[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.26,0:00:17.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Depuis les temps anciens, il existe{\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.56,0:00:22.43,Default,,0,0,0,,{\i1}de puissantes lames\Ncapables de retourner ciel et terre.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.81,0:00:30.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles ont de nombreuses fois\Nété l'étincelle{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.19,0:00:35.82,Default,,0,0,0,,{\i1}qui plongea le monde dans le chaos.\NMais avec l'instauration de la paix,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:40.79,Default,,0,0,0,,{\i1}elles ont fini par sombrer dans l'oubli.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.71,0:00:52.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Le temps a passé.\NNous sommes dans le présent{\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.88,0:00:57.26,Default,,0,0,0,,{\i1}et deux jeunes garçons\Ndésirent leur puissance.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:05.31,0:01:07.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Leur rencontre était prédestinée.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:08.69,0:01:10.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Le pouvoir endormi{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.32,0:01:14.28,Default,,0,0,0,,{\i1}s'apprête à s'éveiller à nouveau.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:17.28,0:01:23.29,Default,,0,0,0,,{\an8}YAIBA SAMURAI LEGEND
Dialogue: 0,0:01:41.39,0:01:42.76,Default,,0,0,0,,Dis, papa...
Dialogue: 0,0:01:43.14,0:01:46.31,Default,,0,0,0,,Je vais vraiment attirer une proie,\Ncomme ça ?
Dialogue: 0,0:01:47.02,0:01:49.27,Default,,0,0,0,,La patience fait partie\Nde l'entraînement !
Dialogue: 0,0:01:49.85,0:01:52.07,Default,,0,0,0,,Attends, et elle finira par venir,
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:53.78,Default,,0,0,0,,pas vrai, Kagetora ?
Dialogue: 0,0:02:01.57,0:02:02.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça y est, enfin !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:20.59,0:02:22.72,Default,,0,0,0,,Le roi de la jungle vaut pas un clou !
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:38.53,Default,,0,0,0,,Shônosuke !
Dialogue: 0,0:03:02.34,0:03:04.47,Default,,0,0,0,,J'ai réussi, papa !
Dialogue: 0,0:03:04.80,0:03:07.85,Default,,0,0,0,,J'ai enfin battu le roi de la jungle !
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:09.68,Default,,0,0,0,,Tu as feint une bourde
Dialogue: 0,0:03:09.85,0:03:12.44,Default,,0,0,0,,pour attaquer l'ennemi\Nqui a baissé sa garde !
Dialogue: 0,0:03:14.15,0:03:15.40,Default,,0,0,0,,Tu avais tout prévu.
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:18.90,Default,,0,0,0,,Et toc ! J'ai battu le gorille\Nles doigts dans le nez !
Dialogue: 0,0:03:19.07,0:03:20.90,Default,,0,0,0,,On est dans la jungle.
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:24.78,Default,,0,0,0,,Les forts mangent les faibles.\NC'est ça, la loi de la jungle !
Dialogue: 0,0:03:30.29,0:03:31.00,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:33.17,Default,,0,0,0,,Sauve qui peut !
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:47.01,Default,,0,0,0,,On est sauvés !
Dialogue: 0,0:03:47.18,0:03:50.35,Default,,0,0,0,,Ils ont pas remarqué\Nqu'on était cachés ici.
Dialogue: 0,0:03:52.85,0:03:56.48,Default,,0,0,0,,J'ai toujours rêvé\Nde crouler sous la nourriture !
Dialogue: 0,0:03:58.65,0:04:00.94,Default,,0,0,0,,Allez, c'est le moment de s'enfuir !
Dialogue: 0,0:04:02.57,0:04:04.45,Default,,0,0,0,,On doit vite tout charger !
Dialogue: 0,0:04:04.61,0:04:05.37,Default,,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:04:07.28,0:04:10.04,Default,,0,0,0,,Hé ! Laissez-nous sortir !
Dialogue: 0,0:04:27.97,0:04:33.35,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale\Nde Goshô Aoyama
Dialogue: 0,0:04:33.52,0:04:38.48,Default,,0,0,0,,Production : N. Sawabe, K. Takazawa,\NT. Matsumoto, G. Wada et A. Iwakami
Dialogue: 0,0:04:39.82,0:04:42.11,Default,,0,0,0,,YAIBA SAMURAI LEGEND
Dialogue: 0,0:04:43.70,0:04:46.20,Default,,0,0,0,,{\an1}Producteurs en chefs : J. Okamoto,\NS. Shimodaira et K. Misawa
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:56.33,Default,,0,0,0,,Scénario de la série : Tôko Machida
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:08.14,Default,,0,0,0,,Chara design et chef de l'animation :\NYoshimichi Kameda
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:13.10,Default,,0,0,0,,Design personnages secondaires :\NTakeshi Maenami
Dialogue: 0,0:05:14.06,0:05:18.15,Default,,0,0,0,,{\an1}Direction artistique : Kazushi Fujii\NRéalisation 3D : Yukinori Nakamura
Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:22.94,Default,,0,0,0,,{\an1}Direction photographie : Tôru Fukushi\NDirection sonore : Haru Yamada
Dialogue: 0,0:05:26.11,0:05:30.20,Default,,0,0,0,,Générique de début :\N"Blade" par BLUE ENCOUNT
Dialogue: 0,0:05:36.21,0:05:39.08,Default,,0,0,0,,Musique : Yutaka Yamada
Dialogue: 0,0:05:41.13,0:05:43.25,Default,,0,0,0,,Directrice de production : Maiko Okada
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:46.63,Default,,0,0,0,,Réalisation : Takahiro Hasui
Dialogue: 0,0:05:47.47,0:05:51.18,Default,,0,0,0,,Une production Wit Studio
Dialogue: 0,0:05:58.02,0:06:02.86,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 1 : YAIBA ENTRE EN SCÈNE
Dialogue: 0,0:06:14.87,0:06:16.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Votre attention.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:16.37,0:06:19.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Le vol Japan Air 5701 vient d'atterrir.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:22.75,0:06:24.63,Default,,0,0,0,,Bon retour chez nous, papa !
Dialogue: 0,0:06:24.80,0:06:28.05,Default,,0,0,0,,Oh, Sayaka ! Tu es venue me chercher ?
Dialogue: 0,0:06:28.22,0:06:28.80,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:06:29.63,0:06:32.93,Default,,0,0,0,,Félicitations pour ta victoire\Naux Jeux asiatiques de kendo !
Dialogue: 0,0:06:33.47,0:06:36.77,Default,,0,0,0,,Tu es trop fort ! Plus personne peut\Nrivaliser contre toi !
Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:39.27,Default,,0,0,0,,Je te remercie.
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:41.10,Default,,0,0,0,,Cependant,
Dialogue: 0,0:06:41.90,0:06:45.65,Default,,0,0,0,,Kenjûrô Kurogane est encore\Nau-dessus de moi !
Dialogue: 0,0:06:46.69,0:06:47.90,Default,,0,0,0,,Ce sale type...
Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:52.20,Default,,0,0,0,,Tant que je ne l'aurai pas vaincu,\Nce ne sera pas une vraie victoire !
Dialogue: 0,0:06:53.45,0:06:54.62,Default,,0,0,0,,Papa ?
Dialogue: 0,0:06:54.99,0:06:57.16,Default,,0,0,0,,Yaiba, c'est l'heure de s'entraîner !
Dialogue: 0,0:06:58.16,0:06:59.37,Default,,0,0,0,,On va s'entraîner ?
Dialogue: 0,0:07:00.50,0:07:03.13,Default,,0,0,0,,Hé ! Arrêtez-vous !
Dialogue: 0,0:07:10.88,0:07:12.34,Default,,0,0,0,,T'es fort, toi !
Dialogue: 0,0:07:15.31,0:07:16.39,Default,,0,0,0,,Tu es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:07:16.93,0:07:19.02,Default,,0,0,0,,Tiens ? Tu te bats, toi aussi ?
Dialogue: 0,0:07:19.77,0:07:21.39,Default,,0,0,0,,Je t'ai demandé qui tu étais !
Dialogue: 0,0:07:23.86,0:07:26.32,Default,,0,0,0,,Je suis Yaiba Kurogane !
Dialogue: 0,0:07:27.11,0:07:28.11,Default,,0,0,0,,Un samouraï !
Dialogue: 0,0:07:29.61,0:07:30.36,Default,,0,0,0,,Kurogane ?
Dialogue: 0,0:07:31.15,0:07:32.24,Default,,0,0,0,,Et toi, alors ?
Dialogue: 0,0:07:34.70,0:07:35.91,Default,,0,0,0,,Sayaka Mine !
Dialogue: 0,0:07:37.04,0:07:38.24,Default,,0,0,0,,Je suis une fille !
Dialogue: 0,0:07:44.17,0:07:45.92,Default,,0,0,0,,Une fille ?
Dialogue: 0,0:07:47.05,0:07:50.92,Default,,0,0,0,,Ça ressemble à ça, une fille ?\NLa vache, c'est dingue !
Dialogue: 0,0:07:51.09,0:07:53.39,Default,,0,0,0,,Ils sont étranges, tes vêtements.
Dialogue: 0,0:07:58.64,0:08:01.43,Default,,0,0,0,,Les filles, ça fait peur...
Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:04.15,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:06.61,0:08:07.69,Default,,0,0,0,,Mais c'est Kenjûrô !
Dialogue: 0,0:08:09.15,0:08:10.86,Default,,0,0,0,,Oh, Raizô !
Dialogue: 0,0:08:14.41,0:08:16.95,Default,,0,0,0,,J'ai toujours attendu ce moment,\NKenjûrô !
Dialogue: 0,0:08:17.24,0:08:19.49,Default,,0,0,0,,- Réglons nos comptes !\N- Viens vite !
Dialogue: 0,0:08:21.50,0:08:23.12,Default,,0,0,0,,- Yaiba, cours !\N- OK !
Dialogue: 0,0:08:23.92,0:08:25.42,Default,,0,0,0,,Hé, attendez-moi !
Dialogue: 0,0:08:25.58,0:08:26.96,Default,,0,0,0,,Hep, taxi !
Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:04.00,Default,,0,0,0,,Yaiba, à partir d'aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:09:04.96,0:09:06.25,Default,,0,0,0,,tu vas vivre ici !
Dialogue: 0,0:09:06.42,0:09:07.25,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:09:07.42,0:09:09.34,Default,,0,0,0,,{\an8}MINE
Dialogue: 0,0:09:07.75,0:09:09.34,Default,,0,0,0,,Non, c'est ma maison !
Dialogue: 0,0:09:11.63,0:09:13.84,Default,,0,0,0,,Hé, reviens ici !
Dialogue: 0,0:09:25.39,0:09:26.64,Default,,0,0,0,,Pas si vite !
Dialogue: 0,0:09:28.02,0:09:31.15,Default,,0,0,0,,Qui es-tu ? Et d'où viens-tu ?
Dialogue: 0,0:09:32.69,0:09:34.90,Default,,0,0,0,,Lâche-moi, le babouin !
Dialogue: 0,0:09:36.07,0:09:38.11,Default,,0,0,0,,Tu ne connais pas la politesse...
Dialogue: 0,0:09:38.66,0:09:42.12,Default,,0,0,0,,Je vais t'inculquer\Nla vraie voie du sabre !
Dialogue: 0,0:09:42.29,0:09:43.24,Default,,0,0,0,,Mamie ?
Dialogue: 0,0:09:43.83,0:09:45.29,Default,,0,0,0,,C'est quoi, la voie du sabre ?
Dialogue: 0,0:09:45.58,0:09:49.29,Default,,0,0,0,,Ben voyons,\Nn'essaye pas de feindre l'ignorance !
Dialogue: 0,0:09:49.46,0:09:50.46,Default,,0,0,0,,Kenjûrô !
Dialogue: 0,0:09:51.50,0:09:54.30,Default,,0,0,0,,On profitera un petit peu\Nde ton hospitalité.
Dialogue: 0,0:09:54.46,0:09:57.43,Default,,0,0,0,,Ne décide pas tout seul ! Tu abuses...
Dialogue: 0,0:09:58.13,0:10:01.43,Default,,0,0,0,,Kenjûrô,\Nqu'est-ce que tu es venu faire ici ?
Dialogue: 0,0:10:02.76,0:10:05.73,Default,,0,0,0,,La vieille, tu es toujours en vie ?
Dialogue: 0,0:10:06.39,0:10:09.31,Default,,0,0,0,,Papa, tu connais ce babouin qui parle ?
Dialogue: 0,0:10:10.81,0:10:12.32,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:10:13.61,0:10:16.82,Default,,0,0,0,,C'est donc ta progéniture, Kenjûrô.
Dialogue: 0,0:10:18.15,0:10:21.74,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,\Nil faut lui trouver un bon adversaire.
Dialogue: 0,0:10:22.83,0:10:24.20,Default,,0,0,0,,Progéniture ? C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:26.71,Default,,0,0,0,,Un bon adversaire, hein ?
Dialogue: 0,0:10:29.04,0:10:30.17,Default,,0,0,0,,Suis-moi !
Dialogue: 0,0:10:33.34,0:10:34.55,Default,,0,0,0,,Bizarre, ce babouin.
Dialogue: 0,0:10:37.76,0:10:40.30,Default,,0,0,0,,DOJO MINE
Dialogue: 0,0:10:46.68,0:10:49.56,Default,,0,0,0,,La classe !\NY a tout plein de samouraïs !
Dialogue: 0,0:10:50.06,0:10:52.98,Default,,0,0,0,,Bon, qui sera ton adversaire ?
Dialogue: 0,0:11:00.07,0:11:02.37,Default,,0,0,0,,Hé ! Ce type sera parfait !
Dialogue: 0,0:11:03.37,0:11:05.45,Default,,0,0,0,,Muto ? Notre meilleur élément ?
Dialogue: 0,0:11:05.70,0:11:08.54,Default,,0,0,0,,Tu es si fort que ça, le morveux ?
Dialogue: 0,0:11:08.71,0:11:10.25,Default,,0,0,0,,Je vais l'affronter ?
Dialogue: 0,0:11:10.87,0:11:15.46,Default,,0,0,0,,Si Yaiba gagne,\Nvous le laisserez vivre ici !
Dialogue: 0,0:11:17.01,0:11:19.76,Default,,0,0,0,,- Très bien !\N- Il a aucune chance de gagner.
Dialogue: 0,0:11:20.43,0:11:22.68,Default,,0,0,0,,Muto, affronte ce petit !
Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:24.68,Default,,0,0,0,,Ne te retiens pas.
Dialogue: 0,0:11:25.64,0:11:26.64,Default,,0,0,0,,Mais c'est un peu...
Dialogue: 0,0:11:26.85,0:11:30.48,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu marmonnes ?\NViens vite te battre.
Dialogue: 0,0:11:31.27,0:11:34.36,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que je déteste\Nles gorilles et les babouins !
Dialogue: 0,0:11:35.32,0:11:37.23,Default,,0,0,0,,Et le respect, petit merdeux ?
Dialogue: 0,0:11:37.82,0:11:39.11,Default,,0,0,0,,Attends un peu !
Dialogue: 0,0:11:39.28,0:11:42.03,Default,,0,0,0,,Morveux, tu ne mets pas d'armure ?
Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:46.70,Default,,0,0,0,,Pas besoin ! Mon père m'a dit\Nque c'était pour les faibles.
Dialogue: 0,0:11:48.29,0:11:49.83,Default,,0,0,0,,Hé ! C'est ma bière !
Dialogue: 0,0:11:50.33,0:11:53.58,Default,,0,0,0,,Et puis,\Nj'ai jamais perdu contre un gorille !
Dialogue: 0,0:11:54.88,0:11:56.59,Default,,0,0,0,,Sombre petit crétin...
Dialogue: 0,0:11:57.46,0:12:01.38,Default,,0,0,0,,{\an8}MINE
Dialogue: 0,0:11:58.38,0:12:00.01,Default,,0,0,0,,Mettez-vous en position !
Dialogue: 0,0:12:04.14,0:12:04.84,Default,,0,0,0,,Commencez !
Dialogue: 0,0:12:14.27,0:12:16.86,Default,,0,0,0,,Il fanfaronne beaucoup,
Dialogue: 0,0:12:17.02,0:12:19.61,Default,,0,0,0,,mais il bouge plutôt bien.
Dialogue: 0,0:12:20.03,0:12:21.95,Default,,0,0,0,,Ses coups sont trop amples.
Dialogue: 0,0:12:22.99,0:12:24.82,Default,,0,0,0,,Ils sont faciles à prédire.
Dialogue: 0,0:12:29.24,0:12:31.79,Default,,0,0,0,,{\i1}La vache, il est balèze !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:33.92,Default,,0,0,0,,{\i1}J'arrive pas à le toucher !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:36.58,0:12:39.21,Default,,0,0,0,,Alors, gamin,\Nbesoin de faire une pause ?
Dialogue: 0,0:12:39.96,0:12:43.13,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas le temps de te reposer,\Ntu sais ?
Dialogue: 0,0:12:45.22,0:12:46.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Men{\i0} !
Dialogue: 0,0:12:57.36,0:12:59.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Dô {\i0}!
Dialogue: 0,0:13:06.78,0:13:09.20,Default,,0,0,0,,Bon sang ! Arrête de sautiller partout !
Dialogue: 0,0:13:09.78,0:13:13.25,Default,,0,0,0,,Tu pourrais bien te débrouiller,\Ndans la jungle !
Dialogue: 0,0:13:14.62,0:13:17.67,Default,,0,0,0,,Sauf qu'ici, ce n'est pas la jungle !
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:20.09,Default,,0,0,0,,{\i1}La jungle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:20.92,0:13:21.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Une minute...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:22.21,0:13:24.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Je crois que ces bêtes...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:28.51,0:13:29.76,Default,,0,0,0,,J'ai trouvé !
Dialogue: 0,0:13:33.35,0:13:35.06,Default,,0,0,0,,Tu fais quoi, là ?
Dialogue: 0,0:13:36.02,0:13:37.90,Default,,0,0,0,,Garde ton sang-froid !
Dialogue: 0,0:13:38.06,0:13:40.69,Default,,0,0,0,,Tu vois bien\Nqu'il laisse plein d'ouvertures !
Dialogue: 0,0:13:40.86,0:13:41.90,Default,,0,0,0,,C'est vrai !
Dialogue: 0,0:13:43.53,0:13:47.53,Default,,0,0,0,,{\i1}On dirait un rat dos au mur\Nqui se débat en vain !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:51.20,0:13:52.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Tranche pas la proie...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:54.62,0:13:56.00,Default,,0,0,0,,{\i1}tranche son aura !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:09.43,0:14:10.64,Default,,0,0,0,,Comment c'est possible ?
Dialogue: 0,0:14:13.56,0:14:16.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Dô {\i0}!
Dialogue: 0,0:14:26.53,0:14:27.61,Default,,0,0,0,,Impossible...
Dialogue: 0,0:14:29.28,0:14:31.24,Default,,0,0,0,,Il a une force de malade...
Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:35.62,Default,,0,0,0,,Youpi, j'ai gagné !
Dialogue: 0,0:14:37.46,0:14:40.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sale morveux...\NIl a battu Muto grâce à son instinct !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:41.63,0:14:44.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle technique archaïque !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:46.01,0:14:48.63,Default,,0,0,0,,Bon,\Noccupe-toi bien de lui quelque temps.
Dialogue: 0,0:14:49.68,0:14:53.85,Default,,0,0,0,,Sérieusement... Tu ne crois pas\Nque tu devrais enfin te poser ?
Dialogue: 0,0:14:55.60,0:14:58.98,Default,,0,0,0,,Non, je préfère être libre\Nde faire ce que je veux.
Dialogue: 0,0:15:02.31,0:15:03.90,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:15:05.98,0:15:09.65,Default,,0,0,0,,Les forts mangent les faibles.\NC'est la loi de la jungle.
Dialogue: 0,0:15:11.82,0:15:12.87,Default,,0,0,0,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:15:13.32,0:15:16.58,Default,,0,0,0,,C'est pas la jungle, ici !
Dialogue: 0,0:15:34.72,0:15:36.39,Default,,0,0,0,,Silence !
Dialogue: 0,0:15:39.35,0:15:41.27,Default,,0,0,0,,Tu sais quelle heure il est ?
Dialogue: 0,0:15:42.02,0:15:45.32,Default,,0,0,0,,Tu débloques ?\NLe soleil est levé depuis un moment !
Dialogue: 0,0:15:48.49,0:15:50.74,Default,,0,0,0,,Le petit déjeuner est prêt !
Dialogue: 0,0:15:51.28,0:15:52.53,Default,,0,0,0,,Y a de la bouffe ?
Dialogue: 0,0:15:54.62,0:15:55.87,Default,,0,0,0,,- Attends !\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:56.37,0:15:58.41,Default,,0,0,0,,Quelque chose me turlupine...
Dialogue: 0,0:15:59.12,0:16:00.87,Default,,0,0,0,,Que fait un tigre ici ?
Dialogue: 0,0:16:01.25,0:16:03.08,Default,,0,0,0,,C'est mon ami !
Dialogue: 0,0:16:04.17,0:16:05.79,Default,,0,0,0,,Dans la jungle...
Dialogue: 0,0:16:07.25,0:16:09.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pêche rien...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:18.68,0:16:21.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Hé, arrête de me gêner,\Nsinon je vais te bouffer !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:26.52,0:16:30.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu cherchais à m'aider, en fait ?\NTu es sympa !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:32.82,0:16:35.91,Default,,0,0,0,,Depuis, Kagetora et moi sommes amis.
Dialogue: 0,0:16:36.24,0:16:37.49,Default,,0,0,0,,Ton ami ?
Dialogue: 0,0:16:37.95,0:16:40.33,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, où est passé Kenjûrô ?
Dialogue: 0,0:16:40.70,0:16:43.29,Default,,0,0,0,,Je ne l'ai pas encore vu, ce matin.
Dialogue: 0,0:16:43.50,0:16:45.21,Default,,0,0,0,,Regardez ce que j'ai trouvé.
Dialogue: 0,0:16:46.25,0:16:50.30,Default,,0,0,0,,"Je pars en voyage.\NOccupez-vous bien de mon fils."
Dialogue: 0,0:16:50.46,0:16:52.76,Default,,0,0,0,,Lui alors, il nous refile son marmot...
Dialogue: 0,0:16:52.92,0:16:55.64,Default,,0,0,0,,Il faisait toujours pareil,\Ndans la jungle.
Dialogue: 0,0:16:56.01,0:16:59.39,Default,,0,0,0,,Sans rire, c'est tout lui,\Nde faire une chose pareille !
Dialogue: 0,0:17:01.02,0:17:02.60,Default,,0,0,0,,Mon poisson a disparu !
Dialogue: 0,0:17:04.10,0:17:08.48,Default,,0,0,0,,Parce que tu traînais à le manger.\NTe plains pas, si on te pique ta bouffe.
Dialogue: 0,0:17:09.48,0:17:11.28,Default,,0,0,0,,C'est la loi de la jungle.
Dialogue: 0,0:17:12.90,0:17:14.82,Default,,0,0,0,,J'en ai marre !
Dialogue: 0,0:17:19.16,0:17:22.37,Default,,0,0,0,,Dis, Sayaka, tu vas où comme ça ?
Dialogue: 0,0:17:22.54,0:17:24.91,Default,,0,0,0,,Hé, arrête de me suivre !
Dialogue: 0,0:17:25.08,0:17:26.46,Default,,0,0,0,,Allez, réponds-moi !
Dialogue: 0,0:17:26.88,0:17:28.13,Default,,0,0,0,,Je vais à l'école.
Dialogue: 0,0:17:28.42,0:17:29.88,Default,,0,0,0,,L'école ? C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:17:30.59,0:17:33.26,Default,,0,0,0,,Là où tous les enfants se réunissent\Npour étudier.
Dialogue: 0,0:17:33.51,0:17:35.47,Default,,0,0,0,,C'est comme un entraînement ?
Dialogue: 0,0:17:37.09,0:17:38.30,Default,,0,0,0,,Si on veut, oui...
Dialogue: 0,0:17:38.89,0:17:41.39,Default,,0,0,0,,Alors y a plein de gens forts, là-bas ?
Dialogue: 0,0:17:43.43,0:17:45.94,Default,,0,0,0,,Dis, y en a, ou pas ?
Dialogue: 0,0:17:46.39,0:17:47.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais le taquiner un peu.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:48.56,0:17:49.69,Default,,0,0,0,,Oh que oui !
Dialogue: 0,0:17:49.86,0:17:52.48,Default,,0,0,0,,Il y a plein de monstres très forts !
Dialogue: 0,0:17:52.82,0:17:56.61,Default,,0,0,0,,Ils feraient qu'une bouchée de toi !
Dialogue: 0,0:17:58.87,0:18:00.66,Default,,0,0,0,,Ils sont balèzes à ce point ?
Dialogue: 0,0:18:00.95,0:18:01.87,Default,,0,0,0,,Eh oui !
Dialogue: 0,0:18:02.37,0:18:05.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien sûr que non, imbécile...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:05.79,0:18:07.08,Default,,0,0,0,,T'inquiète pas, Sayaka !
Dialogue: 0,0:18:08.04,0:18:09.96,Default,,0,0,0,,Je promets de te protéger !
Dialogue: 0,0:18:10.13,0:18:12.38,Default,,0,0,0,,T'as rien à craindre, OK ?
Dialogue: 0,0:18:13.30,0:18:14.09,Default,,0,0,0,,OK...
Dialogue: 0,0:18:14.92,0:18:18.39,Default,,0,0,0,,Je vois...\NY a plein de types forts, là-bas...
Dialogue: 0,0:18:21.39,0:18:23.06,Default,,0,0,0,,Attends, Yaiba...
Dialogue: 0,0:18:23.31,0:18:24.56,Default,,0,0,0,,En vérité...
Dialogue: 0,0:18:25.39,0:18:28.14,Default,,0,0,0,,Je sens mon sang bouillir d'excitation !
Dialogue: 0,0:18:32.73,0:18:35.03,Default,,0,0,0,,{\an8}COLLÈGE HAPPYAKUHACHI
Dialogue: 0,0:18:33.02,0:18:34.90,Default,,0,0,0,,Cette maison fait du bruit !
Dialogue: 0,0:18:35.57,0:18:38.45,Default,,0,0,0,,Arrête, c'est pas une maison,\Nmais une école !
Dialogue: 0,0:18:39.03,0:18:40.82,Default,,0,0,0,,Ça crie, les écoles ?
Dialogue: 0,0:18:41.16,0:18:43.08,Default,,0,0,0,,Oh, trop chou !
Dialogue: 0,0:18:43.70,0:18:46.45,Default,,0,0,0,,C'est qui ?\NSayaka, c'est quoi, votre relation ?
Dialogue: 0,0:18:46.62,0:18:47.79,Default,,0,0,0,,Ton nom ? Ton âge ?
Dialogue: 0,0:18:48.96,0:18:51.67,Default,,0,0,0,,Eh bien, euh, c'est...
Dialogue: 0,0:18:52.34,0:18:55.71,Default,,0,0,0,,Y a plein de filles ! C'est trop bien !
Dialogue: 0,0:19:01.05,0:19:03.64,Default,,0,0,0,,{\an1}DOJO DE KENDO
Dialogue: 0,0:19:01.93,0:19:03.64,Default,,0,0,0,,{\an8}J'ai mon entraînement matinal.
Dialogue: 0,0:19:04.14,0:19:05.64,Default,,0,0,0,,Rentre à la maison !
Dialogue: 0,0:19:05.81,0:19:06.52,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:19:06.68,0:19:08.10,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu refuses ?
Dialogue: 0,0:19:08.56,0:19:12.19,Default,,0,0,0,,Tu m'as dit qu'il y avait\Nplein de monstres très forts.
Dialogue: 0,0:19:12.36,0:19:15.78,Default,,0,0,0,,Je peux pas rentrer\Nen te laissant seule ici !
Dialogue: 0,0:19:18.07,0:19:19.45,Default,,0,0,0,,Bon, très bien !
Dialogue: 0,0:19:19.99,0:19:23.45,Default,,0,0,0,,Par contre, tu dois rester sage !\NObserve tranquillement !
Dialogue: 0,0:19:23.70,0:19:24.45,Default,,0,0,0,,Promis !
Dialogue: 0,0:19:28.04,0:19:29.50,Default,,0,0,0,,C'est génial !
Dialogue: 0,0:19:29.66,0:19:32.96,Default,,0,0,0,,Y a plein de samouraïs,\Ncomme chez toi, Sayaka !
Dialogue: 0,0:19:33.42,0:19:35.84,Default,,0,0,0,,Je vais me changer, je reviens.
Dialogue: 0,0:19:36.00,0:19:37.88,Default,,0,0,0,,Reste sagement ici.
Dialogue: 0,0:19:38.84,0:19:39.67,Default,,0,0,0,,Te changer ?
Dialogue: 0,0:19:41.84,0:19:43.14,Default,,0,0,0,,J'en ai ma claque !
Dialogue: 0,0:19:43.93,0:19:45.72,Default,,0,0,0,,Il va me rendre folle.
Dialogue: 0,0:19:46.18,0:19:49.85,Default,,0,0,0,,Hé, mademoiselle !\NPas mal du tout, ma jolie !
Dialogue: 0,0:19:53.31,0:19:55.32,Default,,0,0,0,,Tiens ? Ça te fait pas plaisir ?
Dialogue: 0,0:19:56.02,0:19:57.69,Default,,0,0,0,,C'est bizarre...
Dialogue: 0,0:19:57.86,0:20:01.24,Default,,0,0,0,,Mon père m'a dit\Nque les filles aiment qu'on les siffle.
Dialogue: 0,0:20:02.28,0:20:03.49,Default,,0,0,0,,Je comprends pas...
Dialogue: 0,0:20:04.45,0:20:06.37,Default,,0,0,0,,Dégage de là !
Dialogue: 0,0:20:10.33,0:20:14.50,Default,,0,0,0,,J'ai été bête, de croire une seconde\Nqu'il était gentil !
Dialogue: 0,0:20:15.13,0:20:17.80,Default,,0,0,0,,Il est vraiment trop bizarre,\Nce garçon !
Dialogue: 0,0:20:18.63,0:20:21.76,Default,,0,0,0,,Sérieusement, plus bizarre, tu meurs...
Dialogue: 0,0:20:30.06,0:20:33.31,Default,,0,0,0,,Hé, ce sabre appartient au dojo.
Dialogue: 0,0:20:33.69,0:20:34.94,Default,,0,0,0,,Ne le touche pas.
Dialogue: 0,0:20:39.90,0:20:40.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui c'est, ce type ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:42.24,0:20:44.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'ai pas du tout senti approcher.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:45.70,0:20:48.37,Default,,0,0,0,,Mais enfin ! Qu'est-ce que tu fiches ?
Dialogue: 0,0:20:48.74,0:20:50.75,Default,,0,0,0,,Est-ce que ce type est fort ?
Dialogue: 0,0:20:49.41,0:20:53.29,Default,,0,0,0,,{\an8}ONIMARU
Dialogue: 0,0:20:51.62,0:20:55.54,Default,,0,0,0,,Il est extrêmement fort !\NIl a gagné le tournoi national !
Dialogue: 0,0:20:56.08,0:20:56.84,Default,,0,0,0,,Ah ouais ?
Dialogue: 0,0:20:58.21,0:20:59.42,Default,,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:20:59.96,0:21:01.42,Default,,0,0,0,,Hé, toi ! Affronte-moi !
Dialogue: 0,0:21:01.59,0:21:02.55,Default,,0,0,0,,Tu m'as écoutée ?
Dialogue: 0,0:21:03.22,0:21:04.80,Default,,0,0,0,,Pourquoi j'accepterais ?
Dialogue: 0,0:21:06.85,0:21:07.68,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:21:20.15,0:21:21.69,Default,,0,0,0,,Quel clown, celui-là...
Dialogue: 0,0:21:22.74,0:21:23.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t'ai eu !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:35.54,0:21:36.62,Default,,0,0,0,,Un peu de sérieux.
Dialogue: 0,0:21:37.42,0:21:40.50,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas une cour de récréation.
Dialogue: 0,0:21:43.01,0:21:45.05,Default,,0,0,0,,Tu es balèze, toi.
Dialogue: 0,0:21:46.09,0:21:47.64,Default,,0,0,0,,Je suis Yaiba Kurogane.
Dialogue: 0,0:21:48.35,0:21:49.10,Default,,0,0,0,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:21:49.76,0:21:50.51,Default,,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:21:51.22,0:21:52.27,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Onimaru.
Dialogue: 0,0:21:54.14,0:21:55.77,Default,,0,0,0,,Takeshi Onimaru.
Dialogue: 0,0:21:56.85,0:22:00.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici comment Yaiba a rencontré{\i0}
Dialogue: 0,0:22:01.36,0:22:05.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Takeshi Onimaru, son éternel rival.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:08.03,0:22:12.16,Default,,0,0,0,,Yaiba Kurogane : Minami Takayama\NSayaka Mine : Manaka Iwami
Dialogue: 0,0:22:12.33,0:22:16.04,Default,,0,0,0,,Kenjûrô Kurogane : Katsuyuki Konishi\NRaizô Mine : Atsushi Miyauchi
Dialogue: 0,0:22:16.21,0:22:19.96,Default,,0,0,0,,Fuji Mine : Kimiko Saitô\NTakeshi Onimaru : Yoshimasa Hosoya
Dialogue: 0,0:23:31.07,0:23:34.83,Default,,0,0,0,,Traduction : Marylou Leclerc
Dialogue: 0,0:23:34.99,0:23:37.83,Default,,0,0,0,,Repérage : Peppermint\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:39.04,0:23:42.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis Sayaka, en 4e !\NJe suis née le 3 mars, j'ai 14 ans !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:42.63,0:23:45.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Fille unique du dojo Mine\Nen plein entraînement !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:45.34,0:23:46.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais bon,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:46.50,0:23:48.92,Default,,0,0,0,,{\i1}tout va se corser\Ndès la semaine prochaine.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:49.17,0:23:51.05,Default,,0,0,0,,{\i1}À suivre : "Le Réveil de Fujin".{\i0}
Dialogue: 0,0:23:51.22,0:23:52.97,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 2 : LE RÉVEIL DE FUJIN