Épisode final
Prêtresses du mois impie
Chikane !
haruka ni sotto yurameku urei kattou no kioku ni ugokasare
Moving the slowly unfolding, distressing troubles from afar that were in the past
mabuta ni zutto haritsuku shiroi zekkyou ni kogoeta
Strongly closing the eyelids, the white screams have frozen
shizumu tsuki no mayoi
The confusion of the setting moon
sonzai wa tashikani Ima koko ni
Surely my existence is here now
matte iru no wa
Waiting for me
namida nado mou nagasanai
There's no more tears to cry
tada dakiaeru shunkan
When the moment comes when we embrace each other
ienai kikenai mienai maboroshi dake
Unspoken, unheard, unseen, just an illusion
toki no mukou kawa e to nagasarete
Flowing towards the other side of time,
mayoigo ni naru yurusenu negai
becoming like a lost child, an unforgiven wish
koe dake yubi dake chikazuku ondo dake
Only voice, only fingers, only the approaching warmth
todokanu omoi ga chigirarete yokaze o someru
Unspoken thoughts get tainted by the shredded night wind
Chikane...
j'ai...
Je t'ai...
Non, Himeko.
S'il te plaît.
Chikane...
C'est bien.
Je peux enfin...
Je te prie d'accepter ma vérité.
C'est nous, n'est-ce pas ?
Oui, les prêtresses du Soleil et de la Lune...
entrain de combattre Orochi, dans une vie antérieure.
Je me rappelle aussi, Chikane.
Notre devoir était de servir Ame no Murakumo...
pour vaincre Orochi.
De le sceller...
et de rétablir le monde détruit.
N'est-ce pas ?
Oui. Et pour ce faire...
Pour sceller Orochi avec Ame no Murakumo...
et rendre sa forme au monde, il fallait un dernier rituel.
Ce rituel...
Il fallait qu'une prêtresse sacrifie l'autre.
Par cette offrande, le monde pouvait reprendre vie.
Oui.
Je t'ai tuée, de mes mains.
Un crime refoulé au fond de ma mémoire.
Même si ce souvenir s'était effacé...
j'avais gardé cette souffrance en moi.
A ce moment-là, je me suis souvenu.
Voilà pourquoi l'invocation a échoué.
En dépit de tout, sachant que je t'avais tuée...
au fond de moi, je haïssais Ame no Murakumo.
Non.
Non, Chikane.
Tu n'as rien à te reprocher.
Je...
Je ne pourrai jamais me le pardonner.
Rester avec moi signifiait ta perte...
alors...
Alors tu as décidé de devenir un Orochi.
Tu as fait ça pour moi ?
Il fallait que tu me haïsses.
Que je devienne ton ennemie.
Quitte à utiliser Orochi.
Pour que tu me tues.
Je voulais que tu me haïsses.
Chikane.
A présent, le monde sera rétabli.
Le village, l'école...
tous revivront dans un monde sans Orochi.
Mais dans ce monde, Chikane...
Chikane...
En effet, j'aurai disparu.
Chikane Himemiya n'existera plus.
Je refuse d'accepter ça !
Tout est bien.
Saotome et Ogami seront toujours à tes côtés.
Sois heureuse, Himeko.
Attends.
J'attends encore une réponse.
Une réponse ?
Tu disais m'aimer.
Tu as dit que tu m'aimais.
Était-ce...
un mensonge ?
Était-ce de la mise en scène ?
Réponds, Chikane !
C'est la vérité.
Je t'ai toujours aimée.
Mais mon amour est différent du tien.
Tu étais tout pour moi, une vraie princesse...
mon rayon de soleil.
La Lune brille grâce au Soleil.
Je voulais être plus belle et brillante que quiconque.
Pour que tu voies, tout simplement.
Ces choses-là ne se disent pas.
J'ai décidé de les garder pour moi.
Pardon, Himeko.
Moi aussi, Chikane.
Moi aussi, je t'aime.
Merci.
Connaissant ta gentillesse...
ta grande gentillesse...
j'espérais que tu dises cela.
Mais...
C'est faux.
Tu sens mon coeur qui bat ?
Comme pour Soma.
Non, bien plus encore.
Voilà pourquoi j'ai pleuré, quand j'ai embrassé Soma.
Il s'agissait du même amour.
Mon amour était pareil au tien.
Voilà pourquoi j'étais triste.
Non, Himeko.
Tu te trompes sur ma personne.
Je suis faible, j'ai menti. J'ai dû te décevoir.
Je ne suis pas déçue.
Je désire t'enlacer et t'embrasser.
Même si je suis une fille...
Avec toi, je suis prête à...
Je t'ai fait du mal... J'ai fait des choses vraiment horribles.
Cela n'a pas d'importance.
Je t'ai tuée, Himeko.
Je t'ai tuée.
Je ne suis pas digne de t'aimer, ni d'être aimée par toi.
Je ne mérite pas le pardon.
Je... Je suis...
Chikane, j'ai enfin compris.
Tu n'es ni un ange, ni un démon.
Tu frémissais lorsque tu croisais celle que tu aimais...
lorsque tu parlais à celle que tu aimais.
Mais l'idée d'être haïe t'a tenue éveillée de longues nuits.
Tu avais seize ans, tout comme moi.
Or je n'ai jamais songé à tout cela.
Etant donné ta force et ta gentillesse...
je me suis reposée sur toi, de manière très égoïste.
Quand bien même c'était pénible, tu as tout enduré.
Tu as renoncé à tout ce qui t'était le plus cher.
Alors que tu souffrais le plus...
je t'ai laissée toute seule, livrée à toi-même.
Pardon.
Tu n'as pas à supporter ça !
Partage ta douleur, ta souffrance, tout avec moi !
Pourvu que je sois avec toi. Je ferai de mon mieux.
Le Soleil brille grâce à la Lune.
Il peut sourire, être radieux.
La Lune apprend au Soleil comment briller plus fort encore.
Pour la Lune.
Je veux devenir ton Himeko à toi...
et éclairer la Lune pour toujours.
Himeko...
Happy birthday, Chikane.
Himeko !
Je t'aime, Chikane.
Je n'ai pas peur de le dire. Je n'ai pas honte.
C'est la vérité.
Je t'aime, Chikane.
Allons-y, Himeko.
Oui, Chikane.
Eh bien, Soma.
Soma.
Tsubasa, mon frère.
Ça t'apporte quoi, de t'être battu pour celle que tu aimes ?
Vois comme il t'en coûte, or quel a été son choix ?
Es-tu satisfait ?
Le monde n'est-il pas un enfer ?
Non.
Pourquoi ?
Himeko est vivante.
Ça me suffit. Je ne regrette rien.
Même si ça ne t'apporte rien ? Tu es vraiment stupide.
Toi aussi,tu as tout sacrifié, afin de me protéger.
Tu es bien mon petit frère.
Pauvre bougre !
Mon idiot de petit frère. Eh bien soit, puisque c'est ainsi.
Himeko !
Himeko.
Soma, est-ce que ça va ?
Oui.
Je l'avais promis non ?
Un petit coup de pouce ?
Je peux bien sauver la Terre, mais je vous dois ce dernier service.
Soma.
Vous avez des choses à vous dire, non ?
Fais comme tu voudras.
Merci, Soma.
Je t'en prie.
Météore solaire ! Destruction massive !
Es-tu satisfait ?
Oui. Merci, Tsubasa.
Pauvre idiot.
Tsubasa ?
Sois fort, Soma.
Pour pouvoir te battre seul.
Et protéger ce qui compte le plus.
Sois fort.
Merci, Tsubasa. Mon frère.
C'est fini, Chikane.
En effet, Himeko.
Si on prenait une photo ?
Attention...
Elle est réussie.
En effet.
Chikane ?
Excuse-moi. Je n'arrête pas de pleurer.
C'est bien, de pleurer. Je serai ton mouchoir.
Merveilleux. Le mouchoir du soleil.
Comme il fait beau. C'est l'idéal pour une sortie.
Tu as raison. Où veux-tu aller ?
Laisse-moi réfléchir. Allons voir le petit chiot.
Bonne idée. Je me demande s'il a grandi depuis.
C'est lui qui nous a réunies, pas vrai ?
Il faut qu'on le remercie.
Oui.
Il faut qu'on s'habille. Tu veux bien me coiffer ?
Bien sûr.
J'aimerais qu'on porte des tenues assorties.
Mais si tu t'habilles comme moi, tu auras l'air d'une gamine.
Non, l'idée est excellente.
Et aussi les rubans, les chaussures, les sacs, les accessoires.
Je les choisirai pour toi. Et je ferai un délicieux déjeuner.
Otoha m'apprendra à faire des omelettes...
si bonnes que tu seras surprise.
Si...
Himeko.
Pourquoi dois-je te quitter ?
Alors que je t'aime tant ?
Himeko.
Alors que l'album contient encore tant de pages.
Alors que j'aimerais le remplir de nos souvenirs.
Alors que je n'ai encore rien fait.
Je n'ai rien fait pour toi.
Pourquoi, dis-moi ?
Parce que nous sommes les prêtresses du mois impie.
Pour mettre un terme au fléau d'Orochi et la lune impie,
le monde est rétabli en échange de nos vies et nos sentiments.
Tout comme tu l'as fait.
C'est trop cruel.
Je ne veux plus oublier.
Je ne veux plus oublier cet amour que j'éprouve pour toi.
Moi non plus, Himeko.
Je n'oublierai pas.
Rien n'y fera, ni l'éternité, ni le destin, ni même Dieu. Rien n'y fera.
Parce que nos sentiments nous relient.
Himeko.
N'est-ce pas, Chikane ?
Oui. Je le crois aussi.
C'est une promesse, Chikane.
C'est une promesse, Himeko.
Chikane !
Himeko...
Chikane !
Himeko !
Je ne veux pas te quitter !
Je ne veux pas !
Himeko...
Himeko !
Himeko, je renaîtrai.
Je reviendrai, retrouve-moi !
Retrouve-moi.
Il le faut, Himeko ! Il le faut !
Je n'oublierai pas ! Jamais !
En dépit de nos apparences et de ma mémoire, je saurai !
Je te trouverai, Chikane !
Je n'exigerai pas ton pardon.
Incrimines-tu ton destin, prêtresse de la Lune ?
Préfères-tu la paix du vide...
au cycle éternel de la séparation ?
J'ai revu Himeko.
Je suis heureuse, maintenant.
Plus que quiconque.
Himeko...
Sur la Lune...
il est un temple dont on ignore l'existence.
Himeko.
Himeko ?
Allez, réveille-toi !
Hi-me-ko !
Bravo pour ton réveil.
Seize secondes de mieux par rapport à hier.
Dis-moi, qui c'est qui est de service ce matin ?
Allez, dépêche-toi.
Désolée, Mako.
Kurusugawa.
Ogami.
Oh, le prince.
C'est ton anniversaire demain. On peut se voir ? J'ai à te parler.
Qui, moi ?
Je t'aime, Kurusugawa. Je veux te protéger pour toujours.
Veux-tu sortir avec moi ?
Il y a une personne que je souhaite attendre.
J'ignore qui...
mais dans ce monde, ce quelqu'un n'attend que moi.
Tu ignores qui ?
Mais je crois qu'on se rencontrera un jour.
On se rencontrera.
Alors, j'aimerais l'attendre.
Je suis navrée, Ogami.
Je...
Oublie ça.
Je suis désarmé quand tu prends cette mine.
Ogami...
J'espère que tu rencontreras cette personne.
On se verra à l'école.
Ogami !
Au revoir, Ogami !
La vie est courte.
Tombe amoureux, mon garçon.
Soma.
Voilà le village de Mahoroba.
Un village au cours tranquille.
Où les habitants...
la nature...
tout est paisible.
Tu as dit non ?
Parce que je...
Ce que tu peux être cruche. Comment as-tu pu dire non au prince ?
Cette personne imaginaire, elle en vaut la peine ?
D'accord. Tout le monde dit ça.
Tu m'aimes donc à ce point ? C'est pour ça?
Himeko, je t'aime !
Arrête ! Non !
Je t'interdis de m'embrasser !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Cette page...
Il n'y a que des photos de toi.
Himeko...
Qu'est-ce qu'il y a, Himeko ?
Je ne sais pas.
Cette photo me rend triste.
Je me demande pourquoi.
Je sens comme une nostalgie et je souffre...
Himeko...
Ce n'est rien.
Tout va bien, tu sais.
Des événements heureux...
et d'autres moins heureux, s'entremêlent et se répètent.
Mais une chose en moi demeure immuable.
Mes sentiments.
Nos coeurs s'uniront à nouveau.