[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Titre_ép,Verdana,28,&H00569FBD,&H000000FF,&H00BAE9EE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.89,0:00:03.14,Italique,Kokuryû,0000,0000,0000,,Pardon ? 35 milliards de yens ?
Dialogue: 0,0:00:04.31,0:00:05.90,Italique,Kokuryû,0000,0000,0000,,C’est de la petite monnaie !
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:09.15,Italique,Subordonné 1,0000,0000,0000,,Il ne reste plus qu’à convaincre\NHaru et Gaku pour…
Dialogue: 0,0:00:09.28,0:00:10.65,Italique,Kokuryû,0000,0000,0000,,Ils accepteront.
Dialogue: 0,0:00:11.07,0:00:15.20,Italique,Kokuryû,0000,0000,0000,,C’est une somme bien trop importante,\Npour des gens ordinaires.
Dialogue: 0,0:00:15.41,0:00:19.41,Italique,Kokuryû,0000,0000,0000,,Recevoir des centaines de milliards\Npour rejoindre notre groupe,
Dialogue: 0,0:00:20.12,0:00:23.83,Italique,Kokuryû,0000,0000,0000,,ou mener une guerre totale\Njusqu’à la faillite ?
Dialogue: 0,0:00:24.62,0:00:26.42,Italique,Kokuryû,0000,0000,0000,,Ils ne sont pas idiots.
Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:30.71,Italique,Kokuryû,0000,0000,0000,,Ils savent bien\Nqu’ils n’ont pas le luxe de refuser.
Dialogue: 0,0:00:31.26,0:00:35.43,Italique,Subordonné 2,0000,0000,0000,,Laissez-les donc hésiter un peu !\NLe résultat sera le même.
Dialogue: 0,0:00:35.55,0:00:37.60,Italique,Subordonné 2,0000,0000,0000,,Ni contrainte ni manipulation.
Dialogue: 0,0:00:37.72,0:00:41.18,Italique,Subordonné 2,0000,0000,0000,,Ils devront penser\Nque la décision leur appartient.
Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:42.93,Italique,Subordonné 2,0000,0000,0000,,À l’heure qu’il est,
Dialogue: 0,0:00:43.06,0:00:47.27,Italique,Subordonné 2,0000,0000,0000,,Haru et Gaku\Ndoivent être en pleine réflexion !
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:52.44,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Où est-ce qu’on va ?
Dialogue: 0,0:00:54.49,0:00:56.45,Italique,Linlin,0000,0000,0000,,Euh, M. Haru ?
Dialogue: 0,0:00:57.15,0:00:58.17,Italique,Haru,0000,0000,0000,,Ouais ?
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:04.83,Italique,Linlin,0000,0000,0000,,Vous êtes sûr que partir à l’étranger\Nest une bonne idée ?
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.42,Italique,Linlin,0000,0000,0000,,Surtout à un moment pareil.
Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:10.00,Italique,Linlin,0000,0000,0000,,Nous devons prendre une décision
Dialogue: 0,0:01:10.13,0:01:13.67,Italique,Linlin,0000,0000,0000,,au sujet de l’offre de Dragon Bank\Nd’intégrer leur groupe
Dialogue: 0,0:01:13.92,0:01:16.01,Italique,Linlin,0000,0000,0000,,en échange d’une somme folle.
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:21.14,Italique,Haru,0000,0000,0000,,Oui, j’ai beaucoup hésité,\Nmoi aussi.
Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:25.35,Italique,Haru,0000,0000,0000,,Mais il n’existe pas\Nde réponse optimale.
Dialogue: 0,0:01:25.94,0:01:30.23,Italique,Haru,0000,0000,0000,,Je me suis dit que nous éloigner un peu\Nde la sphère financière tokyoïte
Dialogue: 0,0:01:30.94,0:01:34.15,Italique,Haru,0000,0000,0000,,nous permettrait sans doute\Nde reconsidérer
Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:35.99,Italique,Haru,0000,0000,0000,,ce qui nous importe le plus.
Dialogue: 0,0:01:36.11,0:01:39.49,Italique,Linlin,0000,0000,0000,,Ce discours me semble\Nun peu trop préparé pour être vrai.
Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:42.45,Italique,Futaba,0000,0000,0000,,Tu voulais t’amuser un peu,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:01:43.45,0:01:44.50,Italique,Haru,0000,0000,0000,,Je suis démasqué !
Dialogue: 0,0:01:57.47,0:02:00.30,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Une limousine rien que pour nous ?
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:55.75,Default,Sakura,0000,0000,0000,,C’est Vegas !\NOn voit Vegas en vrai !
Dialogue: 0,0:03:56.75,0:04:01.26,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Venir ici pour un voyage d’entreprise\Nest incroyable !
Dialogue: 0,0:04:01.92,0:04:04.76,Default,Tous ensemble,0000,0000,0000,,C’est le pied !
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:13.27,Default,Ogura,0000,0000,0000,,C’est absolument immense !
Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:16.40,Default,Nanamori,0000,0000,0000,,Cette pièce fait la taille\Nd’un hall d’hôtel !
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:18.52,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Matez-moi cette vue !
Dialogue: 0,0:04:18.69,0:04:21.65,Default,Sakura,0000,0000,0000,,On nous accueille même\Navec du champagne !
Dialogue: 0,0:04:22.19,0:04:26.87,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Une limousine\Net une suite au dernier étage ?
Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:29.41,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Combien cela nous coûtera-t-il,\NM. Haru ?
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:32.08,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Tu t’inquiètes déjà\Nde ce genre de détail.
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:35.42,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Je te reconnais bien là,\Nprésidente Linlin !
Dialogue: 0,0:04:35.83,0:04:39.92,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Normal. Je rappelle que ce voyage\Nse fait aux frais de l’entreprise.
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:42.97,Default,Haru,0000,0000,0000,,Oh, ne t’inquiète pas pour ça.
Dialogue: 0,0:04:43.13,0:04:44.72,Default,Haru,0000,0000,0000,,Tout est gratuit !
Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:46.80,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Gratuit ?
Dialogue: 0,0:04:47.01,0:04:49.81,Default,Haru,0000,0000,0000,,Oui, ce n’est pas sur les chambres
Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:52.98,Default,Haru,0000,0000,0000,,que les casinos comptent\Npour faire des bénéfices.
Dialogue: 0,0:04:53.27,0:04:55.27,Default,Haru,0000,0000,0000,,Les salles de jeu sont là pour ça.
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:58.06,Default,Haru,0000,0000,0000,,Quant aux suites de luxe\Ncomme celles-ci,
Dialogue: 0,0:04:58.27,0:05:02.94,Default,Haru,0000,0000,0000,,elles sont préparées\Npour accueillir les baleines !
Dialogue: 0,0:05:03.07,0:05:04.19,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Les baleines ?
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:08.78,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Ce sont les joueurs qui parient\Ndes centaines de millions au casino.
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:11.45,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Une minute. Tu veux dire que…
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:14.91,Default,Sakura,0000,0000,0000,,On n’est pas du tout\Nce type de client, nous.
Dialogue: 0,0:05:15.75,0:05:18.08,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Et où va-t-on trouver\Ntout cet argent ?
Dialogue: 0,0:05:18.29,0:05:22.55,Default,Haru,0000,0000,0000,,Eh bien, j’ai envoyé une preuve\Nde solvabilité à l’hôtel casino,
Dialogue: 0,0:05:23.05,0:05:25.34,Default,Haru,0000,0000,0000,,garantissant\Ntrois milliards de yens.
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:27.89,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Vous avez déposé…
Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:31.60,Default,Linlin,0000,0000,0000,,trois milliards de yens ?
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:34.35,Default,Linlin,0000,0000,0000,,C’est l’argent de l’entreprise ?
Dialogue: 0,0:05:34.85,0:05:37.85,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Tout ça est compris\Ndans le service ?
Dialogue: 0,0:05:38.98,0:05:40.02,Default,Haru,0000,0000,0000,,Et c’est gratuit !
Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:42.44,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Vive les baleines !
Dialogue: 0,0:05:43.19,0:05:45.74,Default,Sakura,0000,0000,0000,,C’est trop bon !
Dialogue: 0,0:05:47.74,0:05:49.74,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Vraiment, j’hésite.
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:53.74,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Celle-ci est magnifique,\Nmais celle-ci…
Dialogue: 0,0:05:58.25,0:05:59.50,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Ne me dites pas
Dialogue: 0,0:06:00.25,0:06:03.50,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,que vous avez tous fait\Ndes achats compulsifs !
Dialogue: 0,0:06:03.71,0:06:07.01,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Vous avez raison !\NVoilà ce que j’appelle vivre !
Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:09.47,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Ouah ! J’ai trop mangé.
Dialogue: 0,0:06:09.84,0:06:11.89,Default,Haru,0000,0000,0000,,Bon, c’est l’heure du spectacle.
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:13.14,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Un spectacle ?
Dialogue: 0,0:06:13.56,0:06:17.52,Default,Haru,0000,0000,0000,,Oui ! Et en tant que baleines,\Non a des places VIP.
Dialogue: 0,0:06:21.73,0:06:23.15,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:26.15,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Un match de championnat\Nau premier rang ?
Dialogue: 0,0:06:26.32,0:06:28.65,Default,Sakura,0000,0000,0000,,C’est presque effrayant de voir
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:31.66,Default,Sakura,0000,0000,0000,,à quel point les milliardaires\Nsont privilégiés.
Dialogue: 0,0:06:31.82,0:06:34.08,Default,Haru,0000,0000,0000,,C’est fait exprès.
Dialogue: 0,0:06:34.33,0:06:36.62,Default,Haru,0000,0000,0000,,Les spectacles des hôtels casinos
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:40.67,Default,Haru,0000,0000,0000,,sont organisés pour que les flambeurs\Nse sentent privilégiés.
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:45.42,Default,Haru,0000,0000,0000,,Ils ne pourraient avoir lieu si les riches\Nne dépensaient pas leur argent.
Dialogue: 0,0:06:46.17,0:06:48.80,Default,Haru,0000,0000,0000,,Seulement,\Npour leur donner envie de venir,
Dialogue: 0,0:06:48.92,0:06:51.51,Default,Haru,0000,0000,0000,,tout est mis en œuvre\Npour bien les accueillir.
Dialogue: 0,0:06:51.89,0:06:55.31,Default,Haru,0000,0000,0000,,Ça fonctionne exactement\Ncomme dans les jeux mobiles.
Dialogue: 0,0:07:12.91,0:07:14.28,Default,Gaku,0000,0000,0000,,C’est ça, la piscine ?
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:17.54,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Ça n’a rien à voir\Navec ce que j’imaginais !
Dialogue: 0,0:07:17.87,0:07:21.46,Default,Haru,0000,0000,0000,,C’est un {\i1}day club{\i0}\Ninterdit aux moins de 20 ans.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.50,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Ah bon ? Ça explique pourquoi\Nil n’y a pas d’enfants.
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:32.80,Sign,Étrangère A,0000,0000,0000,,{\pos(320,260)}VOUS ÊTES ARRIVÉS DU JAPON\NHIER SOIR ?
Dialogue: 0,0:07:33.05,0:07:34.18,Sign,Étrangère A,0000,0000,0000,,{\pos(320,280)}C’EST PAS TROP DUR ?
Dialogue: 0,0:07:34.55,0:07:38.56,Sign,Haru,0000,0000,0000,,{\pos(320,260)}ÇA VA. JE N’AI PAS DORMI DU VOYAGE.\NJE NE RESSENS PAS LE DÉCALAGE HORAIRE.
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:40.06,Sign,Étrangère A,0000,0000,0000,,{\pos(320,280)}VOUS N’ÊTES PAS FATIGUÉ ?
Dialogue: 0,0:07:40.18,0:07:42.69,Sign,Haru,0000,0000,0000,,{\pos(320,260)}NON, J’AI ASSEZ DORMI\NQUAND J’ÉTAIS BÉBÉ.
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:46.69,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Haru arrive déjà à parler\Navec les filles d’ici.
Dialogue: 0,0:07:47.32,0:07:51.72,Default,Sakura,0000,0000,0000,,{\i1}I can’t speak English. Very happy.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:51.89,0:07:54.70,TiretsItalique,Étrangère B/Gaku,0196,0000,0000,,– {\i0}What ?{\i1}\N– À côté d’eux, on peut dire
Dialogue: 0,0:07:54.95,0:07:57.28,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,que je suis pour le moins…
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:03.83,Default,Fille,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:08:05.75,0:08:07.71,Default,Haru,0000,0000,0000,,Les gens ici veulent se reposer,
Dialogue: 0,0:08:08.42,0:08:10.76,Default,Haru,0000,0000,0000,,mais ces endroits\Nsont toujours faits
Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:13.97,Default,Haru,0000,0000,0000,,pour qu’on ne trouve nulle part\Noù se délasser.
Dialogue: 0,0:08:14.18,0:08:18.60,Default,Haru,0000,0000,0000,,Rien qu’une place assise dans ce cabanon\Ncoûte un million de yens.
Dialogue: 0,0:08:18.72,0:08:19.81,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Un million ?
Dialogue: 0,0:08:19.93,0:08:24.10,Default,Haru,0000,0000,0000,,Les fêtards sont fatigués\Net ont envie de s’asseoir,
Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:26.19,Default,Haru,0000,0000,0000,,mais ils ne peuvent pas.
Dialogue: 0,0:08:26.31,0:08:30.61,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Ça facilite la drague.\NUn « viens t’asseoir », et c’est plié.
Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:35.36,Default,Haru,0000,0000,0000,,Comme les gens veulent rencontrer\Nde bons partis, c’est du {\i1}win-win{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:36.53,0:08:39.37,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Quel monde de requins !\NC’est effrayant !
Dialogue: 0,0:08:39.58,0:08:44.62,Default,Haru,0000,0000,0000,,Grâce à ce système de collecte d’argent,\Nles DJ sont payés correctement.
Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:47.63,Default,Haru,0000,0000,0000,,En une soirée,\Nun DJ de premier plan peut gagner
Dialogue: 0,0:08:47.75,0:08:49.92,Default,Haru,0000,0000,0000,,jusqu’à dix millions de yens.
Dialogue: 0,0:08:50.59,0:08:52.38,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Dix millions ?
Dialogue: 0,0:08:53.17,0:08:55.63,Default,Gaku,0000,0000,0000,,C’est donc ça, Las Vegas ?\NIncroyable !
Dialogue: 0,0:08:56.13,0:09:00.51,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Ça, c’est la passion. Ça permet\Nde redistribuer de l’argent aux joueurs
Dialogue: 0,0:09:00.85,0:09:03.14,Default,Sakura,0000,0000,0000,,et de créer de bonnes choses.
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:04.31,Default,Haru,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:08.77,Default,Haru,0000,0000,0000,,On crée des choses en faisant circuler\Nle pouvoir de l’argent.
Dialogue: 0,0:09:18.78,0:09:19.66,Sign,Étranger A,0000,0000,0000,,{\pos(320,280)}MAINTENANT,
Dialogue: 0,0:09:20.16,0:09:22.29,Sign,Étranger A,0000,0000,0000,,{\pos(320,280)}JE RELANCE DE DIX !
Dialogue: 0,0:09:23.41,0:09:26.79,Sign,Étranger B,0000,0000,0000,,{\pos(320,260)}DE DIX ? J’ABANDONNE.\NJE ME COUCHE !
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:30.59,Sign,Étranger A,0000,0000,0000,,{\pos(320,280)}{\i1}COMMENT TU VAS FAIRE, MAINTENANT,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:31.09,0:09:32.09,Sign,Étranger A,0000,0000,0000,,{\pos(320,280)}{\i1}AMATEUR ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:32.55,0:09:36.55,Sign,Étranger A,0000,0000,0000,,{\pos(320,260)}{\i1}TU AS ÉTÉ EN VEINE JUSQU’ICI,\NMAIS C’ÉTAIT UNE COÏNCIDENCE.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:37.05,0:09:42.56,Sign,Étranger A,0000,0000,0000,,{\pos(320,260)}{\i1}SI TU CROIS QUE JE VAIS ENCORE TOMBER\NDANS TON PIÈGE, TU TE TROMPES.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:43.31,0:09:46.64,Sign,Étranger A,0000,0000,0000,,{\pos(320,280)}{\i1}EN PLUS, J’AI UN FULL EN MAIN.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:47.14,0:09:50.19,Sign,Étranger A,0000,0000,0000,,{\pos(320,280)}{\i1}TU FERAIS MIEUX DE TE COUCHER.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:56.28,0:09:59.24,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Je crois\Nque je commence à comprendre
Dialogue: 0,0:09:59.66,0:10:03.41,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,la raison pour laquelle\NHaru nous a tous amenés ici.
Dialogue: 0,0:10:03.54,0:10:04.54,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:05.87,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:10.38,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Il voulait que l’on voie\Nde nos propres yeux
Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:12.38,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,qu’avec des dizaines de milliards,
Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:16.30,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,on peut générer\Nune puissance phénoménale.
Dialogue: 0,0:10:16.42,0:10:20.26,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,En tant que grand amateur d’argent,\Nje le comprends.
Dialogue: 0,0:10:20.39,0:10:21.68,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Ça, nous le savions.
Dialogue: 0,0:10:22.80,0:10:25.10,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Il voulait sûrement que Gaku
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:28.19,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,ait toutes les clés en main\Npour prendre sa décision.
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:29.81,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Ma décision ?
Dialogue: 0,0:10:31.90,0:10:36.07,Italique,Kokuryû,0000,0000,0000,,Imaginez la vie que vous pourriez avoir\Navec quinze milliards de yens.
Dialogue: 0,0:10:36.57,0:10:40.99,Italique,Kokuryû,0000,0000,0000,,Vous arrêterez-vous là\Nou continuerez-vous de jouer ?
Dialogue: 0,0:10:43.53,0:10:46.66,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Pourtant,\Nje suis sûr que, dans le fond,
Dialogue: 0,0:10:47.70,0:10:49.75,Default,Gaku,0000,0000,0000,,ce que veut Haru, c’est…
Dialogue: 0,0:10:51.83,0:10:52.71,Sign,Étranger A,0000,0000,0000,,{\pos(320,280)}QUOI ?
Dialogue: 0,0:10:56.88,0:10:59.80,Default,Haru,0000,0000,0000,,Je mise tout. {\i1}All in !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:01.59,0:11:05.43,Italique,Hebijima,0000,0000,0000,,{\i0}Money{\i1} !\NAllez, question fondamentale !
Dialogue: 0,0:11:05.56,0:11:08.48,Italique,Hebijima,0000,0000,0000,,Savez-vous\Npourquoi cet argent a de la valeur ?
Dialogue: 0,0:11:08.60,0:11:10.64,Italique,Hebijima,0000,0000,0000,,Ce n’est pourtant que du papier.
Dialogue: 0,0:11:10.77,0:11:11.90,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:11:12.65,0:11:14.56,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,En vérité, ça n’a aucune valeur.
Dialogue: 0,0:11:14.73,0:11:19.32,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,Tout le monde est juste persuadé\Nque ça en a. J’ai bon ?
Dialogue: 0,0:11:19.44,0:11:23.99,Italique,Hebijima,0000,0000,0000,,Mauvaise réponse !\NTout le monde tombe dans le piège.
Dialogue: 0,0:11:24.12,0:11:26.33,Italique,Hebijima,0000,0000,0000,,La valeur de l’argent repose sur…
Dialogue: 0,0:11:26.54,0:11:31.04,Italique,Linlin,0000,0000,0000,,… la crédibilité de l’émetteur\Net sa force de circulation obligatoire.
Dialogue: 0,0:11:31.21,0:11:33.79,Italique,Hebijima,0000,0000,0000,,C’est ça !\NSa force de circulation obligatoire !
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:35.38,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Sa force de quoi ?
Dialogue: 0,0:11:35.50,0:11:40.01,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,À part qu’il aime l’argent,\Nj’ai pas compris non plus.
Dialogue: 0,0:11:40.17,0:11:44.18,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,Quant à Linlin, elle a dû étudier\Npour occuper son poste de PDG.
Dialogue: 0,0:11:44.64,0:11:47.93,Italique,Hebijima,0000,0000,0000,,Ça veut dire\Nqu’il est reconnu par la loi.
Dialogue: 0,0:11:48.14,0:11:51.64,Italique,Hebijima,0000,0000,0000,,Personne ne peut refuser\Nun paiement fait avec cet argent.
Dialogue: 0,0:11:52.35,0:11:56.19,Italique,Hebijima,0000,0000,0000,,En d’autres termes,\Nla monnaie a une puissance absolue,
Dialogue: 0,0:11:56.31,0:11:59.53,Italique,Hebijima,0000,0000,0000,,quantifiée, et accordée\Npar les États du monde entier.
Dialogue: 0,0:12:00.53,0:12:02.86,Italique,Hebijima,0000,0000,0000,,Avec de l’argent,
Dialogue: 0,0:12:02.99,0:12:06.07,Italique,Hebijima,0000,0000,0000,,on peut absolument\Ntout obtenir de ce monde.
Dialogue: 0,0:12:09.66,0:12:12.54,Default,Haru,0000,0000,0000,,Je mise tout. {\i1}All in !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:14.79,0:12:17.17,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,C’est un pouvoir absolu au casino.
Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:21.92,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Et c’est la même chose\Npour Trillion Game.
Dialogue: 0,0:12:23.51,0:12:26.14,Default,Haru,0000,0000,0000,,Deux cartes en main,\Ndeux cartes sur la table,
Dialogue: 0,0:12:26.30,0:12:28.60,Default,Haru,0000,0000,0000,,ce qui donne un carré d’as.
Dialogue: 0,0:12:31.18,0:12:33.02,Default,Étranger A,0000,0000,0000,,{\i1}Oh my gosh !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:37.44,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Haru n’arrêtera jamais\Nson {\i0}Trillion Game.
Dialogue: 0,0:12:40.94,0:12:43.53,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Tu as misé le jeton le moins cher ?
Dialogue: 0,0:12:43.78,0:12:45.91,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Et un seul, en plus !
Dialogue: 0,0:12:46.03,0:12:48.70,Default,Futaba,0000,0000,0000,,T’es vraiment pas très courageuse.
Dialogue: 0,0:12:48.83,0:12:50.83,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’un jeu, après tout.
Dialogue: 0,0:12:50.99,0:12:53.96,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Sur le plan statistique,\Nje suis quasi sûre de perdre.
Dialogue: 0,0:12:57.04,0:12:58.88,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Peut-être bien…
Dialogue: 0,0:13:00.55,0:13:02.84,Default,Futaba,0000,0000,0000,,mais perdre reste frustrant.
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:04.84,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Un peu, oui.
Dialogue: 0,0:13:09.30,0:13:10.76,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Allez, vas-y !
Dialogue: 0,0:13:14.43,0:13:17.40,Default,Sakura,0000,0000,0000,,C’est pas vrai ! Encore raté !
Dialogue: 0,0:13:17.69,0:13:19.90,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Non ! Ça se passera pas comme ça !
Dialogue: 0,0:13:20.73,0:13:24.15,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Le feu en moi s’est réveillé !\NCette fois, c’est la bonne !
Dialogue: 0,0:13:25.53,0:13:27.49,Default,Nanamori,0000,0000,0000,,Il peut pas s’en empêcher.
Dialogue: 0,0:13:27.61,0:13:30.12,Default,Ogura,0000,0000,0000,,C’est le genre à devenir accro.
Dialogue: 0,0:13:33.20,0:13:37.42,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,À ce jeu-là, même toi,\Ntu peux y arriver. C’est facile.
Dialogue: 0,0:13:37.58,0:13:42.42,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Honnêtement, j’ai toujours eu\Nune terrible image des casinos.
Dialogue: 0,0:13:42.84,0:13:46.80,Default,Gaku,0000,0000,0000,,On peut vite se faire arnaquer\Net perdre tout notre argent, non ?
Dialogue: 0,0:13:47.47,0:13:49.43,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Mais non, voyons !
Dialogue: 0,0:13:49.55,0:13:52.93,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Sache qu’un casino\Ndispose de fonds illimités.
Dialogue: 0,0:13:53.06,0:13:55.98,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Il l’emporte toujours,\Npourvu que le jeu continue.
Dialogue: 0,0:13:56.10,0:13:58.06,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Pas besoin de tricher.
Dialogue: 0,0:13:58.27,0:14:00.19,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Oh… Ah bon ?
Dialogue: 0,0:14:00.48,0:14:04.19,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Puisque je te le dis !\NDétends-toi et essaie donc.
Dialogue: 0,0:14:05.11,0:14:08.66,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Bon, d’accord.\NMais rien qu’une fois.
Dialogue: 0,0:14:09.45,0:14:10.45,Default,Croupier,0000,0000,0000,,{\i1}No more bets !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:11.03,0:14:14.91,Default,Sakura,0000,0000,0000,,T’as peur de rien, Gaku !\NMiser une somme pareille…
Dialogue: 0,0:14:15.04,0:14:17.83,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Quoi ?\NJe n’ai misé que cinq dollars.
Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:20.46,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Non ! T’as parié 500 dollars, là !
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:23.71,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Misère ! Je me suis trompé !
Dialogue: 0,0:14:36.73,0:14:38.56,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Ça, c’est la chance du débutant !
Dialogue: 0,0:14:38.69,0:14:41.35,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Tu devrais t’arrêter là\Net récupérer l’argent !
Dialogue: 0,0:14:41.52,0:14:43.65,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:14:47.65,0:14:48.99,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Ça va, Gaku ?
Dialogue: 0,0:14:49.40,0:14:52.37,Italique,Kokuryû,0000,0000,0000,,Vous arrêterez-vous là\Nou continuerez-vous de jouer ?
Dialogue: 0,0:14:54.37,0:14:57.00,Default,Haru,0000,0000,0000,,S’arrêter là est très tentant.
Dialogue: 0,0:14:57.25,0:14:59.50,Default,Haru,0000,0000,0000,,Tu as compris\Nle pouvoir de l’argent.
Dialogue: 0,0:15:00.17,0:15:04.46,Default,Haru,0000,0000,0000,,Si on vend la boîte au vieux Kokuryû,\Non empoche quinze milliards de yens.
Dialogue: 0,0:15:04.63,0:15:07.51,Default,Gaku,0000,0000,0000,,J’avoue\Nque sa proposition est alléchante.
Dialogue: 0,0:15:11.64,0:15:13.89,Italique,Hebijima,0000,0000,0000,,Il voulait sûrement que Gaku
Dialogue: 0,0:15:14.10,0:15:17.02,Italique,Hebijima,0000,0000,0000,,ait toutes les clés en main\Npour prendre sa décision.
Dialogue: 0,0:15:17.35,0:15:20.94,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Entrer dans le groupe Dragon Bank,\Nc’est choisir la sécurité
Dialogue: 0,0:15:21.35,0:15:23.06,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,et améliorer mon niveau de vie.
Dialogue: 0,0:15:25.19,0:15:28.65,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Mais ça veut aussi dire\Nque la partie s’arrête ici…
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:36.83,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,pour l’équipe la plus cupide du monde\Nainsi que pour Trillion Game.
Dialogue: 0,0:15:50.42,0:15:52.97,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Je mise tout sur le rouge. {\i1}All in !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:58.52,0:16:01.94,Default,Haru,0000,0000,0000,,Tu es sûr ? Si ça ne marche pas,\Ntu perds tout.
Dialogue: 0,0:16:02.14,0:16:05.06,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Je sais. J’ai pris ma décision.
Dialogue: 0,0:16:05.73,0:16:06.82,Default,Haru,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:16:08.19,0:16:10.03,Default,Haru,0000,0000,0000,,Dans ce cas, moi aussi,
Dialogue: 0,0:16:10.74,0:16:12.78,Default,Haru,0000,0000,0000,,je mise tout sur le rouge.
Dialogue: 0,0:16:24.42,0:16:27.17,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Le vol retour est moins confort.
Dialogue: 0,0:16:28.04,0:16:29.75,Default,Haru,0000,0000,0000,,On a tout perdu à la roulette !
Dialogue: 0,0:16:29.88,0:16:32.59,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Il est normal\Nqu’on soit en classe éco.
Dialogue: 0,0:16:32.72,0:16:35.68,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Personnellement,\Nça me va très bien.
Dialogue: 0,0:16:35.80,0:16:40.14,Default,Sakura,0000,0000,0000,,La carte n’affiche\Nque des vins bon marché.
Dialogue: 0,0:16:44.81,0:16:48.19,Default,Sommelier,0000,0000,0000,,Quant à ce vin de 1945,
Dialogue: 0,0:16:48.31,0:16:52.65,Default,Sommelier,0000,0000,0000,,il a miraculeusement survécu\Nà la Seconde Guerre mondiale.
Dialogue: 0,0:16:53.40,0:16:58.66,Default,Sommelier,0000,0000,0000,,Un pinot noir de grande cuvée\Nprovenant de plants français ancestraux.
Dialogue: 0,0:16:59.28,0:17:02.91,Default,Sommelier,0000,0000,0000,,Il dégage l’odeur du terroir.\NUn véritable trésor de Bourgogne…
Dialogue: 0,0:17:03.29,0:17:04.93,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,Tout ce bla-bla ne sert à rien.
Dialogue: 0,0:17:05.04,0:17:09.67,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’une boisson.\NSon histoire importe peu.
Dialogue: 0,0:17:10.21,0:17:14.17,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,Même si, j’en conviens,\Nservir ce vin à trente millions de yens
Dialogue: 0,0:17:14.51,0:17:16.13,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,rien que pour vous
Dialogue: 0,0:17:16.43,0:17:18.97,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,revêt\Nune signification particulière.
Dialogue: 0,0:17:19.80,0:17:22.27,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,Je vais enfin pouvoir\Nobtenir des réponses.
Dialogue: 0,0:17:22.47,0:17:25.39,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,Du moins, je l’espère.
Dialogue: 0,0:17:30.82,0:17:33.28,Default,Haru,0000,0000,0000,,Je suis sincèrement désolé.
Dialogue: 0,0:17:33.65,0:17:38.41,Default,Haru,0000,0000,0000,,Après mûre réflexion, nous déclinons\Nvotre proposition de rachat.
Dialogue: 0,0:17:41.08,0:17:43.24,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,Pardon ? Vous n’êtes pas sérieux !
Dialogue: 0,0:17:43.45,0:17:48.12,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,Avec des fonds illimités,\Nle croupier finit toujours par gagner.
Dialogue: 0,0:17:48.29,0:17:50.00,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,Dans une guerre totale,
Dialogue: 0,0:17:50.13,0:17:55.22,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,votre petite entreprise finira forcément\Npar s’épuiser et mourir la première.
Dialogue: 0,0:17:55.38,0:17:56.42,Default,Haru,0000,0000,0000,,Certainement.
Dialogue: 0,0:17:56.55,0:18:00.68,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,Oui, vous êtes suffisamment\Nintelligents pour comprendre.
Dialogue: 0,0:18:00.80,0:18:05.56,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,Tant que vous n’intégrez\Npas notre groupe…
Dialogue: 0,0:18:05.68,0:18:07.19,Default,Haru,0000,0000,0000,,Mais oui, c’est ça !
Dialogue: 0,0:18:07.81,0:18:10.44,Italique,Kedôin,0000,0000,0000,,Hé, à quoi il joue, au juste ?
Dialogue: 0,0:18:10.65,0:18:13.15,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,On avait dit\Nqu’on refusait leur proposition !
Dialogue: 0,0:18:13.36,0:18:16.65,Default,Haru,0000,0000,0000,,Vous avez raison,\Nune entreprise doit être rachetée.
Dialogue: 0,0:18:17.53,0:18:18.66,Default,Haru,0000,0000,0000,,Mais laquelle ?
Dialogue: 0,0:18:19.99,0:18:22.28,Default,Haru,0000,0000,0000,,La réponse est très simple.
Dialogue: 0,0:18:22.66,0:18:26.54,Default,Haru,0000,0000,0000,,C’est Trillion Game\Nqui rachètera le groupe Dragon Bank.
Dialogue: 0,0:18:27.37,0:18:29.17,TiretsDefault,Subordonné 1/Subordonné 2,0241,0000,0000,,– Pardon ?\N– Que dites-vous ?
Dialogue: 0,0:18:30.04,0:18:33.80,Default,Haru,0000,0000,0000,,Autrement dit,\Nc’est nous qui vous avalerons.
Dialogue: 0,0:18:41.59,0:18:43.18,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Dans quoi on s’embarque ?
Dialogue: 0,0:18:43.47,0:18:46.31,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,J’y étais presque !\NCinq milliards de yens.
Dialogue: 0,0:18:46.43,0:18:47.81,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Des regrets, maintenant ?
Dialogue: 0,0:18:48.06,0:18:51.10,Default,Haru,0000,0000,0000,,Ça ne veut pas dire\Nqu’on n’a rien gagné.
Dialogue: 0,0:18:51.60,0:18:52.56,Default,Haru,0000,0000,0000,,Joli trophée !
Dialogue: 0,0:18:52.69,0:18:56.07,Default,Gaku,0000,0000,0000,,C’est le reste du vin super cher\Nde tout à l’heure ?
Dialogue: 0,0:18:57.11,0:18:58.70,Default,Haru,0000,0000,0000,,Ça doit valoir cinq millions.
Dialogue: 0,0:18:59.11,0:19:03.03,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Tu as profité de la situation\Npour prendre la bouteille ?
Dialogue: 0,0:19:05.37,0:19:07.41,Italique,Satô Tarô,0000,0000,0000,,Jamais nous ne nous soumettrons.
Dialogue: 0,0:19:07.41,0:19:11.17,Sign,Sign,0000,0000,0000,,TARÔ SATÔ, PARTI LIBÉRAL DÉMOCRATE
Dialogue: 0,0:19:07.66,0:19:11.17,Italique,Satô Tarô,0000,0000,0000,,Nous nous battrons !\NAvec la bonne technique,
Dialogue: 0,0:19:11.33,0:19:13.84,Italique,Satô Tarô,0000,0000,0000,,même un petit animal\Npeut battre un géant !
Dialogue: 0,0:19:15.55,0:19:18.21,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,On dirait qu’il parle de nous.
Dialogue: 0,0:19:18.38,0:19:22.18,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Alors ? Tu as trouvé la technique\Npour abattre le géant ?
Dialogue: 0,0:19:22.34,0:19:24.14,Default,Haru,0000,0000,0000,,Oui ! Tout d’abord,
Dialogue: 0,0:19:24.26,0:19:28.14,Default,Haru,0000,0000,0000,,Trillion Game doit devenir\Nactionnaire principal de Dragon Bank.
Dialogue: 0,0:19:28.31,0:19:30.31,Default,Haru,0000,0000,0000,,Pour ça, il faut un billion de yens.
Dialogue: 0,0:19:31.35,0:19:34.31,Default,Haru,0000,0000,0000,,Si on veut les manger,\Non a besoin de deux atouts.
Dialogue: 0,0:19:34.44,0:19:35.32,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Deux ?
Dialogue: 0,0:19:35.52,0:19:39.57,Default,Haru,0000,0000,0000,,Oui. L’argent pour le premier,\Net pour le second,
Dialogue: 0,0:19:40.07,0:19:41.36,Default,Haru,0000,0000,0000,,l’opinion publique.
Dialogue: 0,0:19:45.66,0:19:49.25,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Allez ! On s’est bien amusés\Npendant le voyage.
Dialogue: 0,0:19:49.37,0:19:52.96,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Maintenant, on va pouvoir\Ntravailler correctement !
Dialogue: 0,0:19:53.21,0:19:54.38,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Gaku n’est pas là ?
Dialogue: 0,0:19:54.50,0:19:57.59,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Il est parti tôt ce matin avec Haru.
Dialogue: 0,0:19:57.88,0:20:00.97,Default,Linlin,0000,0000,0000,,J’ai cru comprendre\Nqu’ils allaient au golf.
Dialogue: 0,0:20:06.30,0:20:10.89,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,C’est la première fois que je joue.\NQu’est-ce que je fais là, au juste ?
Dialogue: 0,0:20:12.98,0:20:16.86,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,Une guerre contre Dragon Bank\Njusqu’à ce que l’un avale l’autre.
Dialogue: 0,0:20:17.11,0:20:21.82,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,Une fourmi contre un colosse\Ndont le capital est bien plus grand.
Dialogue: 0,0:20:22.53,0:20:23.45,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,Haru,
Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:27.74,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,ta foutue audace et ta cupidité\Nne suffiront pas à battre cet adversaire.
Dialogue: 0,0:20:30.62,0:20:31.50,Default,Subalterne de Sumeragi,0000,0000,0000,,Joli !
Dialogue: 0,0:20:31.70,0:20:33.87,Default,Haru,0000,0000,0000,,Oui, j’en suis bien conscient.
Dialogue: 0,0:20:34.33,0:20:37.13,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,Il te faudra aussi\Nl’appui de l’opinion publique.
Dialogue: 0,0:20:38.09,0:20:41.17,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,C’est exactement\Nce que disait Haru.
Dialogue: 0,0:20:43.47,0:20:45.39,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,Tu as sûrement vu ça maintes fois.
Dialogue: 0,0:20:45.59,0:20:49.18,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,Dans ce pays, ce sont les anciens\Nqui construisent les murs
Dialogue: 0,0:20:49.31,0:20:51.56,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,pour repousser\Nles nouveaux arrivants.
Dialogue: 0,0:20:51.68,0:20:54.10,Default,Haru,0000,0000,0000,,Oui, c’est tout à fait ça !
Dialogue: 0,0:20:54.64,0:20:57.52,Default,Haru,0000,0000,0000,,En utilisant les médias\Nsous leur contrôle,
Dialogue: 0,0:20:57.52,0:21:04.28,Sign,Sign,0000,0000,0000,,TRILLION GAME,\NSI NULS QUE J’EN PLEURE !
Dialogue: 0,0:20:57.77,0:21:00.94,Default,Haru,0000,0000,0000,,ils peuvent facilement\Nnous faire passer pour les méchants.
Dialogue: 0,0:21:01.57,0:21:03.95,Default,Haru,0000,0000,0000,,Lynchage public\Net élimination instantanée.
Dialogue: 0,0:21:04.78,0:21:08.78,Default,Haru,0000,0000,0000,,Pour les contrer, nous n’avons plus\Nqu’à créer notre propre média
Dialogue: 0,0:21:09.20,0:21:12.41,Default,Haru,0000,0000,0000,,et lancer la chaîne Trillion TV.
Dialogue: 0,0:21:14.71,0:21:18.67,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Maintenant ? On va créer\Nune chaîne télévisée à partir de rien ?
Dialogue: 0,0:21:19.79,0:21:23.13,Default,Haru,0000,0000,0000,,Pas sur la TNT.\NSur une chaîne en ligne ou sur Netflex.
Dialogue: 0,0:21:23.55,0:21:26.84,Default,Subalterne de Sumeragi,0000,0000,0000,,Il est vrai qu’à l’échelle mondiale,\Nce sont les services
Dialogue: 0,0:21:27.01,0:21:29.76,Default,Subalterne de Sumeragi,0000,0000,0000,,de vidéo à la demande\Net de streaming qui dominent.
Dialogue: 0,0:21:31.18,0:21:32.27,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,Cependant,
Dialogue: 0,0:21:32.64,0:21:34.81,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,le Japon est un cas à part.
Dialogue: 0,0:21:34.93,0:21:37.85,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,Chez nous,\Nla TNT reste très rentable.
Dialogue: 0,0:21:38.48,0:21:40.27,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,Parier une somme importante
Dialogue: 0,0:21:40.44,0:21:44.40,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,sur un nouveau média\Nà haut risque n’est pas viable.
Dialogue: 0,0:21:44.69,0:21:47.78,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,Si on se lance\Ndans une chaîne en ligne,
Dialogue: 0,0:21:47.91,0:21:49.74,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,l’argent fondra bien vite.
Dialogue: 0,0:21:50.70,0:21:52.74,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,Cent ou deux cents milliards.
Dialogue: 0,0:21:53.29,0:21:57.00,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,Qui va pouvoir sortir\Nune somme pareille ?
Dialogue: 0,0:21:57.75,0:22:01.79,Default,Haru,0000,0000,0000,,Notre jeu mobile {\i1}Plic Plic Land{\i0}\Ngénère des bénéfices colossaux.
Dialogue: 0,0:22:02.75,0:22:05.30,Default,Haru,0000,0000,0000,,Je vais tous les miser. {\i1}All in !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:08.89,0:22:10.85,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,Dans quoi m’embarques-tu ?
Dialogue: 0,0:22:11.01,0:22:14.47,Default,Haru,0000,0000,0000,,Dans l’odyssée Trillion TV\Net son trillion de programmes.
Dialogue: 0,0:22:16.06,0:22:20.52,Default,Haru,0000,0000,0000,,On veut un énorme feu d’artifice\Npour fêter son lancement, non ?
Dialogue: 0,0:22:23.73,0:22:26.07,Default,Haru,0000,0000,0000,,Et pour ça, on va investir
Dialogue: 0,0:22:27.15,0:22:29.61,Default,Haru,0000,0000,0000,,trente milliards\Ndans une seule chaîne.
Dialogue: 0,0:22:33.20,0:22:34.95,Titre_ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(485,0)\pos(320,240)}T{\fs22}RILLION {\fs}G{\fs22}AME
Dialogue: 0,0:23:58.54,0:24:01.79,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5}Traduction : Essia Mokdad\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:24:02.04,0:24:04.92,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Anne Cava