[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: TitreCarré,Arial,20,&H001B00D9,&H000000FF,&H00C5F2F1,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: NomMonstre,Arial,15,&H00FFFFF7,&H000000FF,&H00201309,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:20.54,TitreCarré,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\bord2\c&H1900C6&\3c&HF6FFFF&\b1\frz9.808\pos(90.667,56.667)}EVEN
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:20.54,TitreCarré,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\frz349.1\pos(145.778,58.445)}GIVEN
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:20.54,TitreCarré,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\c&H14181E&\frz11.86\pos(263.11,59.334)}THE WORTHLESS
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:20.54,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\fs45\bord0\b1\c&H1200CD&\pos(463.112,56.666)}APPRAISER
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:20.54,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\fs25\bord2\b1\c&H08B0F3&\pos(536.89,81.555)}CLASS
Dialogue: 0,0:00:11.90,0:00:20.54,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(750,150)\fs30\bord5\c&HFFFFFF&\3c&H302129&\b1\pos(128,318.111)}I’M
Dialogue: 0,0:00:11.90,0:00:20.54,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(750,150)\fs25\bord2\b1\c&H08B0F3&\pos(218.668,317.999)}ACTUALLY
Dialogue: 0,0:00:11.90,0:00:20.54,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(750,150)\bord0\fs35\b1\c&H302129&\pos(416.889,321.667)}THE STRONGEST
Dialogue: 0,0:01:38.66,0:01:40.62,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Quelque chose ne va pas, Ein ?
Dialogue: 0,0:01:46.83,0:01:50.13,Default,Ein,0000,0000,0000,,Des monstres…\NUne horde entière se dirige par ici.
Dialogue: 0,0:01:54.34,0:01:57.42,Default,Ein,0000,0000,0000,,Peu importe le nombre\Nde mes ennemis,
Dialogue: 0,0:01:57.59,0:01:59.14,Default,Ein,0000,0000,0000,,je les vaincrai tous.
Dialogue: 0,0:01:59.39,0:02:02.51,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je ne les laisserai pas\Ntoucher au village !
Dialogue: 0,0:02:08.85,0:02:10.35,Default,Ein,0000,0000,0000,,Ils sont si nombreux…
Dialogue: 0,0:02:13.15,0:02:15.03,Default,Ein,0000,0000,0000,,Si nous échouons à les repousser…
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:16.94,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Les remparts ne tiendront pas.
Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:18.53,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Le village sera détruit.
Dialogue: 0,0:02:19.66,0:02:21.78,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Qu’allons-nous faire, Ein ?
Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:25.62,Default,Villageois A,0000,0000,0000,,Alors, c’est fini ?
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:28.37,Default,Villageois B,0000,0000,0000,,Les monstres auront raison de nous.
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:30.79,Default,Villageoise A,0000,0000,0000,,Nous sommes perdus.
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:36.09,Italique,Mia,0000,0000,0000,,Moi, je suis contente\Nque vous m’ayez sauvée !
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:38.59,Italique,Villageois C,0000,0000,0000,,J’ai envie d’y croire à nouveau.
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:40.76,Italique,Villageois C,0000,0000,0000,,Tu m’as redonné espoir.
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:44.93,Default,Ein,0000,0000,0000,,Yuri, dans mon œil !
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:45.93,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:02:47.10,0:02:49.02,Default,Ein,0000,0000,0000,,Allez vous abriter !
Dialogue: 0,0:02:53.81,0:02:56.48,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Je me suis promis\Nde préserver son sourire.
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:02:59.74,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Quel que soit\Nle nombre de mes ennemis,
Dialogue: 0,0:02:59.86,0:03:01.49,Italique,Ein,0000,0000,0000,,je les éliminerai !
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:04.49,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Ils ne feront pas\Nde mal au village !
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:06.29,Default,Ein,0000,0000,0000,,Balles spirales !
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:09.91,Italique,Pina,0000,0000,0000,,Parfait ! Le village est sauvé !
Dialogue: 0,0:03:18.59,0:03:20.97,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,Non… Ils sont trop nombreux.
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:23.72,Italique,Pina,0000,0000,0000,,On n’arrivera à rien face à eux,\NEin…
Dialogue: 0,0:03:37.36,0:03:38.48,Default,Ein,0000,0000,0000,,Super-analyse !
Dialogue: 0,0:03:40.95,0:03:42.32,Default,Ein,0000,0000,0000,,Lames de vent !
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:45.07,Default,Ein,0000,0000,0000,,Flash éclair !
Dialogue: 0,0:03:52.79,0:03:54.42,Default,Ein,0000,0000,0000,,Gravité + !
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:00.59,Default,Ein,0000,0000,0000,,Balles spirales !
Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:07.05,Default,Ein,0000,0000,0000,,Attaque surprise !
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:10.14,Default,Ein,0000,0000,0000,,Double mirage !
Dialogue: 0,0:04:11.39,0:04:12.52,Default,Ein,0000,0000,0000,,Fil d’acier !
Dialogue: 0,0:04:29.99,0:04:31.20,Default,Villageois A,0000,0000,0000,,In… incroyable…
Dialogue: 0,0:04:34.92,0:04:37.92,Default,Villageois D,0000,0000,0000,,Il a abattu tous ces monstres\Nà lui seul ?
Dialogue: 0,0:04:38.29,0:04:42.42,Italique,Pina,0000,0000,0000,,Tu ne vas jamais tenir\Nsi tu te bats à un tel rythme !
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:44.55,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je ne m’effondrerai pas
Dialogue: 0,0:04:45.30,0:04:47.51,Default,Ein,0000,0000,0000,,avant d’avoir éliminé le dernier.
Dialogue: 0,0:04:51.31,0:04:52.93,Default,Ein,0000,0000,0000,,Lame d’acier.
Dialogue: 0,0:04:54.31,0:04:56.40,Default,Ein,0000,0000,0000,,Percée.
Dialogue: 0,0:04:57.19,0:04:59.48,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Ta portée augmente\Nde plus en plus…
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:01.48,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Mais même toi,
Dialogue: 0,0:05:01.61,0:05:03.78,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,tu ne pourras pas sortir\Nautant de mana.
Dialogue: 0,0:05:03.90,0:05:05.45,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Ton corps ne va pas tenir !
Dialogue: 0,0:05:06.91,0:05:08.95,Default,Ein,0000,0000,0000,,Malgré tout…
Dialogue: 0,0:05:11.41,0:05:12.75,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,Ein !
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:15.16,Default,Ein,0000,0000,0000,,Malgré tout, je…
Dialogue: 0,0:05:15.62,0:05:17.96,Default,Ein,0000,0000,0000,,je ne peux pas me dérober !
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:20.04,Default,Ein,0000,0000,0000,,Escrime !
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:39.15,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Ein !
Dialogue: 0,0:05:39.27,0:05:42.02,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Cette fois, tu les as tous eus…
Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:48.57,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Ein ?
Dialogue: 0,0:05:52.83,0:05:54.37,Default,Ein,0000,0000,0000,,Tant mieux…
Dialogue: 0,0:05:54.70,0:05:57.04,Default,Ein,0000,0000,0000,,J’ai pu les protéger…
Dialogue: 0,0:05:57.33,0:05:58.46,Default,Ein,0000,0000,0000,,Ça me rassure…
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:02.13,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Ne parle pas. Je vais te soigner.
Dialogue: 0,0:06:12.35,0:06:14.72,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Ein…\NCe n’est pas un garçon ordinaire…
Dialogue: 0,0:06:15.52,0:06:18.39,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Il a protégé tout seul\Nle village des monstres,
Dialogue: 0,0:06:18.52,0:06:21.65,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,quitte à finir\Npresque à moitié mort.
Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:29.24,Default,Ein,0000,0000,0000,,Merci, Yuri. Les villageois vont…
Dialogue: 0,0:06:29.36,0:06:31.12,Default,Mia,0000,0000,0000,,Monsieur le dieu !
Dialogue: 0,0:06:33.58,0:06:35.95,Default,Villageois D,0000,0000,0000,,Merci infiniment, sieur Ein.
Dialogue: 0,0:06:36.54,0:06:40.50,Default,Père,0000,0000,0000,,Une fois de plus,\Nvous avez sauvé notre village.
Dialogue: 0,0:06:41.33,0:06:42.33,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,Dites…
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:46.63,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,Vous croyez\Nqu’on peut continuer comme ça ?
Dialogue: 0,0:06:47.21,0:06:49.17,Default,Villageois D,0000,0000,0000,,Pourquoi tu dis ça, tout à coup ?
Dialogue: 0,0:06:49.55,0:06:50.39,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,Écoutez.
Dialogue: 0,0:06:50.93,0:06:54.35,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,Ein nous a défendus,\Nalors qu’il ne nous connaissait pas.
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:58.43,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,Il s’est battu seul,\Nau péril de sa vie.
Dialogue: 0,0:07:02.31,0:07:04.31,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,Et nous, qu’est-ce qu’on fait ?
Dialogue: 0,0:07:04.77,0:07:06.28,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,On déplore la situation
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:10.07,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,et on maudit notre destin,\Nen se contentant d’attendre la mort.
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:13.57,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,Ça vous convient vraiment ?
Dialogue: 0,0:07:14.58,0:07:15.78,Default,Villageois D,0000,0000,0000,,Non, mais…
Dialogue: 0,0:07:16.24,0:07:18.41,Default,Villageoise A,0000,0000,0000,,C’est que le seigneur…
Dialogue: 0,0:07:18.79,0:07:21.46,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,C’est comme ça\Nqu’on a baissé les bras !
Dialogue: 0,0:07:21.75,0:07:24.59,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,Sous prétexte que se battre\Nn’y changera rien,
Dialogue: 0,0:07:24.84,0:07:26.50,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,on a sacrifié des victimes…
Dialogue: 0,0:07:29.01,0:07:32.68,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,Vous n’avez rien ressenti\Nen voyant Ein se battre ?
Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:36.31,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,Ce que Ein a défendu,\Nce sont nos vies
Dialogue: 0,0:07:36.60,0:07:37.68,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,et notre honneur !
Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:44.69,Default,Villageois D,0000,0000,0000,,Il a raison !\NNous aussi, on doit se battre !
Dialogue: 0,0:07:45.11,0:07:47.40,Default,Villageoise A,0000,0000,0000,,Il faut que les choses changent !
Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:51.20,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,À présent, on va prendre\Nnotre destin en main !
Dialogue: 0,0:07:54.82,0:07:59.45,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Regarde, Ein.\NIls ont tous l’air d’avoir repris espoir.
Dialogue: 0,0:08:00.75,0:08:02.71,Default,Ein,0000,0000,0000,,Oui. Tant mieux…
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.08,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Ta motivation est contagieuse.
Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:09.09,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Moi aussi, ça me fait plaisir.
Dialogue: 0,0:08:09.46,0:08:12.93,Default,Ein,0000,0000,0000,,Dis, tu crois que je me suis\Nun peu rapproché de toi ?
Dialogue: 0,0:08:14.89,0:08:19.39,Default,Ein,0000,0000,0000,,Lorsqu’on s’est rencontrés,\Ntu es venue à mon secours.
Dialogue: 0,0:08:19.52,0:08:21.10,Default,Ein,0000,0000,0000,,Et bien plus encore.
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:23.85,Default,Ein,0000,0000,0000,,Tu m’as tellement donné.
Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:30.32,Default,Ein,0000,0000,0000,,Fierté, confiance, courage,\Net aussi beaucoup de douceur.
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:33.74,Default,Ein,0000,0000,0000,,Si j’ai pu offrir\Nla même chose aux villageois,
Dialogue: 0,0:08:33.90,0:08:36.11,Default,Ein,0000,0000,0000,,c’est parce que tu m’as inspiré.
Dialogue: 0,0:08:36.37,0:08:39.87,Default,Ein,0000,0000,0000,,Tu sais, j’aimerais regarder le monde\Ncomme toi tu le vois.
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:44.92,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je veux me tenir à tes côtés,
Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:48.50,Default,Ein,0000,0000,0000,,ni devant ni derrière,\Net contempler le même paysage.
Dialogue: 0,0:08:48.92,0:08:50.21,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Ein…
Dialogue: 0,0:08:52.55,0:08:54.51,Default,Tous,0000,0000,0000,,C’est beau, la jeunesse…
Dialogue: 0,0:08:59.26,0:09:02.56,Default,Villageoise A,0000,0000,0000,,Ne soyez pas gênés.\NC’est de votre âge.
Dialogue: 0,0:09:02.68,0:09:05.77,Default,Villageois A,0000,0000,0000,,On a décidé de se battre\Npour notre avenir.
Dialogue: 0,0:09:05.94,0:09:09.27,Default,Villageois B,0000,0000,0000,,Oui, on ne se contentera plus\Nd’obéir à Nigun.
Dialogue: 0,0:09:11.61,0:09:13.53,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Vous avez un problème avec moi ?
Dialogue: 0,0:09:17.95,0:09:19.03,Default,Ein,0000,0000,0000,,Nigun…
Dialogue: 0,0:09:22.58,0:09:27.67,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,Nigun, on dit juste que plus personne\Nne te suivra, dorénavant.
Dialogue: 0,0:09:27.79,0:09:30.17,Default,Villageois B,0000,0000,0000,,Ouais, on va se battre !
Dialogue: 0,0:09:30.46,0:09:33.09,Default,Villageois E,0000,0000,0000,,Ce n’est pas toi\Nqui nous as protégés.
Dialogue: 0,0:09:33.21,0:09:34.55,Default,Villageois E,0000,0000,0000,,C’est sieur Ein !
Dialogue: 0,0:09:36.26,0:09:40.18,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Vous ne comprenez pas\Nqu’il vous roule dans la farine ?
Dialogue: 0,0:09:40.30,0:09:44.06,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Écoutez-moi bien.\NEin est un démon.
Dialogue: 0,0:09:45.06,0:09:48.52,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Réfléchissez.\NUn humain ordinaire est incapable
Dialogue: 0,0:09:48.65,0:09:52.82,Default,Nigun,0000,0000,0000,,de tuer l’hydre\Nou une horde entière de monstres.
Dialogue: 0,0:09:53.44,0:09:56.40,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Tout ça n’est\Nqu’une mascarade grotesque.
Dialogue: 0,0:09:56.53,0:10:00.57,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Son objectif est de s’emparer\Ndu domaine de Rayshik.
Dialogue: 0,0:10:00.91,0:10:02.16,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Mais tout ira bien.
Dialogue: 0,0:10:02.28,0:10:06.04,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Je vais protéger ces terres,\Ncomme je l’ai toujours fait.
Dialogue: 0,0:10:06.71,0:10:08.58,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il raconte ?
Dialogue: 0,0:10:10.79,0:10:13.34,Default,Villageois B,0000,0000,0000,,Ein, un démon\Nqui veut prendre ces terres ?
Dialogue: 0,0:10:13.46,0:10:14.55,Default,Villageois B,0000,0000,0000,,Qu’il le fasse !
Dialogue: 0,0:10:14.71,0:10:17.34,Default,Villageois B,0000,0000,0000,,On s’en sortirait mieux\Nqu’actuellement.
Dialogue: 0,0:10:17.47,0:10:18.72,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,Il a raison.
Dialogue: 0,0:10:20.64,0:10:21.80,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:10:22.01,0:10:25.18,Default,Nigun,0000,0000,0000,,J’ai fait tout ça\Npour protéger Rayshik…
Dialogue: 0,0:10:26.31,0:10:27.64,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,Écoute, Nigun,
Dialogue: 0,0:10:27.89,0:10:31.73,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,tu essaies de protéger le domaine,\Nmais nous, on y vit.
Dialogue: 0,0:10:33.77,0:10:38.74,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,On veut un seigneur qui n’abandonne pas\Nses sujets, contrairement à toi.
Dialogue: 0,0:10:40.91,0:10:43.16,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,Quelqu’un qui se battra\Nà nos côtés !
Dialogue: 0,0:10:43.41,0:10:45.49,Default,Villageois C,0000,0000,0000,,Comme le faisait ton père !
Dialogue: 0,0:10:46.54,0:10:48.00,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Mon père…
Dialogue: 0,0:10:58.55,0:11:00.63,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Qu’est-ce… qui m’arrive ?
Dialogue: 0,0:11:01.64,0:11:04.85,Default,Nigun,0000,0000,0000,,J’ai mal…\NComme si mon crâne se brisait…
Dialogue: 0,0:11:05.93,0:11:07.68,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Om… Ombre !
Dialogue: 0,0:11:07.81,0:11:10.02,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Viens-moi en aide ! Ombre…
Dialogue: 0,0:11:11.19,0:11:14.31,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Ils refusent de me croire.
Dialogue: 0,0:11:14.44,0:11:16.15,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Guide-moi, Ombre.
Dialogue: 0,0:11:16.44,0:11:17.44,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:11:18.19,0:11:20.15,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je dois faire ?
Dialogue: 0,0:11:20.65,0:11:21.74,Default,Ein,0000,0000,0000,,Cet objet…
Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:23.41,Default,Ein,0000,0000,0000,,Analyse.
Dialogue: 0,0:11:25.70,0:11:27.12,Italique,Ein,0000,0000,0000,,C’est illisible.
Dialogue: 0,0:11:27.24,0:11:30.54,Italique,Ein,0000,0000,0000,,La capacité Dissimulation,\Ncomme lors du combat contre Zoid.
Dialogue: 0,0:11:31.54,0:11:34.96,Italique,Ombre,0000,0000,0000,,Parfait,\Nc’est l’occasion où jamais…
Dialogue: 0,0:11:35.09,0:11:37.46,Italique,Ombre,0000,0000,0000,,Il est temps d’avancer mon pion.
Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:41.17,Default,Ein,0000,0000,0000,,Nigun, lâche ce miroir !
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:49.22,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Allez, Ombre… Réponds-moi.
Dialogue: 0,0:11:49.39,0:11:51.27,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je dois faire ?
Dialogue: 0,0:11:51.48,0:11:53.85,Default,Ombre,0000,0000,0000,,La réponse est simple, voyons.
Dialogue: 0,0:11:53.98,0:11:56.94,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Tu fais ce que je te dis,\Ncomme tu l’as toujours fait.
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:12:00.94,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Les douleurs, les souffrances…\NTout ça va s’arrêter.
Dialogue: 0,0:12:02.57,0:12:04.11,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:12:04.82,0:12:07.49,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Tu n’as qu’à tous les tuer.
Dialogue: 0,0:12:08.70,0:12:11.66,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Pourquoi t’embarrasser\Nde rebelles ?
Dialogue: 0,0:12:11.79,0:12:13.29,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Élimine-les.
Dialogue: 0,0:12:13.58,0:12:15.96,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Comme tu l’as fait avec ton père.
Dialogue: 0,0:12:16.17,0:12:18.96,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Père est mort de maladie…
Dialogue: 0,0:12:19.13,0:12:20.88,Default,Ombre,0000,0000,0000,,De maladie ?
Dialogue: 0,0:12:21.84,0:12:25.22,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Nigun, je vais te révéler la vérité.
Dialogue: 0,0:12:26.64,0:12:28.39,Default,Nigun,0000,0000,0000,,La vérité ?
Dialogue: 0,0:12:31.60,0:12:32.93,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:12:33.35,0:12:35.48,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Ne sois pas si surpris, Nigun.
Dialogue: 0,0:12:39.94,0:12:41.49,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Père !
Dialogue: 0,0:12:44.20,0:12:46.78,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Vous ne voulez pas\Nfaire une pause ?
Dialogue: 0,0:12:47.78,0:12:48.91,Italique,Père Nigun,0000,0000,0000,,Nigun !
Dialogue: 0,0:12:49.12,0:12:51.16,Italique,Père Nigun,0000,0000,0000,,Bonne idée. Faisons ça.
Dialogue: 0,0:12:52.50,0:12:56.33,Italique,Villageois F,0000,0000,0000,,Je n’en reviens pas\Nque le seigneur en personne nous aide.
Dialogue: 0,0:12:56.46,0:12:59.38,Italique,Villageois F,0000,0000,0000,,Nous vous sommes\Ntellement reconnaissants.
Dialogue: 0,0:12:59.50,0:13:00.55,Italique,Père Nigun,0000,0000,0000,,Mais non, voyons.
Dialogue: 0,0:13:00.67,0:13:04.26,Italique,Père Nigun,0000,0000,0000,,C’est normal de s’entraider,\Nentre habitants de ces terres.
Dialogue: 0,0:13:04.38,0:13:07.55,Italique,Villageoise B,0000,0000,0000,,Vous êtes un homme remarquable,\Nmon seigneur.
Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:09.47,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Papa est incroyable.
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:12.56,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Sans en faire trop,\Nil se fait respecter.
Dialogue: 0,0:13:12.93,0:13:17.06,Default,Nigun,0000,0000,0000,,J’aimerais être\Nun aussi bon seigneur que lui, un jour.
Dialogue: 0,0:13:18.15,0:13:20.61,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nje vais vous aider, Père…
Dialogue: 0,0:13:22.11,0:13:23.78,Italique,Villageois F,0000,0000,0000,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:13:25.45,0:13:27.86,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Ce que je peux être maladroit…
Dialogue: 0,0:13:31.03,0:13:33.79,Italique,Villageoise B,0000,0000,0000,,Sieur Nigun,\Nvous êtes toujours malade ?
Dialogue: 0,0:13:34.66,0:13:36.41,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Non, je vais mieux.
Dialogue: 0,0:13:36.54,0:13:38.54,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Je n’ai plus de fièvre.
Dialogue: 0,0:13:39.88,0:13:43.38,Italique,Père Nigun,0000,0000,0000,,Nigun,\Nva jouer là-bas avec tes amis.
Dialogue: 0,0:13:44.63,0:13:47.05,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Mais je…
Dialogue: 0,0:13:47.43,0:13:49.72,Italique,Père Nigun,0000,0000,0000,,Le rôle d’un enfant\Nest de s’amuser.
Dialogue: 0,0:13:50.01,0:13:52.10,Italique,Père Nigun,0000,0000,0000,,Va profiter avec tes camarades.
Dialogue: 0,0:13:52.31,0:13:54.56,Italique,Père Nigun,0000,0000,0000,,C’est ce qu’il te faut,\Npour l’instant.
Dialogue: 0,0:13:55.27,0:13:56.94,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:14:00.36,0:14:02.98,Italique,Fillette,0000,0000,0000,,Allez-y ! Que le meilleur gagne !
Dialogue: 0,0:14:04.53,0:14:06.78,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Dites, je peux jouer avec vous ?
Dialogue: 0,0:14:08.32,0:14:10.49,Italique,Fillette,0000,0000,0000,,C’est le fils du seigneur.
Dialogue: 0,0:14:10.74,0:14:12.33,Italique,Garçon A,0000,0000,0000,,Tu es malade, non ?
Dialogue: 0,0:14:12.74,0:14:16.33,Italique,Garçon B,0000,0000,0000,,Maman a dit de ne pas t’approcher,\Ncar tu es contagieux.
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:19.08,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Non, c’est faux ! Je suis…
Dialogue: 0,0:14:19.46,0:14:20.96,Italique,Garçon A,0000,0000,0000,,Filons d’ici !
Dialogue: 0,0:14:22.54,0:14:23.96,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Je ne suis pas malade…
Dialogue: 0,0:14:24.30,0:14:26.84,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Je suis juste un peu fragile.
Dialogue: 0,0:14:27.26,0:14:29.43,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Je ne suis pas contagieux.
Dialogue: 0,0:14:30.72,0:14:33.85,Italique,Villageois G,0000,0000,0000,,Vous avez entendu\Nles rumeurs sur Nigun ?
Dialogue: 0,0:14:34.47,0:14:37.85,Italique,Villageois G,0000,0000,0000,,Il ne ressemble pas du tout\Nau seigneur.
Dialogue: 0,0:14:38.02,0:14:42.86,Italique,Villageois H,0000,0000,0000,,Il est si faible.\NCe serait un orphelin venant d’Abysswood.
Dialogue: 0,0:14:44.07,0:14:45.73,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Un orphelin ?
Dialogue: 0,0:14:57.20,0:15:00.67,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Je ne suis pas\Nle vrai fils de Père.
Dialogue: 0,0:15:01.08,0:15:04.29,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi\Nje suis maladroit et faible.
Dialogue: 0,0:15:04.59,0:15:07.59,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Je ne serai jamais comme lui.
Dialogue: 0,0:15:15.76,0:15:18.27,Italique,Ombre,0000,0000,0000,,Quand bien même,\Nce n’est pas si grave.
Dialogue: 0,0:15:19.77,0:15:22.81,Italique,Ombre,0000,0000,0000,,Tu peux devenir\Nce que tu veux.
Dialogue: 0,0:15:22.98,0:15:25.57,Italique,Ombre,0000,0000,0000,,Tu n’as pas à te comparer\Nà ton père.
Dialogue: 0,0:15:26.02,0:15:29.53,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Qui es-tu ?\NQu’est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:15:29.65,0:15:32.03,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Et pourquoi\Ntu me ressembles autant ?
Dialogue: 0,0:15:32.53,0:15:35.66,Italique,Ombre,0000,0000,0000,,Tu es casse-pied\Navec toutes tes questions.
Dialogue: 0,0:15:35.83,0:15:39.79,Italique,Ombre,0000,0000,0000,,Je suis Ombre,\Nton copain imaginaire.
Dialogue: 0,0:15:39.96,0:15:42.04,Italique,Ombre,0000,0000,0000,,Je suis ton ami.
Dialogue: 0,0:15:42.42,0:15:44.79,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Mon ami, tu dis ?
Dialogue: 0,0:15:45.25,0:15:46.21,Italique,Ombre,0000,0000,0000,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:15:46.34,0:15:49.46,Italique,Ombre,0000,0000,0000,,Mais que mon existence\Nreste entre nous.
Dialogue: 0,0:15:49.59,0:15:51.93,Italique,Ombre,0000,0000,0000,,Si quelqu’un l’apprend,\Nje disparaîtrai.
Dialogue: 0,0:15:52.05,0:15:53.55,Italique,Ombre,0000,0000,0000,,Tu peux me le promettre ?
Dialogue: 0,0:15:54.01,0:15:56.30,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Oui, je te le promets.
Dialogue: 0,0:15:56.93,0:15:58.31,Italique,Ombre,0000,0000,0000,,Bonne réponse.
Dialogue: 0,0:15:58.64,0:16:02.02,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Je n’avais encore jamais eu d’ami\Nde toute ma vie.
Dialogue: 0,0:16:15.87,0:16:18.83,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Dis, Ombre,\Non joue à quoi, ce matin ?
Dialogue: 0,0:16:19.12,0:16:22.96,Italique,Ombre,0000,0000,0000,,On fait le concours de celui\Nqui s’endort en premier ?
Dialogue: 0,0:16:23.08,0:16:26.00,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,En gros,\Ntu veux juste faire la sieste.
Dialogue: 0,0:16:31.92,0:16:34.18,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Père, est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:16:35.64,0:16:37.93,Italique,Père Nigun,0000,0000,0000,,Oui, tout va bien.
Dialogue: 0,0:16:38.05,0:16:40.60,Italique,Père Nigun,0000,0000,0000,,J’ai dû inhaler\Ndes miasmes de monstres…
Dialogue: 0,0:16:40.72,0:16:42.77,Italique,Père Nigun,0000,0000,0000,,Merci de t’inquiéter pour moi.
Dialogue: 0,0:16:47.02,0:16:48.31,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Ombre,
Dialogue: 0,0:16:48.77,0:16:52.65,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,je suis inquiet pour Père.\NIl a l’air épuisé.
Dialogue: 0,0:16:54.74,0:16:58.16,Italique,Ombre,0000,0000,0000,,Tu sais, je connais une plante\Nqui combat la fatigue.
Dialogue: 0,0:16:58.28,0:17:00.91,Italique,Ombre,0000,0000,0000,,Si tu lui préparais\Nune décoction à boire ?
Dialogue: 0,0:17:01.04,0:17:03.41,Italique,Ombre,0000,0000,0000,,Regarde dans ce manuel\Nde botanique.
Dialogue: 0,0:17:03.79,0:17:05.29,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:10.96,Italique,Ombre,0000,0000,0000,,C’est ça !
Dialogue: 0,0:17:11.21,0:17:16.18,NomMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\fs14\fad(987,0)\c&HD5DEE6&\3c&H3C494B&\pos(481,234)}[HERBE DÉTOXIFIANTE]\N{\b0}HERBE ENDÉMIQUE DE RAYSHIK.\NEFFET FORTIFIANT CONTRE LA FATIGUE.
Dialogue: 0,0:17:11.50,0:17:13.17,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,{\an8}L’herbe détoxifiante…
Dialogue: 0,0:17:13.38,0:17:16.18,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,{\an8}Tu avais raison.\NElle contre la fatigue !
Dialogue: 0,0:17:16.43,0:17:17.89,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Merci, Ombre !
Dialogue: 0,0:17:18.01,0:17:20.18,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Avec ça,\NPère va retrouver la forme.
Dialogue: 0,0:17:20.76,0:17:22.47,Italique,Ombre,0000,0000,0000,,Mais de rien.
Dialogue: 0,0:17:22.60,0:17:25.89,Italique,Ombre,0000,0000,0000,,Je suis ton ami. Ne l’oublie pas.
Dialogue: 0,0:17:26.81,0:17:28.31,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Tenez, Père.
Dialogue: 0,0:17:28.52,0:17:32.07,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,C’est une décoction anti-fatigue.\NÇa va vous requinquer.
Dialogue: 0,0:17:32.48,0:17:33.90,Italique,Père Nigun,0000,0000,0000,,C’est pour moi ?
Dialogue: 0,0:17:34.15,0:17:35.99,Italique,Père Nigun,0000,0000,0000,,Merci, je vais goûter ça.
Dialogue: 0,0:17:39.87,0:17:41.41,Italique,Père Nigun,0000,0000,0000,,Quel délice !
Dialogue: 0,0:17:41.53,0:17:43.45,Italique,Père Nigun,0000,0000,0000,,Je me sens déjà mieux !
Dialogue: 0,0:17:47.79,0:17:50.00,Italique,Père Nigun,0000,0000,0000,,Tu es un gentil garçon, Nigun.
Dialogue: 0,0:17:50.34,0:17:53.30,Italique,Père Nigun,0000,0000,0000,,Garde toujours cette bonté en toi.
Dialogue: 0,0:17:53.51,0:17:56.47,Italique,Père Nigun,0000,0000,0000,,Elle fera de toi\Nun bon parent, plus tard.
Dialogue: 0,0:17:56.76,0:17:58.59,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Bien, Père.
Dialogue: 0,0:18:02.18,0:18:06.10,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Toutefois, l’état de Père\Ns’est dégradé jour après jour.
Dialogue: 0,0:18:06.56,0:18:08.31,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Pour y remédier, chaque jour,
Dialogue: 0,0:18:08.48,0:18:10.86,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,je lui faisais boire ce remède.
Dialogue: 0,0:18:11.23,0:18:13.69,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,J’espérais\Nqu’il se remettrait vite.
Dialogue: 0,0:18:14.82,0:18:18.70,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Père, je vous apporte votre bois…
Dialogue: 0,0:18:21.07,0:18:23.41,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Père ?
Dialogue: 0,0:18:28.79,0:18:32.50,Italique,Ombre,0000,0000,0000,,Tu vas pleurnicher encore longtemps,\NNigun ?
Dialogue: 0,0:18:33.42,0:18:35.38,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Ombre, aide-moi…
Dialogue: 0,0:18:35.51,0:18:38.09,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je dois faire,\Nà présent ?
Dialogue: 0,0:18:38.59,0:18:41.76,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Je suis incapable de protéger\Nle domaine de Rayshik…
Dialogue: 0,0:18:42.64,0:18:45.60,Italique,Ombre,0000,0000,0000,,C’est vrai que tu es inexpérimenté.
Dialogue: 0,0:18:45.72,0:18:47.98,Italique,Ombre,0000,0000,0000,,Mais je suis là, moi.
Dialogue: 0,0:18:49.44,0:18:52.15,Italique,Ombre,0000,0000,0000,,Je compenserai tes faiblesses.
Dialogue: 0,0:18:52.27,0:18:54.61,Italique,Ombre,0000,0000,0000,,Je te dirai ce qu’il faut faire.
Dialogue: 0,0:18:54.73,0:18:57.94,Italique,Ombre,0000,0000,0000,,À deux, on en est capables.\NTu ne crois pas, Nigun ?
Dialogue: 0,0:18:59.40,0:19:01.24,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:19:01.45,0:19:05.29,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Je ne suis pas seul.\NTu es à mes côtés.
Dialogue: 0,0:19:05.62,0:19:08.16,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Heureusement\Nque tu es là pour moi.
Dialogue: 0,0:19:08.29,0:19:09.91,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Merci, Ombre.
Dialogue: 0,0:19:10.29,0:19:11.88,Italique,Ombre,0000,0000,0000,,C’est normal, voyons.
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:15.30,Italique,Ombre,0000,0000,0000,,Après tout,\Non est amis, toi et moi.
Dialogue: 0,0:19:16.96,0:19:19.05,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Alors, c’est quoi, la vérité ?
Dialogue: 0,0:19:19.72,0:19:21.68,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Tu n’as toujours pas compris ?
Dialogue: 0,0:19:23.60,0:19:28.10,Default,Ombre,0000,0000,0000,,En fait, tu as tué ton père\Nde tes propres mains.
Dialogue: 0,0:19:29.73,0:19:30.77,Default,Ein,0000,0000,0000,,Hé, Nigun !
Dialogue: 0,0:19:34.06,0:19:35.11,Default,Ein,0000,0000,0000,,Ça ne va pas ?
Dialogue: 0,0:19:36.61,0:19:37.45,Default,Ein,0000,0000,0000,,Nigun !
Dialogue: 0,0:19:37.57,0:19:39.19,Default,Ein,0000,0000,0000,,Ressaisis-toi, Nigun !
Dialogue: 0,0:19:39.49,0:19:41.20,Default,Ein,0000,0000,0000,,Ohé, Nigun !
Dialogue: 0,0:19:41.45,0:19:43.20,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Tu m’entends, Nigun ?
Dialogue: 0,0:19:43.45,0:19:46.20,Default,Nigun,0000,0000,0000,,C’est faux…\NPère est mort de maladie…
Dialogue: 0,0:19:46.37,0:19:48.37,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Tu t’obstines malgré tout ?
Dialogue: 0,0:19:48.49,0:19:49.54,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Écoute-moi bien.
Dialogue: 0,0:19:49.70,0:19:53.92,Default,Ombre,0000,0000,0000,,L’herbe que tu lui donnais à boire\Nn’était pas contre la fatigue,
Dialogue: 0,0:19:54.04,0:19:56.09,Default,Ombre,0000,0000,0000,,c’était du poison.
Dialogue: 0,0:19:56.25,0:19:59.59,Default,Nigun,0000,0000,0000,,C’est faux !\NL’encyclopédie affirmait le contraire !
Dialogue: 0,0:20:00.80,0:20:02.93,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Ça, c’était mon œuvre.
Dialogue: 0,0:20:09.47,0:20:10.64,NomMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\fs14\fad(987,0)\c&HD5DEE6&\3c&H3C494B&\pos(481,234)}[HERBE DÉTOXIFIANTE]\N{\b0}HERBE ENDÉMIQUE DE RAYSHIK.\NEFFET FORTIFIANT CONTRE LA FATIGUE.
Dialogue: 0,0:20:11.06,0:20:13.23,NomMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\fs14\fad(600,0)\c&HC3C4DB&\3c&H292C30&\pos(456,209)}[HERBE-POISON]\N{\b0}HERBE VÉNÉNEUSE PROVOQUANT\NDES DIFFICULTÉS RESPIRATOIRES.\NCAUSE DES ARRÊTS CARDIAQUES.
Dialogue: 0,0:20:14.19,0:20:15.19,Default,Nigun,0000,0000,0000,,C’était toi ?
Dialogue: 0,0:20:15.31,0:20:16.98,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Oui, effectivement.
Dialogue: 0,0:20:17.11,0:20:20.36,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Remarque,\Nce n’était pas tout à fait faux.
Dialogue: 0,0:20:20.69,0:20:24.95,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Après tout, un mort\Nne ressent plus jamais la fatigue !
Dialogue: 0,0:20:27.33,0:20:31.16,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Tu sais,\Nj’ai dit qu’Ein était un démon.
Dialogue: 0,0:20:31.29,0:20:32.50,Default,Ombre,0000,0000,0000,,J’ai menti.
Dialogue: 0,0:20:34.08,0:20:37.38,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Ce n’est pas lui, le démon.\NC’est moi.
Dialogue: 0,0:20:39.13,0:20:41.84,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Au départ,\Nje voulais manipuler ton père
Dialogue: 0,0:20:41.97,0:20:45.64,Default,Ombre,0000,0000,0000,,pour construire une route\Nmenant au monde démoniaque.
Dialogue: 0,0:20:47.35,0:20:50.31,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Mais il n’avait vraiment\Naucune faille.
Dialogue: 0,0:20:50.56,0:20:54.52,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Sur ce point,\Ntu es une proie bien plus facile.
Dialogue: 0,0:20:54.64,0:20:56.65,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Il m’aura suffi de faire ami-ami,
Dialogue: 0,0:20:56.77,0:21:00.40,Default,Ombre,0000,0000,0000,,et l’affaire a été pliée\Nen un rien de temps.
Dialogue: 0,0:21:00.86,0:21:05.74,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Grâce à toi, j’ai pu envoyer\Ndes tas d’humains chez les démons.
Dialogue: 0,0:21:05.86,0:21:07.66,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:21:07.78,0:21:11.41,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Décidément, tel père, tel fils…
Dialogue: 0,0:21:11.62,0:21:14.87,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Un père stupide tué par son enfant,\Ntout aussi stupide…
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:16.21,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Tu dois être content.
Dialogue: 0,0:21:16.33,0:21:21.38,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Même si vous n’avez pas de lien de sang,\Ntu as fini par lui ressembler.
Dialogue: 0,0:21:22.55,0:21:23.92,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Et entre nous,
Dialogue: 0,0:21:24.09,0:21:25.13,Default,Ombre,0000,0000,0000,,de toute façon,
Dialogue: 0,0:21:25.26,0:21:28.01,Default,Ombre,0000,0000,0000,,un type aussi faiblard que toi\Nne risquait pas
Dialogue: 0,0:21:28.14,0:21:29.64,Default,Ombre,0000,0000,0000,,de devenir seigneur !
Dialogue: 0,0:21:29.76,0:21:31.18,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Espèce de crétin !
Dialogue: 0,0:21:35.69,0:21:36.56,Default,Ein,0000,0000,0000,,Nigun !
Dialogue: 0,0:21:44.19,0:21:47.20,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Enfin, on ne fait plus qu’un,\NNigun.
Dialogue: 0,0:21:48.16,0:21:49.45,Default,Ein,0000,0000,0000,,Tu n’es pas Nigun…
Dialogue: 0,0:21:49.62,0:21:51.45,Default,Ein,0000,0000,0000,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:21:51.62,0:21:53.87,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Laisse-moi me présenter.
Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:57.83,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Je suis Ombre l’ensorceleur,\NVicomte de la noblesse démoniaque.
Dialogue: 0,0:21:58.21,0:22:01.50,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Ravi de te rencontrer,\Nmonsieur le héros.
Dialogue: 0,0:22:02.34,0:22:03.59,Default,Ein,0000,0000,0000,,Un démon…
Dialogue: 0,0:23:30.68,0:23:32.72,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Corentine Sys\NAdaptation : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:32.89,0:23:34.97,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Nagi
Dialogue: 0,0:23:35.93,0:23:39.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(483,0)\bord1\b1\3c&H65645B&\pos(321,117)}À SUIVRE
Dialogue: 0,0:23:37.14,0:23:39.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(837,0)\bord1\b1\3c&H65645B&\pos(318,253)\c&H5236D8&}LA PART{\c&HFFFFF9&} D’OMBRE{\c&H5236D8&} DE NIGUN