[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Titre_Ép,Times New Roman,26,&H0FFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0025,0025,0025,1
Style: À_suivre,Georgia,18,&H05FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,7,0025,0025,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: À_suivre_BG,Georgia,18,&HFFFFF8FF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,7,0025,0025,0025,1
Style: Titre_Ép_fin_BG,Times New Roman,26,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Titre_Ép_BG,Times New Roman,26,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0025,0025,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:07.65,0:00:14.51,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(4859,0)\bord2\3c&H765A5E&}L{\fs26}ES {\fs}C{\fs26}ARNETS DE {\3c&H3C24B7&\bord2.8\blur2.2}L’APOTHICAIRE
Dialogue: 0,0:01:32.59,0:01:34.00,Default,Seki-u,0000,0000,0000,,Quelle honte !
Dialogue: 0,0:01:34.45,0:01:37.70,Default,Seki-u,0000,0000,0000,,Venir en aide de la sorte\Nà une autre favorite !
Dialogue: 0,0:01:38.17,0:01:39.90,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,En même temps…
Dialogue: 0,0:01:40.45,0:01:41.53,Italique,Lishu,0000,0000,0000,,C’est sa faute.
Dialogue: 0,0:01:41.91,0:01:44.00,Italique,Lishu,0000,0000,0000,,C’est là-bas qu’il se montre.
Dialogue: 0,0:01:44.32,0:01:46.80,Italique,Lishu,0000,0000,0000,,Oui… le spectre !
Dialogue: 0,0:01:50.03,0:01:53.59,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,En avez-vous touché un mot\Nà maître Jinshi ?
Dialogue: 0,0:01:54.50,0:01:58.82,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,En même temps, difficile\Nde ne pas céder à la curiosité.
Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:02.29,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Mao Mao.
Dialogue: 0,0:02:02.65,0:02:03.85,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Sans surprise,
Dialogue: 0,0:02:04.16,0:02:06.33,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,c’est moi qu’on vient trouver.
Dialogue: 0,0:02:07.09,0:02:08.48,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,{\pos(300,335)}Vous vouliez me voir ?
Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:11.28,Titre_Ép_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(479,484)\fscx85\pos(504.15,250)}É{\fs20}PISODE {\fs24}38\N{\fs}L{\fs20}E {\fs24}S{\fs20}PECTRE DANSANT
Dialogue: 1,0:02:07.31,0:02:11.28,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(479,484)\fscx85\pos(504.15,250)}É{\fs20}PISODE {\fs24}38\N{\fs}L{\fs20}E {\fs24}S{\fs20}PECTRE DANSANT
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:17.53,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je suis dans de beaux draps.
Dialogue: 0,0:02:17.66,0:02:19.87,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il m’a certes séduite\Navec les bézoards,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.42,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,mais je n’en ai pas moins oublié\Nson lourd secret.
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:27.04,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Tous les hommes qui vivent à la cour\Nsont des eunuques,
Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:30.42,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,à l’exception de maître Jinshi,\Nde toute évidence.
Dialogue: 0,0:02:30.84,0:02:33.76,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Son batracien est d’ailleurs\Nun spécimen bien dodu.
Dialogue: 0,0:02:36.77,0:02:39.22,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Que nous vaut le plaisir\Nde cette visite ?
Dialogue: 0,0:02:39.72,0:02:42.70,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Une apparition\Nau pavillon d’une concubine.
Dialogue: 0,0:02:43.07,0:02:46.32,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Vraiment ?\NEh bien, voilà qui est terrifiant.
Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:51.81,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,De qui s’agit-il ? La malheureuse aurait\Nbien besoin de soutien.
Dialogue: 0,0:02:51.95,0:02:56.16,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Dans votre état, vous ne devriez pas\Nvous aventurer au-delà du pavillon.
Dialogue: 0,0:02:56.30,0:02:58.32,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,J’enverrai quelqu’un, alors.
Dialogue: 0,0:02:58.70,0:03:00.14,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:03:00.77,0:03:03.37,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Honnian,\Naccepterais-tu de t’y rendre
Dialogue: 0,0:03:03.51,0:03:05.42,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,avec Mao Mao ?
Dialogue: 0,0:03:05.63,0:03:06.69,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi,
Dialogue: 0,0:03:06.92,0:03:10.87,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,mais vous pouvez oublier cette idée.\NL’affaire est très sensible.
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:13.36,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,C’est d’ailleurs pour cela
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:16.26,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,que je voudrais\Nque vous me la rendiez.
Dialogue: 0,0:03:16.87,0:03:19.56,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Je crains de ne pouvoir\Nque vous la prêter.
Dialogue: 0,0:03:23.94,0:03:25.88,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est reparti pour un tour.
Dialogue: 0,0:03:26.57,0:03:29.36,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Navré, je me dois d’insister.
Dialogue: 0,0:03:29.87,0:03:32.81,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,J’entends bien récupérer\Nma chère Mao Mao.
Dialogue: 0,0:03:34.33,0:03:38.64,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Et n’espérez pas lui soutirer\Nla moindre information à son retour.
Dialogue: 0,0:03:39.27,0:03:40.54,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je m’assurerai
Dialogue: 0,0:03:41.34,0:03:43.59,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,qu’elle tiendra sa langue.
Dialogue: 0,0:03:45.84,0:03:47.98,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Sur ce, je vous laisse.
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:04:01.40,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Dis-moi… il s’est passé quelque chose,\Ndurant votre excursion ?
Dialogue: 0,0:04:02.55,0:04:04.30,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,On y a chassé la grenouille.
Dialogue: 0,0:04:05.62,0:04:06.81,Default,Gyokuyo / Honnian,0000,0000,0000,,La grenouille ?
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:10.42,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,À la réflexion, des bézoards,\Nce n’est pas cher payé,
Dialogue: 0,0:04:10.57,0:04:13.32,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,pour emporter un tel secret\Ndans la tombe.
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:16.08,Default,Kanan,0000,0000,0000,,Soyez les bienvenus.
Dialogue: 0,0:04:24.64,0:04:27.94,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’ignore ce que sait Gaoshun.
Dialogue: 0,0:04:28.32,0:04:32.46,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ma foi, il pourrait très bien\Nne pas être eunuque, lui aussi.
Dialogue: 0,0:04:33.47,0:04:36.16,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Enfin bon,\Ninutile de ressasser tout ça.
Dialogue: 0,0:04:40.15,0:04:42.47,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Mes salutations, dame Lishu.
Dialogue: 0,0:04:43.42,0:04:44.43,Default,Lishu,0000,0000,0000,,Maître Jinshi !
Dialogue: 0,0:04:44.71,0:04:49.19,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Et si vous nous conduisiez\Nlà où ce spectre se manifeste ?
Dialogue: 0,0:04:50.52,0:04:51.51,Default,Lishu,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:04:52.64,0:04:54.56,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il y a de quoi s’inquiéter.
Dialogue: 0,0:04:54.90,0:04:58.27,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,On lit en elle\Ncomme dans un livre ouvert.
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:04:59.88,Default,Kanan,0000,0000,0000,,Nous y sommes.
Dialogue: 0,0:05:02.55,0:05:06.08,Default,Kanan,0000,0000,0000,,Ici, c’est le vestiaire.\NLa salle de bains se trouve au fond.
Dialogue: 0,0:05:07.49,0:05:10.40,Default,Kanan,0000,0000,0000,,C’est par cette fenêtre\Nque dame Lishu
Dialogue: 0,0:05:10.70,0:05:13.04,Default,Kanan,0000,0000,0000,,a aperçu une étrange silhouette.
Dialogue: 0,0:05:14.21,0:05:16.13,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Qu’avez-vous vu exactement ?
Dialogue: 0,0:05:16.53,0:05:18.22,Default,Lishu,0000,0000,0000,,Je… je l’ignore…
Dialogue: 0,0:05:19.24,0:05:22.14,Default,Suivante,0000,0000,0000,,Encore en train\Nde répéter ces sottises ?
Dialogue: 0,0:05:22.35,0:05:24.60,Default,Suivante,0000,0000,0000,,Vous vous faites des idées,\Nvoilà tout.
Dialogue: 0,0:05:24.73,0:05:26.47,Default,Suivante,0000,0000,0000,,C’est plus fort que vous,
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:29.01,Default,Suivante,0000,0000,0000,,vous devez être\Nle centre de l’attention.
Dialogue: 0,0:05:31.64,0:05:35.72,Default,Suivante,0000,0000,0000,,Il n’y a vraiment pas de quoi\Nmettre en émoi toute la cour.
Dialogue: 0,0:05:35.86,0:05:37.73,Default,Suivante,0000,0000,0000,,D’ailleurs, n’est-ce pas le rôle
Dialogue: 0,0:05:37.89,0:05:41.79,Default,Suivante,0000,0000,0000,,de la première dame de compagnie\Nde réprimer les excès de sa maîtresse ?
Dialogue: 0,0:05:42.12,0:05:46.67,Default,Suivante,0000,0000,0000,,Après tout, une simple goûteuse\Nn’entend rien à ces affaires.
Dialogue: 0,0:05:46.90,0:05:48.54,Default,Kanan,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:05:48.77,0:05:53.63,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Vu l’aigreur de son ton, ce doit être\Nl’ancienne première dame de compagnie.
Dialogue: 0,0:05:53.92,0:05:56.18,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Déchue de son titre,
Dialogue: 0,0:05:56.32,0:05:59.75,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,elle mène la vie dure\Nà la malheureuse qui a pris sa place.
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:04.33,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je reconnais cette épingle…
Dialogue: 0,0:06:05.45,0:06:07.39,Default,Suivante,0000,0000,0000,,N’êtes-vous pas de cet avis ?
Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:09.38,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Si, vous avez raison.
Dialogue: 0,0:06:10.39,0:06:14.27,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Seulement, il est de mon devoir\Nd’être à l’écoute des concubines.
Dialogue: 0,0:06:14.55,0:06:17.06,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Chercheriez-vous\Nà entraver mon travail ?
Dialogue: 0,0:06:18.33,0:06:19.49,Default,Suivante,0000,0000,0000,,Bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:06:22.23,0:06:24.20,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,J’ai grand soif.
Dialogue: 0,0:06:25.40,0:06:26.93,Default,Suivante,0000,0000,0000,,Je m’occupe du thé !
Dialogue: 0,0:06:27.08,0:06:29.54,TiretsDefault,Suivante 1 / Suivante 2,0242,0000,0000,,– Je vais le faire !\N– Non, moi !
Dialogue: 0,0:06:31.25,0:06:32.09,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:06:32.40,0:06:35.36,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Et si vous me racontiez tout\Ndepuis le début ?
Dialogue: 0,0:06:37.38,0:06:38.60,Default,Lishu,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:06:40.41,0:06:43.64,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il les a chassées\Npour qu’elle soit plus à l’aise.
Dialogue: 0,0:06:44.28,0:06:48.88,Default,Lishu,0000,0000,0000,,Je l’ai vu un soir,\Nalors que je sortais du bain.
Dialogue: 0,0:06:49.62,0:06:51.66,Default,Lishu,0000,0000,0000,,J’ai beau aimer l’eau tiède,
Dialogue: 0,0:06:51.88,0:06:54.89,Default,Lishu,0000,0000,0000,,mes servantes ont tendance\Nà la verser trop chaude,
Dialogue: 0,0:06:55.48,0:06:59.28,Default,Lishu,0000,0000,0000,,si bien que je me baigne tard,\Nle temps qu’elle refroidisse.
Dialogue: 0,0:07:00.15,0:07:02.16,Default,Lishu,0000,0000,0000,,Vous l’avez sûrement remarqué,
Dialogue: 0,0:07:02.96,0:07:07.62,Default,Lishu,0000,0000,0000,,mes suivantes\Nne me portent guère dans leur cœur.
Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:11.75,Default,Lishu,0000,0000,0000,,Au couvent, j’ai pris l’habitude\Nde me baigner seule,
Dialogue: 0,0:07:12.19,0:07:13.91,Default,Lishu,0000,0000,0000,,mais Kanan m’aide à…
Dialogue: 0,0:07:14.11,0:07:18.11,Default,Lishu,0000,0000,0000,,Enfin, ma première dame de compagnie\Nm’aide à me dévêtir.
Dialogue: 0,0:07:18.48,0:07:23.16,Default,Lishu,0000,0000,0000,,En me séchant, j’ai pris chaud,\Nalors j’ai levé le store,
Dialogue: 0,0:07:23.33,0:07:26.95,Default,Lishu,0000,0000,0000,,et c’est là\Nque j’ai vu les rideaux bouger
Dialogue: 0,0:07:27.19,0:07:29.30,Default,Lishu,0000,0000,0000,,alors que la fenêtre était fermée !
Dialogue: 0,0:07:30.43,0:07:32.77,Default,Lishu,0000,0000,0000,,Un visage opalin fendu d’un sourire
Dialogue: 0,0:07:32.98,0:07:34.83,Default,Lishu,0000,0000,0000,,virevoltait dans les airs !
Dialogue: 0,0:07:36.26,0:07:39.41,Default,Lishu,0000,0000,0000,,Il ne me lâchait pas du regard.
Dialogue: 0,0:07:43.41,0:07:46.84,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pouvait-il y avoir quelqu’un d’autre\Ndans les environs ?
Dialogue: 0,0:07:48.08,0:07:50.66,Default,Lishu,0000,0000,0000,,Impossible. Seule Kanan était là !
Dialogue: 0,0:07:50.89,0:07:53.45,Default,Lishu,0000,0000,0000,,Et elle a vu ce spectre, elle aussi !
Dialogue: 0,0:07:54.77,0:07:57.67,Default,Kanan,0000,0000,0000,,Je me suis approchée\Npour en avoir le cœur net,
Dialogue: 0,0:07:58.26,0:08:00.18,Default,Kanan,0000,0000,0000,,mais il s’est volatilisé,
Dialogue: 0,0:08:01.05,0:08:05.43,Default,Kanan,0000,0000,0000,,après quoi le rideau\Na tout bonnement cessé de voleter.
Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:10.39,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Aucune autre fenêtre donnant\Nsur l’extérieur n’était ouverte.
Dialogue: 0,0:08:10.63,0:08:12.66,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Un courant d’air est donc exclu.
Dialogue: 0,0:08:12.87,0:08:15.54,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pourtant,\Nle rideau a manifestement flotté.
Dialogue: 0,0:08:16.96,0:08:20.27,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,La vision d’un spectre\Na de quoi effrayer.
Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:23.14,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Drôle de disposition, tout de même.
Dialogue: 0,0:08:23.29,0:08:27.37,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Aux pavillons de Jade et de Cristal,\Nle bain se trouve dans une aile à part,
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:29.78,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,accolé à un espace détente.
Dialogue: 0,0:08:30.48,0:08:34.10,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Bref, en général,\Non n’y aménage pas un débarras.
Dialogue: 0,0:08:37.43,0:08:40.52,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Cette pièce\Na toujours servi de remise ?
Dialogue: 0,0:08:41.41,0:08:43.40,Default,Kanan,0000,0000,0000,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:08:43.89,0:08:46.01,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui a changé ?
Dialogue: 0,0:08:46.29,0:08:47.38,Default,Kanan,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:08:51.11,0:08:54.85,Default,Kanan,0000,0000,0000,,Vous allez pouvoir le constater\Npar vous-mêmes.
Dialogue: 0,0:09:00.22,0:09:02.03,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:09:02.67,0:09:04.81,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,La pièce est rongée\Npar la moisissure.
Dialogue: 0,0:09:05.47,0:09:07.23,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Au pavillon de Jade,
Dialogue: 0,0:09:07.36,0:09:11.52,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,on aurait pris les mesures nécessaires\Nsans tarder.
Dialogue: 0,0:09:11.88,0:09:15.15,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ici, aucune d’elles\Nn’a daigné lever le petit doigt.
Dialogue: 0,0:09:15.49,0:09:18.58,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elles se sont contentées\Nd’utiliser des cache-misère.
Dialogue: 0,0:09:24.04,0:09:27.67,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,La moisissure a peut-être\Nd’ores et déjà atteint les fondations.
Dialogue: 0,0:09:28.26,0:09:30.86,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce bâtiment est si ancien que ça ?
Dialogue: 0,0:09:31.12,0:09:33.58,Default,Kanan,0000,0000,0000,,Au contraire, il est tout récent.
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:36.77,Default,Kanan,0000,0000,0000,,Il a été érigé\Nà l’arrivée de dame Lishu.
Dialogue: 0,0:09:37.05,0:09:38.85,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,La dégradation est très avancée.
Dialogue: 0,0:09:39.45,0:09:42.80,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Dame Lishu affirme\Nque ce rideau virevoltait dans les airs.
Dialogue: 0,0:09:45.53,0:09:47.18,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Conduisez-moi au bain.
Dialogue: 0,0:09:51.28,0:09:52.12,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je le savais.
Dialogue: 0,0:09:52.73,0:09:56.85,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Cette bonde est reliée\Nau reste du système d’évacuation.
Dialogue: 0,0:09:57.68,0:09:58.85,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Dame Lishu,
Dialogue: 0,0:09:59.39,0:10:01.30,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,le jour de cette apparition,
Dialogue: 0,0:10:01.51,0:10:04.33,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,avez-vous retiré cette bonde\Npar erreur ?
Dialogue: 0,0:10:04.88,0:10:07.26,Default,Lishu,0000,0000,0000,,Oui. Comment l’as-tu devinée ?
Dialogue: 0,0:10:07.53,0:10:08.57,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’en étais sûre.
Dialogue: 0,0:10:09.33,0:10:10.87,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Une fenêtre fermée,
Dialogue: 0,0:10:11.25,0:10:12.65,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,un rideau qui s’agite
Dialogue: 0,0:10:12.98,0:10:15.73,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,et une bonde que l’on a retirée.
Dialogue: 0,0:10:16.31,0:10:18.23,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Si mon hypothèse se vérifie,
Dialogue: 0,0:10:18.56,0:10:20.82,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,ce spectre n’est autre que…
Dialogue: 0,0:10:28.43,0:10:32.43,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Gaoshun, pourriez-vous m’aider\Nà déplacer cette étagère ?
Dialogue: 0,0:10:32.57,0:10:33.41,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Tout de suite.
Dialogue: 0,0:10:38.37,0:10:39.83,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Voilà qui est préoccupant.
Dialogue: 0,0:10:40.03,0:10:42.49,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Oui, la moisissure s’étend.
Dialogue: 0,0:10:44.19,0:10:46.78,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Le bois est si mou qu’il se délite.
Dialogue: 0,0:10:47.50,0:10:48.88,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ça signifie…
Dialogue: 0,0:10:49.03,0:10:52.59,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pourriez-vous vérifier\Nque les égouts passent bien en dessous ?
Dialogue: 0,0:10:52.72,0:10:55.41,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Je fais apporter les plans\Nsur-le-champ.
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:11:00.35,TiretsDefault,Gaoshun / Mao Mao,0240,0000,0000,,– Tiens.\N– Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:11:02.92,0:11:05.85,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Les canalisations\Nsont bien sous nos pieds.
Dialogue: 0,0:11:06.34,0:11:11.16,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Les vapeurs des écoulements\Nont tendance à attaquer les sols.
Dialogue: 0,0:11:11.60,0:11:15.72,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elles ont très bien pu passer\Npar les interstices du plancher
Dialogue: 0,0:11:15.94,0:11:17.87,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,et faire onduler le rideau.
Dialogue: 0,0:11:19.64,0:11:22.75,Default,Lishu,0000,0000,0000,,Mais alors, d’où sortait ce visage ?
Dialogue: 0,0:11:25.42,0:11:26.29,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Trouvé.
Dialogue: 0,0:11:30.24,0:11:32.14,Default,Lishu,0000,0000,0000,,Euh, attention.
Dialogue: 0,0:11:33.17,0:11:38.08,Default,Lishu,0000,0000,0000,,Manipule-le avec soin.\NJe tiens beaucoup à ce miroir.
Dialogue: 0,0:11:38.57,0:11:41.72,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Comptez sur moi.\NDepuis quand est-il entreposé ici ?
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:43.98,Default,Lishu,0000,0000,0000,,Depuis que je n’en ai plus l’usage,
Dialogue: 0,0:11:44.17,0:11:47.31,Default,Lishu,0000,0000,0000,,maintenant que j’ai celui\Nque les émissaires m’ont offert.
Dialogue: 0,0:11:47.96,0:11:52.55,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Forcément, celui en bronze\Nne pouvait qu’être mis au rebut.
Dialogue: 0,0:11:52.79,0:11:56.18,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Et pourtant, c’est étrange…
Dialogue: 0,0:11:56.57,0:11:58.74,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Vous continuez de l’astiquer ?
Dialogue: 0,0:11:58.88,0:12:02.65,Default,Lishu,0000,0000,0000,,Absolument.\NC’est un souvenir de ma mère.
Dialogue: 0,0:12:04.11,0:12:08.27,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Au premier coup d’œil,\Nce miroir est on ne peut plus banal.
Dialogue: 0,0:12:09.90,0:12:14.47,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Dame Lishu, pourriez-vous nous faire\Nune démonstration ?
Dialogue: 0,0:12:15.64,0:12:16.69,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Tenez.
Dialogue: 0,0:12:19.95,0:12:22.03,Default,Lishu,0000,0000,0000,,Comment ça, une démonstration ?
Dialogue: 0,0:12:23.27,0:12:26.80,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Vous comprendrez mieux\Navec un peu de lumière.
Dialogue: 0,0:12:31.94,0:12:35.33,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Orientez le miroir par là,\Net ça devrait apparaître.
Dialogue: 0,0:12:44.27,0:12:46.69,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’avais vu juste.\NLe voilà, le secret.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:48.27,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce donc ?
Dialogue: 0,0:12:48.93,0:12:50.56,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Un miroir magique.
Dialogue: 0,0:12:50.81,0:12:53.01,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je n’en avais jamais vu en vrai.
Dialogue: 0,0:12:53.22,0:12:54.30,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Magique ?
Dialogue: 0,0:12:54.64,0:12:56.90,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Aussi appelé miroir translucide.
Dialogue: 0,0:12:57.06,0:13:01.41,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,La lumière qui s’y réfléchit\Nprojette une image.
Dialogue: 0,0:13:01.80,0:13:04.85,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Les gravures\Nqui parcourent sa surface
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:06.95,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,forment un motif.
Dialogue: 0,0:13:07.50,0:13:11.63,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Mon père m’a dit qu’un tel travail\Nrequiert une minutie d’orfèvre.
Dialogue: 0,0:13:15.71,0:13:20.24,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Inondé par la clarté lunaire,\Nle miroir a renvoyé l’image d’un visage.
Dialogue: 0,0:13:20.91,0:13:22.74,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,La vapeur s’est alors élevée,
Dialogue: 0,0:13:23.16,0:13:24.68,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,faisant flotter le rideau.
Dialogue: 0,0:13:26.18,0:13:29.94,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,En somme,\Nun enchaînement d’heureux hasards.
Dialogue: 0,0:13:30.07,0:13:31.82,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Voilà la nature de ce spectre.
Dialogue: 0,0:13:32.87,0:13:37.40,Default,Lishu,0000,0000,0000,,Ce visage est la copie parfaite\Nde celui de ma défunte mère.
Dialogue: 0,0:13:38.53,0:13:39.73,Default,Lishu,0000,0000,0000,,Peut-être…
Dialogue: 0,0:13:39.99,0:13:43.85,Default,Lishu,0000,0000,0000,,peut-être s’est-elle manifestée\Nparce que j’ai délaissé son miroir,
Dialogue: 0,0:13:44.31,0:13:46.27,Default,Lishu,0000,0000,0000,,parce qu’elle m’en veut…
Dialogue: 0,0:13:46.99,0:13:49.01,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Tout cela n’était\Nqu’une coïncidence.
Dialogue: 0,0:13:49.51,0:13:51.89,Default,Lishu,0000,0000,0000,,On m’a dit qu’elle aimait danser,
Dialogue: 0,0:13:52.05,0:13:55.75,Default,Lishu,0000,0000,0000,,mais elle n’en a plus été capable,\Naprès ma naissance.
Dialogue: 0,0:13:55.88,0:13:57.68,Default,Lishu,0000,0000,0000,,Elle s’est muée en spectre dansant
Dialogue: 0,0:13:58.22,0:14:01.12,Default,Lishu,0000,0000,0000,,afin de pouvoir renouer\Navec sa passion.
Dialogue: 0,0:14:01.76,0:14:03.15,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Les fantômes n’exis…
Dialogue: 0,0:14:12.97,0:14:16.85,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,À son âge, elle ne devrait pas avoir\Nà porter un tel poids.
Dialogue: 0,0:14:17.14,0:14:19.95,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,En prenant soin\Nde l’ultime présent de sa mère,
Dialogue: 0,0:14:20.08,0:14:23.18,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,peut-être espérait-elle rompre\Navec son isolement.
Dialogue: 0,0:14:24.53,0:14:27.75,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’ignore ce que ça fait\Nd’avoir une mère.
Dialogue: 0,0:14:28.59,0:14:30.96,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce qui est sûr,\Nc’est que pour dame Lishu,
Dialogue: 0,0:14:31.20,0:14:34.06,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,c’était une présence irremplaçable.
Dialogue: 0,0:14:39.74,0:14:41.33,Default,Suivante,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:14:41.57,0:14:44.01,Default,Suivante,0000,0000,0000,,Le thé sera servi à l’extérieur.
Dialogue: 0,0:14:48.31,0:14:50.64,Default,Suivante,0000,0000,0000,,Quel spectacle, dame Lishu !
Dialogue: 0,0:14:50.78,0:14:52.58,Default,Suivante,0000,0000,0000,,Pourquoi pleurez-vous donc ?
Dialogue: 0,0:14:52.72,0:14:55.17,Default,Suivante,0000,0000,0000,,Tâchez de vous tenir,\Ndevant nos invités.
Dialogue: 0,0:14:55.59,0:14:59.37,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Si elle semble rappeler\Nsa maîtresse à l’ordre avec respect,
Dialogue: 0,0:14:59.50,0:15:02.23,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,ses intonations trahissent\Nle fond de sa pensée.
Dialogue: 0,0:15:02.36,0:15:04.22,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle s’efforce de donner le change.
Dialogue: 0,0:15:04.54,0:15:06.37,Default,Suivante,0000,0000,0000,,Encore cette vieillerie.
Dialogue: 0,0:15:06.95,0:15:09.41,Default,Suivante,0000,0000,0000,,Vous devriez vous en débarrasser.
Dialogue: 0,0:15:10.62,0:15:13.69,Default,Suivante,0000,0000,0000,,Les émissaires vous ont offert\Nun miroir digne de ce nom.
Dialogue: 0,0:15:13.89,0:15:15.82,Default,Suivante,0000,0000,0000,,Vous n’en avez plus besoin.
Dialogue: 0,0:15:16.35,0:15:19.07,TiretsDefault,Suivante / Lishu,0176,0000,0000,,– Donnez-le plutôt à quelqu’un…\N– Pas question.
Dialogue: 0,0:15:19.40,0:15:20.76,Default,Suivante,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:15:21.25,0:15:25.08,Default,Lishu,0000,0000,0000,,Rends-le-moi !\NRends-le-moi immédiatement !
Dialogue: 0,0:15:27.44,0:15:28.78,Default,Suivante,0000,0000,0000,,Vous êtes folle ?
Dialogue: 0,0:15:29.42,0:15:31.85,Default,Suivante,0000,0000,0000,,Je vous rappelle\Nque nous avons des invités !
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.41,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Pour dame Lishu, ce miroir a\Nune grande valeur sentimentale.
Dialogue: 0,0:15:35.82,0:15:39.67,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Vous n’êtes absolument pas en position\Nde le lui confisquer.
Dialogue: 0,0:15:49.85,0:15:52.05,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Vous a-t-elle offert cette épingle ?
Dialogue: 0,0:15:54.26,0:15:56.70,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Quand bien même ce serait le cas,
Dialogue: 0,0:15:56.87,0:16:01.40,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,vous conviendrez que s’octroyer le droit\Nd’arborer l’emblème de sa maîtresse…
Dialogue: 0,0:16:03.19,0:16:05.86,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,relève de la plus grande indécence.
Dialogue: 0,0:16:09.18,0:16:12.24,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Le comportement\Nde ses dames de compagnie
Dialogue: 0,0:16:12.65,0:16:14.74,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,est loin de lui avoir échappé.
Dialogue: 0,0:16:15.42,0:16:19.89,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Sa retenue s’explique par la peur\Nd’entacher l’image de la favorite.
Dialogue: 0,0:16:20.47,0:16:24.48,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Mais la donne est différente,\Nquand il y a une preuve matérielle.
Dialogue: 0,0:16:25.60,0:16:30.09,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je vous saurais gré\Nde rester à votre place, désormais.
Dialogue: 0,0:16:42.81,0:16:44.10,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Terrifiant.
Dialogue: 0,0:16:48.94,0:16:51.24,TiretsDefault,Servante 1 / Servante 2,0245,0000,0000,,– C’est lui, non ?\N– Qu’il est beau !
Dialogue: 0,0:16:51.60,0:16:54.12,Default,Eunuque,0000,0000,0000,,Encore\Nen train d’épier les nouveaux.
Dialogue: 0,0:16:55.65,0:16:58.55,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Ça arrive, ça arrive, Mao Mao.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:04.16,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Encore plongée dans des écrits\Nsur les anesthésiants ?
Dialogue: 0,0:17:04.29,0:17:05.13,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Exact.
Dialogue: 0,0:17:05.26,0:17:09.18,Default,Médecin,0000,0000,0000,,C’est une perte de temps, voyons.\NLa castration a été abolie.
Dialogue: 0,0:17:09.70,0:17:13.64,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Dites-moi, comment les eunuques\Nentrent-ils à la cour intérieure ?
Dialogue: 0,0:17:13.80,0:17:15.46,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Eh bien, après l’opération.
Dialogue: 0,0:17:15.60,0:17:19.79,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Non, je veux savoir\Ncomment ils prouvent leur statut.
Dialogue: 0,0:17:20.93,0:17:23.53,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Avant, un certificat suffisait,
Dialogue: 0,0:17:23.66,0:17:25.85,Default,Médecin,0000,0000,0000,,mais avec tous les faux\Nqui circulent,
Dialogue: 0,0:17:26.72,0:17:28.52,Default,Médecin,0000,0000,0000,,la palpation est obligatoire.
Dialogue: 0,0:17:28.97,0:17:29.91,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Comme ceci ?
Dialogue: 0,0:17:30.04,0:17:32.44,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Ce que tu peux être vulgaire !
Dialogue: 0,0:17:33.06,0:17:34.49,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Pour prévenir la fraude,
Dialogue: 0,0:17:34.62,0:17:37.60,Default,Médecin,0000,0000,0000,,trois fonctionnaires\Nprocèdent à l’inspection
Dialogue: 0,0:17:37.74,0:17:39.45,Default,Médecin,0000,0000,0000,,et nous donnent leur agrément.
Dialogue: 0,0:17:39.58,0:17:41.61,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Seulement à votre arrivée ?
Dialogue: 0,0:17:41.74,0:17:44.42,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Non, pour toute allée et venue.
Dialogue: 0,0:17:44.77,0:17:49.77,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Les seuls autres hommes tolérés\Nsont les parents de l’empereur.
Dialogue: 0,0:17:50.19,0:17:52.09,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Et si maître Jinshi était…
Dialogue: 0,0:17:52.66,0:17:54.71,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je vais imaginer ?
Dialogue: 0,0:17:55.28,0:17:59.60,Default,Médecin,0000,0000,0000,,D’ailleurs, tu es au courant,\Npour les nouveaux eunuques ?
Dialogue: 0,0:18:01.11,0:18:03.46,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Shaolan et Shisui m’en ont parlé.
Dialogue: 0,0:18:04.04,0:18:05.92,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’ai eu vent de la nouvelle, oui.
Dialogue: 0,0:18:06.06,0:18:07.78,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Près de trente recrues.
Dialogue: 0,0:18:08.06,0:18:09.36,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Ce n’est pas rien !
Dialogue: 0,0:18:09.50,0:18:13.28,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Leur beauté et leur jeunesse\Nmettent toute la cour en émoi !
Dialogue: 0,0:18:13.62,0:18:16.03,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Certaines servantes\Nont fait scandale
Dialogue: 0,0:18:16.16,0:18:19.68,Default,Médecin,0000,0000,0000,,en s’approchant d’un peu trop près\Ndes préposés aux bains.
Dialogue: 0,0:18:19.81,0:18:22.25,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Et vous étiez aux premières loges.
Dialogue: 0,0:18:22.92,0:18:25.00,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Quand comptez-vous\Ncrever l’abcès ?
Dialogue: 0,0:18:25.34,0:18:26.96,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Bien assez tôt.
Dialogue: 0,0:18:27.14,0:18:30.77,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Si vous voulez mon avis,\Nla provocation n’a rien de bon.
Dialogue: 0,0:18:31.20,0:18:34.85,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Shao Mao vous toise\Ncomme si vous étiez un ver.
Dialogue: 0,0:18:36.11,0:18:38.22,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,J’avais remarqué, merci.
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:42.68,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Repousser l’échéance\Nne fera que compliquer les choses.
Dialogue: 0,0:18:42.82,0:18:46.02,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Et toi, tu ne fais que les précipiter.
Dialogue: 0,0:18:46.15,0:18:48.94,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,N’oublie pas\Nque l’ombre du stratège plane toujours.
Dialogue: 0,0:18:49.08,0:18:51.56,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Il faut combattre le mal par le mal.
Dialogue: 0,0:18:53.43,0:18:55.50,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Ce tacticien de Kan Lakan…
Dialogue: 0,0:18:55.66,0:18:58.70,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Il a pris la tête du clan La\Npar la force,
Dialogue: 0,0:18:58.84,0:19:00.79,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,évinçant son père\Net son demi-frère.
Dialogue: 0,0:19:01.33,0:19:03.65,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Une figure\Naussi crainte que respectée.
Dialogue: 0,0:19:04.77,0:19:06.87,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,S’il appartient au corps militaire,
Dialogue: 0,0:19:07.01,0:19:10.45,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,c’est un esprit libre\Nqui va et vient à sa guise.
Dialogue: 0,0:19:11.10,0:19:13.72,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Nombreux sont ceux\Nqui se sont brûlé les ailes
Dialogue: 0,0:19:13.86,0:19:17.74,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,en essayant d’éliminer la menace\Nque le stratège représentait.
Dialogue: 0,0:19:19.06,0:19:22.88,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Nul ne sait ce qui peut bien se tramer\Ndans son esprit.
Dialogue: 0,0:19:23.35,0:19:28.12,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Toute la cour se passe le mot\Nde se tenir à bonne distance de lui.
Dialogue: 0,0:19:28.66,0:19:31.89,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Mais si je veux pouvoir m’assurer\Nle soutien de Mao Mao,
Dialogue: 0,0:19:32.03,0:19:33.89,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,je devrai lui faire face.
Dialogue: 0,0:19:34.89,0:19:36.64,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Je veux lui dire la vérité,
Dialogue: 0,0:19:36.92,0:19:38.83,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,lui expliquer ma position délicate
Dialogue: 0,0:19:39.07,0:19:41.39,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,et pourquoi\Nje cache ma véritable identité.
Dialogue: 0,0:19:41.60,0:19:43.03,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Je veux être transparent.
Dialogue: 0,0:19:43.60,0:19:46.32,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Mais je redoute sa réaction\Npar-dessus tout.
Dialogue: 0,0:19:50.60,0:19:53.87,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Les requêtes de la cour intérieure\Nsont nombreuses.
Dialogue: 0,0:19:54.40,0:19:57.32,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Et la moitié concerne\Ndame Lolan seule.
Dialogue: 0,0:19:57.72,0:19:59.30,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Les griefs portent
Dialogue: 0,0:19:59.49,0:20:02.73,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,sur ses trop nombreuses servantes,\Nou encore sur ses tenues
Dialogue: 0,0:20:02.90,0:20:04.43,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,qui gâcheraient le paysage.
Dialogue: 0,0:20:04.64,0:20:06.29,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Toujours la même rengaine.
Dialogue: 0,0:20:06.77,0:20:09.97,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,J’ai ici une requête particulière.
Dialogue: 0,0:20:12.37,0:20:16.58,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Certaines dames feraient les yeux doux\Nà un eunuque tout juste recruté.
Dialogue: 0,0:20:16.86,0:20:18.70,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,C’est pour le moins surprenant.
Dialogue: 0,0:20:18.83,0:20:22.34,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Pour l’heure, les nouveaux\Nassurent les tâches physiques.
Dialogue: 0,0:20:22.72,0:20:26.24,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Des discussions sont en cours\Npour les transférer ici ou là,
Dialogue: 0,0:20:26.38,0:20:29.77,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,mais on parle d’anciens esclaves\Nvenus de terres lointaines.
Dialogue: 0,0:20:29.92,0:20:31.84,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,C’est à surveiller.
Dialogue: 0,0:20:33.24,0:20:36.63,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Il serait plus prudent\Nde se rendre sur place.
Dialogue: 0,0:20:36.76,0:20:37.60,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:20:38.19,0:20:41.17,TiretsDefault,Jinshi / Gaoshun,0230,0000,0000,,– Quelle plaie !\N– C’est votre travail.
Dialogue: 0,0:20:43.34,0:20:45.69,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Ils portent une ceinture blanche.
Dialogue: 0,0:20:46.40,0:20:49.06,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Ils semblent si frêles et si apeurés.
Dialogue: 0,0:20:49.88,0:20:52.57,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Même s’ils ont été affranchis,
Dialogue: 0,0:20:52.70,0:20:56.13,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,bien des esclaves peinent à s’habituer\Nà leur liberté retrouvée.
Dialogue: 0,0:20:56.36,0:21:00.11,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,La vie à la cour intérieure\Nleur offre une meilleure transition.
Dialogue: 0,0:21:04.25,0:21:06.15,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Serait-ce l’eunuque en question ?
Dialogue: 0,0:21:06.78,0:21:08.56,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Qu’a-t-il au bras gauche ?
Dialogue: 0,0:21:08.81,0:21:10.80,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Le malheureux a été battu.
Dialogue: 0,0:21:10.93,0:21:13.84,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Tout le pan gauche de son corps\Na fini paralysé.
Dialogue: 0,0:21:14.21,0:21:17.37,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Il se couvre pour cacher\Nsa peau bardée de cicatrices.
Dialogue: 0,0:21:17.68,0:21:18.80,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:21:20.31,0:21:22.76,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Ça ne porte guère atteinte\Nà sa popularité.
Dialogue: 0,0:21:22.91,0:21:25.15,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,D’ailleurs, on le dit intelligent
Dialogue: 0,0:21:25.30,0:21:27.65,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,et très prévenant avec les dames.
Dialogue: 0,0:21:29.37,0:21:30.33,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:30.48,0:21:32.42,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Regardez-vous donc.
Dialogue: 0,0:21:42.00,0:21:43.75,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Vous prenez vos marques ?
Dialogue: 0,0:21:43.90,0:21:45.16,Default,Eunuque,0000,0000,0000,,Maître Jinshi.
Dialogue: 0,0:21:49.44,0:21:53.25,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Vous serez bientôt affectés\Nà un poste adapté à vos compétences.
Dialogue: 0,0:21:53.40,0:21:55.45,TiretsDefault,Jinshi / Eunuque,0224,0000,0000,,– Un peu de patience.\N– Bien.
Dialogue: 0,0:21:57.77,0:21:59.53,Default,Eunuque A,0000,0000,0000,,Sombre imbécile !
Dialogue: 0,0:21:59.77,0:22:03.47,Default,Eunuque A,0000,0000,0000,,Bon sang ! Cette glace\Nétait destinée à une des favorites !
Dialogue: 0,0:22:05.25,0:22:08.56,Default,Eunuque A,0000,0000,0000,,Bon sang !\NC’est fichu, complètement fichu !
Dialogue: 0,0:22:09.68,0:22:10.56,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:22:11.70,0:22:13.33,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Je suis désolée…
Dialogue: 0,0:23:38.69,0:23:41.82,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\1a&HFF&}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 1,0:23:38.69,0:23:41.82,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\bord0}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:42.02,0:23:44.99,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\1a&HFF&}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 1,0:23:42.02,0:23:44.99,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\bord0}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:44.99,0:24:00.00,À_suivre_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(37,48)}À SUIVRE
Dialogue: 1,0:23:44.99,0:24:00.00,À_suivre,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(37,48)}À SUIVRE
Dialogue: 0,0:23:56.38,0:23:58.49,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,À suivre : La Glace.
Dialogue: 0,0:23:56.46,0:24:00.04,Titre_Ép_fin_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(480,0)\fscx85\pos(537,256)}É{\fs20}PISODE {\fs24}3{\fsp8}9\N{\fs\fsp}L{\fs20}A {\fs24}G{\fs20}LACE
Dialogue: 1,0:23:56.46,0:24:00.04,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(480,0)\fscx85\pos(537,256)}É{\fs20}PISODE {\fs24}3{\fsp8}9\N{\fs\fsp}L{\fs20}A {\fs24}G{\fs20}LACE