[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 4
Last Style Storage: Default
Video Zoom Percent: 1
Audio File: ?video
Scroll Position: 489
Active Line: 530
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Maiandra GD (modified by jama),49,&H00FFFFFF,&H00CFE4E6,&H00503F39,&HA0171717,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,3,0,2,20,20,23,0
Style: Thoughts,Maiandra GD (modified by jama),49,&H20FFFFFF,&H00CFE5E6,&H20535353,&HC0171717,-1,-1,0,0,84,100,0,0,1,3,0,2,20,20,23,0
Style: overlap,Maiandra GD (modified by jama),53,&H00FFFFFF,&H00F3F8F8,&H00383854,&HA0171717,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,3,2.25,2,20,20,15,0
Style: Note,Maiandra GD (modified by jama),45,&H00FFFFFF,&H00CFE4E6,&H00503F39,&HA0171717,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,2.625,1.875,8,20,20,15,0
Style: FB,Maiandra GD (modified by jama),49,&H20FFFFFF,&H00CFE5E6,&H20535353,&HC0171717,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,3,0,2,20,20,23,0
Style: FB overlap,Maiandra GD (modified by jama),53,&H00FFFFFF,&H00F3F8F8,&H004A4A5F,&HA0171717,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,3,2.25,2,20,20,15,0
Style: OP-Eng,Triplex,45,&H00FFFFFF,&H00CFE4E6,&H00503F39,&HA0171717,-1,0,0,0,100,100,0.666667,0,1,3,2.25,2,18,18,20,0
Style: OP-Kan,Station,45,&H00FFFFFF,&H00CFE4E6,&H00503F39,&HA0171717,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2.25,2,18,18,15,0
Style: OP-Rom,Station,45,&H00FFFFFF,&H00CFE4E6,&H00503F39,&HA0171717,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,3,2.25,2,18,18,15,0
Style: ED 2 - Eng,KG Shadow of the Day,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HA05F2724,&HC0F5ACBF,0,0,0,0,84,110,5,0,1,0,0,2,20,20,20,1
Style: ED 2 - Kan,Street Corner,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HA05F2724,&HC0F5ACBF,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,0,0,8,20,20,15,1
Style: ED 2 - Rom,AR CENA,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HA05F2724,&HC0F5ACBF,0,0,0,0,84,100,5,0,1,0,0,8,20,20,15,1
Style: title,Diverda Sans Com Medium,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1.33333,0,1,0,5.33333,2,7,7,7,1
Style: Default - Copy,Maiandra GD (modified by jama),49,&H00FFFFFF,&H00CFE4E6,&H00452F99,&HA0171717,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,3,0,8,20,20,23,0
Style: preview,Kronika,53,&H00FDFDFE,&H000000FF,&H00ED81DC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1.33333,0,1,3.33333,0,2,7,7,7,1
Style: sign,Blue Highway,50,&H003D3A33,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,90,13.3333,0,1,0,0,2,7,7,7,1
Style: sign 1,Bubblegum Sans,60,&H00888B8B,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,13.3333,0,1,0,0,2,7,7,7,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.72,0:00:05.02,romaji,,0,0,0,karaoke,forever we can make it
Comment: 0,0:01:02.89,0:01:07.31,romaji,,0,0,0,karaoke,So we are never give up
Comment: 0,0:00:00.72,0:00:05.02,romaji,,0,0,0,karaoke,forever we can make it
Comment: 0,0:01:02.89,0:01:07.31,romaji,,0,0,0,karaoke,So we are never give up
Comment: 0,0:00:16.41,0:00:20.62,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,match the end time with the key frame (for the line below)
Comment: 0,0:00:16.42,0:00:20.62,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,match the end time with the key frame (for the line below)
Comment: 0,0:00:16.41,0:00:20.62,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,match the end time with the key frame (for the line below)
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:06:23.78,0:06:24.82,sign 1,,0,0,0,,{\fs22\fsp2\fscy45\fscx80\pos(642.667,313)}Yuuki Inn
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:05.02,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&HB6ABC3&\3c&H31283C&\fscy110}forever we {\c&HCFA9ED&}can make it
Dialogue: 0,0:00:05.81,0:00:10.86,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&HBE71ED&\3c&H31283C&\fscy110\fad(100,200)}koisuru {\c&HCEBD3F&}otometachi no {\c&H0300C8&}shisen{\c&H8DB026&} tobikau {\c&H065DEC&}It's so {\c&H33EBE0&}cute
Dialogue: 0,0:00:11.14,0:00:13.91,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&H959FF3&\3c&H31283C&\fscy110\fad(100,200)}shai dashi se mo hikui {\c&HD5FF93&}kare ni watashitachi muchuu
Dialogue: 0,0:00:13.91,0:00:15.91,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&HB584DB&\3c&H31283C&\fscy110\fad(0,200)}shai dashi se mo hikui {\c&H6F6962&}kare ni watashitachi muchuu
Dialogue: 0,0:00:16.39,0:00:19.00,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&H9848B4&\3c&H31283C&\fscy110\fad(100,200)}zasshi no renai koonaa {\c&HDAAEA4&}hiku taimingu ga daiji
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:20.58,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&H7CA5E8&\3c&H31283C&\fscy110\fad(0,200)}zasshi no renai koonaa {\c&HCDCDCD&}hiku taimingu ga daiji
Dialogue: 0,0:00:20.58,0:00:21.62,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&HA4F9D2&\3c&H31283C&\fscy110\fad(100,0)}nonki de {\c&HF5CDFA&}ii wa
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:22.27,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&HA9A2EF&\3c&H31283C&\fscy110\fad(0,0)}nonki de{\c&HE5F1ED&} ii wa
Dialogue: 0,0:00:26.30,0:00:28.81,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&H5CB5E0&\3c&H31283C&\fscy110\fad(100,0)}hito no kokoro ni nozoki ana {\c&H75D4BD&}ga tsuitetara donna ni ii darou
Dialogue: 0,0:00:28.81,0:00:31.23,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&HC2BA62&\3c&H31283C&\fscy110\fad(0,0)}hito no kokoro ni nozoki ana {\c&HE7ADB7&}ga tsuitetara donna ni ii darou
Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:31.52,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&HAAE1FA&\3c&H31283C&\fscy110\fad(0,0)}hito no kokoro ni nozoki ana {\c&HF1D6F8&}ga tsuitetara donna ni ii darou
Dialogue: 0,0:00:31.52,0:00:33.84,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&HB6ABC3&\3c&H31283C&\fscy110\fad(0,200)\1c&HAAE1FA&}dareka ni torareru yume made michau {\c&HF1D6F8&}hodo fuan ni mo naru kedo ne
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:36.66,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&H8C67CF&\3c&H31283C&\fscy110\fad(0,200)}dareka ni torareru yume made michau{\c&H96B4E4&} hodo fuan ni mo naru kedo ne
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:39.72,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&HECAE74&\3c&H31283C&\fscy110\fad(100,200)}tsumiagete kita {\c&H71D88C&}anata he no omoi
Dialogue: 0,0:00:39.72,0:00:41.73,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&H885AB4&\3c&H31283C&\fscy110\fad(100,200)}umi ni {\c&HC88CA4&}okkochitemo
Dialogue: 0,0:00:41.88,0:00:44.70,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&HA8DEF0&\3c&H31283C&\fscy110\fad(100,200)}mata mitsukedaseru {\c&H98C1EC&}tte ierukara
Dialogue: 0,0:00:44.70,0:00:47.34,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&HBBAAA6&\3c&H31283C&\fscy110\fad(0,200)}mata mitsukedaseru {\c&HF6EFED&}tte ierukara
Dialogue: 0,0:00:47.45,0:00:50.20,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&HE7AEA8&\3c&H31283C&\fscy110\fad(100,200)}saikou no chansu {\c&HCDA7EC&}Now is the time
Dialogue: 0,0:00:50.20,0:00:51.93,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&HA6E9EC&\3c&H31283C&\fscy110\fad(100,200)}saikou no chansu {\c&H99A0CB&}Now is the time
Dialogue: 0,0:00:52.70,0:00:55.49,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&HA76DB2&\3c&H31283C&\fscy110\fad(100,200)}minogasanai {\c&H1E35A7&}only once
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:00:57.32,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&HE0B8C1&\3c&H31283C&\fscy110\fad(0,200)}minogasanai {\c&HB7C769&}only once
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:01:00.70,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&HEED5C1&\3c&H31283C&\fscy110\fad(100,200)}kidzutsuitatte{\c&HBE21B0&} ii ja nai
Dialogue: 0,0:01:00.70,0:01:02.30,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&H5184B6&\3c&H31283C&\fscy110\fad(0,200)}kidzutsuitatte {\c&HC89095&}ii ja nai
Dialogue: 0,0:01:02.59,0:01:05.50,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&HEEE0BC&\3c&H31283C&\fscy110\fad(100,200)}So we are {\c&HC5F0B6&}never give up
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:07.46,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&HABAEAC&\3c&H31283C&\fscy110\fad(0,200)}So we are {\c&H766ACA&}never give up
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:11.05,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&HF190C4&\3c&H31283C&\fscy110\fad(100,200)}saikou no chansu {\c&HEE6C7E&}Now is the time
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:12.75,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&HE5ECDB&\3c&H31283C&\fscy110\fad(0,200)}saikou no chansu{\c&HEAADD9&} Now is the time
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:16.18,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&HC383E6&\3c&H31283C&\fscy110\fad(100,200)}minogasanai {\c&HC7BBF5&}only once
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:17.99,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&HDEBBC5&\3c&H31283C&\fscy110\fad(0,200)}minogasanai {\c&H8C91CD&}only once
Dialogue: 0,0:01:18.71,0:01:21.35,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&HCFF9A0&\3c&H31283C&\fscy110\fad(100,200)}koukai nante {\c&HEEBED5&}shitakunai deshou
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:23.00,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&HB0E6E0&\3c&H31283C&\fscy110\fad(0,200)}koukai nante {\c&HD4C7B7&}shitakunai deshou
Dialogue: 0,0:01:23.32,0:01:27.81,OP-Rom,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnStation\fs44\shad0\1c&HB5E7DD&\3c&H31283C&\fscy110\fad(0,300)}forever we {\c&HD6C751&}can make it
Dialogue: 0,0:00:05.81,0:00:10.86,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&H8DB026&\3c&H31283C&\fad(100,200)}恋する{\c&HBD71EE&}乙女達{\c&H33EDDF&}の視線{\c&HCFBF40&}飛び交{\c&H0400C9&}う It's {\c&H075DED&}so cute
Dialogue: 0,0:00:11.14,0:00:13.91,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&HB4AD2E&\3c&H31283C&\fad(100,200)}シャイだし背も低い彼に私たち夢中
Dialogue: 0,0:00:13.91,0:00:15.91,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&HA2ABD8&\3c&H31283C&\fad(0,200)}シャイだし背も低い彼に私たち夢中
Dialogue: 0,0:00:16.40,0:00:19.00,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&HEDBDCA&\3c&H31283C&\fad(100,200)}雑誌の恋愛コーナー引くタイミングだ大事
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:20.58,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&HEDEDED&\3c&H31283C&\fad(0,200)}雑誌の恋愛コーナー引くタイミングだ大事
Dialogue: 0,0:00:20.58,0:00:21.62,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&HF6B592&\3c&H31283C&\fad(100,0)}呑気でいいわ
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:22.27,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&HD8E0E5&\3c&H31283C&\fad(0,0)}呑気でいいわ
Dialogue: 0,0:00:26.30,0:00:28.81,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&H8F8BC6&\3c&H31283C&\fad(100,0)}人の心に覗き穴が付いてたらどんなにいいだろう
Dialogue: 0,0:00:28.81,0:00:31.23,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&HCCDBEA&\3c&H31283C&\fad(0,0)}人の心に覗き穴が付いてたらどんなにいいだろう
Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:31.52,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&H73D2A2&\3c&H31283C&\fad(0,0)}人の心に覗き穴が付いてたらどんなにいいだろう
Dialogue: 0,0:00:31.52,0:00:33.84,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&H73D2A2&\3c&H31283C&\fad(0,200)}誰かに取られる夢までみちゃうほど不安にもあるけどね　
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:36.66,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&HD8BDD1&\3c&H31283C&\fad(0,200)}誰かに取られる夢までみちゃうほど不安にもあるけどね　
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:39.72,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&H7848AA&\3c&H31283C&\fad(100,200)}積み上げてきたあなたへの思い
Dialogue: 0,0:00:39.72,0:00:41.73,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&HADB1D9&\3c&H31283C&\fad(100,200)}海に落っこちても
Dialogue: 0,0:00:41.88,0:00:44.70,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&HEFD6E1&\3c&H31283C&\fad(100,200)}また見つけ出せるって言えるから
Dialogue: 0,0:00:44.70,0:00:47.34,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&HC6D0E7&\3c&H31283C&\fad(0,200)}また見つけ出せるって言えるから
Dialogue: 0,0:00:47.45,0:00:50.20,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&HCBD6EC&\3c&H31283C&\fad(100,200)}最高のチャンス Now is the time
Dialogue: 0,0:00:50.20,0:00:51.94,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&H4DB1B9&\3c&H31283C&\fad(100,200)}最高のチャンス Now is the time
Dialogue: 0,0:00:52.70,0:00:55.49,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&H78E8C8&\3c&H31283C&\fad(100,200)}見逃さない Only once
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:00:57.33,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&HD5E6E5&\3c&H31283C&\fad(0,200)}見逃さない Only once
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:01:00.70,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&H4E64D0&\3c&H31283C&\fad(100,200)}傷付いたっていいじゃない
Dialogue: 0,0:01:00.70,0:01:02.30,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&HE0E3EB&\3c&H31283C&\fad(0,200)}傷付いたっていいじゃない
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:11.05,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&H84D99D&\3c&H31283C&\fad(100,200)}最高のチャンス Now is the time
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:12.76,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&HEBE9E8&\3c&H31283C&\fad(0,200)}最高のチャンス Now is the time
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:16.18,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&HA0CDF0&\3c&H31283C&\fad(100,200)}見逃さない Only once
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:17.98,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&H8B8EC0&\3c&H31283C&\fad(0,200)}見逃さない Only once
Dialogue: 0,0:01:18.71,0:01:21.35,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&HF5DDD0&\3c&H31283C&\fad(100,200)}後悔なんてしたくないでしょう
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:23.00,OP-Kan,,0,0,0,karaoke,{\an8\fnFangSong\fs34.5\b1\i1\shad0\1c&HCAD1E6&\3c&H31283C&\fad(0,200)}後悔なんてしたくないでしょう
Dialogue: 0,0:00:05.81,0:00:10.86,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&H32ECDE&\3c&H31283C&\shad0\fad(100,200)}The eyes {\c&H085DEC&}of girls {\c&H8DB127&}that have {\c&H0300C9&}fallen in {\c&HCDBF3D&}love, "it's {\c&HBD71ED&}so cute!"
Dialogue: 0,0:00:11.14,0:00:13.91,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&HD7FF9B&\3c&H31283C&\shad0\fad(100,200)}He was a little shy and a bit short, {\c&H949DF2&}but we were captivated by him.
Dialogue: 0,0:00:13.91,0:00:15.91,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&HD7FF9B&\3c&H31283C&\shad0\fad(0,200)\c&H6F6962&}He was a little shy and a bit short, {\c&HB585DB&}but we were captivated by him.
Dialogue: 0,0:00:16.39,0:00:19.00,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&HB6ABC3&\3c&H31283C&\shad0\fad(100,200)\c&HDAAEA4&}Over at the romance magazine section,\N {\1c&H9848B4&}"Knowing when to pull out is important."
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:20.58,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&HB6ABC3&\3c&H31283C&\shad0\fad(0,200)\c&HCDCDCD&}Over at the romance magazine section,\N {\1c&H7CA5E8&}"Knowing when to pull out is important."
Dialogue: 0,0:00:20.58,0:00:21.62,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&HB6ABC3&\3c&H31283C&\shad0\fad(100,0)\c&HF5CDFA&}Just take{\c&HB3FFD8&} it easy!
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:22.27,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&HE1EFEA&\3c&H31283C&\shad0\fad(0,0)}Just take {\c&HA9A2EF&}it easy!
Dialogue: 0,0:00:26.30,0:00:28.81,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&HB6ABC3&\3c&H31283C&\shad0\fad(100,0)\c&H75D4BD&}Wouldn't it be great if people's{\c&H55AEE6&} hearts had a peeping hole?
Dialogue: 0,0:00:28.81,0:00:31.23,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&HB6ABC3&\3c&H31283C&\shad0\fad(0,0)\c&HE7ADB7&}Wouldn't it be great if people's {\c&HD1CA7C&}hearts had a peeping hole?
Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:31.52,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&HB6ABC3&\3c&H31283C&\shad0\fad(0,0)\c&HF1D6F8&}Wouldn't it be great if people's {\c&HAAE0FC&}hearts had a peeping hole?
Dialogue: 0,0:00:31.52,0:00:33.84,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&HB6ABC3&\3c&H31283C&\shad0\fad(0,200)\c&HF1D6F8&}Though if someone {\c&HA8E0FB&}were to remove it,
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:36.66,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\c&H96B4E4&\3c&H31283C&\shad0\fad(0,200)}you'd become so nervous that {\c&H815ACA&}you'd start to dream about it.
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:39.72,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&HB6ABC3&\3c&H31283C&\shad0\fad(100,200)\c&H71D88C&}So even if these feelings I {\c&HEDAE74&}have gathered up for you,
Dialogue: 0,0:00:39.72,0:00:41.73,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&HB6ABC3&\3c&H31283C&\shad0\fad(100,200)\c&HC88CA4&}fall into{\c&H8658B2&} the ocean,
Dialogue: 0,0:00:41.88,0:00:44.70,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&HB6ABC3&\3c&H31283C&\shad0\fad(100,200)\c&H98C1EC&}I'll be able to say that I {\c&HABE6F0&}can find them once again.
Dialogue: 0,0:00:44.70,0:00:47.34,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&HB6ABC3&\3c&H31283C&\shad0\fad(0,200)\c&HF6EFED&}I'll be able to say that I {\c&HAA9490&}can find them once again.
Dialogue: 0,0:00:47.45,0:00:50.20,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&HC8A2E8&\3c&H31283C&\shad0\fad(100,200)}This is the best chance!{\c&HE6AAA1&} Now is the time!
Dialogue: 0,0:00:50.20,0:00:51.93,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&HB6ABC3&\3c&H31283C&\shad0\fad(100,200)\c&H99A0CB&}This is the best chance! {\c&HA4E9EC&}Now is the time!
Dialogue: 0,0:00:52.70,0:00:55.49,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&HB6ABC3&\3c&H31283C&\shad0\fad(100,200)\c&H1E35A7&}Don't let it slide!{\c&HA067B0&} Only once!
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:00:57.32,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&HB6ABC3&\3c&H31283C&\shad0\fad(0,200)\c&HB7C769&}Don't let it slide! {\c&HDDB9BE&}Only once!
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:01:00.70,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&HB6ABC3&\3c&H31283C&\shad0\fad(100,200)\c&HBE21B0&}Who cares if{\c&HF0D3BF&} you get hurt
Dialogue: 0,0:01:00.70,0:01:02.30,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&HB6ABC3&\3c&H31283C&\shad0\fad(0,200)\c&HC89095&}Who cares if {\c&H5185B6&}you get hurt
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:11.05,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&HEF7788&\3c&H31283C&\shad0\fad(100,200)}This is the best chance!{\c&HF389C0&} Now is the time!
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:12.75,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&HE9ADD9&\3c&H31283C&\shad0\fad(0,200)}This is the best chance!{\c&HE4ECDA&} Now is the time!
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:16.18,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&HC8BDF4&\3c&H31283C&\shad0\fad(100,200)}Don't let it slide! {\c&HC483E5&}Only once!
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:17.99,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&H979CD2&\3c&H31283C&\shad0\fad(0,200)}Don't let it slide!{\c&HE0BBC7&} Only once!
Dialogue: 0,0:01:18.71,0:01:21.35,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&HB6ABC3&\3c&H31283C&\shad0\fad(100,200)\c&HEEBED5&}You don't want to have {\c&HD1FAA4&}any regrets, do you?
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:23.00,OP-Eng,,0,0,0,karaoke,{\an2\fs42.6667\fnTriplex\1c&HB6ABC3&\3c&H31283C&\shad0\fad(0,200)\c&HD4C7B7&}You don't want to have {\c&HA4DEDA&}any regrets, do you?
Dialogue: 0,0:01:31.90,0:01:32.86,Default,,0,0,0,,Thanks for coming.
Dialogue: 0,0:01:33.19,0:01:34.82,Default,,0,0,0,,What did you want to see us about?
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:40.19,Default,,0,0,0,,This is Kimio, an editor at Galaxy Network's {\i1}Walking the Universe{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:40.19,0:01:41.58,Default,,0,0,0,,Pleased to meet you.
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:44.23,Default,,0,0,0,,I see... {jama: added}
Dialogue: 0,0:01:44.71,0:01:48.85,Default,,0,0,0,,He wants to list Earth's accommodations in his guidebook.
Dialogue: 0,0:01:48.85,0:01:51.81,Default,,0,0,0,,Accommodations? Like hotels and Japanese-style inns?
Dialogue: 0,0:01:51.81,0:01:53.11,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:01:53.11,0:01:56.64,Default,,0,0,0,,There are any number of other people you could ask.
Dialogue: 0,0:01:56.64,0:02:01.47,Default,,0,0,0,,No, there aren't any places that accept aliens as they are.
Dialogue: 0,0:02:01.71,0:02:03.22,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:02:03.22,0:02:06.94,Default,,0,0,0,,Most aliens come here hiding their true identities.
Dialogue: 0,0:02:06.94,0:02:11.80,Default,,0,0,0,,If they come here too openly,\N Earthlings might take measures against them.
Dialogue: 0,0:02:11.80,0:02:16.58,Default,,0,0,0,,Visitors to Earth want to relax in their original form.
Dialogue: 0,0:02:16.58,0:02:18.82,Default,,0,0,0,,Do you know of any such places?
Dialogue: 0,0:02:19.10,0:02:20.37,Default,,0,0,0,,I don't know of any.
Dialogue: 0,0:02:20.37,0:02:21.99,Default,,0,0,0,,I've never heard of any.
Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:27.27,Default,,0,0,0,,Previously, there was a place in \NNorth America, but it closed down.
Dialogue: 0,0:02:28.23,0:02:31.42,Default,,0,0,0,,Right now, if you know of a place, \Nwe could list it as the best place to stay on Earth.
Dialogue: 0,0:02:32.10,0:02:33.35,Default,,0,0,0,,The best place on Earth?
Dialogue: 0,0:02:33.35,0:02:35.54,Default,,0,0,0,,If it's well-liked, it could become the greatest in the universe.
Dialogue: 0,0:02:35.54,0:02:36.67,Default,,0,0,0,,Greatest in the universe?
Dialogue: 0,0:02:36.95,0:02:39.14,Default,,0,0,0,,That's right, the greatest in the universe.
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:40.91,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:02:40.91,0:02:45.79,Default,,0,0,0,,Currently, there isn't any place on\N Earth we can list in {\i1}Walking the Universe{\i0}.
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:46.73,Default,,0,0,0,,That's right...
Dialogue: 0,0:02:46.73,0:02:49.27,Default,,0,0,0,,We have no choice but to delete our pages on Earth.
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:50.30,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:53.52,Default,,0,0,0,,So if there were a place on Earth, it would be number one?
Dialogue: 0,0:02:54.16,0:02:56.15,Default,,0,0,0,,Since there aren't any others...
Dialogue: 0,0:02:56.15,0:03:01.07,Default,,0,0,0,,On a side note, the current top lodging in the universe is Tentekoma Inn, a mountain retreat.
Dialogue: 0,0:03:01.07,0:03:06.83,Default,,0,0,0,,They received high praise for their customer service and meals.
Dialogue: 0,0:03:07.80,0:03:09.58,Default,,0,0,0,,Greatest in the universe, huh?
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:12.40,Default,,0,0,0,,Will you do it, Yuuki-kun?
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:14.09,Default,,0,0,0,,Do what?
Dialogue: 0,0:03:14.51,0:03:16.55,Default,,0,0,0,,Start a place for aliens to stay.
Dialogue: 0,0:03:16.55,0:03:17.80,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:03:19.04,0:03:23.82,title,,0,0,0,,{\pos(644,466)\fad(1000,0)}A Chronicle of Bloodshed at Yuuki Inn
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:30.21,Default,,0,0,0,,Don't you think this would make a fine place to stay?
Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:32.31,Default,,0,0,0,,The old school building?
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:36.26,Default,,0,0,0,,You'd be doing a service by running a place for aliens here.
Dialogue: 0,0:03:36.26,0:03:37.65,Default,,0,0,0,,Why are you involved, Sensei?
Dialogue: 0,0:03:37.96,0:03:39.96,Default,,0,0,0,,Because there are no alternatives.
Dialogue: 0,0:03:39.96,0:03:44.30,Default,,0,0,0,,I have a problem with aliens using my infirmary as a place to stay.
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:47.34,Default,,0,0,0,,Yami!
Dialogue: 0,0:03:47.34,0:03:48.24,Default,,0,0,0,,Yami-chan!
Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:52.35,Default,,0,0,0,,I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:03:53.03,0:03:54.96,Default,,0,0,0,,I wasn't talking about you, Yami-chan!
Dialogue: 0,0:03:55.49,0:03:57.46,Default,,0,0,0,,I've done a bad thing...
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:04:03.47,Default,,0,0,0,,Sensei, even if no one's using it now, we can't use the old school building without permission.
Dialogue: 0,0:04:03.47,0:04:04.90,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:04:04.90,0:04:07.10,Default,,0,0,0,,I'll ask the principal for you.
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:08.36,Default,,0,0,0,,It won't be a problem.
Dialogue: 0,0:04:08.36,0:04:08.97,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:04:09.40,0:04:11.27,Default,,0,0,0,,You can do it, Rito.
Dialogue: 0,0:04:11.27,0:04:12.92,Default,,0,0,0,,I'll help you.
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:14.29,Default,,0,0,0,,Lala?
Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:15.37,Default,,0,0,0,,You see?
Dialogue: 0,0:04:15.37,0:04:17.82,Default,,0,0,0,,You have a promising collaborator.{Futa: Changed this}
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:19.27,Default,,0,0,0,,Okay, I'll do it!
Dialogue: 0,0:04:19.27,0:04:20.62,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:24.61,Default,,0,0,0,,Well then, I'll be back to cover the opening.
Dialogue: 0,0:04:24.61,0:04:25.82,sign,,0,0,0,,{\frz348.6\pos(642.667,470.667)\frx348\fry338}Principal
Dialogue: 0,0:04:24.61,0:04:30.14,Default,,0,0,0,,You want me to completely condemn the old school building?
Dialogue: 0,0:04:30.14,0:04:33.14,Default,,0,0,0,,Yes, because it's very risky.
Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:36.44,Default,,0,0,0,,Yes, it certainly is risqué.
Dialogue: 0,0:04:37.62,0:04:39.80,Default,,0,0,0,,Then, you'll do it?
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:41.58,Default,,0,0,0,,Y-Yes!
Dialogue: 0,0:04:46.51,0:04:47.30,Default,,0,0,0,,We're being summoned!
Dialogue: 0,0:04:47.90,0:04:51.06,Default,,0,0,0,,Lala-sama, we received an urgent summons.
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:53.27,Default,,0,0,0,,What are your orders for the Royal Guard?
Dialogue: 0,0:04:53.62,0:04:57.05,Default,,0,0,0,,This is Bam Bam Hammer-kun, Shave Shave Plane-kun,
Dialogue: 0,0:04:57.05,0:04:59.80,Default,,0,0,0,,Stick Stick Tape-kun, Crackle Crackle Plasma-kun,
Dialogue: 0,0:04:59.80,0:05:03.34,Default,,0,0,0,,Shake Shake Lepton-kun and Squish Squash Dimension-kun.
Dialogue: 0,0:05:04.44,0:05:07.61,Default,,0,0,0,,Um, Lala-sama, what are these for?
Dialogue: 0,0:05:08.21,0:05:09.18,Default,,0,0,0,,This!
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:11.70,Default,,0,0,0,,Son-in-law?
Dialogue: 0,0:05:17.55,0:05:18.87,Default,,0,0,0,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:05:18.87,0:05:20.17,Default,,0,0,0,,Oshizu-san!
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:22.76,Default,,0,0,0,,What's all the commotion about?
Dialogue: 0,0:05:23.22,0:05:24.43,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:05:24.43,0:05:27.12,Default,,0,0,0,,We'll finish as soon as we can.
Dialogue: 0,0:05:27.12,0:05:28.46,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:05:28.46,0:05:31.92,Default,,0,0,0,,Then I'll be on my way to work.
Dialogue: 0,0:05:38.77,0:05:40.61,Default,,0,0,0,,All right, it's done!
Dialogue: 0,0:05:38.77,0:05:40.61,sign 1,,0,0,0,,{\pos(629.333,445)}Yuuki Inn
Dialogue: 0,0:05:41.10,0:05:42.54,Default,,0,0,0,,We did it, Rito!
Dialogue: 0,0:05:42.54,0:05:43.76,Default,,0,0,0,,We sure did!
Dialogue: 0,0:05:45.18,0:05:47.45,Default,,0,0,0,,Oh my,{<- jama: added} that was quite fast.
Dialogue: 0,0:05:47.80,0:05:49.93,Default,,0,0,0,,May I begin my report right away?
Dialogue: 0,0:05:49.93,0:05:53.66,Default,,0,0,0,,Only the building is done. We haven't worked out the details yet.
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:55.53,Default,,0,0,0,,That will be sufficient for today.
Dialogue: 0,0:05:55.53,0:05:58.77,Default,,0,0,0,,After that, I'll add the customers' comments.
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:06:00.31,Default,,0,0,0,,Then, be our guest.
Dialogue: 0,0:06:00.31,0:06:02.46,Default,,0,0,0,,Welcome to Yuuki Inn!
Dialogue: 0,0:06:02.46,0:06:05.80,Default,,0,0,0,,Lala-sama, we will be on our way now.
Dialogue: 0,0:06:06.08,0:06:07.66,Default,,0,0,0,,Okay, thank you!
Dialogue: 0,0:06:07.66,0:06:09.05,Default,,0,0,0,,Thank you for your hard work!
Dialogue: 0,0:06:09.99,0:06:12.81,Default,,0,0,0,,Here it is, {\i1}Walking the Universe{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:13.25,0:06:15.93,Default,,0,0,0,,Let's go to Earth accommodations...
Dialogue: 0,0:06:16.38,0:06:22.73,Default,,0,0,0,,Currently, the only place that welcomes \Naliens here is this place, Japan's Yuuki Inn.
Dialogue: 0,0:06:24.63,0:06:32.00,Default,,0,0,0,,Its young proprietor aims to make it the greatest in the universe, \Nso you could call this place a bright new star.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:36.25,Default,,0,0,0,,It's located at space coordinates 55A-98BP.
Dialogue: 0,0:06:36.61,0:06:39.75,Default,,0,0,0,,Hopefully, she'll move there now.
Dialogue: 0,0:06:41.95,0:06:43.67,Default,,0,0,0,,I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:06:44.13,0:06:46.51,Default,,0,0,0,,I wasn't talking about you, Yami-chan!
Dialogue: 0,0:06:47.19,0:06:48.98,Default,,0,0,0,,Any reservations?
Dialogue: 0,0:06:48.98,0:06:50.52,Default,,0,0,0,,None yet.
Dialogue: 0,0:06:50.52,0:06:53.01,Default,,0,0,0,,Well, we just opened.
Dialogue: 0,0:06:53.36,0:06:54.95,Default,,0,0,0,,Oh that's right!
Dialogue: 0,0:06:54.95,0:06:57.62,Default,,0,0,0,,I need to dress like a young proprietress.
Dialogue: 0,0:06:57.62,0:06:59.74,Default,,0,0,0,,Peke, costume change!
Dialogue: 0,0:06:59.74,0:07:01.51,Default,,0,0,0,,Right away, Lala-sama.
Dialogue: 0,0:07:05.59,0:07:06.53,Default,,0,0,0,,Rito...
Dialogue: 0,0:07:07.15,0:07:09.98,Default,,0,0,0,,Just looking the part isn't enough. {Futa: "Changing your look doesn't really help" Their problem now is there's no reservation. So chaning her look doesn't really get more business here...}
Dialogue: 0,0:07:09.99,0:07:11.86,Default,,0,0,0,,Um, please let me stay here.
Dialogue: 0,0:07:11.89,0:07:12.53,Default,,0,0,0,,Certainly!
Dialogue: 0,0:07:12.79,0:07:14.91,Default,,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:15.90,Default,,0,0,0,,Yami!
Dialogue: 0,0:07:15.90,0:07:19.91,Default,,0,0,0,,Will you let me stay here even if I'm after your life?
Dialogue: 0,0:07:20.74,0:07:23.21,Default,,0,0,0,,As long as you don't try to kill me, you're a guest.
Dialogue: 0,0:07:23.21,0:07:26.53,Default,,0,0,0,,Then, I won't try to kill you while I am here.
Dialogue: 0,0:07:26.53,0:07:29.24,Default,,0,0,0,,You can stay forever.
Dialogue: 0,0:07:29.24,0:07:32.22,Default,,0,0,0,,Yami-chan, you're Yuuki Inn's very first guest!
Dialogue: 0,0:07:32.67,0:07:34.43,Default,,0,0,0,,Which room do you want?
Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:35.89,Default,,0,0,0,,You can have your pick of any room!
Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:39.56,Default,,0,0,0,,We have rooms to accommodate all sorts of aliens.
Dialogue: 0,0:07:39.97,0:07:41.31,Default,,0,0,0,,A regular room would be fine.
Dialogue: 0,0:07:41.73,0:07:43.07,Default,,0,0,0,,Regular?
Dialogue: 0,0:07:43.70,0:07:46.07,Default,,0,0,0,,That would be Room 101.
Dialogue: 0,0:07:47.77,0:07:49.78,Default,,0,0,0,,I would have preferred a Western-style room.
Dialogue: 0,0:07:52.33,0:07:54.20,Default,,0,0,0,,We'd like a room.
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:58.16,Default,,0,0,0,,Follow me to the Yuugen Room!
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:58.16,Note,,0,0,0,,Note: Yuugen no ma is translated as the Room of Profound Mystery.
Dialogue: 0,0:07:58.65,0:07:59.89,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:08:06.14,0:08:08.18,Default,,0,0,0,,We're from Miia.
Dialogue: 0,0:08:12.81,0:08:14.24,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:08:14.24,0:08:15.34,Default,,0,0,0,,More customers!
Dialogue: 0,0:08:15.34,0:08:18.35,Default,,0,0,0,,Do you have a room that resembles Miia?
Dialogue: 0,0:08:18.65,0:08:19.58,Default,,0,0,0,,Lala-sama...
Dialogue: 0,0:08:19.58,0:08:23.56,Default,,0,0,0,,Miia's atmosphere and gravity are totally unlike Earth's.
Dialogue: 0,0:08:23.56,0:08:25.92,Default,,0,0,0,,Follow me to the Nebula Room.
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:27.02,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:08:28.44,0:08:32.27,Default,,0,0,0,,I brought baked sweet potato chips and juice.
Dialogue: 0,0:08:32.27,0:08:33.58,Default,,0,0,0,,Darling...
Dialogue: 0,0:08:34.37,0:08:36.40,Default,,0,0,0,,Don't call me "Darling"!
Dialogue: 0,0:08:36.40,0:08:39.84,Default,,0,0,0,,Our guests in the Yuugen Room would like your help.
Dialogue: 0,0:08:39.84,0:08:41.02,Default,,0,0,0,,With what?
Dialogue: 0,0:08:41.02,0:08:43.08,Default,,0,0,0,,I don't know, but they want you there.
Dialogue: 0,0:08:43.08,0:08:46.07,Default,,0,0,0,,Anything for the customer!
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.19,Default,,0,0,0,,That's the spot...
Dialogue: 0,0:08:53.07,0:08:54.38,Thoughts,,0,0,0,,She's huge...
Dialogue: 0,0:08:55.45,0:08:57.24,Default,,0,0,0,,A little to the right.
Dialogue: 0,0:08:57.75,0:08:58.93,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:08:59.28,0:09:01.20,Default,,0,0,0,,Please do my shoulders next.
Dialogue: 0,0:09:01.20,0:09:02.93,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:09:18.53,0:09:20.00,Default,,0,0,0,,This is very nice...
Dialogue: 0,0:09:22.31,0:09:24.92,Default,,0,0,0,,I don't think the water's hot enough.
Dialogue: 0,0:09:24.92,0:09:27.26,Default,,0,0,0,,Would you mind?
Dialogue: 0,0:09:27.26,0:09:29.10,Default,,0,0,0,,Right away!
Dialogue: 0,0:09:29.10,0:09:30.47,Default,,0,0,0,,All right! {jama: added}
Dialogue: 0,0:09:46.56,0:09:48.71,Default,,0,0,0,,I can't keep this up.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.57,Default,,0,0,0,,I thought I was going to die...
Dialogue: 0,0:09:55.57,0:10:00.95,Default,,0,0,0,,Rito, the guests in the Nebula Room are asking for Earth snacks to be brought to their room.
Dialogue: 0,0:10:00.95,0:10:03.15,Default,,0,0,0,,I can take care of that right away.
Dialogue: 0,0:10:03.15,0:10:04.13,Default,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:10:04.13,0:10:05.28,Default,,0,0,0,,What's that for?
Dialogue: 0,0:10:05.28,0:10:08.69,Default,,0,0,0,,The air in the Nebula Room is set to Miia levels.
Dialogue: 0,0:10:10.54,0:10:12.43,Default,,0,0,0,,What is this place?
Dialogue: 0,0:10:22.63,0:10:24.31,Default,,0,0,0,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:10:26.76,0:10:29.05,Default,,0,0,0,,It isn't just the air.
Dialogue: 0,0:10:29.05,0:10:31.84,Default,,0,0,0,,I feel heavy... The gravity...
Dialogue: 0,0:10:32.71,0:10:34.15,Default,,0,0,0,,We're sorry about that.
Dialogue: 0,0:10:34.15,0:10:38.39,Default,,0,0,0,,Our planet's gravity is four times that of Earth.
Dialogue: 0,0:10:40.07,0:10:43.02,Default,,0,0,0,,I brought baked sweet potato flavored chips and juice.
Dialogue: 0,0:10:43.45,0:10:47.08,Default,,0,0,0,,If more guests come, we won't have enough staff on hand.
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:48.29,Default,,0,0,0,,Shall we ask for help?
Dialogue: 0,0:10:48.70,0:10:50.02,Default,,0,0,0,,Like Zastin?
Dialogue: 0,0:10:50.02,0:10:53.35,Default,,0,0,0,,Customer service might be too much for Zastin and his men.
Dialogue: 0,0:10:53.35,0:10:54.70,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:10:54.70,0:10:58.51,Default,,0,0,0,,If we want to be the best in the universe, they won't do.
Dialogue: 0,0:10:58.51,0:10:59.26,Default,,0,0,0,,I've got it!
Dialogue: 0,0:11:00.39,0:11:03.26,Default,,0,0,0,,I can help only when I'm not working.
Dialogue: 0,0:11:03.53,0:11:05.78,Default,,0,0,0,,That will be fine. Please help us.
Dialogue: 0,0:11:06.74,0:11:12.77,Default,,0,0,0,,Your offer of free room and board is appealing, but what is the significance of this costume?
Dialogue: 0,0:11:13.19,0:11:16.24,Default,,0,0,0,,Two of us are already wearing kimonos, \Nso we wanted some variety.
Dialogue: 0,0:11:16.24,0:11:18.56,Default,,0,0,0,,Well... Not that I mind.
Dialogue: 0,0:11:18.56,0:11:20.28,Default,,0,0,0,,Yami-chan, you're so cute!
Dialogue: 0,0:11:23.28,0:11:25.70,Default,,0,0,0,,Why me too?
Dialogue: 0,0:11:26.04,0:11:28.56,Default,,0,0,0,,We don't have anyone to do the cooking!
Dialogue: 0,0:11:28.56,0:11:30.54,Default,,0,0,0,,Please, Mikan, help us out.
Dialogue: 0,0:11:30.54,0:11:33.21,Default,,0,0,0,,Well, if you insist, Lala-san.
Dialogue: 0,0:11:33.21,0:11:34.60,Default,,0,0,0,,Thank you, Mikan!
Dialogue: 0,0:11:34.98,0:11:35.85,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:11:35.85,0:11:38.22,Default,,0,0,0,,We have customer service covered now!
Dialogue: 0,0:11:44.01,0:11:46.10,Default,,0,0,0,,Is this edible?
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:48.73,Default,,0,0,0,,I brought sweets.
Dialogue: 0,0:11:50.11,0:11:51.10,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:11:54.47,0:11:57.55,Default,,0,0,0,,How is this, Master?
Dialogue: 0,0:11:57.55,0:12:00.86,Default,,0,0,0,,You don't have to be that polite.
Dialogue: 0,0:12:05.63,0:12:07.87,Default,,0,0,0,,I brought your meals.
Dialogue: 0,0:12:07.87,0:12:12.41,sign 1,,0,0,0,,{\fs30\fscy65\fsp6\pos(718.667,83.666)\frx342\fry332\frz334.4}Yuuki Inn
Dialogue: 0,0:12:08.16,0:12:10.20,Default,,0,0,0,,Did you sleep well?
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:12.42,Default,,0,0,0,,Yes, thank you.
Dialogue: 0,0:12:13.03,0:12:14.36,Default,,0,0,0,,We'll be leaving now.
Dialogue: 0,0:12:14.36,0:12:16.38,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:12:19.58,0:12:22.04,Default,,0,0,0,,Thank you for everything.
Dialogue: 0,0:12:22.04,0:12:23.62,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:12:23.62,0:12:25.13,Default,,0,0,0,,Please come again!
Dialogue: 0,0:12:39.13,0:12:41.35,Default,,0,0,0,,Oh dear, my skin...
Dialogue: 0,0:12:41.35,0:12:42.57,Default,,0,0,0,,You got sunburned.
Dialogue: 0,0:12:48.45,0:12:50.57,Default,,0,0,0,,So, is business good?
Dialogue: 0,0:12:50.57,0:12:52.47,Default,,0,0,0,,No, it's spotty.
Dialogue: 0,0:12:52.47,0:12:56.17,Default,,0,0,0,,We don't have any guests right now.
Dialogue: 0,0:12:56.17,0:12:57.42,Default,,0,0,0,,Oh my...
Dialogue: 0,0:12:57.42,0:13:01.98,Default,,0,0,0,,I don't really know how to serve aliens.
Dialogue: 0,0:13:01.98,0:13:04.01,Default,,0,0,0,,It depends on the species.
Dialogue: 0,0:13:04.42,0:13:08.65,Default,,0,0,0,,I don't know if they're satisfied or not.
Dialogue: 0,0:13:09.51,0:13:11.87,Default,,0,0,0,,Is this the Yuuki Inn?
Dialogue: 0,0:13:12.37,0:13:13.97,Default,,0,0,0,,Yes, it is.
Dialogue: 0,0:13:13.97,0:13:15.27,Default,,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:13:15.27,0:13:20.76,Default,,0,0,0,,I have come alone, but my friends will arrive later.
Dialogue: 0,0:13:20.77,0:13:22.66,Default,,0,0,0,,There will be around ten of us in all.
Dialogue: 0,0:13:22.66,0:13:24.15,Default,,0,0,0,,Do you have rooms available?
Dialogue: 0,0:13:25.55,0:13:26.25,Default,,0,0,0,,Do we have rooms?
Dialogue: 0,0:13:26.25,0:13:26.99,Default,,0,0,0,,Well, do you?!
Dialogue: 0,0:13:27.27,0:13:30.22,Default,,0,0,0,,We have any number and all varieties of rooms.
Dialogue: 0,0:13:30.87,0:13:32.96,Default,,0,0,0,,Then, I request a detached room,
Dialogue: 0,0:13:32.96,0:13:36.09,Default,,0,0,0,,one where we won't run into other guests.
Dialogue: 0,0:13:36.09,0:13:40.63,Default,,0,0,0,,We are a bit boisterous, so we don't want to annoy the guests.
Dialogue: 0,0:13:41.12,0:13:43.99,Default,,0,0,0,,U-Uh, um...
Dialogue: 0,0:13:43.99,0:13:45.97,Default,,0,0,0,,Room 2008, on the second floor, at the end of the hall.
Dialogue: 0,0:13:45.97,0:13:48.40,Default,,0,0,0,,The Yukidomari Room is very large. {Futa: I heard Ikidomari, means the same, but actually it's only correct to use ikidomari, which means "dead end"}
Dialogue: 0,0:13:51.02,0:13:52.04,Default,,0,0,0,,Okay, show me there.
Dialogue: 0,0:13:52.04,0:13:53.15,Default,,0,0,0,,Right away!
Dialogue: 0,0:13:53.15,0:13:56.52,Default,,0,0,0,,That's great. Looks like you'll have a group.
Dialogue: 0,0:13:56.52,0:13:57.37,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:13:57.66,0:13:58.64,Default,,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:13:58.64,0:13:59.24,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:13:59.59,0:14:04.62,Default,,0,0,0,,I believe a colleague of mine has\Nrequisitioned accommodations at this venue.
Dialogue: 0,0:14:04.62,0:14:07.96,Thoughts,,0,0,0,,Requisitioned accommodations?
Dialogue: 0,0:14:09.20,0:14:10.63,Default,,0,0,0,,Of course, please go to the second floor.
Dialogue: 0,0:14:10.63,0:14:11.41,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:14:13.45,0:14:14.43,Default,,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:14:14.75,0:14:15.92,Default,,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:14:15.92,0:14:21.64,Default,,0,0,0,,I believe a colleague of mine has \Nrequisitioned accommodations at this venue.
Dialogue: 0,0:14:18.26,0:14:20.08,Default - Copy,,0,0,0,,{\i1}He's one of their colleagues.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:20.08,0:14:21.64,Default - Copy,,0,0,0,,Go to the second floor.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:22.83,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:14:24.06,0:14:27.02,Default,,0,0,0,,Excuse me, I believe a colleague of mine has requisitioned...
Dialogue: 0,0:14:27.02,0:14:28.52,Default,,0,0,0,,Go to the second floor.
Dialogue: 0,0:14:28.52,0:14:29.35,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:14:30.50,0:14:32.12,Default,,0,0,0,,Excuse me, I believe...
Dialogue: 0,0:14:32.12,0:14:33.47,Default,,0,0,0,,Go to the second floor.
Dialogue: 0,0:14:33.47,0:14:34.42,Default,,0,0,0,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:14:34.42,0:14:36.00,Default,,0,0,0,,Second floor.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.01,Default,,0,0,0,,Excuse me... Excuse me...
Dialogue: 0,0:14:38.01,0:14:38.68,Default,,0,0,0,,Second floor.
Dialogue: 0,0:14:38.68,0:14:41.70,Default,,0,0,0,,Excuse me... Excuse me...
Dialogue: 0,0:14:41.12,0:14:41.67,Default - Copy,,0,0,0,,Second floor.
Dialogue: 0,0:14:41.70,0:14:45.40,Default,,0,0,0,,Excuse me... Excuse me...
Dialogue: 0,0:14:42.08,0:14:44.23,Default - Copy,,0,0,0,,Second floor, go to the second floor
Dialogue: 0,0:14:51.24,0:14:54.26,Default,,0,0,0,,Yay! We have a group!
Dialogue: 0,0:14:54.26,0:14:56.67,Default,,0,0,0,,Let's give them great service so they'll like us!
Dialogue: 0,0:14:58.80,0:14:59.63,Default,,0,0,0,,Good...
Dialogue: 0,0:15:05.16,0:15:06.27,Default,,0,0,0,,Everyone...
Dialogue: 0,0:15:06.27,0:15:07.14,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:15:07.71,0:15:10.77,Default,,0,0,0,,Thank you for gathering here on Earth.
Dialogue: 0,0:15:10.77,0:15:14.89,Default,,0,0,0,,We should be safe from the eyes of Deviluke on this remote planet.
Dialogue: 0,0:15:14.89,0:15:15.67,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:15:16.44,0:15:19.35,Default,,0,0,0,,Two years have already passed since our Lord was killed.
Dialogue: 0,0:15:19.35,0:15:22.88,Default,,0,0,0,,We are at last ready to launch our attack on Deviluke!
Dialogue: 0,0:15:23.88,0:15:25.41,Default,,0,0,0,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:15:26.66,0:15:28.08,Default,,0,0,0,,Settle down!
Dialogue: 0,0:15:32.74,0:15:37.27,Default,,0,0,0,,Thank you very much for staying with us at Yuuki Inn today.
Dialogue: 0,0:15:37.27,0:15:41.00,Default,,0,0,0,,Please feel free to ask us for anything.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:42.92,Default,,0,0,0,,All right. We understand.
Dialogue: 0,0:15:42.92,0:15:44.61,Default,,0,0,0,,We'll call if we need you.
Dialogue: 0,0:15:44.61,0:15:46.22,Default,,0,0,0,,Please enjoy your stay.
Dialogue: 0,0:15:53.87,0:15:54.98,Default,,0,0,0,,Everyone...
Dialogue: 0,0:15:54.98,0:15:55.86,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:15:56.26,0:15:57.73,Default,,0,0,0,,We are not alone.
Dialogue: 0,0:15:57.73,0:16:02.62,Default,,0,0,0,,Our comrades have gathered in various solar systems, waiting for the chance to strike.
Dialogue: 0,0:16:03.52,0:16:04.74,Default,,0,0,0,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:16:05.36,0:16:06.62,Default,,0,0,0,,Settle down!
Dialogue: 0,0:16:08.02,0:16:10.00,Default,,0,0,0,,What would you like for dinner?
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:13.68,Default,,0,0,0,,If you'd like, I can ask our chef to prepare an Earth menu.
Dialogue: 0,0:16:13.68,0:16:15.31,Default,,0,0,0,,We don't want any. Leave.
Dialogue: 0,0:16:15.31,0:16:17.00,Default,,0,0,0,,Forgive me.
Dialogue: 0,0:16:18.01,0:16:19.09,Default,,0,0,0,,Everyone...
Dialogue: 0,0:16:19.09,0:16:19.97,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:16:20.38,0:16:22.80,Default,,0,0,0,,Um, about your bath...
Dialogue: 0,0:16:23.62,0:16:25.51,Default,,0,0,0,,Leave us alone! Go away!
Dialogue: 0,0:16:25.51,0:16:27.98,Default,,0,0,0,,I understand... Forgive me.
Dialogue: 0,0:16:28.38,0:16:29.85,Default,,0,0,0,,Everyone...
Dialogue: 0,0:16:29.85,0:16:30.72,Default,,0,0,0,,Yes, sir...
Dialogue: 0,0:16:31.28,0:16:34.44,Default,,0,0,0,,Um, when shall I lay out your bedding?
Dialogue: 0,0:16:36.43,0:16:39.16,Default,,0,0,0,,We'll lay out our bedding ourselves!
Dialogue: 0,0:16:39.16,0:16:41.74,Default,,0,0,0,,Now get lost!
Dialogue: 0,0:16:42.50,0:16:44.60,Default,,0,0,0,,Forgive me!
Dialogue: 0,0:16:47.39,0:16:48.48,Default,,0,0,0,,Everyone...
Dialogue: 0,0:16:48.48,0:16:49.23,Default,,0,0,0,,Yes, sir...
Dialogue: 0,0:16:49.23,0:16:54.13,Default,,0,0,0,,We have all borne the unbearable to finally get this far.
Dialogue: 0,0:16:54.49,0:16:58.51,Default,,0,0,0,,We will take the head of the Space Rogue, Gid Lucion Deviluke!
Dialogue: 0,0:16:58.51,0:16:59.74,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:17:01.45,0:17:02.38,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:17:02.38,0:17:07.08,Default,,0,0,0,,The guests in the Yukidomari Room haven't asked for anything at all.
Dialogue: 0,0:17:07.08,0:17:09.69,Default,,0,0,0,,They seem very hard to please.
Dialogue: 0,0:17:09.69,0:17:13.29,Default,,0,0,0,,They said they didn't want dinner, so I sent Mikan home.
Dialogue: 0,0:17:13.29,0:17:16.36,Default,,0,0,0,,Then, the young proprietress will serve them tea.
Dialogue: 0,0:17:17.23,0:17:18.68,Default,,0,0,0,,Tea, huh?
Dialogue: 0,0:17:18.68,0:17:20.61,Default,,0,0,0,,Good idea. Let's try serving them various things.
Dialogue: 0,0:17:21.05,0:17:24.62,Default,,0,0,0,,We will attack Deviluke from three directions.
Dialogue: 0,0:17:24.62,0:17:31.44,Default,,0,0,0,,A detachment will create a diversion in the vicinity,\N during which our main forces will launch a frontal assault.
Dialogue: 0,0:17:32.03,0:17:33.94,Default,,0,0,0,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:17:34.89,0:17:38.59,Default,,0,0,0,,As you were. These isolated Earthlings don't know anything.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:39.46,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:17:40.07,0:17:41.64,Default,,0,0,0,,Would you care for some tea?
Dialogue: 0,0:17:41.64,0:17:43.34,Default,,0,0,0,,It's an Earth drink.
Dialogue: 0,0:17:43.34,0:17:47.83,Default,,0,0,0,,We also have coffee, black tea and Oolong tea, iced or hot.
Dialogue: 0,0:17:48.15,0:17:51.55,Default,,0,0,0,,All right, let's all have some, everyone.
Dialogue: 0,0:17:51.97,0:17:53.72,Default,,0,0,0,,They're not difficult at all.
Dialogue: 0,0:17:53.72,0:17:56.80,Default,,0,0,0,,Yes, they seem to be in a better mood.
Dialogue: 0,0:17:56.80,0:17:58.95,Default,,0,0,0,,Let's give them some service!
Dialogue: 0,0:18:00.53,0:18:01.90,Default,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:18:02.41,0:18:03.68,Default,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:18:04.42,0:18:06.85,Default,,0,0,0,,Oh? That's Deviluke!
Dialogue: 0,0:18:07.46,0:18:08.63,Default,,0,0,0,,You know this planet?!
Dialogue: 0,0:18:08.63,0:18:11.57,Default,,0,0,0,,Where are you from?!
Dialogue: 0,0:18:11.57,0:18:13.69,Default,,0,0,0,,Well, I'm from Deviluke.
Dialogue: 0,0:18:13.69,0:18:15.56,Default,,0,0,0,,Wh-What?!
Dialogue: 0,0:18:18.33,0:18:20.52,Default,,0,0,0,,That's a terrible joke.
Dialogue: 0,0:18:20.52,0:18:23.29,Default,,0,0,0,,If you were from Deviluke, you'd have a tail.
Dialogue: 0,0:18:23.77,0:18:25.35,Default,,0,0,0,,I do have a tail.
Dialogue: 0,0:18:25.35,0:18:26.10,Default,,0,0,0,,Peke!
Dialogue: 0,0:18:26.10,0:18:28.47,Default,,0,0,0,,Yes, Lala-sama.
Dialogue: 0,0:18:28.78,0:18:30.22,Default,,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:18:31.24,0:18:32.60,Default,,0,0,0,,Curse you!
Dialogue: 0,0:18:33.05,0:18:36.38,Default,,0,0,0,,No, perhaps I should commend you, Deviluke!
Dialogue: 0,0:18:36.38,0:18:41.40,Default,,0,0,0,,You have been watching our\N movements even on this remote planet!
Dialogue: 0,0:18:41.69,0:18:44.11,Default,,0,0,0,,Excuse me, sir...
Dialogue: 0,0:18:49.37,0:18:50.10,Default,,0,0,0,,A summons! {cut off again}{Futa: This is...!}
Dialogue: 0,0:18:50.53,0:18:55.48,Default,,0,0,0,,Now that we know you are a Deviluke, \Nyou cannot leave here alive!
Dialogue: 0,0:18:56.40,0:18:57.76,Default,,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 0,0:18:57.76,0:18:58.52,Default,,0,0,0,,Why?!
Dialogue: 0,0:18:58.83,0:19:01.53,Default,,0,0,0,,Lala-sama, these men are Akoh.
Dialogue: 0,0:19:01.81,0:19:04.12,Default,,0,0,0,,Uh, who are they?
Dialogue: 0,0:19:04.12,0:19:08.95,Default,,0,0,0,,They upset King Deviluke over a \Ntrivial matter and lost their entire planet.
Dialogue: 0,0:19:08.95,0:19:10.51,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:19:10.51,0:19:14.37,Default,,0,0,0,,That's happened so many times that I \Ncan't keep track of them anymore{which is which}.
Dialogue: 0,0:19:14.37,0:19:15.90,Default,,0,0,0,,Curse you!
Dialogue: 0,0:19:15.90,0:19:18.10,Default,,0,0,0,,How much more must you belittle us?!
Dialogue: 0,0:19:18.10,0:19:20.34,Default,,0,0,0,,Sir, please calm down, calm down!
Dialogue: 0,0:19:20.34,0:19:21.54,Default,,0,0,0,,You fool!
Dialogue: 0,0:19:26.49,0:19:31.18,Default,,0,0,0,,I, Zastin, Captain of the Deviluke Royal Guard, have arrived!
Dialogue: 0,0:19:32.51,0:19:35.40,Default,,0,0,0,,I will not allow anyone to harm Lala-sama!
Dialogue: 0,0:19:36.56,0:19:39.73,Default,,0,0,0,,Everyone! Get them!
Dialogue: 0,0:19:39.73,0:19:41.44,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:19:50.70,0:19:52.33,Default,,0,0,0,,Why? Why?!
Dialogue: 0,0:19:52.34,0:19:54.62,Default,,0,0,0,,Why is this happening at my inn?!
Dialogue: 0,0:19:54.62,0:19:56.44,Default,,0,0,0,,Lala-sama! Son-in-law!
Dialogue: 0,0:19:56.44,0:19:57.64,Default,,0,0,0,,Please stay back.
Dialogue: 0,0:19:57.64,0:19:59.75,Default,,0,0,0,,I'll help you, Zastin!
Dialogue: 0,0:19:59.75,0:20:02.04,Default,,0,0,0,,Lala-sama, son-in-law...
Dialogue: 0,0:20:05.07,0:20:06.52,Default,,0,0,0,,Who are you?!
Dialogue: 0,0:20:06.52,0:20:08.94,Default,,0,0,0,,You mustn't let down your guard, Princess!
Dialogue: 0,0:20:08.94,0:20:10.30,Default,,0,0,0,,Thank you, Yami-chan.
Dialogue: 0,0:20:10.58,0:20:14.18,Default,,0,0,0,,Is she the legendary assassin, Golden Darkness?
Dialogue: 0,0:20:14.60,0:20:16.40,Default,,0,0,0,,She is.
Dialogue: 0,0:20:16.40,0:20:18.20,Default,,0,0,0,,I was careless!
Dialogue: 0,0:20:18.20,0:20:22.31,Default,,0,0,0,,I never thought this could happen\N on this remote planet. We have no choice!
Dialogue: 0,0:20:31.40,0:20:32.60,Default,,0,0,0,,Get off of me! Let me go!
Dialogue: 0,0:20:32.60,0:20:35.12,Default,,0,0,0,,You're not going anywhere!
Dialogue: 0,0:20:39.92,0:20:41.64,Default,,0,0,0,,I hate perverts!
Dialogue: 0,0:20:45.80,0:20:46.89,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:20:46.89,0:20:48.51,Default,,0,0,0,,Action Action Launcher-kun!
Dialogue: 0,0:20:53.97,0:20:55.06,Default,,0,0,0,,Curse you!
Dialogue: 0,0:20:55.06,0:20:57.01,Default,,0,0,0,,Fire!
Dialogue: 0,0:20:58.25,0:20:59.20,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:59.20,0:21:00.06,Default,,0,0,0,,It didn't fire.
Dialogue: 0,0:21:01.07,0:21:04.28,Default,,0,0,0,,Could this be one of your inventions' tendencies?
Dialogue: 0,0:21:04.28,0:21:06.30,Default,,0,0,0,,Why? Why?
Dialogue: 0,0:21:06.30,0:21:08.52,Default,,0,0,0,,Why is this happening at my inn?!
Dialogue: 0,0:21:24.17,0:21:25.87,Default,,0,0,0,,My mistake...
Dialogue: 0,0:21:25.87,0:21:29.30,Default,,0,0,0,,My... My Yuuki Inn...
Dialogue: 0,0:21:29.30,0:21:30.08,Default,,0,0,0,,Rito!
Dialogue: 0,0:21:30.79,0:21:32.81,Default,,0,0,0,,I was just getting used to this place.
Dialogue: 0,0:21:32.81,0:21:35.14,Default,,0,0,0,,My home...
Dialogue: 0,0:21:35.64,0:21:40.77,Default,,0,0,0,,Currently, there isn't a single place on Earth that welcomes aliens.
Dialogue: 0,0:21:40.77,0:21:46.79,Default,,0,0,0,,Yuuki Inn, which opened just the other day,\N is now in ruins due to certain events{because of certain issues}.
Dialogue: 0,0:21:46.79,0:21:52.17,Default,,0,0,0,,When visiting Earth, conceal your\N true form and utilize{patronize} the local accommodations.
Dialogue: 0,0:22:25.97,0:22:33.25,ED 2 - Rom,,0,0,0,,{\3c&H000000&\bord3\be1\fad(250,250)\3a&H88&\c&HBAD591&}tsutaete! anata no kokoro no oku wo
Dialogue: 0,0:22:33.64,0:22:40.63,ED 2 - Rom,,0,0,0,,{\3c&H000000&\bord3\be1\fad(250,250)\3a&H88&\c&HBFA055&}kanjite! setsunai mune no kodou wo
Dialogue: 0,0:22:40.95,0:22:44.49,ED 2 - Rom,,0,0,0,,{\3c&H000000&\bord3\be1\fad(250,250)\3a&H88&\c&H90CFD3&}biru no mukou no boyaketa keshiki
Dialogue: 0,0:22:44.68,0:22:48.34,ED 2 - Rom,,0,0,0,,{\3c&H000000&\bord3\be1\fad(250,250)\3a&H88&\c&H58A7C5&}kizukeba mata anata wo omotte
Dialogue: 0,0:22:48.53,0:22:54.62,ED 2 - Rom,,0,0,0,,{\3c&H000000&\bord3\be1\fad(250,250)\3a&H88&\c&HF6DCF8&}aenai hi ni wa tameiki bakari tsuite sugoshiteru
Dialogue: 0,0:22:55.36,0:23:02.56,ED 2 - Rom,,0,0,0,,{\3c&H000000&\bord3\be1\fad(250,250)\3a&H88&\c&HEDD8E9&}kuchibiru ga anata dake ni irozuku
Dialogue: 0,0:23:02.89,0:23:09.03,ED 2 - Rom,,0,0,0,,{\3c&H000000&\bord3\be1\fad(250,550)\3a&H88&\c&HF2EAD9&}ano hi shita kisu no yoin ga kienai
Dialogue: 0,0:23:10.49,0:23:17.53,ED 2 - Rom,,0,0,0,,{\3c&H000000&\bord3\be1\fad(0,250)\3a&H88&\c&HB1DCFA&}mada ima wa hitori no yoru ga tsurai
Dialogue: 0,0:23:18.04,0:23:26.18,ED 2 - Rom,,0,0,0,,{\3c&H000000&\bord3\be1\fad(150,200)\3a&H88&\c&H9F8E8C&}futari no kizuna ga motto tsuyoku naru made
Dialogue: 0,0:22:25.97,0:22:33.25,ED 2 - Kan,,0,0,0,,{\3c&H000000&\bord3\be1\fad(250,250)\3a&H88&\c&HBDC1C4&}伝えて!　あなたの心の奥を
Dialogue: 0,0:22:33.64,0:22:40.63,ED 2 - Kan,,0,0,0,,{\3c&H000000&\bord3\be1\fad(250,250)\3a&H88&\c&HDFC3AF&}感じて!　切ない胸の鼓動を
Dialogue: 0,0:22:40.95,0:22:44.49,ED 2 - Kan,,0,0,0,,{\3c&H000000&\bord3\be1\fad(250,250)\3a&H88&\c&HC7AEB1&}ビルの向こうのぼやけた景色
Dialogue: 0,0:22:44.68,0:22:48.34,ED 2 - Kan,,0,0,0,,{\3c&H000000&\bord3\be1\fad(250,250)\3a&H88&\c&H746B6C&}気付けばまたあなたを思って
Dialogue: 0,0:22:48.53,0:22:54.62,ED 2 - Kan,,0,0,0,,{\3c&H000000&\bord3\be1\fad(250,250)\3a&H88&\c&HB2DED2&}会えない日にはため息ばかりついて過ごしてる
Dialogue: 0,0:22:55.36,0:23:02.56,ED 2 - Kan,,0,0,0,,{\3c&H000000&\bord3\be1\fad(250,250)\3a&H88&\c&HD0E2FC&}唇があなただけに色付く
Dialogue: 0,0:23:02.89,0:23:09.03,ED 2 - Kan,,0,0,0,,{\3c&H000000&\bord3\be1\fad(250,550)\3a&H88&\c&HD3AD75&}あの日したキスの余韻が消えない
Dialogue: 0,0:23:10.49,0:23:17.53,ED 2 - Kan,,0,0,0,,{\3c&H000000&\bord3\be1\fad(0,250)\3a&H88&\c&HEEDFE7&} まだ今は一人の夜が辛い
Dialogue: 0,0:23:18.04,0:23:26.18,ED 2 - Kan,,0,0,0,,{\3c&H000000&\bord3\be1\fad(150,200)\3a&H88&\c&H776044&}二人の絆がもっと強くなるまで
Dialogue: 0,0:22:25.97,0:22:33.25,ED 2 - Eng,,0,0,0,,{\3c&H000000&\bord3\be1\fad(250,250)\3a&H88&\c&HC6ADA8&}Tell me! The inner depths of your heart
Dialogue: 0,0:22:33.64,0:22:40.63,ED 2 - Eng,,0,0,0,,{\3c&H000000&\bord3\be1\fad(250,250)\3a&H88&\c&HC6ADA8&}Feel it! The painful beating in your chest
Dialogue: 0,0:22:40.95,0:22:44.49,ED 2 - Eng,,0,0,0,,{\3c&H000000&\bord3\be1\fad(250,250)\3a&H88&\c&H87A6B5&}When I face the blurred landscape beyond the building,
Dialogue: 0,0:22:44.68,0:22:48.34,ED 2 - Eng,,0,0,0,,{\3c&H000000&\bord3\be1\fad(250,250)\3a&H88&\c&HC6C0A1&}I realize I'm thinking of you again
Dialogue: 0,0:22:48.53,0:22:54.62,ED 2 - Eng,,0,0,0,,{\3c&H000000&\bord3\be1\fad(250,250)\3a&H88&\c&HC0DFF2&}And I pass the days, sighing that we can't meet
Dialogue: 0,0:22:55.36,0:23:02.56,ED 2 - Eng,,0,0,0,,{\3c&H000000&\bord3\be1\fad(250,250)\3a&H88&\c&HDFEFE6&}My lips change colors only for you
Dialogue: 0,0:23:02.89,0:23:09.03,ED 2 - Eng,,0,0,0,,{\3c&H000000&\bord3\be1\fad(250,550)\3a&H88&\c&H99623D&}The lingering memory of our kiss that day won't disappear
Dialogue: 0,0:23:10.49,0:23:17.53,ED 2 - Eng,,0,0,0,,{\3c&H000000&\bord3\be1\fad(0,250)\3a&H88&\c&H647AA8&}My nights alone are still difficult
Dialogue: 0,0:23:18.04,0:23:26.18,ED 2 - Eng,,0,0,0,,{\3c&H000000&\bord3\be1\fad(150,200)\3a&H88&\c&H887E95&}Until the bonds between us become stronger
Dialogue: 0,0:23:39.70,0:23:42.71,Default,,0,0,0,,{\pos(929.333,67.3333)}Preview
Dialogue: 0,0:23:40.60,0:23:42.22,Default,,0,0,0,,The Culture Festival is going to be fun, Rito! {Futa: Changed this to align to title}
Dialogue: 0,0:23:42.52,0:23:45.37,Default,,0,0,0,,Our class is going to run an animal coffee shop?
Dialogue: 0,0:23:45.37,0:23:47.22,Default,,0,0,0,,Yes, here's your costume. {costume fits better than cosplay here imo}
Dialogue: 0,0:23:47.22,0:23:49.06,Default,,0,0,0,,What? I'm not cosplaying.
Dialogue: 0,0:23:49.06,0:23:50.50,Default,,0,0,0,,Nobody would care to see me in that.
Dialogue: 0,0:23:50.50,0:23:52.73,Default,,0,0,0,,You have to wear it. I made it just for you.
Dialogue: 0,0:23:52.73,0:23:54.23,Default,,0,0,0,,What am I supposed to be, anyway?
Dialogue: 0,0:23:54.23,0:23:57.31,Default,,0,0,0,,Animals make you think of wild beasts, \Nwild beasts make you think of animal trainers,
Dialogue: 0,0:23:57.31,0:23:59.07,Default,,0,0,0,,and animal trainers need whips.
Dialogue: 0,0:23:59.07,0:24:00.57,Default,,0,0,0,,A whip? Cosplaying with a whip?
Dialogue: 0,0:24:00.57,0:24:01.53,Default,,0,0,0,,I don't get it.
Dialogue: 0,0:24:01.53,0:24:03.53,Default,,0,0,0,,You've got to train the animals.
Dialogue: 0,0:24:03.53,0:24:04.69,Default,,0,0,0,,You lost me.
Dialogue: 0,0:24:04.69,0:24:05.98,Default,,0,0,0,,Next time on To-Love RU:
Dialogue: 0,0:24:05.59,0:24:09.58,preview,Lala,0,0,0,,{\pos(653.333,484.667)\blur8}Tremble With Fear! Culture Festival
Dialogue: 0,0:24:05.99,0:24:07.33,Default,,0,0,0,,"Tremble With Fear! Culture Festival." {official translation: A Frightening School Festival!}
Dialogue: 0,0:24:07.33,0:24:09.58,Default,,0,0,0,,Welcome to the Animal Coffee Shop!
