[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:27.25,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an8}LE PUISSANT DRAGON VÉGAN
Dialogue: 0,0:01:49.69,0:01:51.38,Default,Pravas,0000,0000,0000,,Ça ne devait pas arriver !
Dialogue: 0,0:01:51.53,0:01:54.30,Default,Pravas,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ce que j’imaginais !
Dialogue: 0,0:02:01.64,0:02:04.77,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je ne te laisserai pas\Nsemer le chaos !
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:18.04,Italique,Dragon Veg,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:02:18.38,0:02:21.96,Italique,Dragon Veg,0000,0000,0000,,Au lieu de le blesser,\Nl’attaque de Reiko l’a rendu plus fort !
Dialogue: 0,0:02:26.24,0:02:27.96,Default,Dragon Veg,0000,0000,0000,,Fuis, Reiko !
Dialogue: 0,0:02:44.36,0:02:46.93,Default,Vanessa,0000,0000,0000,,Dépêchez-vous de l’éliminer,\Nseigneur dragon.
Dialogue: 0,0:02:51.90,0:02:53.71,Default,Messager H 1,0000,0000,0000,,Quel chef-d’œuvre !
Dialogue: 0,0:02:53.85,0:02:54.86,Default,Rosetta,0000,0000,0000,,Tu m’as menti.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:59.61,Default,Rosetta,0000,0000,0000,,Ce pantin dépourvu de volonté\Nn’est pas le dragon que j’attendais.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.99,Default,Messager H 1,0000,0000,0000,,Vous désiriez la puissance absolue,\Nvous l’avez obtenue.
Dialogue: 0,0:03:05.12,0:03:08.59,Default,Messager H 1,0000,0000,0000,,Personne n’est\Nen mesure de lui tenir tête,
Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:11.99,Default,Messager H 1,0000,0000,0000,,et il n’a pas encore réalisé\Ntout son potentiel.
Dialogue: 0,0:03:12.48,0:03:16.63,Default,Messager H 1,0000,0000,0000,,Tout le monde reconnaîtra\Nvotre suprématie.
Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:20.67,Default,Messager H 1,0000,0000,0000,,Qu’importe si le dragon est faux.
Dialogue: 0,0:03:33.62,0:03:37.44,Default,Dragon Veg,0000,0000,0000,,Arrête ses boules de feu, Reiko !\NTu dois protéger la ville.
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:38.57,Default,Reiko,0000,0000,0000,,À vos ordres !
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:47.12,Default,Fidèle H 1,0000,0000,0000,,Dame Reiko est formidable,\Nelle affronte ce monstre d’égal à égal !
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:50.64,Italique,Dragon Veg,0000,0000,0000,,C’est mal parti,\Nles coups de Reiko n’ont aucun effet.
Dialogue: 0,0:03:50.78,0:03:52.08,Italique,Dragon Veg,0000,0000,0000,,Elle finira par craquer.
Dialogue: 0,0:03:52.21,0:03:56.14,Default,Gamin 1,0000,0000,0000,,Au secours ! Au secours !
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:04:00.55,Default,Rosetta,0000,0000,0000,,Face à une telle force,\Nla soumission est la seule option.
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:03.59,Default,Rosetta,0000,0000,0000,,Le peuple n’a pas d’autre choix.
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:05.56,Default,Rosetta,0000,0000,0000,,Tu comprends, Vanessa ?
Dialogue: 0,0:04:05.82,0:04:09.72,Default,Rosetta,0000,0000,0000,,Dans cette situation,\Ntes principes ne te servent à rien.
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:11.88,Default,Edouard,0000,0000,0000,,Vite, par ici !
Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:15.31,Default,Vanessa,0000,0000,0000,,Je vais vous aider.
Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:16.47,Default,Edouard,0000,0000,0000,,Votre Majesté,
Dialogue: 0,0:04:16.61,0:04:20.49,Default,Edouard,0000,0000,0000,,les citoyens paniqueront s’ils remarquent\Nl’absence de la couronne.
Dialogue: 0,0:04:20.64,0:04:21.78,Default,Edouard,0000,0000,0000,,Laissez-nous faire.
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:26.93,Default,Vanessa,0000,0000,0000,,Faites très attention.
Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:31.16,Default,Vanessa,0000,0000,0000,,Je ne tolérerai aucune perte,\Nni parmi les civils ni dans l’armée.
Dialogue: 0,0:04:31.30,0:04:32.22,Default,Edouard,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:04:32.36,0:04:35.32,Default,Edouard,0000,0000,0000,,Brigade nº 5,\Nvérifiez que tout le monde a évacué.
Dialogue: 0,0:04:35.45,0:04:36.29,Default,Brigade n° 5,0000,0000,0000,,Oui, chef !
Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:50.64,Default,Pravas,0000,0000,0000,,Je t’ai donné la vie,\Ntu dois m’obéir !
Dialogue: 0,0:04:53.44,0:04:55.19,Default,Pravas,0000,0000,0000,,Arrête-toi !
Dialogue: 0,0:05:00.41,0:05:02.74,Default,Fidèle H 1,0000,0000,0000,,Il fonce sur nous, seigneur dragon !
Dialogue: 0,0:05:07.58,0:05:09.66,Italique,Pravas,0000,0000,0000,,Tu m’entends, le lézard ?
Dialogue: 0,0:05:10.40,0:05:11.52,Italique,Dragon Veg,0000,0000,0000,,C’est toi ?
Dialogue: 0,0:05:11.66,0:05:13.16,Italique,Pravas,0000,0000,0000,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:05:13.30,0:05:17.67,Italique,Pravas,0000,0000,0000,,Moi, le grand Pravas,\Nje te parle grâce à ma magie.
Dialogue: 0,0:05:17.80,0:05:21.54,Italique,Dragon Veg,0000,0000,0000,,Ne monte pas sur tes grands chevaux,\Ntout est ta faute !
Dialogue: 0,0:05:21.67,0:05:24.07,Italique,Pravas,0000,0000,0000,,Ça ne s’est pas passé\Ncomme je l’espérais.
Dialogue: 0,0:05:24.21,0:05:26.19,Italique,Pravas,0000,0000,0000,,Tu dois vaincre le dragon.
Dialogue: 0,0:05:26.33,0:05:30.41,Italique,Pravas,0000,0000,0000,,Je refuse de passer ma vie\Nà servir de pendentif à ce monstre !
Dialogue: 0,0:05:31.11,0:05:33.20,Italique,Dragon Veg,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’un mange-morts,
Dialogue: 0,0:05:33.35,0:05:35.89,Italique,Dragon Veg,0000,0000,0000,,mais il possède\Nles souvenirs de Pravas.
Dialogue: 0,0:05:36.50,0:05:38.80,Italique,Dragon Veg,0000,0000,0000,,Je te donne une deuxième chance.
Dialogue: 0,0:05:39.06,0:05:40.83,Italique,Dragon Veg,0000,0000,0000,,Tu sais comment le battre ?
Dialogue: 0,0:05:41.15,0:05:44.56,Italique,Pravas,0000,0000,0000,,Ce dragon tire sa force\Nde la terreur humaine.
Dialogue: 0,0:05:44.72,0:05:48.44,Italique,Pravas,0000,0000,0000,,Il lui suffit de générer de la peur\Nen saccageant la ville
Dialogue: 0,0:05:48.57,0:05:51.14,Italique,Pravas,0000,0000,0000,,pour que sa puissance\Nmonte en flèche !
Dialogue: 0,0:05:51.77,0:05:55.46,Italique,Pravas,0000,0000,0000,,Les gens te prennent\Npour un dragon maléfique, non ?
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:06:00.26,Italique,Pravas,0000,0000,0000,,Si tu absorbes la terreur\Nqu’éprouve le peuple envers l’ennemi,
Dialogue: 0,0:06:00.39,0:06:04.83,Italique,Pravas,0000,0000,0000,,tu voleras la source de sa magie,\Net il s’affaiblira !
Dialogue: 0,0:06:05.98,0:06:08.17,Italique,Dragon Veg,0000,0000,0000,,À vrai dire, j’ai déjà essayé,
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:11.71,Italique,Dragon Veg,0000,0000,0000,,mais je n’ai aucun moyen\Nde capturer cette magie.
Dialogue: 0,0:06:11.93,0:06:13.76,Italique,Dragon Veg,0000,0000,0000,,Un moyen… Je sais !
Dialogue: 0,0:06:14.30,0:06:16.27,Default,Dragon Veg,0000,0000,0000,,Où sont les pierres magiques ?
Dialogue: 0,0:06:18.76,0:06:20.33,Default,Dragon Veg,0000,0000,0000,,Vous les aviez sur vous !
Dialogue: 0,0:06:20.46,0:06:24.68,Default,Fidèle H 1,0000,0000,0000,,Selon dame Reiko,\Nc’était le meilleur moyen de les protéger.
Dialogue: 0,0:06:24.80,0:06:26.07,Default,Dragon Veg,0000,0000,0000,,Excellent !
Dialogue: 0,0:06:26.96,0:06:28.21,Italique,Dragon Veg,0000,0000,0000,,Je fais quoi ?
Dialogue: 0,0:06:28.34,0:06:29.78,Italique,Pravas,0000,0000,0000,,Mange-les !
Dialogue: 0,0:06:31.03,0:06:31.87,Italique,Pravas,0000,0000,0000,,Fonce !
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.54,Italique,Pravas,0000,0000,0000,,Si tu veux vaincre le dragon,\Navale-les toutes !
Dialogue: 0,0:06:48.26,0:06:50.82,Default,Fidèle H 1,0000,0000,0000,,Vous aimez aussi les pierres ?
Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:58.26,Italique,Pravas,0000,0000,0000,,Maintenant, terrorise les citoyens\Npour qu’ils te craignent !
Dialogue: 0,0:06:58.40,0:07:02.40,Default,Dragon Veg,0000,0000,0000,,Sa Majesté leur a déjà expliqué\Nque j’étais inoffensif,
Dialogue: 0,0:07:02.53,0:07:05.01,Default,Dragon Veg,0000,0000,0000,,plus personne n’a peur de moi.
Dialogue: 0,0:07:05.13,0:07:06.04,Default,Pravas,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:07.53,0:07:08.90,Default,Dragon Veg,0000,0000,0000,,Je dois aller chercher…
Dialogue: 0,0:07:10.15,0:07:11.32,Default,Dragon Veg,0000,0000,0000,,Reiko !
Dialogue: 0,0:07:14.49,0:07:15.60,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Seigneur dragon,
Dialogue: 0,0:07:15.74,0:07:19.33,Default,Reiko,0000,0000,0000,,j’ai échoué et je vous ai déçu.\NJ’attends votre châtiment.
Dialogue: 0,0:07:19.78,0:07:22.48,Default,Dragon Veg,0000,0000,0000,,Tu t’es bien battue, bravo.
Dialogue: 0,0:07:22.62,0:07:27.09,Default,Dragon Veg,0000,0000,0000,,Je sais que tu es épuisée,\Nmais j’ai une nouvelle mission pour toi.
Dialogue: 0,0:07:27.33,0:07:29.44,Default,Dragon Veg,0000,0000,0000,,Il te reste un peu d’énergie ?
Dialogue: 0,0:07:29.59,0:07:32.68,Default,Dragon Veg,0000,0000,0000,,Retourne au combat et montre-leur\Nce dont tu es capable.
Dialogue: 0,0:07:32.91,0:07:33.84,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:35.23,Default,Dragon Veg,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:40.98,Default,Dragon Veg,0000,0000,0000,,Immobilise-le.\NDès qu’il aura un moment de faiblesse,
Dialogue: 0,0:07:41.14,0:07:45.19,Default,Dragon Veg,0000,0000,0000,,frappe-le de toutes tes forces\Npour lui donner le coup de grâce.
Dialogue: 0,0:07:45.84,0:07:48.23,Default,Dragon Veg,0000,0000,0000,,Je dois m’éclipser\Npour régler une affaire.
Dialogue: 0,0:07:49.19,0:07:50.38,Default,Dragon Veg,0000,0000,0000,,À tout de suite !
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:56.88,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Il est sans doute parti se cacher.
Dialogue: 0,0:07:57.01,0:07:59.27,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Il va secrètement affaiblir\Nle dragon
Dialogue: 0,0:07:59.40,0:08:02.25,Default,Reiko,0000,0000,0000,,pour que je puisse impressionner\Nle Sang d’ébène.
Dialogue: 0,0:08:02.74,0:08:06.00,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je ne vous décevrai pas,\Nmonseigneur.
Dialogue: 0,0:08:06.13,0:08:07.70,Italique,Pravas,0000,0000,0000,,Où vas-tu ?
Dialogue: 0,0:08:07.85,0:08:09.20,Italique,Dragon Veg,0000,0000,0000,,Chercher la reine !
Dialogue: 0,0:08:09.33,0:08:12.56,Italique,Dragon Veg,0000,0000,0000,,Elle saura convaincre\Nles gens de me craindre !
Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:16.65,Italique,Pravas,0000,0000,0000,,Impossible ! Même moi,\Nje n’y serais pas arrivé de mon vivant !
Dialogue: 0,0:08:16.78,0:08:19.68,Italique,Dragon Veg,0000,0000,0000,,Arrête de te prendre pour Pravas !
Dialogue: 0,0:08:36.90,0:08:37.74,Default,Edouard,0000,0000,0000,,Votre Majesté !
Dialogue: 0,0:08:40.27,0:08:41.53,Default,Vanessa,0000,0000,0000,,Je n’ai rien.
Dialogue: 0,0:08:46.20,0:08:47.42,Default,Edouard,0000,0000,0000,,Il reste des enfants ?
Dialogue: 0,0:08:58.22,0:08:59.33,Default,Vanessa,0000,0000,0000,,Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:09:00.85,0:09:04.10,Default,Gamine,0000,0000,0000,,Votre couronne a disparu, Majesté.
Dialogue: 0,0:09:06.12,0:09:07.44,Italique,Edouard,0000,0000,0000,,Oh non !
Dialogue: 0,0:09:08.34,0:09:12.04,Italique,Edouard,0000,0000,0000,,Si les gens le remarquent,\Nce sera la catastrophe.
Dialogue: 0,0:09:15.04,0:09:18.25,Default,Rosetta,0000,0000,0000,,Ces misérables humains\Nne méritent pas d’être sauvés.
Dialogue: 0,0:09:18.61,0:09:23.21,Default,Rosetta,0000,0000,0000,,Ils perdront tout respect pour toi\Ndès qu’ils te verront sans couronne.
Dialogue: 0,0:09:23.34,0:09:26.21,Default,Asgaoui F 2,0000,0000,0000,,C’est Sa Majesté !\NLa reine est parmi nous !
Dialogue: 0,0:09:26.34,0:09:28.74,Default,Asgaoui H 5,0000,0000,0000,,Regardez !\NElle vient de sauver une enfant.
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:32.68,Default,Asgaoui F 3,0000,0000,0000,,Tant qu’elle est à nos côtés,\Nil ne nous arrivera rien !
Dialogue: 0,0:09:33.18,0:09:34.77,Default,Asgaoui H 6,0000,0000,0000,,Merci, Votre Majesté !
Dialogue: 0,0:09:34.92,0:09:36.05,Default,Asgaoui H 5,0000,0000,0000,,Vive notre héroïne !
Dialogue: 0,0:09:36.59,0:09:37.93,Default,Rosetta,0000,0000,0000,,Comment est-ce possible ?
Dialogue: 0,0:09:38.34,0:09:42.88,Default,Rosetta,0000,0000,0000,,Pourquoi la considèrent-ils toujours\Ncomme leur reine ?
Dialogue: 0,0:09:43.01,0:09:44.40,Default,Asgaoui H 6,0000,0000,0000,,Longue vie à la reine !
Dialogue: 0,0:09:44.65,0:09:47.77,TiretsDefault,Asgaouis,0209,0000,0000,,– Longue vie à la reine !\N– Ils l’acclament, même ?
Dialogue: 0,0:09:48.02,0:09:51.92,Default,Vanessa,0000,0000,0000,,Écoutez-moi. Vous devez évacuer\Nsans céder à la panique.
Dialogue: 0,0:09:52.08,0:09:56.92,Default,Vanessa,0000,0000,0000,,Je vous garantis que le général Edouard\Net moi-même protégerons Asga.
Dialogue: 0,0:09:57.43,0:10:01.41,Default,Gamine,0000,0000,0000,,Comment allez-vous battre le dragon\Ndans le ciel, Votre Majesté ?
Dialogue: 0,0:10:02.54,0:10:03.70,Default,Vanessa,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:10:04.10,0:10:08.52,Default,Vanessa,0000,0000,0000,,La première fois que ce dragon est venu,\Nil a été suivi par Reivendia.
Dialogue: 0,0:10:08.98,0:10:13.16,Default,Vanessa,0000,0000,0000,,Ce dernier a ouvert un nouveau passage\Net chassé le premier dragon.
Dialogue: 0,0:10:13.50,0:10:14.51,Default,Vanessa,0000,0000,0000,,Cette fois aussi,
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:18.94,Default,Vanessa,0000,0000,0000,,je suis certaine que le seigneur Reivendia\Nsauvera Asga !
Dialogue: 0,0:10:19.13,0:10:22.89,Default,Gamin 2,0000,0000,0000,,Oui ! Je l’ai vu tondre\Ntoutes les pelouses du palais.
Dialogue: 0,0:10:23.02,0:10:26.80,Default,Gamin 2,0000,0000,0000,,Sa Majesté a raison,\Nce dragon est notre allié !
Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:30.99,Default,Vanessa,0000,0000,0000,,Il dit vrai.\NFaites-moi confiance et croyez en lui !
Dialogue: 0,0:10:31.27,0:10:34.27,Default,Asgaouis,0000,0000,0000,,Vive le seigneur dragon !
Dialogue: 0,0:10:34.44,0:10:38.53,Default,Rosetta,0000,0000,0000,,Vous êtes totalement impuissants\Nface à cet ennemi invincible,
Dialogue: 0,0:10:38.68,0:10:40.72,Default,Rosetta,0000,0000,0000,,mais vous voulez vous battre ?
Dialogue: 0,0:10:40.90,0:10:42.62,Default,Rosetta,0000,0000,0000,,C’est totalement absurde !
Dialogue: 0,0:10:43.07,0:10:47.00,Default,Asgaouis,0000,0000,0000,,Vive le seigneur dragon !\NVive le seigneur dragon !
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:11:00.08,Default,Rosetta,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:11:04.52,0:11:05.53,Default,Dragon Veg,0000,0000,0000,,Je brille !
Dialogue: 0,0:11:08.02,0:11:09.21,Default,Dragon Veg,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:25.74,0:11:27.20,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Seigneur dragon !
Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:31.87,Default,Rosetta,0000,0000,0000,,Ce n’est pas possible !\NCe lézard n’a aucun pouvoir magique.
Dialogue: 0,0:11:32.02,0:11:34.00,Default,Asgaouis,0000,0000,0000,,Seigneur dragon !
Dialogue: 0,0:11:35.10,0:11:38.88,Default,Pravas,0000,0000,0000,,Comment cette magie positive\Npeut-elle être si puissante ?
Dialogue: 0,0:11:39.22,0:11:40.64,Default,Pravas,0000,0000,0000,,C’est ça…
Dialogue: 0,0:11:42.02,0:11:44.26,Default,Pravas,0000,0000,0000,,la véritable puissance magique.
Dialogue: 0,0:13:04.38,0:13:07.22,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}Traduction, adaptation : Sara Correia
Dialogue: 0,0:13:07.34,0:13:10.18,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : C. Nakamura