[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.41,0:00:04.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Le temps passe\Net les enquêtes se corsent.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.25,0:00:08.59,Default,,0,0,0,,{\an8}VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui, on démonte un alibi !\NPersonne n'aime se faire rouler.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:09.67,0:00:11.05,Default,,0,0,0,,{\i1}À la recherche de l'unique vérité,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.21,0:00:13.13,Default,,0,0,0,,{\i1}un cerveau d'adulte\Ndans un corps d'enfant...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.30,0:00:15.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Son nom est Détective Conan !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:31.84,0:01:34.84,Default,,0,0,0,,{\i1}La Fête du feu.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:41.30,0:01:42.76,Default,,0,0,0,,Dites, professeur.
Dialogue: 0,0:01:42.93,0:01:45.68,Default,,0,0,0,,Je commence à désespérer\Nde trouver des indices
Dialogue: 0,0:01:45.85,0:01:47.98,Default,,0,0,0,,sur les hommes en noir...
Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:51.23,Default,,0,0,0,,Vous aviez dit\Nqu'en rendant Môri célèbre,
Dialogue: 0,0:01:51.56,0:01:55.57,Default,,0,0,0,,j'aurais plus de chances\Nd'obtenir des infos sur eux, mais...
Dialogue: 0,0:01:56.07,0:01:57.53,Default,,0,0,0,,Il reçoit plus d'enquêtes ?
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:02:00.37,Default,,0,0,0,,Oui, bien plus qu'avant, c'est sûr.
Dialogue: 0,0:02:00.53,0:02:03.03,Default,,0,0,0,,Mais toujours rien sur ces types.
Dialogue: 0,0:02:03.20,0:02:05.25,Default,,0,0,0,,Un peu de patience.
Dialogue: 0,0:02:05.41,0:02:08.37,Default,,0,0,0,,Si tu agis précipitamment,\Ntu risques au contraire
Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:10.29,Default,,0,0,0,,d'attirer leur attention.
Dialogue: 0,0:02:10.46,0:02:13.00,Default,,0,0,0,,- Et ça...\N- Je sais.
Dialogue: 0,0:02:13.59,0:02:16.72,Default,,0,0,0,,Ça mettrait tout le monde en danger,\NRan, son père...
Dialogue: 0,0:02:17.55,0:02:19.51,Default,,0,0,0,,Un peu de sang-froid, que diable !
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:23.22,Default,,0,0,0,,C'est bien une qualité requise\Npour être un grand détective, non ?
Dialogue: 0,0:02:24.35,0:02:26.93,Default,,0,0,0,,Au fait, professeur.\NC'est quoi, votre expérience ?
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:30.48,Default,,0,0,0,,Ah, ça ? Eh bien...
Dialogue: 0,0:02:37.69,0:02:40.66,Default,,0,0,0,,Je crois que ça se passe\Nde commentaires.
Dialogue: 0,0:02:41.28,0:02:44.66,Default,,0,0,0,,En effet.\NC'est une expérience qui finit mal.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Pff, quelle histoire !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:54.75,Default,,0,0,0,,{\an8}GOLF
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:54.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiens ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:58.21,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le père Môri. Il fait quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:05.93,Default,,0,0,0,,Vous choisissez cet article ?
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:07.35,Default,,0,0,0,,Très bien, monsieur.
Dialogue: 0,0:03:07.52,0:03:11.06,Default,,0,0,0,,Si vous voulez bien me donner\Nvotre adresse, pour la livraison ?
Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:14.65,Default,,0,0,0,,Salut, m'sieur !
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:16.98,Default,,0,0,0,,Vous faites quoi ?
Dialogue: 0,0:03:18.28,0:03:19.78,Default,,0,0,0,,Je travaille, voyons.
Dialogue: 0,0:03:20.53,0:03:23.53,Default,,0,0,0,,Ah, je vois.\NVous êtes en pleine filature ?
Dialogue: 0,0:03:24.28,0:03:26.87,Default,,0,0,0,,Recule ! Je suis mal, s'il te voit.
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:28.54,Default,,0,0,0,,Allez, ouste. Du balai.
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:32.50,Default,,0,0,0,,Et dis à Ran que je rentrerai tard.\NJe mangerai dehors.
Dialogue: 0,0:03:40.38,0:03:42.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Eh ben on n'est pas sortis du sable.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:48.60,0:03:53.52,Default,,0,0,0,,{\an8}FÊTE DU FEU DE GUNMA\NDIMANCHE 11 NOVEMBRE
Dialogue: 0,0:03:54.19,0:03:55.61,Default,,0,0,0,,- Ouais !\N- Allez !
Dialogue: 0,0:04:28.72,0:04:31.02,Default,,0,0,0,,DÉTECTIVE PRIVÉ MÔRI
Dialogue: 0,0:04:31.81,0:04:34.23,Default,,0,0,0,,Ça, c'est une affaire comme je les aime.
Dialogue: 0,0:04:34.81,0:04:37.98,Default,,0,0,0,,500 000 pour trois jours de filature.
Dialogue: 0,0:04:38.15,0:04:40.44,Default,,0,0,0,,Y a pas à dire,\Ncertains boulots paient bien.
Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:41.82,Default,,0,0,0,,C'est normal.
Dialogue: 0,0:04:41.99,0:04:45.41,Default,,0,0,0,,Les gens reconnaissent ton talent, papa.
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:49.58,Default,,0,0,0,,Franchement,\Nje me surprends moi-même.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:52.91,Default,,0,0,0,,J'enchaîne les enquêtes résolues.
Dialogue: 0,0:04:53.08,0:04:55.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouais, et qui fait tout le taf ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:55.87,0:04:58.00,Default,,0,0,0,,C'est depuis que Conan est arrivé.
Dialogue: 0,0:04:58.17,0:05:00.30,Default,,0,0,0,,- Les affaires marchent bien mieux.\N- Hein ?
Dialogue: 0,0:05:01.42,0:05:05.05,Default,,0,0,0,,Peut-être qu'il te porte chance ?
Dialogue: 0,0:05:05.80,0:05:06.93,Default,,0,0,0,,Mais non...
Dialogue: 0,0:05:07.51,0:05:10.64,Default,,0,0,0,,Ran, on va l'avoir dans les pattes\Njusqu'à quand, ce mioche ?
Dialogue: 0,0:05:11.56,0:05:14.35,Default,,0,0,0,,Ses parents sont toujours à l'hosto ?
Dialogue: 0,0:05:15.06,0:05:19.31,Default,,0,0,0,,Justement, non.\NJe suis allée voir le prof Agasa, hier.
Dialogue: 0,0:05:20.19,0:05:22.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors, en fait, ils sont sortis.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:25.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais ils ont été brusquement mutés\Nà l'étranger.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:25.90,0:05:27.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils ont dû quitter le pays hier.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:28.37,0:05:30.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ? Ils sont partis sans Conan ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:31.16,0:05:34.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils me feront signe quand les choses\Nse calmeront de leur côté.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:36.25,0:05:39.21,Default,,0,0,0,,Donc on doit encore se le fader\Npour un bon moment ?
Dialogue: 0,0:05:39.38,0:05:41.21,Default,,0,0,0,,Arrête, le pauvre !
Dialogue: 0,0:05:41.38,0:05:42.75,Default,,0,0,0,,Il n'a nulle part où aller.
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:46.30,Default,,0,0,0,,On a récupéré\Nun gosse abandonné, en gros.
Dialogue: 0,0:05:46.47,0:05:47.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Monsieur est trop bon...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:52.39,Default,,0,0,0,,Quand tes parents referont surface,\Nje devrai leur réclamer une pension.
Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:53.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Hé ! Oh !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:54.22,0:05:57.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce soir, vers 19 h, les spectateurs\Nde la Fête du feu de Gunma{\i0}
Dialogue: 0,0:05:57.73,0:06:00.06,Default,,0,0,0,,{\i1}ont assisté à une macabre découverte.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:00.40,0:06:02.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Le corps d'un homme a été retrouvé{\i0}
Dialogue: 0,0:06:02.77,0:06:04.61,Default,,0,0,0,,{\i1}sous le bûcher, où il a brûlé.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:04.78,0:06:07.49,Default,,0,0,0,,{\an8}MASAKI NEGISHI (42 ANS)
Dialogue: 0,0:06:05.11,0:06:07.49,Default,,0,0,0,,{\i1}La victime avait 42 ans.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:08.03,0:06:08.95,Default,,0,0,0,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:06:09.53,0:06:11.12,Default,,0,0,0,,{\i1}La piste du meurtre...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:14.70,Default,,0,0,0,,Bon sang, c'est bien lui. Aucun doute.
Dialogue: 0,0:06:15.70,0:06:17.83,Default,,0,0,0,,Il y a un souci, papa ? Tu le connais ?
Dialogue: 0,0:06:18.29,0:06:19.92,Default,,0,0,0,,Oui, et pas qu'un peu.
Dialogue: 0,0:06:20.25,0:06:23.17,Default,,0,0,0,,Je ne l'ai pas quitté d'une semelle\Npendant trois jours.
Dialogue: 0,0:06:24.30,0:06:26.17,Default,,0,0,0,,- Mais alors...\N- Cet homme...
Dialogue: 0,0:06:26.63,0:06:27.67,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:30.39,Default,,0,0,0,,C'est celui que j'avais en filature\Njusqu'à hier.
Dialogue: 0,0:06:30.97,0:06:33.93,Default,,0,0,0,,Le fameux Masaki Negishi !
Dialogue: 0,0:06:35.35,0:06:38.27,Default,,0,0,0,,COMMISSARIAT DE BEIKA
Dialogue: 0,0:06:39.89,0:06:41.35,Default,,0,0,0,,Il en met, du temps.
Dialogue: 0,0:06:41.69,0:06:43.73,Default,,0,0,0,,C'est long, pour une déposition...
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:45.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Eh oui.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:49.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Il connaît tous les derniers\Nfaits et gestes de la victime.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:49.65,0:06:53.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour la police,\Nc'est une véritable aubaine.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:53.53,0:06:55.54,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai hâte d'avoir les détails.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:55.70,0:06:58.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez, venez vite tout nous raconter !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:59.16,0:07:00.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Je meurs d'impatience !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:04.71,Default,,0,0,0,,- Allô ?\N- 500...
Dialogue: 0,0:07:05.13,0:07:06.71,Default,,0,0,0,,500 millions ?
Dialogue: 0,0:07:07.13,0:07:09.59,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:09.76,0:07:12.68,Default,,0,0,0,,La victime avait souscrit\Nune assurance-vie de 500 millions.
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:14.39,Default,,0,0,0,,C'est louche !
Dialogue: 0,0:07:14.55,0:07:16.81,Default,,0,0,0,,C'est une somme absurde.
Dialogue: 0,0:07:17.27,0:07:20.27,Default,,0,0,0,,Pourquoi léguer tant d'argent\Nà un simple ami ?
Dialogue: 0,0:07:20.85,0:07:22.23,Default,,0,0,0,,À savoir, M. Yutaka Abe.
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:25.36,Default,,0,0,0,,Surtout qu'en plus, c'est justement vous
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:27.94,Default,,0,0,0,,qui m'avez chargé de la filature.
Dialogue: 0,0:07:28.11,0:07:30.57,Default,,0,0,0,,Vous touchez la prime ? Expliquez-vous.
Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:33.28,Default,,0,0,0,,C'était un jeu.
Dialogue: 0,0:07:33.66,0:07:34.49,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:35.37,0:07:39.29,Default,,0,0,0,,Lui et moi, nous nous connaissions\Ndepuis la fac, cela fait près de 20 ans.
Dialogue: 0,0:07:39.45,0:07:42.50,Default,,0,0,0,,Lors d'une soirée bien arrosée,\Nil a eu une idée.
Dialogue: 0,0:07:43.04,0:07:46.42,Default,,0,0,0,,{\i1}On a déjà 42 ans !\NOn n'est plus tout jeunes.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:46.59,0:07:50.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Et si on faisait un pari ?\NQui vivra le plus longtemps.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:50.26,0:07:52.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi pas ? Ça a l'air drôle.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:53.51,0:07:57.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Quant à la mise...\N500 millions, ça t'irait ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:58.22,0:08:00.43,Default,,0,0,0,,J'ai accepté de le suivre.
Dialogue: 0,0:08:01.10,0:08:04.23,Default,,0,0,0,,Donc vous avez tous deux pris\Nune assurance-vie par jeu ?
Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:05.36,Default,,0,0,0,,Eh oui.
Dialogue: 0,0:08:05.52,0:08:08.65,Default,,0,0,0,,Je n'imaginais pas\Nqu'on aurait le résultat si vite.
Dialogue: 0,0:08:09.07,0:08:11.61,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi faire suivre M. Negishi ?
Dialogue: 0,0:08:12.20,0:08:15.24,Default,,0,0,0,,Ah, ça. Vous allez rire.
Dialogue: 0,0:08:15.57,0:08:18.28,Default,,0,0,0,,Il m'avait confié quelque chose,\Nces derniers temps.
Dialogue: 0,0:08:18.45,0:08:20.29,Default,,0,0,0,,"Quelqu'un en a après moi.
Dialogue: 0,0:08:20.45,0:08:22.08,Default,,0,0,0,,"Je crois qu'on va me tuer."
Dialogue: 0,0:08:22.41,0:08:23.79,Default,,0,0,0,,Le tuer ?
Dialogue: 0,0:08:24.58,0:08:27.13,Default,,0,0,0,,J'ai cru à une de ses blagues.
Dialogue: 0,0:08:27.38,0:08:29.71,Default,,0,0,0,,Mais il avait l'air vraiment secoué.
Dialogue: 0,0:08:29.88,0:08:33.26,Default,,0,0,0,,Je l'ai donc fait suivre\Npar M. Môri, par sécurité.
Dialogue: 0,0:08:34.05,0:08:35.97,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas, M. Môri ?
Dialogue: 0,0:08:37.64,0:08:40.56,Default,,0,0,0,,Sur ce, je vais devoir vous laisser,\Nle travail m'appelle.
Dialogue: 0,0:08:41.18,0:08:44.69,Default,,0,0,0,,Je suis à la tête d'une PME,\Nj'ai peu de temps pour moi.
Dialogue: 0,0:08:47.02,0:08:50.86,Default,,0,0,0,,J'espère que vous trouverez vite\Nl'assassin de Negishi.
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:56.07,Default,,0,0,0,,Ne vous en faites pas,\Nvous serez le premier prévenu.
Dialogue: 0,0:08:56.99,0:09:00.29,Default,,0,0,0,,J'ai hâte de voir ça,\Nmonsieur le grand détective.
Dialogue: 0,0:09:04.54,0:09:07.92,Default,,0,0,0,,Ce type est vraiment le coupable idéal.
Dialogue: 0,0:09:08.29,0:09:10.00,Default,,0,0,0,,Mais il a un alibi en béton.
Dialogue: 0,0:09:10.67,0:09:12.76,Default,,0,0,0,,En béton armé, même.
Dialogue: 0,0:09:15.13,0:09:17.84,Default,,0,0,0,,C'est suspect ! Carrément suspect !
Dialogue: 0,0:09:18.01,0:09:19.55,Default,,0,0,0,,C'est forcément lui !
Dialogue: 0,0:09:20.31,0:09:21.51,Default,,0,0,0,,500 000 yen !
Dialogue: 0,0:09:21.68,0:09:24.39,Default,,0,0,0,,Personne ne paie ça\Njuste pour suivre un type.
Dialogue: 0,0:09:24.56,0:09:26.27,Default,,0,0,0,,C'est beaucoup trop.
Dialogue: 0,0:09:26.44,0:09:28.98,Default,,0,0,0,,Et en plus, il me nargue.
Dialogue: 0,0:09:29.15,0:09:31.44,Default,,0,0,0,,Non, vraiment, c'est louche.
Dialogue: 0,0:09:31.69,0:09:34.07,Default,,0,0,0,,Pourquoi vous ne l'arrêtez pas ?
Dialogue: 0,0:09:34.32,0:09:36.32,Default,,0,0,0,,À cause de son alibi.
Dialogue: 0,0:09:36.49,0:09:39.91,Default,,0,0,0,,Et le pompon, dans l'histoire,\Nc'est que cet alibi,
Dialogue: 0,0:09:40.49,0:09:42.12,Default,,0,0,0,,c'est à moi qu'il le doit !
Dialogue: 0,0:09:42.41,0:09:43.33,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:44.16,0:09:48.71,Default,,0,0,0,,Le corps a été découvert dimanche,\Nle soir de la Fête du feu.
Dialogue: 0,0:09:49.54,0:09:52.75,Default,,0,0,0,,Mais le truc, c'est que je l'ai filé
Dialogue: 0,0:09:52.92,0:09:55.26,Default,,0,0,0,,jusqu'au samedi, la veille au soir.
Dialogue: 0,0:09:56.34,0:09:59.34,Default,,0,0,0,,Donc le meurtre a eu lieu\Nentre la nuit de samedi
Dialogue: 0,0:09:59.51,0:10:01.05,Default,,0,0,0,,et dimanche soir,
Dialogue: 0,0:10:01.22,0:10:04.64,Default,,0,0,0,,quand le bûcher a été allumé.
Dialogue: 0,0:10:05.02,0:10:07.56,Default,,0,0,0,,La personne que tu soupçonnes
Dialogue: 0,0:10:07.73,0:10:09.81,Default,,0,0,0,,a forcément agi à ce moment-là, non ?
Dialogue: 0,0:10:09.98,0:10:11.56,Default,,0,0,0,,Sauf que c'est impossible.
Dialogue: 0,0:10:11.86,0:10:14.11,Default,,0,0,0,,Abe était en voyage de samedi à lundi.
Dialogue: 0,0:10:14.28,0:10:17.36,Default,,0,0,0,,Il n'est rentré que cet après-midi.
Dialogue: 0,0:10:17.99,0:10:21.07,Default,,0,0,0,,C'était un voyage organisé\Navec ses employés.
Dialogue: 0,0:10:21.49,0:10:24.49,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui te pousse\Nà le soupçonner, alors ?
Dialogue: 0,0:10:24.66,0:10:25.54,Default,,0,0,0,,Ça, ma fille...
Dialogue: 0,0:10:26.16,0:10:29.00,Default,,0,0,0,,C'est mon instinct de détective.
Dialogue: 0,0:10:29.46,0:10:30.63,Default,,0,0,0,,Ah, d'accord.
Dialogue: 0,0:10:31.46,0:10:33.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Un alibi, hein ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:38.05,0:10:39.97,Default,,0,0,0,,{\an8}DÉTECTIVE PRIVÉ MÔRI\NUNE SEMAINE PLUS TARD
Dialogue: 0,0:10:40.43,0:10:41.68,Default,,0,0,0,,Bordel !
Dialogue: 0,0:10:41.85,0:10:43.56,Default,,0,0,0,,Papa ? Ça ne va pas ?
Dialogue: 0,0:10:43.89,0:10:47.52,Default,,0,0,0,,Cette enflure d'Abe\Na touché l'assurance de Negishi.
Dialogue: 0,0:10:48.10,0:10:50.98,Default,,0,0,0,,500 millions dans sa poche.
Dialogue: 0,0:10:51.56,0:10:54.86,Default,,0,0,0,,Je vais démonter son alibi !
Dialogue: 0,0:10:56.32,0:10:57.44,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:10:57.99,0:11:01.61,Default,,0,0,0,,Son emploi du temps et les photos\Nprises pendant son voyage à Kyûshû.
Dialogue: 0,0:11:01.82,0:11:04.91,Default,,0,0,0,,J'ai demandé à Megure\Nqu'il me les prête exceptionnellement.
Dialogue: 0,0:11:05.37,0:11:08.00,Default,,0,0,0,,Je suis sûr qu'il a dû se trahir\Nsur un détail.
Dialogue: 0,0:11:08.50,0:11:09.83,Default,,0,0,0,,Bouge pas, mon gars.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.25,Default,,0,0,0,,T'as le grand Kogorô Môri aux fesses.
Dialogue: 0,0:11:12.42,0:11:14.96,Default,,0,0,0,,Tu m'auras pas comme ça.
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:17.55,Default,,0,0,0,,Papa s'enflamme.
Dialogue: 0,0:11:18.47,0:11:20.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Espérons qu'il ne se grille pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:21.22,0:11:22.30,Default,,0,0,0,,Au fait, papa.
Dialogue: 0,0:11:22.47,0:11:26.06,Default,,0,0,0,,Il n'aurait pas pu faire l'aller-retour\Nen vitesse, en avion ?
Dialogue: 0,0:11:26.22,0:11:27.68,Default,,0,0,0,,Techniquement, si.
Dialogue: 0,0:11:27.85,0:11:30.48,Default,,0,0,0,,Mais son alibi tient la route.
Dialogue: 0,0:11:31.06,0:11:33.52,Default,,0,0,0,,Surtout pendant la fenêtre du meurtre,
Dialogue: 0,0:11:33.69,0:11:36.90,Default,,0,0,0,,entre le samedi soir\Net le dimanche soir.
Dialogue: 0,0:11:37.15,0:11:40.07,Default,,0,0,0,,Samedi, il a joué toute la nuit\Nau mah-jong avec ses employés.
Dialogue: 0,0:11:40.24,0:11:42.91,Default,,0,0,0,,Dimanche, ils ont fait un circuit\Ntouristique en bus.
Dialogue: 0,0:11:43.07,0:11:45.20,Default,,0,0,0,,Il a des photos pour le prouver.
Dialogue: 0,0:11:46.49,0:11:47.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Attends, ces photos...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:48.62,0:11:50.00,Default,,0,0,0,,Il n'y a que le dimanche
Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:54.08,Default,,0,0,0,,où il est resté seul deux heures,\Nl'après-midi, pour faire la sieste.
Dialogue: 0,0:11:54.46,0:11:56.34,Default,,0,0,0,,Mais impossible de faire
Dialogue: 0,0:11:56.50,0:11:59.71,Default,,0,0,0,,l'aller-retour\Nentre Gunma et Kyûshû si vite.
Dialogue: 0,0:12:02.18,0:12:03.39,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu glousses, toi ?
Dialogue: 0,0:12:03.55,0:12:05.26,Default,,0,0,0,,Elles sont rigolotes, ces photos.
Dialogue: 0,0:12:05.68,0:12:08.56,Default,,0,0,0,,- Comment ça ?\N- Regardez bien.
Dialogue: 0,0:12:08.81,0:12:11.77,Default,,0,0,0,,Il prend toujours la pose\Nà côté des pendules.
Dialogue: 0,0:12:11.94,0:12:13.65,Default,,0,0,0,,Mais... Mais oui...
Dialogue: 0,0:12:14.15,0:12:16.36,Default,,0,0,0,,Il doit drôlement aimer les horloges.
Dialogue: 0,0:12:16.86,0:12:18.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas naturel.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:18.40,0:12:21.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Il savait que ces photos\Nallaient lui servir d'alibi.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:22.57,0:12:24.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Le gamin a raison.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:25.07,0:12:26.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Minute.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:26.87,0:12:28.83,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pas la première fois.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:28.99,0:12:30.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Dès que je suis coincé,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:30.79,0:12:34.04,Default,,0,0,0,,{\i1}il me donne toujours des indices.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:38.55,0:12:39.88,Default,,0,0,0,,Et là-dedans, y a quoi ?
Dialogue: 0,0:12:40.51,0:12:41.34,Default,,0,0,0,,Ah, ça ?
Dialogue: 0,0:12:42.84,0:12:44.51,Default,,0,0,0,,Ce sont les photos prises...
Dialogue: 0,0:12:44.97,0:12:45.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Zut, j'ai mélangé !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:46.39,0:12:48.47,Default,,0,0,0,,...lors de ma filature !
Dialogue: 0,0:12:48.64,0:12:50.22,Default,,0,0,0,,Bougre de mioche !
Dialogue: 0,0:12:50.72,0:12:51.85,Default,,0,0,0,,Papa, enfin !
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:55.40,Default,,0,0,0,,Ça va, Conan ?
Dialogue: 0,0:12:55.94,0:12:58.61,Default,,0,0,0,,Abracadabra, et la douleur disparaîtra !
Dialogue: 0,0:12:58.98,0:12:59.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais bien sûr.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:00.98,0:13:03.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, ça reste un gosse.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:07.37,0:13:08.12,Default,,0,0,0,,Dis, papa.
Dialogue: 0,0:13:09.16,0:13:11.58,Default,,0,0,0,,On est bien sûrs\Nque c'est lui, la victime ?
Dialogue: 0,0:13:11.75,0:13:13.58,Default,,0,0,0,,Le corps était calciné, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:13:14.37,0:13:15.71,Default,,0,0,0,,Non, aucun doute.
Dialogue: 0,0:13:15.87,0:13:18.46,Default,,0,0,0,,Juste à côté du bûcher,
Dialogue: 0,0:13:19.54,0:13:21.80,Default,,0,0,0,,on a retrouvé son permis de conduire.
Dialogue: 0,0:13:23.38,0:13:26.68,Default,,0,0,0,,Et les empreintes dentaires\Ncorrespondent.
Dialogue: 0,0:13:27.97,0:13:32.10,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est de plus en plus louche.\NQuel meurtrier laisserait des preuves ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:33.18,0:13:35.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Laisser le corps en évidence\Nau milieu du bûcher.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:36.48,0:13:39.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec des indices\Npermettant de l'identifier...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:39.94,0:13:41.36,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est trop gros.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:42.48,0:13:45.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Le seul qui avait intérêt\Nà ce qu'on retrouve Negishi,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:45.61,0:13:48.49,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est le bénéficiaire\Nde son assurance-vie, Abe.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:48.87,0:13:51.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Le père Môri a raison,\Nc'est forcément lui le coupable.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:52.24,0:13:55.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais il possède\Nun alibi à toute épreuve.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:56.21,0:13:59.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Non. Il doit forcément\Ny avoir quelque chose.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:59.42,0:14:01.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Un moyen de démonter cet alibi.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:08.72,0:14:09.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:14.35,0:14:15.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette photo...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:17.73,0:14:18.81,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est bizarre.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:19.06,0:14:21.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je me souviens bien...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:22.11,0:14:23.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Il était droitier.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:24.94,0:14:25.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais alors !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:30.03,0:14:30.87,Default,,0,0,0,,Conan ?
Dialogue: 0,0:14:34.74,0:14:36.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Je le savais !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:36.87,0:14:38.83,Default,,0,0,0,,{\i1}De ce côté, c'est jeudi et vendredi.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:39.58,0:14:41.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Et là, c'est samedi.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:41.71,0:14:44.55,Default,,0,0,0,,{\an8}JEUDI
Dialogue: 0,0:14:42.54,0:14:45.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Le père Môri a pris Negishi en filature\Ntrois jours.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:44.71,0:14:48.80,Default,,0,0,0,,{\an8}VENDREDI
Dialogue: 0,0:14:45.71,0:14:47.72,Default,,0,0,0,,{\i1}De jeudi à samedi.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:48.68,0:14:51.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Le corps a été découvert dimanche soir.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:48.97,0:14:53.30,Default,,0,0,0,,{\an8}SAMEDI
Dialogue: 0,0:14:51.93,0:14:55.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce qui donnerait forcément un meurtre\Nentre le samedi soir et le dimanche.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:53.47,0:14:56.77,Default,,0,0,0,,{\an8}DIMANCHE
Dialogue: 0,0:14:57.43,0:14:59.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Or le suspect, Abe,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:59.39,0:15:02.56,Default,,0,0,0,,{\an8}ABE EN VOYAGE\NDE SAMEDI À LUNDI
Dialogue: 0,0:14:59.60,0:15:03.31,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}était en déplacement\Nà Kyûshû de samedi à lundi.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:02.73,0:15:06.19,Default,,0,0,0,,{\an8}MEURTRE :\NSAMEDI SOIR OU DIMANCHE
Dialogue: 0,0:15:04.27,0:15:05.40,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Un alibi parfait.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:06.74,0:15:10.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais si mes déductions sont justes,\Ncet alibi n'est en fait...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:13.24,0:15:16.12,Default,,0,0,0,,Tu vas te mêler de tes affaires,\Nle sale gosse ?
Dialogue: 0,0:15:18.04,0:15:20.79,Default,,0,0,0,,- J'ai le dos tourné et il en profite.\N- Ça suffit !
Dialogue: 0,0:15:20.96,0:15:24.29,Default,,0,0,0,,Arrête de t'en prendre à Conan\Nparce que ton enquête patine.
Dialogue: 0,0:15:24.96,0:15:27.17,Default,,0,0,0,,Le meurtrier est forcément Yutaka Abe.
Dialogue: 0,0:15:27.34,0:15:28.76,Default,,0,0,0,,Il a même un mobile !
Dialogue: 0,0:15:29.30,0:15:30.22,Default,,0,0,0,,Un mobile ?
Dialogue: 0,0:15:30.93,0:15:34.39,Default,,0,0,0,,Sa PME avait des dettes, 300 millions.
Dialogue: 0,0:15:34.68,0:15:38.93,Default,,0,0,0,,Il l'a renflouée grâce à l'argent\Nde l'assurance-vie de Negishi.
Dialogue: 0,0:15:39.10,0:15:43.19,Default,,0,0,0,,Et il va se tirer l'étranger\Navec les 200 millions restants.
Dialogue: 0,0:15:43.69,0:15:44.52,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:15:44.98,0:15:48.74,Default,,0,0,0,,Il a confié les rênes de sa société\Nà un collègue pour partir en voyage.
Dialogue: 0,0:15:49.28,0:15:52.95,Default,,0,0,0,,Il s'envole ce soir à 21 h.
Dialogue: 0,0:15:53.41,0:15:54.24,Default,,0,0,0,,{\i1}21 h ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:55.03,0:15:56.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais c'est dans trois heures !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:57.58,0:15:59.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Une fois à l'étranger, ce sera mort.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:00.29,0:16:03.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai pas le choix,\Nje dois le coincer pour qu'il avoue.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:04.96,0:16:06.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Vu l'heure,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:06.21,0:16:09.21,Default,,0,0,0,,{\i1}je dois me dépêcher d'envoyer\Nle père Môri à l'aéroport.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:09.71,0:16:11.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez, en piste.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:12.51,0:16:15.30,Default,,0,0,0,,{\an8}DÉTECTIVE PRIVÉ MÔRI
Dialogue: 0,0:16:12.55,0:16:15.30,Default,,0,0,0,,Quoi ? L'alibi d'Abe
Dialogue: 0,0:16:15.51,0:16:18.68,Default,,0,0,0,,s'est effondré ?\NC'est vrai, inspecteur ?
Dialogue: 0,0:16:18.85,0:16:21.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui ! D'ailleurs, je fonce à l'aéroport.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:22.27,0:16:25.36,Default,,0,0,0,,Tu crois\Nque tu pourrais nous y rejoindre ?
Dialogue: 0,0:16:26.11,0:16:28.94,Default,,0,0,0,,Parfait, on se retrouve là-bas.
Dialogue: 0,0:16:31.03,0:16:32.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon, et maintenant...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:32.78,0:16:34.16,Default,,0,0,0,,{\i1}La voix du père Môri.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:38.54,0:16:40.62,Default,,0,0,0,,Bonsoir, inspecteur Megure !
Dialogue: 0,0:16:40.79,0:16:42.75,Default,,0,0,0,,Kogorô Môri à l'appareil.
Dialogue: 0,0:16:43.33,0:16:45.67,Default,,0,0,0,,{\an8}AÉROPORT INTERNATIONAL\NDE TOKYO NARITA
Dialogue: 0,0:16:46.38,0:16:49.13,Default,,0,0,0,,Vous n'avez pas intérêt à me gêner,\Ntous les deux.
Dialogue: 0,0:16:49.63,0:16:51.76,Default,,0,0,0,,- Ça marche !\N- Pff...
Dialogue: 0,0:16:52.22,0:16:54.34,Default,,0,0,0,,Pourquoi vous me collez toujours ?
Dialogue: 0,0:16:55.05,0:16:57.26,Default,,0,0,0,,Y en a, du peuple.
Dialogue: 0,0:16:57.43,0:16:59.81,Default,,0,0,0,,Ça va être coton,\Npour trouver l'inspecteur.
Dialogue: 0,0:17:00.39,0:17:02.85,Default,,0,0,0,,Dis, M. Abe doit prendre quel vol ?
Dialogue: 0,0:17:03.02,0:17:04.52,Default,,0,0,0,,Attends que je me souvienne...
Dialogue: 0,0:17:05.10,0:17:08.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça craint, c'est bientôt\Nl'heure d'embarquer pour lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:09.11,0:17:12.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai pas le choix. C'est risqué,\Nmais je dois l'appâter.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:15.78,0:17:18.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Ceci est une annonce à destination{\i0}
Dialogue: 0,0:17:19.12,0:17:22.54,Default,,0,0,0,,{\i1}d'un passager sur le vol 99\Nen partance pour Seattle.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:22.70,0:17:24.46,Default,,0,0,0,,{\i1}- M. Yutaka Abe,\N{\i0}- Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:24.62,0:17:26.54,Default,,0,0,0,,{\i1}vous êtes attendu sur le parking{\i0}
Dialogue: 0,0:17:26.71,0:17:28.54,Default,,0,0,0,,{\i1}par M. Masaki Negishi.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:29.92,0:17:34.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Je répète : à l'attention\Nd'un passager sur le vol 99{\i0}
Dialogue: 0,0:17:34.42,0:17:38.60,Default,,0,0,0,,{\i1}en partance pour Seattle, M. Yutaka Abe.\N{\i0}- Papa, il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:17:39.10,0:17:41.43,Default,,0,0,0,,{\i1}- Vous êtes attendu par...\N{\i0}- Ohé !
Dialogue: 0,0:17:42.22,0:17:43.52,Default,,0,0,0,,Inspecteur Megure !
Dialogue: 0,0:17:43.98,0:17:45.85,Default,,0,0,0,,Désolé, je t'ai fait attendre.
Dialogue: 0,0:17:46.02,0:17:48.27,Default,,0,0,0,,Pas grave, inspecteur.\NDites-moi plutôt !
Dialogue: 0,0:17:48.44,0:17:51.48,Default,,0,0,0,,- Comment l'alibi d'Abe s'est effondré ?\N- Hein ?
Dialogue: 0,0:17:52.11,0:17:54.82,Default,,0,0,0,,- C'est à toi de me le dire, non ?\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:56.24,0:17:58.28,Default,,0,0,0,,Oh, non ! Où est passé Conan ?
Dialogue: 0,0:18:03.75,0:18:06.04,Default,,0,0,0,,C'était finement joué, m'sieur.
Dialogue: 0,0:18:06.21,0:18:07.58,Default,,0,0,0,,Qui... Qui est là ?
Dialogue: 0,0:18:07.75,0:18:11.67,Default,,0,0,0,,En vrai, M. Negishi\Nest mort vendredi soir, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:18:12.59,0:18:16.01,Default,,0,0,0,,Oui, la veille\Nde votre départ en voyage.
Dialogue: 0,0:18:17.13,0:18:18.22,Default,,0,0,0,,Et le jour suivant,
Dialogue: 0,0:18:18.39,0:18:21.85,Default,,0,0,0,,vous avez engagé un double\Npour balader le détective Môri.
Dialogue: 0,0:18:22.76,0:18:24.39,Default,,0,0,0,,Où es-tu ? Où te caches-tu ?
Dialogue: 0,0:18:24.60,0:18:27.73,Default,,0,0,0,,Pour faire croire que Negishi\Nétait encore en vie samedi.
Dialogue: 0,0:18:28.44,0:18:29.27,Default,,0,0,0,,De plus,
Dialogue: 0,0:18:29.44,0:18:32.90,Default,,0,0,0,,vous aviez potassé le programme\Nde la Fête du feu, et vous saviez
Dialogue: 0,0:18:33.07,0:18:35.57,Default,,0,0,0,,que le corps\Nne serait découvert que dimanche soir.
Dialogue: 0,0:18:35.94,0:18:38.03,Default,,0,0,0,,Et que la fournaise rendrait impossible
Dialogue: 0,0:18:38.24,0:18:39.20,Default,,0,0,0,,toute datation.
Dialogue: 0,0:18:39.95,0:18:42.28,Default,,0,0,0,,Seul le témoignage de M. Môri
Dialogue: 0,0:18:42.45,0:18:46.41,Default,,0,0,0,,permettrait alors de situer la date\Nde la mort entre samedi et dimanche.
Dialogue: 0,0:18:46.87,0:18:47.58,Default,,0,0,0,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:18:47.75,0:18:51.63,Default,,0,0,0,,C'est ainsi que vous avez pu revenir\Nle lundi le cœur léger.
Dialogue: 0,0:18:52.29,0:18:54.34,Default,,0,0,0,,Car votre alibi était indéboulonnable.
Dialogue: 0,0:18:56.13,0:18:57.17,Default,,0,0,0,,Alors ? J'ai bon ?
Dialogue: 0,0:18:57.38,0:18:58.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Un... Un gamin ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:59.80,0:19:03.43,Default,,0,0,0,,J'ai entendu\Ndes policiers parler de l'affaire.
Dialogue: 0,0:19:03.72,0:19:06.52,Default,,0,0,0,,Et j'ai fait mes propres déductions.
Dialogue: 0,0:19:07.68,0:19:10.65,Default,,0,0,0,,Dommage,\Nvous avez mal choisi la doublure.
Dialogue: 0,0:19:11.56,0:19:16.03,Default,,0,0,0,,Il a réussi à tromper le détective,\Nmais les photos ne pardonnent pas.
Dialogue: 0,0:19:16.61,0:19:20.36,Default,,0,0,0,,La doublure était gauchère,\Ncontrairement à M. Negishi.
Dialogue: 0,0:19:21.03,0:19:24.24,Default,,0,0,0,,Allez, rendez-vous.\NL'aéroport grouille de policiers.
Dialogue: 0,0:19:31.92,0:19:34.88,Default,,0,0,0,,Tu es doué, petit. Tu as tout deviné.
Dialogue: 0,0:19:35.30,0:19:38.67,Default,,0,0,0,,Oui, j'ai bien tué Negishi.
Dialogue: 0,0:19:38.84,0:19:40.47,Default,,0,0,0,,Moi, Yutaka Abe.
Dialogue: 0,0:19:40.84,0:19:44.43,Default,,0,0,0,,Mais hors de question que je me rende,\Nje vais profiter de la vie
Dialogue: 0,0:19:44.76,0:19:46.51,Default,,0,0,0,,- à l'étranger.\N- Ah ouais ?
Dialogue: 0,0:19:46.68,0:19:49.89,Default,,0,0,0,,Mais je vais dire à tout le monde\Nce que vous avez fait.
Dialogue: 0,0:19:51.48,0:19:53.44,Default,,0,0,0,,Personne ne te croira.
Dialogue: 0,0:19:53.61,0:19:55.52,Default,,0,0,0,,Tu n'es qu'un enfant.
Dialogue: 0,0:19:55.82,0:19:57.11,Default,,0,0,0,,Oui, c'est sûr.
Dialogue: 0,0:19:58.07,0:20:01.03,Default,,0,0,0,,Mais ils vous croiront, vous.
Dialogue: 0,0:20:01.20,0:20:03.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, j'ai bien tué Negishi.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:03.62,0:20:04.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi, Yutaka Abe.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:07.12,0:20:07.83,Default,,0,0,0,,Morveux !
Dialogue: 0,0:20:08.45,0:20:10.04,Default,,0,0,0,,Sûrement pas !
Dialogue: 0,0:20:10.79,0:20:14.54,Default,,0,0,0,,Tu n'imagines pas ce que c'est,\Nde voir ta boîte couler.
Dialogue: 0,0:20:17.09,0:20:19.51,Default,,0,0,0,,Et bien fait pour lui.
Dialogue: 0,0:20:19.67,0:20:21.26,Default,,0,0,0,,Personne n'a forcé cet idiot
Dialogue: 0,0:20:21.42,0:20:25.01,Default,,0,0,0,,à prendre un pari\Naussi stupide avec moi !
Dialogue: 0,0:20:25.68,0:20:27.47,Default,,0,0,0,,Bien sûr que j'allais le tuer !
Dialogue: 0,0:20:31.23,0:20:32.14,Default,,0,0,0,,Saleté !
Dialogue: 0,0:20:37.86,0:20:41.99,Default,,0,0,0,,En parlant d'idiot suicidaire,\Ntoi aussi, tu détiens la palme.
Dialogue: 0,0:20:43.61,0:20:45.28,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est toi, l'idiot.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:46.03,0:20:48.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t'ai laissé une chance de te rendre.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:49.08,0:20:50.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais tant pis pour toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:56.54,Default,,0,0,0,,Ta cervelle pourrie,
Dialogue: 0,0:20:56.92,0:20:58.42,Default,,0,0,0,,je vais la secouer !
Dialogue: 0,0:21:13.18,0:21:15.02,Default,,0,0,0,,AÉROPORT INTERNATIONAL\NDE TOKYO NARITA
Dialogue: 0,0:21:18.48,0:21:19.57,Default,,0,0,0,,Je rêve ?
Dialogue: 0,0:21:19.82,0:21:23.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, j'ai bien tué Negishi.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:23.36,0:21:25.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi, Yutaka Abe.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:26.53,0:21:29.08,Default,,0,0,0,,Qui a bien pu faire ça ?
Dialogue: 0,0:23:00.21,0:23:05.05,Default,,0,0,0,,Traduction : Sarah PROVOST
Dialogue: 0,0:23:05.21,0:23:07.01,Default,,0,0,0,,{\an8}DÉTECTIVE PRIVÉ MÔRI
Dialogue: 0,0:23:06.13,0:23:07.01,Default,,0,0,0,,Pff !
Dialogue: 0,0:23:07.92,0:23:11.22,Default,,0,0,0,,M'utiliser moi, pour son alibi...\NIl manque pas d'air.
Dialogue: 0,0:23:11.97,0:23:13.26,Default,,0,0,0,,Tout est arrangé.
Dialogue: 0,0:23:13.43,0:23:15.77,Default,,0,0,0,,La doublure a même été retrouvée.
Dialogue: 0,0:23:15.93,0:23:19.10,Default,,0,0,0,,Ouais. Abe l'avait engagé,\Nil n'était au courant de rien.
Dialogue: 0,0:23:19.27,0:23:21.19,Default,,0,0,0,,Il devait juste se promener.
Dialogue: 0,0:23:22.02,0:23:23.98,Default,,0,0,0,,Mais un truc me turlupine.
Dialogue: 0,0:23:24.15,0:23:26.65,Default,,0,0,0,,La phrase qu'Abe a dite.
Dialogue: 0,0:23:27.49,0:23:30.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Maudit mioche !\NJe me suis fait avoir par un mioche !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:31.57,0:23:33.74,Default,,0,0,0,,Et le seul mioche dans le secteur...
Dialogue: 0,0:23:36.45,0:23:37.45,Default,,0,0,0,,C'est impossible.
Dialogue: 0,0:23:38.87,0:23:40.25,Default,,0,0,0,,Bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:23:41.37,0:23:44.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Jouer les gosses,\Nce n'est pas de tout repos.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:46.38,0:23:52.39,Default,,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:52.97,0:23:54.97,Default,,0,0,0,,Ran est toute seule ?
Dialogue: 0,0:23:55.39,0:23:56.81,Default,,0,0,0,,Un bruit d'eau ?
Dialogue: 0,0:24:04.27,0:24:05.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Ran !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:06.27,0:24:10.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s'agit peut-être\Nde meurtres commis à l'aveugle.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:10.40,0:24:16.28,Default,,0,0,0,,{\an8}LE MEURTRE DE L'HÉRITIÈRE\N(1re PARTIE)
Dialogue: 0,0:24:11.07,0:24:12.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:24:12.57,0:24:15.49,Default,,0,0,0,,{\i1}"Le Meurtre de l'héritière\N(1re partie)".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:16.45,0:24:21.29,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN INDICE
Dialogue: 0,0:24:16.74,0:24:19.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Indice pour la prochaine fois !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:19.95,0:24:21.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Coupure de courant.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:21.46,0:24:26.42,Default,,0,0,0,,{\an8}AU PLAISIR
Dialogue: 0,0:24:21.50,0:24:23.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore un épisode double !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:23.38,0:24:25.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Et Ran est encore et toujours\Nen danger !{\i0}