[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:11.85,0:00:13.19,Default,Alice,0000,0000,0000,,Arthur ?
Dialogue: 0,0:00:14.26,0:00:15.74,Default,Alice,0000,0000,0000,,C’est bien toi ?
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:17.60,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:24.25,Default,Alice,0000,0000,0000,,Bienvenue à la maison !\NTu es vraiment de retour !
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:28.26,Default,Rey,0000,0000,0000,,A… Arthur !\NTu es revenu !
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:32.76,Default,Eleanor,0000,0000,0000,,Non, maman, il faut pas pleurer !
Dialogue: 0,0:00:35.44,0:00:38.43,Italique,Rey,0000,0000,0000,,Emmène ta mère loin d’ici.
Dialogue: 0,0:00:40.37,0:00:43.08,Italique,Arthur,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?\NJe peux me battre !
Dialogue: 0,0:00:43.21,0:00:45.18,Italique,Arthur,0000,0000,0000,,Je suis maintenant assez fort.
Dialogue: 0,0:00:46.18,0:00:49.69,Italique,Rey,0000,0000,0000,,Utilise ta force\Npour protéger ta mère.
Dialogue: 0,0:00:50.93,0:00:52.56,Italique,Rey,0000,0000,0000,,Parce que ta mère…
Dialogue: 0,0:00:53.32,0:00:54.86,Italique,Rey,0000,0000,0000,,attend un bébé.
Dialogue: 0,0:00:56.58,0:00:58.32,Italique,Grey,0000,0000,0000,,C’est elle ?
Dialogue: 0,0:01:01.92,0:01:05.71,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Enchanté.\NMoi, c’est Arthur Leywin.
Dialogue: 0,0:01:05.98,0:01:08.96,Default,Alice,0000,0000,0000,,Eleanor, c’est ton grand frère.
Dialogue: 0,0:01:09.28,0:01:10.98,Default,Eleanor,0000,0000,0000,,Grand frère ?
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:47.02,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an8}CHAPITRE 8 : UN ROI RETROUVE LES SIENS
Dialogue: 0,0:02:48.26,0:02:49.52,Default,Alice,0000,0000,0000,,Comment te sens-tu ?
Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:53.29,Default,Alice,0000,0000,0000,,Quand tu nous as contactés,\Ntu as dit que tu étais malade.
Dialogue: 0,0:02:53.42,0:02:54.52,Default,Alice,0000,0000,0000,,Tu es guéri ?
Dialogue: 0,0:02:54.66,0:02:56.78,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Oui, tout va bien.
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:03:01.00,Default,Alice,0000,0000,0000,,Tu as mangé à ta faim ?\NJe te trouve tout mince.
Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:03.09,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Oui. Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:03:04.07,0:03:06.24,Default,Rey,0000,0000,0000,,Tu le bombardes\Nde questions, chérie.
Dialogue: 0,0:03:06.36,0:03:08.60,Default,Alice,0000,0000,0000,,Tu as raison. Désolée.
Dialogue: 0,0:03:09.72,0:03:12.04,Default,Alice,0000,0000,0000,,Eleanor, rapproche-toi.
Dialogue: 0,0:03:12.23,0:03:16.80,Default,Alice,0000,0000,0000,,On t’a toujours parlé de ton grand frère\Navant que tu ailles au dodo.
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:19.45,Default,Eleanor,0000,0000,0000,,Grand frère ?
Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:23.60,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Eleanor, je suis content\Nde rencontrer enfin ma petite sœur.
Dialogue: 0,0:03:28.14,0:03:32.28,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je leur ai ensuite raconté\Ntout ce qui m’était arrivé.
Dialogue: 0,0:03:32.95,0:03:34.84,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Même si je leur fais confiance,
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:37.62,Italique,Grey,0000,0000,0000,,j’ai choisi\Nde ne pas leur parler de Sylvia.
Dialogue: 0,0:03:41.61,0:03:44.77,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je leur ai expliqué\Nque j’avais survécu à ma chute
Dialogue: 0,0:03:44.90,0:03:47.27,Italique,Grey,0000,0000,0000,,grâce à un recours\Ninconscient à la magie
Dialogue: 0,0:03:47.39,0:03:50.40,Italique,Grey,0000,0000,0000,,et à une bonne dose de chance.
Dialogue: 0,0:03:51.85,0:03:53.79,Italique,Grey,0000,0000,0000,,J’ai raconté ma rencontre avec Tess
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:57.05,Italique,Grey,0000,0000,0000,,et ma guérison\Ndans le royaume d’Elenoir.
Dialogue: 0,0:03:58.02,0:04:01.67,Default,Alice,0000,0000,0000,,Vraiment ?\NLa maladie ne risque pas de récidiver ?
Dialogue: 0,0:04:01.81,0:04:03.17,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Inutile de s’inquiéter.
Dialogue: 0,0:04:03.42,0:04:08.08,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Le mal était causé par mon éveil précoce\Net l’instabilité de mon noyau mana.
Dialogue: 0,0:04:10.70,0:04:13.98,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je souffre de devoir mentir\Nà mes parents,
Dialogue: 0,0:04:14.11,0:04:16.41,Italique,Grey,0000,0000,0000,,mais il est dangereux\Nde tout leur révéler
Dialogue: 0,0:04:16.54,0:04:18.73,Italique,Grey,0000,0000,0000,,avant que j’aie\Nassez gagné en force.
Dialogue: 0,0:04:21.46,0:04:24.49,Default,Rey,0000,0000,0000,,Au fait,\Nqui est ton petit compagnon ?
Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:28.90,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Durant mon périple, j’ai trouvé\Nl’antre d’une bête mana par hasard.
Dialogue: 0,0:04:29.15,0:04:32.71,Default,Arthur,0000,0000,0000,,La mère de Sylvie était blessée\Net a fini par mourir.
Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:35.50,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je n’ai pas pu la sauver.
Dialogue: 0,0:04:38.19,0:04:42.27,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je l’ai donc adoptée\Net je m’en suis occupé.
Dialogue: 0,0:04:42.68,0:04:44.26,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Elle s’appelle Sylvie.
Dialogue: 0,0:04:44.62,0:04:46.17,Default,Eleanor,0000,0000,0000,,Sylvie !
Dialogue: 0,0:04:47.97,0:04:50.44,Default,Rey,0000,0000,0000,,L’essentiel,\Nc’est que tu ailles bien.
Dialogue: 0,0:04:50.57,0:04:51.97,Default,Alice,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:04:52.97,0:04:56.77,Default,Rey,0000,0000,0000,,Mais au fait !\NÀ quel stade en est ton noyau mana ?
Dialogue: 0,0:04:57.02,0:05:01.11,Default,Alice,0000,0000,0000,,Reynolds, il vient à peine de rentrer !\NQu’est-ce que tu as en tête ?
Dialogue: 0,0:05:01.24,0:05:04.28,Default,Rey,0000,0000,0000,,Quel mal y a-t-il\Nà comparer nos progrès ?
Dialogue: 0,0:05:04.48,0:05:07.78,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Au fait, papa,\Nquel métier exerces-tu maintenant ?
Dialogue: 0,0:05:07.92,0:05:08.85,Default,Rey,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:05:09.27,0:05:12.80,Default,Rey,0000,0000,0000,,Je travaille pour la société\Nde vente aux enchères Helstea.
Dialogue: 0,0:05:13.30,0:05:15.79,Default,Rey,0000,0000,0000,,Je suis l’instructeur des gardes.
Dialogue: 0,0:05:16.98,0:05:19.73,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Il n’y a pas que ta barbe\Nqui s’est developppée.
Dialogue: 0,0:05:19.87,0:05:22.63,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Et quelle est la couleur\Nde ton noyau mana ?
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:26.10,Default,Rey,0000,0000,0000,,Je suis passé en orange foncé\Nil y a deux ans.
Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:27.58,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Orange ?
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:33.21,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Le noyau mana change de couleur\Nen s’améliorant : noir, rouge, orange,
Dialogue: 0,0:05:33.35,0:05:36.07,Italique,Grey,0000,0000,0000,,jaune, argent et blanc.
Dialogue: 0,0:05:36.21,0:05:38.06,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Chaque couleur
Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:41.89,Italique,Grey,0000,0000,0000,,connaît un stade foncé,\Nnormal et clair.
Dialogue: 0,0:05:42.77,0:05:46.77,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Comme c’est un Augmenteur,\Non voit qu’il a amélioré son physique.
Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:51.59,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Mais pour élever son mana,\Nil a dû faire de sacrés efforts.
Dialogue: 0,0:05:52.47,0:05:53.86,Default,Rey,0000,0000,0000,,Pas mal, hein ?
Dialogue: 0,0:05:53.99,0:05:56.08,Default,Rey,0000,0000,0000,,Et toi, où en es-tu ?
Dialogue: 0,0:05:56.30,0:05:57.53,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Rouge clair.
Dialogue: 0,0:05:57.73,0:06:00.04,Default,Rey,0000,0000,0000,,Rou… Rouge clair ?
Dialogue: 0,0:06:00.80,0:06:04.12,Default,Rey,0000,0000,0000,,Merde !\NTu vas bientôt me rattraper !
Dialogue: 0,0:06:04.26,0:06:05.84,Default,Eleanor,0000,0000,0000,,Merde !
Dialogue: 0,0:06:06.12,0:06:08.10,Default,Alice,0000,0000,0000,,C’est fantastique, Arthur !
Dialogue: 0,0:06:08.24,0:06:09.62,Default,Alice,0000,0000,0000,,Reynolds !
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:13.85,Default,Alice,0000,0000,0000,,Je t’ai dit de surveiller\Nton vocabulaire devant Eleanor.
Dialogue: 0,0:06:14.67,0:06:18.65,Default,Rey,0000,0000,0000,,Eleanor, s’il te plaît,\Nn’utilise plus ce mot-là.
Dialogue: 0,0:06:18.79,0:06:20.60,Default,Eleanor,0000,0000,0000,,Merde ! Non !
Dialogue: 0,0:06:21.01,0:06:23.40,Default,Rey,0000,0000,0000,,Dis-moi plutôt comment tu as fait.
Dialogue: 0,0:06:23.85,0:06:27.30,Default,Rey,0000,0000,0000,,Peu importe !\NAllons nous entraîner dans le jardin !
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:29.36,Default,Eleanor,0000,0000,0000,,Merde ! Merde ! Merde !
Dialogue: 0,0:06:29.68,0:06:31.16,Default,Alice,0000,0000,0000,,Non, Eleanor !
Dialogue: 0,0:06:31.30,0:06:33.26,Default,Alice,0000,0000,0000,,Tu vois ? C’est de ta faute !
Dialogue: 0,0:06:33.87,0:06:34.87,Default,Rey,0000,0000,0000,,Désolé…
Dialogue: 0,0:06:35.10,0:06:37.90,Italique,Arthur,0000,0000,0000,,C’est quand même bien\Nd’être à la maison.
Dialogue: 0,0:06:38.42,0:06:41.58,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Reynolds !\NC’est vrai que ton fils est en vie ?
Dialogue: 0,0:06:44.24,0:06:47.93,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Ce sont eux\Nqui s’occupent de ma famille ?
Dialogue: 0,0:06:48.97,0:06:52.48,Default,Rey,0000,0000,0000,,Arthur,\Nje te présente Vincent Helstea,
Dialogue: 0,0:06:53.10,0:06:55.72,Default,Rey,0000,0000,0000,,le directeur\Nde la société qui m’emploie.
Dialogue: 0,0:06:56.41,0:06:58.12,Default,Rey,0000,0000,0000,,Vincent, Tabitha,
Dialogue: 0,0:06:58.34,0:07:01.68,Default,Rey,0000,0000,0000,,je refais les présentations.\NVoici mon fils Arthur.
Dialogue: 0,0:07:02.93,0:07:07.10,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Enchanté. C’est un honneur\Nde vous rencontrer, M. et Mme Helstea.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.31,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Quelle politesse.\NEs-tu vraiment son fils ?
Dialogue: 0,0:07:12.44,0:07:13.28,Default,Rey,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:07:13.58,0:07:15.87,Default,Arthur,0000,0000,0000,,On me le demande souvent,\Nmais oui.
Dialogue: 0,0:07:17.81,0:07:20.36,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,Arthur, je te présente Lilia.
Dialogue: 0,0:07:20.56,0:07:22.04,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,Soyez amis.
Dialogue: 0,0:07:22.24,0:07:23.85,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Enchanté, Lilia.
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:29.32,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Enchantée, Arthur.
Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:31.57,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Je peux toucher ton animal ?
Dialogue: 0,0:07:31.71,0:07:32.55,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:32.81,0:07:34.30,Default,Rey,0000,0000,0000,,Au fait, Arthur,
Dialogue: 0,0:07:34.56,0:07:36.12,Default,Rey,0000,0000,0000,,c’est ici leur résidence.
Dialogue: 0,0:07:36.24,0:07:39.24,Default,Rey,0000,0000,0000,,Les présentations étant faites,\Non peut la détruire.
Dialogue: 0,0:07:39.63,0:07:40.93,Default,Vincent,0000,0000,0000,,La détruire ?
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:43.26,Default,Rey,0000,0000,0000,,Tout à fait. Ah oui !
Dialogue: 0,0:07:43.41,0:07:46.57,Default,Rey,0000,0000,0000,,On était sur le point\Nde s’affronter dans le jardin.
Dialogue: 0,0:07:46.75,0:07:48.99,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Oh ! Vous allez vous affronter ?
Dialogue: 0,0:07:49.43,0:07:51.45,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Hein ? Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:08:05.04,0:08:07.50,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Ils vont vraiment s’affronter…
Dialogue: 0,0:08:08.28,0:08:11.94,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Alice, quand vous avez dit\Nque son noyau mana était rouge clair,
Dialogue: 0,0:08:12.09,0:08:13.22,Default,Vincent,0000,0000,0000,,c’était une blague ?
Dialogue: 0,0:08:13.54,0:08:18.22,Default,Alice,0000,0000,0000,,J’ai été la première surprise,\Nmais il a toujours été précoce.
Dialogue: 0,0:08:18.44,0:08:23.10,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Il est déjà éveillé à 8 ans, et en plus,\Nil a progressé de trois teintes.
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:25.52,Default,Alice,0000,0000,0000,,Il n’a aucune raison de mentir.
Dialogue: 0,0:08:26.36,0:08:28.32,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,Ça suffit. Assieds-toi, chéri.
Dialogue: 0,0:08:28.55,0:08:29.73,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:34.92,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Même les petits génies\Nqui intègrent l’académie Xyrus
Dialogue: 0,0:08:35.06,0:08:39.27,Default,Vincent,0000,0000,0000,,ont un mana rouge foncé au mieux,\Net ils ont 11 ou 12 ans.
Dialogue: 0,0:08:39.53,0:08:40.88,Italique,Grey,0000,0000,0000,,On va éviter de lui dire
Dialogue: 0,0:08:41.01,0:08:45.08,Italique,Grey,0000,0000,0000,,que je suis seulement rouge clair\Nparce que je ne pouvais pas m’entraîner
Dialogue: 0,0:08:45.22,0:08:49.29,Italique,Grey,0000,0000,0000,,pendant que j’assimilais\Nla volonté de Sylvia.
Dialogue: 0,0:08:50.69,0:08:52.51,Default,Rey,0000,0000,0000,,Prépare-toi, Arthur.
Dialogue: 0,0:08:53.17,0:08:55.87,Default,Rey,0000,0000,0000,,Ton père\Nn’est plus le même qu’autrefois.
Dialogue: 0,0:08:56.47,0:08:57.82,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Moi non plus.
Dialogue: 0,0:08:58.36,0:08:59.47,Default,Rey,0000,0000,0000,,En avant !
Dialogue: 0,0:09:13.75,0:09:17.45,Default,Rey,0000,0000,0000,,Tu n’y es pas encore.\NTu dois faire plus d’efforts…
Dialogue: 0,0:09:32.82,0:09:34.59,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Tes impressions ?
Dialogue: 0,0:09:34.87,0:09:36.85,Default,Rey,0000,0000,0000,,Pas mal du tout.
Dialogue: 0,0:09:37.09,0:09:40.60,Default,Rey,0000,0000,0000,,Je me suis fait avoir\Naprès un seul instant d’inattention.
Dialogue: 0,0:09:40.94,0:09:44.35,Default,Rey,0000,0000,0000,,Mais je vais maintenant passer\Naux choses sérieuses.
Dialogue: 0,0:09:47.71,0:09:49.54,Default,Rey,0000,0000,0000,,Tu es prévenu.
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:53.05,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Les mages de ce monde
Dialogue: 0,0:09:53.20,0:09:56.14,Italique,Grey,0000,0000,0000,,ont des affinités élémentaires.
Dialogue: 0,0:09:56.99,0:10:00.17,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Un Conjureur identifie\Nl’élément qui lui correspond
Dialogue: 0,0:10:00.29,0:10:02.05,Italique,Grey,0000,0000,0000,,et le manipule.
Dialogue: 0,0:10:12.17,0:10:14.80,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Un Augmenteur, quant à lui,
Dialogue: 0,0:10:14.93,0:10:16.86,Italique,Grey,0000,0000,0000,,identifie ses affinités moins bien
Dialogue: 0,0:10:16.98,0:10:21.89,Italique,Grey,0000,0000,0000,,et n’y parvient\Nqu’après avoir franchi un certain seuil.
Dialogue: 0,0:10:25.86,0:10:29.92,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Dans mon ancien monde, il existait\Nquelque chose de similaire au mana.
Dialogue: 0,0:10:30.22,0:10:33.24,Italique,Grey,0000,0000,0000,,L’énergie vitale appelée « ki ».
Dialogue: 0,0:10:34.06,0:10:37.92,Italique,Grey,0000,0000,0000,,La différence avec le ki,\Nc’est qu’on le choisit nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:10:38.94,0:10:39.90,Italique,Grey,0000,0000,0000,,En outre…
Dialogue: 0,0:10:50.49,0:10:53.64,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Comme on n’était pas limité\Nà une seule affinité,
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:55.30,Italique,Grey,0000,0000,0000,,le talent était nécessaire,
Dialogue: 0,0:10:55.64,0:10:58.80,Italique,Grey,0000,0000,0000,,mais les efforts personnels\Nétaient plus importants.
Dialogue: 0,0:10:59.54,0:11:00.72,Italique,Grey,0000,0000,0000,,En un sens,
Dialogue: 0,0:11:00.86,0:11:04.17,Italique,Grey,0000,0000,0000,,cela ressemble à ce que font\Nles Augmenteurs de ce monde.
Dialogue: 0,0:11:08.49,0:11:10.71,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Depuis mon arrivée dans ce monde,
Dialogue: 0,0:11:10.87,0:11:13.18,Italique,Grey,0000,0000,0000,,j’ai eu énormément de chance.
Dialogue: 0,0:11:13.98,0:11:17.75,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Et voici le résultat\Nde mon parcours…
Dialogue: 0,0:11:27.07,0:11:30.24,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Alors, je passe aussi\Naux choses sérieuses.
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:12.18,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Les souvenirs\Ndu ki de ma vie antérieure
Dialogue: 0,0:12:12.32,0:12:16.54,Italique,Grey,0000,0000,0000,,ont rendu mes années d’entraînement\Navec Virion bien plus efficaces.
Dialogue: 0,0:12:17.16,0:12:20.20,Italique,Virion,0000,0000,0000,,Arthur,\Ntu as acquis une grande maîtrise
Dialogue: 0,0:12:20.33,0:12:22.78,Italique,Virion,0000,0000,0000,,de l’élément de feu.
Dialogue: 0,0:12:23.49,0:12:25.05,Italique,Virion,0000,0000,0000,,Il faut aller plus loin.
Dialogue: 0,0:12:25.30,0:12:26.80,Italique,Arthur,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:12:51.77,0:12:53.83,Default,Rey,0000,0000,0000,,La magie supérieure du feu ?
Dialogue: 0,0:12:55.89,0:12:58.02,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Et tu n’as encore rien vu.
Dialogue: 0,0:13:13.10,0:13:14.60,Default,Vincent,0000,0000,0000,,L’élément de l’eau ?
Dialogue: 0,0:13:15.63,0:13:17.10,Default,Vincent,0000,0000,0000,,C’est insensé !
Dialogue: 0,0:13:30.51,0:13:33.64,Default,Rey,0000,0000,0000,,Tu as appris\Nde sacrées techniques, Arthur !
Dialogue: 0,0:13:35.30,0:13:38.15,Default,Rey,0000,0000,0000,,Quand as-tu appris ça ?\NEt comment ?
Dialogue: 0,0:13:38.28,0:13:39.88,Default,Rey,0000,0000,0000,,Que sais-tu faire d’autre ?
Dialogue: 0,0:13:40.26,0:13:41.69,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Tout récemment.
Dialogue: 0,0:13:41.96,0:13:45.07,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je les maîtrise\Nencore difficilement.
Dialogue: 0,0:13:45.75,0:13:47.26,Default,Eleanor,0000,0000,0000,,Papa, ça va ?
Dialogue: 0,0:13:47.46,0:13:50.86,Default,Alice,0000,0000,0000,,Eleanor, ne cours pas !
Dialogue: 0,0:13:51.03,0:13:54.60,Default,Vincent,0000,0000,0000,,C’est stupéfiant…\NJ’ai besoin d’un verre.
Dialogue: 0,0:13:54.73,0:13:56.72,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,Cet enfant n’est pas ordinaire.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:58.27,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,C’est un génie.
Dialogue: 0,0:14:06.88,0:14:09.00,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Est-ce que tu te rends compte
Dialogue: 0,0:14:09.13,0:14:13.03,Default,Vincent,0000,0000,0000,,de l’avenir radieux\Nqui attend ton fils ?
Dialogue: 0,0:14:13.32,0:14:17.41,Default,Rey,0000,0000,0000,,Évidemment. Je le sais\Ndepuis ses 3 ans et son éveil au mana.
Dialogue: 0,0:14:17.67,0:14:19.29,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,Il s’est éveillé à 3 ans ?
Dialogue: 0,0:14:19.66,0:14:22.29,Default,Alice,0000,0000,0000,,En détruisant\Nla moitié de la maison au passage.
Dialogue: 0,0:14:22.73,0:14:25.92,Default,Vincent,0000,0000,0000,,C’est pour ça que vous parliez\Nde détruire la maison.
Dialogue: 0,0:14:27.40,0:14:28.86,Default,Rey,0000,0000,0000,,Ça ne me rajeunit pas !
Dialogue: 0,0:14:29.88,0:14:31.93,Default,Eleanor,0000,0000,0000,,Papa, ça va ?
Dialogue: 0,0:14:32.40,0:14:36.43,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Reynolds ! Et si on inscrivait Arthur\Nà l’académie Xyrus ?
Dialogue: 0,0:14:37.41,0:14:39.23,Default,Arthur,0000,0000,0000,,L’académie Xyrus ?
Dialogue: 0,0:14:39.59,0:14:40.93,Default,Rey,0000,0000,0000,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:14:41.06,0:14:45.19,Default,Rey,0000,0000,0000,,C’est l’école de magie\Nla plus prestigieuse du continent.
Dialogue: 0,0:14:45.42,0:14:49.20,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,Mon mari est un peu éméché,\Nmais il a raison.
Dialogue: 0,0:14:50.17,0:14:55.76,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,Vu le talent d’Arthur, ça vaudrait aussi\Nle coup pour nous de le sponsoriser.
Dialogue: 0,0:14:55.95,0:14:58.96,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,Ne vous inquiétez pas\Npour les frais de scolarité.
Dialogue: 0,0:14:59.66,0:15:04.58,Default,Alice,0000,0000,0000,,Vous avez déjà tant fait pour nous,\Net vous voudriez financer sa scolarité ?
Dialogue: 0,0:15:05.30,0:15:07.86,Default,Alice,0000,0000,0000,,En plus, il n’a que 8 ans.
Dialogue: 0,0:15:07.99,0:15:10.13,Default,Alice,0000,0000,0000,,Que dira l’école ?
Dialogue: 0,0:15:13.60,0:15:18.25,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Figurez-vous que mon métier m’a permis\Nde faire la connaissance de sa directrice.
Dialogue: 0,0:15:18.53,0:15:20.60,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Je peux aller la voir directement.
Dialogue: 0,0:15:20.80,0:15:22.13,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:15:22.30,0:15:26.61,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Comme ça me concerne personnellement,\Npuis-je dire un mot ?
Dialogue: 0,0:15:27.73,0:15:29.36,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Oui, Arthur ?
Dialogue: 0,0:15:29.72,0:15:31.11,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Si je puis me permettre,
Dialogue: 0,0:15:31.38,0:15:34.74,Default,Arthur,0000,0000,0000,,je viens à peine\Nde retrouver ma famille.
Dialogue: 0,0:15:35.88,0:15:38.18,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr. Je te comprends.
Dialogue: 0,0:15:38.30,0:15:40.37,Default,Vincent,0000,0000,0000,,On est allé un peu vite en besogne.
Dialogue: 0,0:15:40.82,0:15:43.22,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Mon duel m’a fatigué\Nplus que j’imaginais.
Dialogue: 0,0:15:43.45,0:15:45.19,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je vous laisse.
Dialogue: 0,0:15:49.22,0:15:51.76,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Je n’aurais pas dû dire ça.
Dialogue: 0,0:15:59.53,0:16:02.39,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Si tu vas par là,\Ntu vas te perdre au sous-sol.
Dialogue: 0,0:16:04.23,0:16:05.40,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Lilia…
Dialogue: 0,0:16:06.49,0:16:09.74,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Suis-moi.\NJe connais un meilleur endroit.
Dialogue: 0,0:16:13.15,0:16:17.41,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Hé ! Je vous ai amené un invité,\Nj’espère que ça ne vous gêne pas.
Dialogue: 0,0:16:17.70,0:16:19.62,Default,Staff,0000,0000,0000,,Mlle Lilia !
Dialogue: 0,0:16:20.80,0:16:26.10,Default,Maria,0000,0000,0000,,Tiens ? C’est lui, le garçon\Nqui a brûlé le jardin que j’entretiens ?
Dialogue: 0,0:16:26.40,0:16:29.17,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je suis désolé\Nde vous avoir causé du souci.
Dialogue: 0,0:16:29.50,0:16:32.42,Default,Serviteur 1,0000,0000,0000,,Ne vous en faites pas.\NElle vous taquine.
Dialogue: 0,0:16:35.22,0:16:38.78,Italique,Arthur,0000,0000,0000,,Elle était quasi muette,\Ntout à l’heure…
Dialogue: 0,0:16:38.91,0:16:40.48,Italique,Arthur,0000,0000,0000,,Elle est au naturel, là ?
Dialogue: 0,0:16:40.90,0:16:44.44,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Il ne reste pas de viande de canard ?\NCelle qui est bien grasse.
Dialogue: 0,0:16:44.62,0:16:47.44,Default,Maria,0000,0000,0000,,Faites attention, Mlle Lilia.
Dialogue: 0,0:16:47.78,0:16:52.11,Default,Maria,0000,0000,0000,,Comme vous avez pris du poids récemment,\Nvotre mère s’est fâchée.
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:55.82,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Maria, je vous ai dit\Nque c’était un sujet interdit.
Dialogue: 0,0:16:55.99,0:16:58.95,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Je suis une fille bien portante\Nen pleine croissance.
Dialogue: 0,0:16:59.24,0:17:03.85,Default,Servante 3,0000,0000,0000,,Mlle Lilia vient souvent ici\Nquand elle est stressée.
Dialogue: 0,0:17:03.98,0:17:05.21,Default,Arthur,0000,0000,0000,,À quel sujet ?
Dialogue: 0,0:17:05.65,0:17:08.87,Default,Servante 3,0000,0000,0000,,En vérité,\Nses parents souhaitent plus que tout
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:12.55,Default,Servante 3,0000,0000,0000,,qu’elle s’éveille en tant que mage.
Dialogue: 0,0:17:13.06,0:17:14.97,Default,Servante 3,0000,0000,0000,,Alors qu’eux ne le sont pas…
Dialogue: 0,0:17:15.39,0:17:19.19,Default,Servante 3,0000,0000,0000,,Bien sûr,\Nelle désire aussi devenir mage…
Dialogue: 0,0:17:19.42,0:17:23.22,Default,Servante 3,0000,0000,0000,,mais la pression reste grande\Npour une enfant…
Dialogue: 0,0:17:29.31,0:17:32.73,Default,Alice,0000,0000,0000,,J’ai encore du mal à croire\Nque nous soyons réunis.
Dialogue: 0,0:17:33.26,0:17:36.30,Default,Alice,0000,0000,0000,,Tu es devenu un beau garçon.
Dialogue: 0,0:17:36.69,0:17:40.99,Default,Rey,0000,0000,0000,,Tu as beau avoir changé,\Ntu restes notre fils.
Dialogue: 0,0:17:41.31,0:17:43.26,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ai-je tant changé ?
Dialogue: 0,0:17:43.40,0:17:46.36,Default,Alice,0000,0000,0000,,Non, à l’intérieur,\Ntu restes le même qu’autrefois.
Dialogue: 0,0:17:46.56,0:17:49.13,Default,Alice,0000,0000,0000,,Intelligent et gentil.
Dialogue: 0,0:17:49.34,0:17:50.30,Default,Rey,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:50.43,0:17:54.40,Default,Rey,0000,0000,0000,,Je sais que plus tard,\Ntu deviendras un grand mage,
Dialogue: 0,0:17:54.81,0:17:58.74,Default,Rey,0000,0000,0000,,mais ce n’est que la deuxième\Nbonne nouvelle de la journée.
Dialogue: 0,0:17:59.54,0:18:01.62,Default,Alice,0000,0000,0000,,Ton père a raison.
Dialogue: 0,0:18:02.05,0:18:03.46,Default,Arthur,0000,0000,0000,,À ce sujet…
Dialogue: 0,0:18:03.60,0:18:06.24,Default,Rey,0000,0000,0000,,Il est temps\Nqu’on te laisse te reposer.
Dialogue: 0,0:18:06.37,0:18:07.36,Default,Alice,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:14.49,0:18:18.50,Default,Alice,0000,0000,0000,,Tiens ? Tu as maintenant honte\Nde faire la bise à ta mère ?
Dialogue: 0,0:18:18.68,0:18:20.03,Default,Alice,0000,0000,0000,,Je suis un peu déçue.
Dialogue: 0,0:18:25.06,0:18:27.36,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Bonne nuit, papa, maman.
Dialogue: 0,0:18:27.75,0:18:29.86,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Vous m’aviez tellement manqué.
Dialogue: 0,0:18:30.22,0:18:32.79,Default,Alice,0000,0000,0000,,Tu nous avais aussi manqué.\NDors bien.
Dialogue: 0,0:18:33.27,0:18:36.27,Default,Rey,0000,0000,0000,,Arthur, pour en revenir\Nà ce qu’a dit Vincent…
Dialogue: 0,0:18:36.59,0:18:38.80,Default,Rey,0000,0000,0000,,Sache qu’il pense à ton bien.
Dialogue: 0,0:18:39.07,0:18:40.55,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ne vous inquiétez pas.
Dialogue: 0,0:18:40.69,0:18:44.20,Default,Arthur,0000,0000,0000,,J’ai bien compris que les Helstia\Nne pensaient pas à mal.
Dialogue: 0,0:18:47.31,0:18:49.50,Default,Alice,0000,0000,0000,,Bonne nuit, Arthur.
Dialogue: 0,0:19:04.70,0:19:06.01,Default,Angela,0000,0000,0000,,Arthur !
Dialogue: 0,0:19:07.37,0:19:10.21,Default,Angela,0000,0000,0000,,Je suis tellement heureuse\Nque tu ailles bien !
Dialogue: 0,0:19:10.37,0:19:12.57,TiretsDefault,Angela/Arthur,0201,0000,0000,,– Je voulais tant te revoir !\N– Angela ?
Dialogue: 0,0:19:12.72,0:19:14.46,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Tu m’étouffes…
Dialogue: 0,0:19:14.73,0:19:16.71,Default,Angela,0000,0000,0000,,Oups ! Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:19:16.95,0:19:20.12,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Durden !\NC’est moi ou tu as encore grandi ?
Dialogue: 0,0:19:20.36,0:19:22.22,Default,Durden,0000,0000,0000,,Je te renvoie le compliment.
Dialogue: 0,0:19:22.50,0:19:27.06,Default,Adam,0000,0000,0000,,Dites donc ! On n’était pas censés\Ntous sourire pour le petit ?
Dialogue: 0,0:19:27.20,0:19:28.98,Default,Adam,0000,0000,0000,,Pourquoi vous pleurez ?
Dialogue: 0,0:19:29.32,0:19:31.71,Default,Adam,0000,0000,0000,,Et personne ne va l’interroger
Dialogue: 0,0:19:31.84,0:19:34.69,Default,Adam,0000,0000,0000,,au sujet de sa bête mana noire ?
Dialogue: 0,0:19:34.86,0:19:37.23,Default,Helen,0000,0000,0000,,Ignore cet imbécile, ok ?
Dialogue: 0,0:19:37.42,0:19:41.54,Default,Helen,0000,0000,0000,,Arthur, tu as tellement grandi…\NEn plus, tu es beau gosse.
Dialogue: 0,0:19:43.66,0:19:46.24,Default,Adam,0000,0000,0000,,Je passe pour le méchant, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:19:46.68,0:19:49.23,Default,Adam,0000,0000,0000,,Je suis juste\Nle mec calme et serein.
Dialogue: 0,0:19:56.01,0:19:57.67,Default,Jasmine,0000,0000,0000,,Je suis vraiment désolée.
Dialogue: 0,0:19:58.09,0:20:01.26,Default,Jasmine,0000,0000,0000,,C’est de ma faute.\NPardonne-moi, Arthur.
Dialogue: 0,0:20:02.16,0:20:03.50,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Jasmine ?
Dialogue: 0,0:20:06.64,0:20:10.00,Default,Rey,0000,0000,0000,,On dirait\Nqu’on n’a rien à ajouter.
Dialogue: 0,0:20:10.13,0:20:11.24,Default,Alice,0000,0000,0000,,C’est sûr.
Dialogue: 0,0:20:16.19,0:20:19.67,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Vous êtes allés\Njusqu’à la lointaine cité d’Etistin ?
Dialogue: 0,0:20:19.87,0:20:23.57,Default,Durden,0000,0000,0000,,Oui, pour une mission très lucrative.
Dialogue: 0,0:20:23.92,0:20:26.18,Default,Adam,0000,0000,0000,,Tu as trouvé ça lucratif ?
Dialogue: 0,0:20:26.33,0:20:28.42,Default,Helen,0000,0000,0000,,Il n’y a que toi qui as galéré, hein.
Dialogue: 0,0:20:28.55,0:20:29.54,Default,Adam,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:20:29.76,0:20:32.51,Default,Angela,0000,0000,0000,,On a accepté\Nd’autres missions en rentrant,
Dialogue: 0,0:20:32.63,0:20:34.80,Default,Angela,0000,0000,0000,,et nous sommes enfin là.
Dialogue: 0,0:20:35.21,0:20:39.05,Default,Angela,0000,0000,0000,,On a découvert\Nun tas de nouvelles villes.
Dialogue: 0,0:20:39.18,0:20:42.07,Default,Adam,0000,0000,0000,,On n’y a pas vraiment\Ngagné au change.
Dialogue: 0,0:20:42.29,0:20:45.55,Default,Jasmine,0000,0000,0000,,Adam, tu as acheté\Nplein de cadeaux rares un peu partout.
Dialogue: 0,0:20:47.02,0:20:48.12,Italique,Grey,0000,0000,0000,,C’est vrai, ça…
Dialogue: 0,0:20:48.41,0:20:52.16,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je m’aperçois que je connais mal\Nle continent de Dicathen,
Dialogue: 0,0:20:52.30,0:20:54.94,Italique,Grey,0000,0000,0000,,et pas plus le royaume de Sapin.
Dialogue: 0,0:20:55.77,0:21:00.19,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je pourrais peut-être mieux\Nles connaître en devenant aventurier.
Dialogue: 0,0:21:01.65,0:21:02.69,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Le problème…
Dialogue: 0,0:22:45.96,0:22:47.97,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Traduction, adaptation :\NY. Reuter
Dialogue: 0,0:22:48.09,0:22:50.09,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : GABY