[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.73,0:00:10.32,Italique,Narration,0,0,0,,Approchez, approchez.
Dialogue: 0,0:00:10.53,0:00:13.99,Italique,Narration,0,0,0,,C’est l’heure\Ndu {\i0}Théâtre de l’horreur{\i1}.
Dialogue: 0,0:00:10.99,0:00:16.95,Sign,Sign,0,0,0,,ÇA TOURNE
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:22.00,Italique,Narration,0,0,0,,Voici l’histoire d’un couple\Nqui attend un enfant.
Dialogue: 0,0:00:22.16,0:00:24.21,Default,Mère,0,0,0,,Le congé maternité approche.
Dialogue: 0,0:00:24.33,0:00:27.33,Default,Mère,0,0,0,,Des élèves d’autres classes\Nsont même venus me voir.
Dialogue: 0,0:00:27.46,0:00:30.17,Default,Père,0,0,0,,Ah oui ?\NTu as du succès, maîtresse Asako.
Dialogue: 0,0:00:30.50,0:00:32.21,Default,Mère,0,0,0,,Pas tant que ça.
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:34.72,Default,Mère,0,0,0,,C’est le bébé qu’ils veulent voir.
Dialogue: 0,0:00:36.72,0:00:37.89,Default,Mère,0,0,0,,Et justement…
Dialogue: 0,0:00:38.30,0:00:40.43,Italique,Enfants,0,0,0,,Maîtresse, ça tourne ?
Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:41.85,Italique,Mère,0,0,0,,Pas encore.
Dialogue: 0,0:00:41.97,0:00:43.48,Italique,Enfants,0,0,0,,Mais ça le fera bientôt.
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:47.44,Default,Père,0,0,0,,Attends une minute…\NJe suis pas sûr de comprendre.
Dialogue: 0,0:00:47.77,0:00:50.27,Default,Mère,0,0,0,,Quoi ? Le truc qui tourne ?
Dialogue: 0,0:00:50.98,0:00:52.44,Default,Père,0,0,0,,De quoi ils parlent ?
Dialogue: 0,0:00:53.03,0:00:56.86,Default,Mère,0,0,0,,Du lien qui nous relie à la mère\Navant la naissance.
Dialogue: 0,0:00:59.03,0:01:01.54,Default,Père,0,0,0,,Le cordon ombilical, en gros.\NEt donc…
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:04.96,Default,Mère,0,0,0,,Je vais faire du thé. J’ai soif.
Dialogue: 0,0:01:05.21,0:01:06.67,Default,Père,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:01:07.50,0:01:09.29,Italique,Père,0,0,0,,C’est quoi, ces conneries ?
Dialogue: 0,0:01:10.54,0:01:12.63,Default,Enfants,0,0,0,,Ah, maîtresse Asako !
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:13.88,Default,Mère enfant,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:14.88,Default,Mère,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:01:15.09,0:01:17.01,Default,Enfants,0,0,0,,Maîtresse, ça tourne ?
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:18.76,Default,Mère,0,0,0,,Pas encore.
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:22.35,Default,Mère enfant,0,0,0,,Ça ne devrait plus tarder,\Ndésormais.
Dialogue: 0,0:01:22.47,0:01:23.64,Default,Mère,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:01:23.77,0:01:26.56,Default,Mère,0,0,0,,C’est à la fois\Neffrayant et excitant.
Dialogue: 0,0:01:27.02,0:01:29.98,Default,Mère enfant,0,0,0,,Moi aussi,\Nj’étais stressée pour mon premier.
Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:32.82,Italique,Père,0,0,0,,C’est quoi, cette histoire ?
Dialogue: 0,0:01:33.15,0:01:35.32,Italique,Père,0,0,0,,Je suis le seul à pas comprendre ?
Dialogue: 0,0:01:38.07,0:01:40.07,Sign,Sign,0,0,0,,ÇA TOURNE
Dialogue: 0,0:01:38.07,0:01:40.07,Default,Enfants,0,0,0,,Il dit qu’il sera bientôt là.
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:42.33,Default,Enfants,0,0,0,,Bientôt…
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:44.33,Default,Enfants,0,0,0,,C’est pour bientôt…
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:46.62,Default,Mère,0,0,0,,Merci. J’ai hâte.
Dialogue: 0,0:01:46.75,0:01:49.63,Default,Enfants,0,0,0,,Ça tourne ! Ça tourne !
Dialogue: 0,0:01:50.25,0:01:53.96,Default,Enfants,0,0,0,,Ça tourne ! Ça tourne !
Dialogue: 0,0:01:54.38,0:01:55.51,Default,Père,0,0,0,,Taisez-vous !
Dialogue: 0,0:01:56.05,0:01:57.30,Default,Mère,0,0,0,,Pourquoi tu t’énerves ?
Dialogue: 0,0:01:57.42,0:01:59.39,Default,Mère,0,0,0,,Réjouis-toi, il tourne enfin…
Dialogue: 0,0:01:59.59,0:02:00.59,Default,Mère enfant,0,0,0,,Il a crié…
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:02.14,Italique,Père,0,0,0,,Tout le monde sait.
Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:05.18,Italique,Père,0,0,0,,Tous les habitants…\NLes enfants, les personnes âgées…
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:10.10,Italique,Père,0,0,0,,Pourquoi je suis le seul\Nà être largué ?
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:12.44,Default,Mère enfant,0,0,0,,Ça veut dire\Nque c’est pour bientôt.
Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:17.86,Default,Mère enfant,0,0,0,,Ça tourne, ça tourne…
Dialogue: 0,0:02:20.82,0:02:24.79,Default,Voix,0,0,0,,Ça tourne, ça tourne,\Nça tourne, ça tourne…
Dialogue: 0,0:02:27.66,0:02:29.29,Italique,Père,0,0,0,,Ce serait donc ça ?
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:38.09,Default,Père,0,0,0,,Mamie ?\NMais tu es censée être morte !
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:39.72,Default,Père,0,0,0,,Mon arrière-grand-mère ?
Dialogue: 0,0:02:44.97,0:02:45.85,Default,Père,0,0,0,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:49.52,Default,Père,0,0,0,,Laissez Asako tranquille !\NMon enfant aussi !
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:58.99,Default,Mamie,0,0,0,,Allez, allez… Tout va bien.
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:06.83,Default,Infirmière,0,0,0,,Félicitations\Npour votre nouveau-né.
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:08.45,Default,Mère,0,0,0,,Merci, c’est gentil.
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:11.42,Default,Infirmière,0,0,0,,La boucle est enfin bouclée.
Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:15.46,Default,Infirmière,0,0,0,,On vieillit, et une fois\Nnotre rôle accompli, on passe le relais.
Dialogue: 0,0:03:15.67,0:03:19.17,Default,Infirmière,0,0,0,,C’est un cycle sans fin.
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:22.51,Default,Infirmière,0,0,0,,À part ça,\Nvotre mari ne va pas bien ?
Dialogue: 0,0:03:22.64,0:03:25.64,Default,Mère,0,0,0,,Il faut croire\Nqu’il s’est perdu dans la boucle.
Dialogue: 0,0:03:26.93,0:03:28.77,Italique,Narration,0,0,0,,Fin.
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:03:59.71,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Corentine Sys\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:01.84,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Edmond H.