[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.33,0:00:08.34,Default,,0,0,0,,Je ne lâcherai pas...
Dialogue: 0,0:00:09.88,0:00:12.97,Default,,0,0,0,,Je ne lâcherai pas !\NJe ne perdrai pas !
Dialogue: 0,0:00:14.38,0:00:16.09,Default,,0,0,0,,Toujours en vie ?
Dialogue: 0,0:00:26.35,0:00:27.27,Default,,0,0,0,,Par ici ?
Dialogue: 0,0:00:27.98,0:00:29.15,Default,,0,0,0,,Si je tourne là...
Dialogue: 0,0:00:33.90,0:00:36.16,Default,,0,0,0,,Voilà ! Le château !
Dialogue: 0,0:00:50.84,0:00:55.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout droit, puis la première droite,\Net tu seras sur l'avenue Ôike.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.38,0:00:58.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu n'auras plus qu'à suivre la rivière\Njusqu'à tomber sur le château.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.39,0:01:02.14,Default,,0,0,0,,{\i1}D'accord...\NEt toi, que comptes-tu faire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.02,0:01:05.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais retenir Naozumi.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.10,0:01:09.19,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est de la folie !\NCet homme est bien trop dangereux !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:09.81,0:01:13.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça va aller.\NJe suis un Miburo, quand même.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:16.11,0:01:18.32,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est mort !\NJe veux pas être tout seul !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:18.49,0:01:20.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Sois un peu raisonnable, enfin !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:20.66,0:01:23.24,Default,,0,0,0,,{\i1}S'il t'attrape,\Non aura fait tout ça pour rien !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:24.79,0:01:29.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Le plus logique,\Nce serait d'appeler des renforts...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.17,0:01:31.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'en rends bien compte.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:34.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'en rends compte, mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.34,0:01:39.55,Default,,0,0,0,,Tant pis...
Dialogue: 0,0:01:40.39,0:01:42.76,Default,,0,0,0,,Pardonne-moi, Nio !
Dialogue: 0,0:01:57.65,0:02:01.57,Default,,0,0,0,,BLUE MIBURO
Dialogue: 0,0:02:02.49,0:02:04.83,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale\Nde Tsuyoshi Yasuda
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:07.79,Default,,0,0,0,,Scénario : Kenta Ihara
Dialogue: 0,0:02:08.71,0:02:10.83,Default,,0,0,0,,Montage :\NMayumi Komori (JAYFILM)
Dialogue: 0,0:02:11.71,0:02:13.63,Default,,0,0,0,,Character design :\NYûko Ôba, Miyako Nishida
Dialogue: 0,0:02:14.34,0:02:16.46,Default,,0,0,0,,Chef décorateur : Satoshi Shibata\NCouleurs : Aki Watanabe
Dialogue: 0,0:02:26.39,0:02:27.35,Default,,0,0,0,,Compositing : Yukina Nomura\NSuperviseur 3D : Dick Ogahara
Dialogue: 0,0:02:28.02,0:02:29.56,Default,,0,0,0,,Direction sonore : Toshiki Kameyama
Dialogue: 0,0:02:30.23,0:02:31.56,Default,,0,0,0,,Musique : Yûki Hayashi
Dialogue: 0,0:02:32.23,0:02:35.73,Default,,0,0,0,,{\an3}Générique d'ouverture :\N"Ao" par SPYAIR
Dialogue: 0,0:03:01.72,0:03:03.35,Default,,0,0,0,,Chargée de production :\NMayuka Kawasumi
Dialogue: 0,0:03:04.68,0:03:06.85,Default,,0,0,0,,Réalisation : Kumiko Habara
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:12.85,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : Maho Film
Dialogue: 0,0:03:16.98,0:03:18.28,Default,,0,0,0,,Qu'il est collant !
Dialogue: 0,0:03:19.74,0:03:21.36,Default,,0,0,0,,Lâche-moi, morveux !
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:22.32,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:03:23.57,0:03:24.41,Default,,0,0,0,,Naozumi !
Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:31.67,Default,,0,0,0,,Arrête ça.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:34.21,Default,,0,0,0,,Kikuchiyo !
Dialogue: 0,0:03:37.84,0:03:39.09,Default,,0,0,0,,Désolé, Nio.
Dialogue: 0,0:03:39.63,0:03:42.01,Default,,0,0,0,,Je ne pouvais pas m'enfuir sans toi.
Dialogue: 0,0:03:43.01,0:03:47.22,Default,,0,0,0,,Ç'aurait été indigne de mon rang.
Dialogue: 0,0:03:49.10,0:03:50.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a bien{\i0}
Dialogue: 0,0:03:52.56,0:03:54.06,Default,,0,0,0,,{\i1}la prestance d'un shogun...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:55.61,0:04:00.11,Default,,0,0,0,,Tu es venu affronter la mort en face ?\NMerci de me faire gagner du temps.
Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:07.08,Default,,0,0,0,,Quelles que soient les apparences,\Nje suis le général du Japon.
Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:12.12,Default,,0,0,0,,J'ai appris à manier le sabre.
Dialogue: 0,0:04:16.46,0:04:20.55,Default,,0,0,0,,Tu trembles comme une feuille !\NT'es à ça de t'écrouler !
Dialogue: 0,0:04:24.51,0:04:26.51,Default,,0,0,0,,Va-t'en, Kikuchiyo...
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:29.85,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas !
Dialogue: 0,0:04:32.31,0:04:33.39,Default,,0,0,0,,Allez, viens te battre !
Dialogue: 0,0:04:33.56,0:04:34.14,Default,,0,0,0,,Inutile.
Dialogue: 0,0:04:35.77,0:04:37.61,Default,,0,0,0,,Vous en avez fait assez.
Dialogue: 0,0:04:40.07,0:04:40.94,Default,,0,0,0,,Tu es...
Dialogue: 0,0:04:46.66,0:04:47.87,Default,,0,0,0,,Hijikata !
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:57.08,Default,,0,0,0,,Enfin un adversaire\Nqui semble à la hauteur !
Dialogue: 0,0:04:58.92,0:05:00.46,Default,,0,0,0,,- Lâche-moi !\N- Non !
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:02.26,Default,,0,0,0,,- J'ai dit, lâche-moi !\N- Jamais !
Dialogue: 0,0:05:02.67,0:05:03.67,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:05:05.80,0:05:07.72,Default,,0,0,0,,Ça suffit, maintenant !
Dialogue: 0,0:05:08.64,0:05:09.80,Default,,0,0,0,,Miburo !
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:20.77,Default,,0,0,0,,Sans crier gare, hein ?\NVous êtes bien des sauvages !
Dialogue: 0,0:05:28.03,0:05:30.49,Default,,0,0,0,,D'où viens-tu ?\NQuel âge as-tu ?
Dialogue: 0,0:05:30.66,0:05:31.58,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:05:32.24,0:05:34.41,Default,,0,0,0,,C'est la colère qui t'anime ?
Dialogue: 0,0:05:34.83,0:05:36.33,Default,,0,0,0,,Qui t'a appris à manier l'épée ?
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:54.89,Default,,0,0,0,,Comment est-il aussi puissant ?
Dialogue: 0,0:05:55.31,0:05:57.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est vraiment fort !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:06:00.86,Default,,0,0,0,,T'es un sacré bavard.
Dialogue: 0,0:06:01.15,0:06:03.32,Default,,0,0,0,,Désolé, je n'ai rien à te dire.
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:16.96,Default,,0,0,0,,Oups... on se retient.
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:22.75,Default,,0,0,0,,{\i1}À force de tomber sur des mous,\Nla vue d'un confrère me fait jubiler...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:23.71,0:06:25.30,Default,,0,0,0,,Nio, tu peux bouger ?
Dialogue: 0,0:06:26.55,0:06:28.97,Default,,0,0,0,,Emmène le shogun au château.
Dialogue: 0,0:06:29.59,0:06:30.14,Default,,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:06:31.34,0:06:32.51,Default,,0,0,0,,Aïe...
Dialogue: 0,0:06:34.06,0:06:34.81,Default,,0,0,0,,Je vais t'aider.
Dialogue: 0,0:06:36.35,0:06:37.43,Default,,0,0,0,,Désolé...
Dialogue: 0,0:06:38.48,0:06:39.23,Default,,0,0,0,,Tu peux marcher ?
Dialogue: 0,0:06:40.02,0:06:40.98,Default,,0,0,0,,Je crois, oui...
Dialogue: 0,0:06:47.28,0:06:48.61,Default,,0,0,0,,Passons par ici.
Dialogue: 0,0:06:50.49,0:06:52.24,Default,,0,0,0,,Ton ami va-t-il s'en sortir ?
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:54.37,Default,,0,0,0,,Devons-nous appeler des renforts ?
Dialogue: 0,0:06:55.08,0:06:56.45,Default,,0,0,0,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:06:57.04,0:07:00.79,Default,,0,0,0,,Si on ne va pas directement au château,\Nil me passera un savon plus tard...
Dialogue: 0,0:07:02.25,0:07:05.34,Default,,0,0,0,,Hijikata ne peut pas perdre.
Dialogue: 0,0:07:12.89,0:07:14.01,Default,,0,0,0,,C'est pas fini !
Dialogue: 0,0:07:19.98,0:07:21.69,Default,,0,0,0,,Tu te bats bien !
Dialogue: 0,0:07:22.06,0:07:25.44,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas qu'une brute,\Ntu sais faire preuve de finesse.
Dialogue: 0,0:07:26.19,0:07:27.94,Default,,0,0,0,,Cette ruelle est étroite.
Dialogue: 0,0:07:28.57,0:07:32.11,Default,,0,0,0,,Dur de manier un tel katana, non ?
Dialogue: 0,0:07:32.32,0:07:36.87,Default,,0,0,0,,Bien observé... Finalement,\Ntu n'es pas qu'un simple sauvage.
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:42.67,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas mieux à faire ?\NTa cible vient de s'enfuir.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:44.46,Default,,0,0,0,,Tu es tout aussi important.
Dialogue: 0,0:07:45.09,0:07:48.92,Default,,0,0,0,,On est faits pour s'entendre,\Ntoi et moi !
Dialogue: 0,0:07:49.13,0:07:50.01,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:07:50.97,0:07:54.22,Default,,0,0,0,,Contrairement à ce que tu penses,\Non a beaucoup à se dire !
Dialogue: 0,0:07:54.39,0:07:56.68,Default,,0,0,0,,Parle-moi de toi !
Dialogue: 0,0:07:58.64,0:08:01.89,Default,,0,0,0,,D'accord, je vais commencer\Nles présentations !
Dialogue: 0,0:08:04.23,0:08:05.11,Default,,0,0,0,,Silence.
Dialogue: 0,0:08:09.36,0:08:12.32,Default,,0,0,0,,Je me fiche de qui tu es !
Dialogue: 0,0:08:13.61,0:08:15.49,Default,,0,0,0,,Ton amertume me peine !
Dialogue: 0,0:08:15.66,0:08:18.37,Default,,0,0,0,,- T'as l'air de bien t'amuser, pourtant.\N- Et comment !
Dialogue: 0,0:08:18.54,0:08:21.96,Default,,0,0,0,,Il paraît que les Miburo\Nsont une bande de rônins
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:25.42,Default,,0,0,0,,qui sont partis d'Edo\Npour se terrer du côté de Mibu.
Dialogue: 0,0:08:25.58,0:08:26.88,Default,,0,0,0,,Exact, et ?
Dialogue: 0,0:08:27.17,0:08:28.88,Default,,0,0,0,,Alors tu dois me comprendre !
Dialogue: 0,0:08:29.34,0:08:30.38,Default,,0,0,0,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:08:34.55,0:08:38.01,Default,,0,0,0,,Vous êtes venus vous faire un nom !\NVivre par l'épée !
Dialogue: 0,0:08:38.18,0:08:42.14,Default,,0,0,0,,Donner un sens à votre vie !
Dialogue: 0,0:08:43.85,0:08:46.40,Default,,0,0,0,,Certains, oui.
Dialogue: 0,0:08:47.02,0:08:49.52,Default,,0,0,0,,Mais pas moi.
Dialogue: 0,0:08:49.69,0:08:50.48,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:51.11,0:08:54.15,Default,,0,0,0,,Alors que fais-tu ici ?\NQuel est ton objectif ?
Dialogue: 0,0:08:57.20,0:09:02.16,Default,,0,0,0,,"Un bébé de trois ans a déjà fait preuve\Nde toute une vie de piété filiale."
Dialogue: 0,0:09:02.45,0:09:03.16,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:09:03.79,0:09:05.83,Default,,0,0,0,,Dès l'âge de trois ans,\Non dit qu'un enfant
Dialogue: 0,0:09:06.25,0:09:08.96,Default,,0,0,0,,aurait remboursé sa dette\Nenvers ses parents
Dialogue: 0,0:09:09.54,0:09:12.67,Default,,0,0,0,,Mais ce proverbe\Nne s'applique pas à moi.
Dialogue: 0,0:09:14.42,0:09:17.01,Default,,0,0,0,,Je suis le dernier d'une fratrie de dix.
Dialogue: 0,0:09:18.97,0:09:19.89,Default,,0,0,0,,Toute ma vie,
Dialogue: 0,0:09:20.56,0:09:22.06,Default,,0,0,0,,j'ai été chouchouté.
Dialogue: 0,0:09:33.82,0:09:38.62,Default,,0,0,0,,Par mes parents, mes frères et sœurs,\Nmes grands-parents, le village entier...
Dialogue: 0,0:09:38.87,0:09:41.03,Default,,0,0,0,,J'ai connu un amour inconditionnel.
Dialogue: 0,0:09:43.58,0:09:45.12,Default,,0,0,0,,De l'amour ? De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:09:45.58,0:09:48.63,Default,,0,0,0,,Ma dette est trop grande\Npour être compensée en trois ans.
Dialogue: 0,0:09:49.33,0:09:50.92,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que je suis ici.
Dialogue: 0,0:09:53.05,0:09:56.76,Default,,0,0,0,,Les brutes épaisses dans ton genre\Nsont légion dans le coin.
Dialogue: 0,0:09:57.30,0:09:59.30,Default,,0,0,0,,La ville entière souffre
Dialogue: 0,0:09:59.68,0:10:01.64,Default,,0,0,0,,de votre présence ici.
Dialogue: 0,0:10:02.68,0:10:05.85,Default,,0,0,0,,Mon but, c'est de faire le ménage.
Dialogue: 0,0:10:06.35,0:10:07.31,Default,,0,0,0,,C'est tout.
Dialogue: 0,0:10:10.27,0:10:12.82,Default,,0,0,0,,Et pourtant, les autres Miburo
Dialogue: 0,0:10:12.98,0:10:15.99,Default,,0,0,0,,refusent de me croire quand j'en parle.
Dialogue: 0,0:10:16.90,0:10:18.07,Default,,0,0,0,,Tu sais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:19.78,0:10:22.70,Default,,0,0,0,,Parce que j'ai une sale tête de méchant.\NComme toi.
Dialogue: 0,0:10:24.37,0:10:25.54,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:10:27.54,0:10:29.62,Default,,0,0,0,,Je comprends, maintenant !
Dialogue: 0,0:10:30.08,0:10:34.09,Default,,0,0,0,,Tu te bats pour les faibles !\NTu es digne d'être un guerrier !
Dialogue: 0,0:10:34.30,0:10:36.80,Default,,0,0,0,,C'est donc ton credo.
Dialogue: 0,0:10:37.47,0:10:38.55,Default,,0,0,0,,Mon credo ?
Dialogue: 0,0:10:39.76,0:10:41.72,Default,,0,0,0,,Laisse-moi te demander, camarade !
Dialogue: 0,0:10:42.10,0:10:44.39,Default,,0,0,0,,Je sais que tu as une réponse !
Dialogue: 0,0:10:45.14,0:10:49.06,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que la bravoure ?
Dialogue: 0,0:10:49.60,0:10:51.44,Default,,0,0,0,,La bravoure ?
Dialogue: 0,0:10:52.15,0:10:56.03,Default,,0,0,0,,Exactement !\NCe à quoi aspirent tous les guerriers !
Dialogue: 0,0:11:04.49,0:11:05.99,Default,,0,0,0,,C'est une illusion.
Dialogue: 0,0:11:12.71,0:11:14.84,Default,,0,0,0,,Vous n'avez toujours pas retrouvé\Nsa seigneurie ?
Dialogue: 0,0:11:15.17,0:11:17.63,Default,,0,0,0,,- Continuez de chercher !\N- Oui, monsieur !
Dialogue: 0,0:11:19.01,0:11:21.47,Default,,0,0,0,,Enfin au château...
Dialogue: 0,0:11:22.76,0:11:23.85,Default,,0,0,0,,Et en vie...
Dialogue: 0,0:11:28.39,0:11:32.23,Default,,0,0,0,,Nio et le shogun\Nmanquent toujours à l'appel...
Dialogue: 0,0:11:32.56,0:11:34.19,Default,,0,0,0,,Ça commence à m'inquiéter...
Dialogue: 0,0:11:35.48,0:11:37.11,Default,,0,0,0,,Et pas d'Hijikata non plus...
Dialogue: 0,0:11:37.28,0:11:40.03,Default,,0,0,0,,Ils sont morts, c'est fini !
Dialogue: 0,0:11:40.20,0:11:42.57,Default,,0,0,0,,Tarô !\NC'est pas le moment de pleurnicher !
Dialogue: 0,0:11:42.74,0:11:43.78,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:11:45.83,0:11:48.08,Default,,0,0,0,,On est là !
Dialogue: 0,0:11:48.24,0:11:50.16,Default,,0,0,0,,Nous sommes de retour !
Dialogue: 0,0:11:50.62,0:11:52.50,Default,,0,0,0,,Nio ! Et le shogun !
Dialogue: 0,0:11:52.67,0:11:53.75,Default,,0,0,0,,Sains et saufs !
Dialogue: 0,0:11:53.92,0:11:54.92,Default,,0,0,0,,Ils sont en vie ?
Dialogue: 0,0:11:55.09,0:11:56.04,Default,,0,0,0,,C'est pas trop tôt.
Dialogue: 0,0:11:58.55,0:12:02.34,Default,,0,0,0,,- J'ai toujours cru en eux, moi !\N- En sourdine, toi...
Dialogue: 0,0:12:02.51,0:12:05.93,Default,,0,0,0,,L'important, c'est qu'ils aillent bi...
Dialogue: 0,0:12:07.39,0:12:09.18,Default,,0,0,0,,Ouais...
Dialogue: 0,0:12:09.68,0:12:11.10,Default,,0,0,0,,Pas une égratignure !
Dialogue: 0,0:12:11.27,0:12:13.56,Default,,0,0,0,,Tout à fait.\NUne balade de santé.
Dialogue: 0,0:12:15.15,0:12:16.69,Default,,0,0,0,,Vous êtes en sang, ouais !
Dialogue: 0,0:12:17.44,0:12:18.82,Default,,0,0,0,,Vous vous êtes fait dérouiller.
Dialogue: 0,0:12:19.48,0:12:20.44,Default,,0,0,0,,L'homme en blanc ?
Dialogue: 0,0:12:20.69,0:12:22.86,Default,,0,0,0,,Ouais.\NNaozumi nous a retrouvés...
Dialogue: 0,0:12:23.28,0:12:26.24,Default,,0,0,0,,Vous êtes potes ou quoi ?\ND'où tu connais son nom ?
Dialogue: 0,0:12:27.83,0:12:29.41,Default,,0,0,0,,T'es un peu trop détendu !
Dialogue: 0,0:12:30.25,0:12:32.46,Default,,0,0,0,,- Monseigneur !\N- Vous voilà !
Dialogue: 0,0:12:32.75,0:12:34.17,Default,,0,0,0,,Tout va bien, monseigneur ?
Dialogue: 0,0:12:34.62,0:12:37.17,Default,,0,0,0,,Inutile de hurler\Npour une légère égratignure.
Dialogue: 0,0:12:38.80,0:12:40.26,Default,,0,0,0,,Vous êtes couvert de sang !
Dialogue: 0,0:12:40.42,0:12:41.76,Default,,0,0,0,,On va vous venger !
Dialogue: 0,0:12:41.92,0:12:43.68,Default,,0,0,0,,Il va voir ce qui l'attend !
Dialogue: 0,0:12:44.09,0:12:45.93,Default,,0,0,0,,- Shogun.\N- Quelle impudence !
Dialogue: 0,0:12:46.09,0:12:46.80,Default,,0,0,0,,Madame.
Dialogue: 0,0:12:46.97,0:12:48.81,Default,,0,0,0,,Nio a fait du bon boulot ?
Dialogue: 0,0:12:49.72,0:12:53.69,Default,,0,0,0,,Il a été impeccable.\NVous pouvez être fière de lui.
Dialogue: 0,0:12:56.40,0:12:59.90,Default,,0,0,0,,Ça, c'est mon garçon !\NBravo, Nio !
Dialogue: 0,0:13:00.07,0:13:02.19,Default,,0,0,0,,Ça fait mal, mamie...
Dialogue: 0,0:13:02.53,0:13:04.86,Default,,0,0,0,,Je savais que tu y arriverais !
Dialogue: 0,0:13:06.11,0:13:07.62,Default,,0,0,0,,C'était rien de compliqué...
Dialogue: 0,0:13:07.95,0:13:08.95,Default,,0,0,0,,Quand même...
Dialogue: 0,0:13:09.20,0:13:13.41,Default,,0,0,0,,Si le shogun était mort,\Nnos têtes auraient sauté !
Dialogue: 0,0:13:14.83,0:13:17.75,Default,,0,0,0,,T'es un héros, Nio !
Dialogue: 0,0:13:19.17,0:13:20.34,Default,,0,0,0,,C'est trop d'honneur...
Dialogue: 0,0:13:20.50,0:13:21.92,Default,,0,0,0,,Un héros, je te dis !
Dialogue: 0,0:13:22.38,0:13:24.63,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, tu n'as pas vu Hijikata ?
Dialogue: 0,0:13:24.84,0:13:26.93,Default,,0,0,0,,Il était parti vous chercher.
Dialogue: 0,0:13:27.39,0:13:31.72,Default,,0,0,0,,Oui, tout va bien.\NIl se bat contre Naozumi.
Dialogue: 0,0:13:31.89,0:13:33.64,Default,,0,0,0,,- Où ça ?\N- Normalement, près de...
Dialogue: 0,0:13:36.77,0:13:39.52,Default,,0,0,0,,Hé, il faut qu'on sache où !
Dialogue: 0,0:13:39.69,0:13:42.73,Default,,0,0,0,,Finis ta phrase avant de t'évanouir,\Nau moins !
Dialogue: 0,0:13:42.90,0:13:46.20,Default,,0,0,0,,Du côté de l'avenue Ôike.\NVous devez l'aider !
Dialogue: 0,0:13:46.45,0:13:47.16,Default,,0,0,0,,On y va !
Dialogue: 0,0:13:47.32,0:13:49.07,Default,,0,0,0,,Ça n'en finit pas, ce soir...
Dialogue: 0,0:13:49.37,0:13:50.70,Default,,0,0,0,,Pas le choix !
Dialogue: 0,0:13:52.12,0:13:54.70,Default,,0,0,0,,Ouvrez les portes !\NLaissez-nous entrer !
Dialogue: 0,0:13:55.75,0:13:59.79,Default,,0,0,0,,- Envoyez des renforts !\N- Tout de suite !
Dialogue: 0,0:13:59.96,0:14:02.80,Default,,0,0,0,,- Et cherchez un médecin !\N- Oui !
Dialogue: 0,0:14:03.34,0:14:07.68,Default,,0,0,0,,Allez, bon courage, les am...\NAïe, aïe, ça fait mal !
Dialogue: 0,0:14:07.84,0:14:09.68,Default,,0,0,0,,T'y vas, toi aussi !
Dialogue: 0,0:14:10.10,0:14:13.35,Default,,0,0,0,,Tu vas pas laisser tes copains\Nfaire le sale boulot !
Dialogue: 0,0:14:15.89,0:14:18.60,Default,,0,0,0,,Il aura bien besoin d'aide !
Dialogue: 0,0:14:20.73,0:14:22.61,Default,,0,0,0,,Une illusion ?
Dialogue: 0,0:14:22.86,0:14:23.73,Default,,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:14:36.45,0:14:37.54,Default,,0,0,0,,Quelle camelote !
Dialogue: 0,0:14:37.87,0:14:41.04,Default,,0,0,0,,Maintenant que le combat est fini,\Nreprenons notre discussion.
Dialogue: 0,0:14:41.63,0:14:42.71,Default,,0,0,0,,Explique-toi.
Dialogue: 0,0:14:42.88,0:14:46.30,Default,,0,0,0,,Pourquoi un guerrier\Nmépriserait-il la bravoure ?
Dialogue: 0,0:14:48.59,0:14:51.01,Default,,0,0,0,,Tu fais erreur.
Dialogue: 0,0:14:51.18,0:14:52.72,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas un guerrier.
Dialogue: 0,0:14:52.89,0:14:53.56,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:14:57.10,0:14:58.89,Default,,0,0,0,,Qui es-tu, alors ?
Dialogue: 0,0:14:59.06,0:15:01.06,Default,,0,0,0,,Un fils de fermier, c'est tout.
Dialogue: 0,0:15:02.36,0:15:05.11,Default,,0,0,0,,Tu n'es qu'un roturier ?
Dialogue: 0,0:15:05.53,0:15:07.07,Default,,0,0,0,,Je refuse de le croire !
Dialogue: 0,0:15:07.61,0:15:09.03,Default,,0,0,0,,Tu mens !
Dialogue: 0,0:15:12.49,0:15:15.45,Default,,0,0,0,,Tu comptes te battre\Navec ton {\i1}wakizashi{\i0} ?
Dialogue: 0,0:15:15.83,0:15:18.33,Default,,0,0,0,,Tu n'arriveras à rien avec ce jouet.
Dialogue: 0,0:15:25.17,0:15:26.76,Default,,0,0,0,,Tu oses me tenir tête ?
Dialogue: 0,0:15:27.34,0:15:30.80,Default,,0,0,0,,Tu craqueras avant moi,\Ntu peux me croire !
Dialogue: 0,0:15:39.06,0:15:42.81,Default,,0,0,0,,À mains nues ?\NMais ce n'est pas comme ça que...
Dialogue: 0,0:15:43.31,0:15:45.82,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas un duel solennel\Ndevant l'empereur.
Dialogue: 0,0:15:46.48,0:15:48.32,Default,,0,0,0,,C'est une bagarre, rien de plus.
Dialogue: 0,0:15:49.69,0:15:51.11,Default,,0,0,0,,Une bagarre ?
Dialogue: 0,0:16:06.29,0:16:07.71,Default,,0,0,0,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:16:08.42,0:16:09.92,Default,,0,0,0,,Tu m'ôtes les mots de la bouche !
Dialogue: 0,0:16:10.47,0:16:11.80,Default,,0,0,0,,Je vais te buter !
Dialogue: 0,0:16:12.30,0:16:14.18,Default,,0,0,0,,C'est pas bientôt fini ?
Dialogue: 0,0:16:17.97,0:16:20.06,Default,,0,0,0,,{\i1}D'où il sort, celui-là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:29.73,0:16:31.49,Default,,0,0,0,,Quel spectacle affligeant.
Dialogue: 0,0:16:32.24,0:16:34.45,Default,,0,0,0,,J'ai envie de vomir.
Dialogue: 0,0:16:35.16,0:16:36.45,Default,,0,0,0,,T'es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:16:37.91,0:16:38.95,Default,,0,0,0,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:16:40.50,0:16:44.21,Default,,0,0,0,,Naozumi, ce n'est pas l'endroit\Npour ce genre de frasques,
Dialogue: 0,0:16:44.75,0:16:45.75,Default,,0,0,0,,tu le sais bien.
Dialogue: 0,0:16:45.92,0:16:46.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Du renfort ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:47.42,0:16:49.55,Default,,0,0,0,,Ayame, tu...
Dialogue: 0,0:16:50.71,0:16:52.80,Default,,0,0,0,,Te tuer est mon privilège, tu le sais.
Dialogue: 0,0:16:54.01,0:16:57.39,Default,,0,0,0,,Pourquoi ne portes-tu pas\Nnotre uniforme ?
Dialogue: 0,0:16:57.60,0:17:01.64,Default,,0,0,0,,Aucune chance que je l'enfile !\NIl est bien trop tape-à-l'œil !
Dialogue: 0,0:17:01.89,0:17:02.98,Default,,0,0,0,,T'es bête ou quoi ?
Dialogue: 0,0:17:04.10,0:17:05.40,Default,,0,0,0,,Tu connais cette fleur ?
Dialogue: 0,0:17:06.10,0:17:08.90,Default,,0,0,0,,C'est une rose.\NUne fleur avec des épines.
Dialogue: 0,0:17:10.03,0:17:11.57,Default,,0,0,0,,Comme moi.
Dialogue: 0,0:17:11.94,0:17:14.20,Default,,0,0,0,,Et tu trouves ça moins voyant ?
Dialogue: 0,0:17:16.28,0:17:18.03,Default,,0,0,0,,Un beau diamant, certes,
Dialogue: 0,0:17:18.32,0:17:20.08,Default,,0,0,0,,mais encore brut...
Dialogue: 0,0:17:20.66,0:17:22.16,Default,,0,0,0,,À quoi vous jouez ?
Dialogue: 0,0:17:23.62,0:17:24.50,Default,,0,0,0,,Vous êtes combien ?
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.08,Default,,0,0,0,,Dans les {\i1}Chroniques du Japon{\i0},
Dialogue: 0,0:17:27.42,0:17:29.21,Default,,0,0,0,,le grand dragon Yamata-no-Orochi
Dialogue: 0,0:17:29.38,0:17:31.50,Default,,0,0,0,,avait huit têtes.
Dialogue: 0,0:17:33.34,0:17:37.55,Default,,0,0,0,,Les huit têtes sont Muguet,
Dialogue: 0,0:17:38.18,0:17:42.43,Default,,0,0,0,,Esprit Vif, Agitation, Chien de Chasse,
Dialogue: 0,0:17:42.89,0:17:47.10,Default,,0,0,0,,Introversion, Ténèbres, Pyrotechnicien,
Dialogue: 0,0:17:47.35,0:17:48.27,Default,,0,0,0,,et enfin...
Dialogue: 0,0:17:49.31,0:17:50.19,Default,,0,0,0,,Guerrier.
Dialogue: 0,0:17:52.07,0:17:53.28,Default,,0,0,0,,Et votre objectif ?
Dialogue: 0,0:17:53.49,0:17:55.28,Default,,0,0,0,,Bonne question !
Dialogue: 0,0:17:55.78,0:17:57.82,Default,,0,0,0,,Nous sommes le Chi no risshi, et...
Dialogue: 0,0:17:58.16,0:17:59.20,Default,,0,0,0,,Ah, les voilà !
Dialogue: 0,0:18:00.28,0:18:02.29,Default,,0,0,0,,Hijikata !
Dialogue: 0,0:18:04.12,0:18:05.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Toujours au pire moment...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:07.87,0:18:09.04,Default,,0,0,0,,Tiens, tiens...
Dialogue: 0,0:18:10.59,0:18:11.29,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:18:11.92,0:18:13.42,Default,,0,0,0,,Mais que vois-je ?
Dialogue: 0,0:18:13.88,0:18:16.51,Default,,0,0,0,,Tu es en difficulté, Hijikata ?
Dialogue: 0,0:18:16.68,0:18:18.55,Default,,0,0,0,,Faut te réveiller !
Dialogue: 0,0:18:19.68,0:18:21.81,Default,,0,0,0,,T'aurais dû en finir\Nil y a des lustres !
Dialogue: 0,0:18:24.14,0:18:25.35,Default,,0,0,0,,Les Miburo...
Dialogue: 0,0:18:26.60,0:18:29.06,Default,,0,0,0,,Besoin d'aide, Hijikata ?
Dialogue: 0,0:18:29.56,0:18:32.02,Default,,0,0,0,,Preuve que tu manques d'entraînement.
Dialogue: 0,0:18:33.32,0:18:37.07,Default,,0,0,0,,Ils sont deux maintenant...\NFais quelque chose, Hijikata !
Dialogue: 0,0:18:37.95,0:18:38.99,Default,,0,0,0,,La ferme !
Dialogue: 0,0:18:39.91,0:18:42.20,Default,,0,0,0,,T'es salement amoché, en plus !\NLa honte...
Dialogue: 0,0:18:43.91,0:18:47.46,Default,,0,0,0,,Toute la troupe est là, on dirait.
Dialogue: 0,0:18:51.29,0:18:53.88,Default,,0,0,0,,Franchissez cette ligne\Net je répliquerai.
Dialogue: 0,0:18:54.42,0:18:57.47,Default,,0,0,0,,À vous de décider.
Dialogue: 0,0:18:57.72,0:18:58.97,Default,,0,0,0,,Espèce de...
Dialogue: 0,0:19:05.10,0:19:07.98,Default,,0,0,0,,Fonce, Hajime !\NPulvérise-le !
Dialogue: 0,0:19:09.27,0:19:11.69,Default,,0,0,0,,Arrêtons-nous là pour aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:19:14.82,0:19:15.78,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:19:16.44,0:19:19.53,Default,,0,0,0,,À chaque jour suffit sa peine !
Dialogue: 0,0:19:23.70,0:19:24.95,Default,,0,0,0,,Allons-nous-en, Naozumi.
Dialogue: 0,0:19:25.12,0:19:25.87,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:19:26.16,0:19:27.58,Default,,0,0,0,,Tu as entendu le monsieur.
Dialogue: 0,0:19:28.41,0:19:30.54,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas à toi de décider !
Dialogue: 0,0:19:31.04,0:19:33.13,Default,,0,0,0,,Ton sabre est voilé.
Dialogue: 0,0:19:33.29,0:19:33.92,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:38.84,0:19:39.55,Default,,0,0,0,,Un instant.
Dialogue: 0,0:19:41.55,0:19:43.55,Default,,0,0,0,,Notre bagarre n'est pas terminée.
Dialogue: 0,0:19:46.64,0:19:49.35,Default,,0,0,0,,Quel est ton nom ?
Dialogue: 0,0:19:50.56,0:19:52.27,Default,,0,0,0,,Toshizô Hijikata.
Dialogue: 0,0:19:53.52,0:19:55.57,Default,,0,0,0,,Naozumi Kyôhachi.
Dialogue: 0,0:19:56.15,0:19:58.23,Default,,0,0,0,,Nous nous reverrons.
Dialogue: 0,0:19:59.78,0:20:02.99,Default,,0,0,0,,Et pour notre objectif,\Ndemande au gamin aux cheveux blancs.
Dialogue: 0,0:20:03.91,0:20:06.58,Default,,0,0,0,,On peut vraiment les laisser repartir ?
Dialogue: 0,0:20:07.66,0:20:10.33,Default,,0,0,0,,T'es sûr de ton coup, Hajime ?
Dialogue: 0,0:20:10.54,0:20:11.92,Default,,0,0,0,,La ferme.
Dialogue: 0,0:20:12.58,0:20:17.38,Default,,0,0,0,,Eh bien...\NCe Naozumi m'a l'air coriace.
Dialogue: 0,0:20:17.96,0:20:19.96,Default,,0,0,0,,Je lui règlerai son compte, tôt ou tard.
Dialogue: 0,0:20:20.72,0:20:21.76,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, Sôji.
Dialogue: 0,0:20:22.93,0:20:25.10,Default,,0,0,0,,Arrête de t'imaginer des choses.
Dialogue: 0,0:20:25.72,0:20:27.47,Default,,0,0,0,,Je ne vois pas de quoi tu parles.
Dialogue: 0,0:20:30.60,0:20:34.94,Default,,0,0,0,,Ce Hijikata me semble très important.
Dialogue: 0,0:20:36.52,0:20:40.57,Default,,0,0,0,,Continuer le combat ou non\Nn'était pas le problème.
Dialogue: 0,0:20:41.57,0:20:44.99,Default,,0,0,0,,Il était à ma merci tout le long.
Dialogue: 0,0:20:46.62,0:20:49.74,Default,,0,0,0,,Lui, par contre,\Na choisi de ne pas se battre,
Dialogue: 0,0:20:49.91,0:20:52.29,Default,,0,0,0,,alors que l'option se présentait.
Dialogue: 0,0:20:53.46,0:20:56.08,Default,,0,0,0,,Et ses comparses\Nvoulaient en découdre, eux.
Dialogue: 0,0:20:57.09,0:21:01.51,Default,,0,0,0,,Hijikata est ma proie.\NTouche-le et tu le paieras.
Dialogue: 0,0:21:03.13,0:21:03.93,Default,,0,0,0,,Ouh, j'ai peur.
Dialogue: 0,0:21:13.39,0:21:14.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Naozumi...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:15.60,0:21:16.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es faible.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:20.28,0:21:21.07,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:23.19,0:21:26.28,Default,,0,0,0,,Ce gamin était amusant.
Dialogue: 0,0:21:26.87,0:21:28.83,Default,,0,0,0,,Ils me plaisent bien, ces Miburo.
Dialogue: 0,0:21:29.58,0:21:30.58,Default,,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:21:31.87,0:21:32.95,Default,,0,0,0,,Les Miburo, hein...
Dialogue: 0,0:21:35.25,0:21:36.17,Default,,0,0,0,,Ouais...
Dialogue: 0,0:21:39.09,0:21:41.05,Default,,0,0,0,,Ils tiendront le premier rôle
Dialogue: 0,0:21:41.76,0:21:43.76,Default,,0,0,0,,de notre festival.
Dialogue: 0,0:21:44.97,0:21:49.80,Default,,0,0,0,,LE DRAGON À HUIT TÊTES
Dialogue: 0,0:21:54.98,0:21:57.06,Default,,0,0,0,,Nio Chirinu : Shûichirô Umeda\NToshizô Hijikata : Yôhei Azakami
Dialogue: 0,0:21:57.90,0:22:02.61,Default,,0,0,0,,Sôji Okita : Kensho Ono\NHajime Saitô : Chiaki Kobayashi
Dialogue: 0,0:22:03.69,0:22:08.03,Default,,0,0,0,,{\an3}Isami Kondô : Tomokazu Sugita\NKamo Serizawa : Ryôta Takeuchi
Dialogue: 0,0:23:10.97,0:23:12.97,Default,,0,0,0,,Repérage : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:17.31,0:23:19.85,Default,,0,0,0,,{\an3}Traduction : Yves Bohmler\NRelecture : Magnouly Souvannavong
Dialogue: 0,0:23:20.56,0:23:24.98,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAINEMENT
Dialogue: 0,0:23:21.35,0:23:23.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Le combat contre Naozumi et ses alliés{\i0}
Dialogue: 0,0:23:23.94,0:23:26.82,Default,,0,0,0,,{\i1}a finalement été évité.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:27.44,0:23:30.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Nio, en convalescence au château{\i0}
Dialogue: 0,0:23:30.91,0:23:33.16,Default,,0,0,0,,{\i1}après avoir sauvé le shogun,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:33.32,0:23:35.95,Default,,0,0,0,,{\i1}va faire une rencontre inattendue...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:36.58,0:23:38.83,Default,,0,0,0,,{\i1}L'occasion pour les Miburo{\i0}
Dialogue: 0,0:23:39.46,0:23:43.42,Default,,0,0,0,,{\i1}de réaffirmer leur unité.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:44.34,0:23:46.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode : "Le Même Rêve".{\i0}
Dialogue: 0,0:23:47.13,0:23:49.88,Default,,0,0,0,,{\an7}LE MÊME RÊVE
Dialogue: 0,0:23:48.01,0:23:49.17,Default,,0,0,0,,{\an1}{\i1}Soyez prêts.{\i0}