bien jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:15:45.70,0:15:48.70,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Bon, je ne peux pas\Nrentrer bredouille.
Dialogue: 0,0:15:48.84,0:15:51.84,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Allez !\NOn va en trouver plein d’autres !
Dialogue: 0,0:15:55.58,0:15:57.87,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Rien, pas un seul petit cristal.
Dialogue: 0,0:15:58.62,0:16:01.52,TiretsDefault,Ruri-Nagi,0237,0000,0000,,– Tu en as trouvé ?\N– Seulement deux.
Dialogue: 0,0:16:01.66,0:16:02.80,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Deux ! Carrément ?
Dialogue: 0,0:16:02.93,0:16:06.46,Default,Ruri,0000,0000,0000,,C’est pas juste, Nagi !\NTu as une technique spéciale, avoue.
Dialogue: 0,0:16:06.59,0:16:07.74,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Une technique ?
Dialogue: 0,0:16:08.24,0:16:10.24,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Sa densité est plutôt importante.
Dialogue: 0,0:16:10.38,0:16:12.23,Default,Nagi,0000,0000,0000,,En gros, il est lourd.
Dialogue: 0,0:16:12.50,0:16:14.34,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Une fois sous forme de précipité,
Dialogue: 0,0:16:12.87,0:16:18.62,Sign,Sign,0000,0000,0000,,DENSITÉ
Dialogue: 0,0:16:14.48,0:16:18.47,Default,Nagi,0000,0000,0000,,il faut plus de force\Npour le remettre en mouvement.
Dialogue: 0,0:16:18.60,0:16:21.50,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Il ne peut pas bouger\Nlà où le courant est faible,
Dialogue: 0,0:16:18.71,0:16:24.55,Sign,Sign,0000,0000,0000,,PRÉCIPITÉ
Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:24.38,Default,Nagi,0000,0000,0000,,donc il finit\Npar rester à ces endroits-là.
Dialogue: 0,0:16:24.59,0:16:25.34,Sign,Sign,0000,0000,0000,,FORCE
Dialogue: 0,0:16:25.30,0:16:26.20,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Alors, je…
Dialogue: 0,0:16:26.33,0:16:30.08,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Je t’en prie, Nagi,\Nplus simples les explications.
Dialogue: 0,0:16:30.23,0:16:37.44,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LES GROS ROCHERS FREINENT LE COURANT,\NET LES GRENATS S’ACCUMULENT FACILEMENT
Dialogue: 0,0:16:30.47,0:16:33.72,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Il faut chercher\Nen aval des gros rochers.
Dialogue: 0,0:16:33.87,0:16:37.22,Default,Nagi,0000,0000,0000,,L’eau y stagne,\Net les grenats s’accumulent facilement.
Dialogue: 0,0:16:37.56,0:16:40.90,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Voyons voir…\NUn gros rocher. Très gros.
Dialogue: 0,0:16:41.84,0:16:43.35,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Celui-là n’est pas mal !
Dialogue: 0,0:16:43.49,0:16:47.45,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Il est de l’autre côté,\Nmais j’admets qu’il est prometteur.
Dialogue: 0,0:16:48.42,0:16:50.77,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Suffit de passer\Npar les hauts fonds.
Dialogue: 0,0:16:50.91,0:16:53.98,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Je vais te conduire de l’autre côté\Nen toute sécurité.
Dialogue: 0,0:16:54.12,0:16:55.89,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Laisse-moi faire, je gère.
Dialogue: 0,0:17:02.60,0:17:05.24,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Bon, ben, moi, je vais fouiller.
Dialogue: 0,0:17:18.32,0:17:20.27,Default,Ruri-Nagi,0000,0000,0000,,Des grenats !
Dialogue: 0,0:17:24.90,0:17:29.11,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Trop fou ! Tant de petites pierres\Nqui descendent de la montagne.
Dialogue: 0,0:17:29.33,0:17:32.46,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Au début,\Nton histoire de pierres qui bougent,
Dialogue: 0,0:17:32.60,0:17:36.71,Default,Ruri,0000,0000,0000,,je n’y comprenais rien,\Nmais ce n’est pas sorcier, finalement.
Dialogue: 0,0:17:36.96,0:17:39.69,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Les pierres vont\Nde la montagne à la rivière
Dialogue: 0,0:17:39.83,0:17:42.24,Default,Ruri,0000,0000,0000,,et finissent leur course\Ndans la mer.
Dialogue: 0,0:17:42.38,0:17:44.00,Default,Ruri,0000,0000,0000,,C’est bien ça, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:17:44.13,0:17:46.26,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Non, la mer ne marque pas la fin.
Dialogue: 0,0:17:46.78,0:17:48.37,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Ben, où iraient-elles ?
Dialogue: 0,0:17:48.89,0:17:51.20,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Prenons le somme du mont Everest.
Dialogue: 0,0:17:51.35,0:17:53.38,Default,Nagi,0000,0000,0000,,C’était autrefois le fond de la mer.
Dialogue: 0,0:17:53.51,0:17:56.31,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Les pierres peuvent aussi\Ngravir les montagnes.
Dialogue: 0,0:17:53.64,0:17:56.18,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ON Y A RETROUVÉ DES FOSSILES MARINS.
Dialogue: 0,0:17:56.43,0:18:03.52,Sign,Sign,0000,0000,0000,,UNE PARTIE DES ROCHES OCÉANIQUES\NFONDENT ET DEVIENNENT DU MAGMA.
Dialogue: 0,0:17:56.92,0:17:58.89,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Elles s’enfoncent dans le sous-sol,
Dialogue: 0,0:17:59.02,0:18:03.20,Default,Nagi,0000,0000,0000,,entraînées par la tectonique des plaques,\Npuis se mêlent aux volcans
Dialogue: 0,0:18:04.28,0:18:06.30,Default,Nagi,0000,0000,0000,,et s’envolent lors d’une éruption.
Dialogue: 0,0:18:07.81,0:18:10.09,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Elles bougent plus que les humains.
Dialogue: 0,0:18:10.58,0:18:12.45,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Elles nous paraissent immobiles,
Dialogue: 0,0:18:12.82,0:18:15.94,Default,Nagi,0000,0000,0000,,car notre perception du temps\Nest différente.
Dialogue: 0,0:18:16.33,0:18:21.28,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Elles se déplacent à l’échelle\Nde centaines de milliers d’années.
Dialogue: 0,0:18:22.69,0:18:25.57,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Il faut bien l’avoir à l’esprit.
Dialogue: 0,0:18:25.82,0:18:29.39,Default,Nagi,0000,0000,0000,,C’est utile pour trouver des gisements,\Ncomme aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:18:29.65,0:18:33.12,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Ce qui permet de savoir\Noù trouver des grenats ?
Dialogue: 0,0:18:33.27,0:18:35.51,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Dans ce cas, fouillons encore plus !
Dialogue: 0,0:18:35.82,0:18:39.18,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Oui, voyons voir…\NOn pourrait chercher…
Dialogue: 0,0:18:40.09,0:18:41.72,Default,Nagi,0000,0000,0000,,En amont de la rivière ?
Dialogue: 0,0:18:54.45,0:18:56.77,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Une coulée de débris\Ndans un affluent.
Dialogue: 0,0:18:57.18,0:18:59.03,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Ça m’a l’air bien vieux.
Dialogue: 0,0:19:05.12,0:19:07.71,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Le courant est anarchique par ici.
Dialogue: 0,0:19:08.03,0:19:09.81,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Il doit y avoir quelque part…
Dialogue: 0,0:19:20.01,0:19:22.43,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Ruri. Viens voir ça.
Dialogue: 0,0:19:51.56,0:19:54.08,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Peut-être que j’aurais dû\Nen prendre plus.
Dialogue: 0,0:19:54.34,0:19:56.51,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Plus ne servirait à rien, non ?
Dialogue: 0,0:19:56.67,0:20:00.94,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Tu te rends compte\Nde tous les grenats entassés là-bas ?
Dialogue: 0,0:20:01.15,0:20:03.43,Default,Ruri,0000,0000,0000,,C’est possible au naturel ?
Dialogue: 0,0:20:05.01,0:20:07.64,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Cet endroit a créé\Nun courant complexe
Dialogue: 0,0:20:07.78,0:20:10.22,Default,Nagi,0000,0000,0000,,qui a pu trier les pierres.
Dialogue: 0,0:20:10.60,0:20:15.29,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Chaque espèce minérale ayant sa densité,\Nce n’est pas improbable.
Dialogue: 0,0:20:15.74,0:20:20.56,Default,Nagi,0000,0000,0000,,En tout cas, ça dépend forcément\Nd’un équilibre très délicat.
Dialogue: 0,0:20:21.37,0:20:23.24,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Les pierres qui reposent là-bas
Dialogue: 0,0:20:23.38,0:20:25.66,Default,Nagi,0000,0000,0000,,sont chaque jour érodées\Npar la rivière.
Dialogue: 0,0:20:26.08,0:20:28.04,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Avant que l’équilibre soit rompu,
Dialogue: 0,0:20:28.20,0:20:30.93,Default,Nagi,0000,0000,0000,,il s’écoulera des jours\Net même des années.
Dialogue: 0,0:20:32.02,0:20:35.35,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Tout ça va disparaître, alors ?\NC’est dommage.
Dialogue: 0,0:20:39.41,0:20:41.74,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Bon, on ne va pas tarder à rentrer.
Dialogue: 0,0:20:41.89,0:20:44.26,Default,Ruri,0000,0000,0000,,D’accord. Hé ! Regarde, Nagi.
Dialogue: 0,0:20:44.50,0:20:45.44,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Et hop !
Dialogue: 0,0:20:48.16,0:20:51.50,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Cette pierre va rejoindre l’océan,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:20:52.31,0:20:53.67,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Oui, un jour ou l’autre.
Dialogue: 0,0:20:53.80,0:20:57.94,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Elle atteindra un sommet comme l’Everest,\Ndans des millions d’années ?
Dialogue: 0,0:21:01.48,0:21:03.41,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Peut-être bien, oui.
Dialogue: 0,0:21:03.89,0:21:04.77,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Ou alors…
Dialogue: 0,0:21:04.91,0:21:09.04,Default,Nagi,0000,0000,0000,,elle pourrait être propulsée dans l’espace\Npar un impact de météorite.
Dialogue: 0,0:21:09.18,0:21:11.90,Default,Ruri,0000,0000,0000,,N’importe quoi ! T’es bête.
Dialogue: 0,0:21:43.76,0:21:45.38,Default,Ruri,0000,0000,0000,,S’il te plaît !
Dialogue: 0,0:21:45.53,0:21:47.28,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Je t’en prie, dis oui !
Dialogue: 0,0:21:47.55,0:21:50.38,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Fais-moi une avance\Nsur mon argent de poche.
Dialogue: 0,0:21:50.55,0:21:53.13,Default,Mme Tanigawa,0000,0000,0000,,Tu tournes en boucles, toi…
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:58.83,Default,Mme Tanigawa,0000,0000,0000,,Tu veux quoi, cette fois ?\NDes vêtements ? Du maquillage ?
Dialogue: 0,0:22:00.66,0:22:04.45,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Ce serait pour quelque chose\Nde mille fois mieux !
Dialogue: 0,0:23:30.85,0:23:32.85,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:34.98,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:34.98,0:23:40.03,Sign,Sign,0000,0000,0000,,PROCHAIN ÉPISODE :\NLA VALEUR DU DORÉ