[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.98,Sign,,0,0,0,,MORDS-MOI LE COU
Dialogue: 0,0:01:37.26,0:01:41.08,Default,Najak,0,0,0,,Khan, je te ferai une passe en hauteur\Ndepuis le côté de Mahan.
Dialogue: 0,0:01:41.38,0:01:44.28,Default,Najak,0,0,0,,Tahel, tu te mettras là\Npour me couvrir.
Dialogue: 0,0:01:57.06,0:01:58.54,Default,Najak,0,0,0,,Parfait !
Dialogue: 0,0:01:58.76,0:02:02.06,Default,Najak,0,0,0,,On fera un essai\Nquand Mahan et les autres seront là ?
Dialogue: 0,0:02:02.22,0:02:04.12,Default,Enzy,0,0,0,,On doit absolument gagner.
Dialogue: 0,0:02:04.28,0:02:07.48,Default,Tahel,0,0,0,,On va rabattre le caquet\Nde ces nazes de Decelis,
Dialogue: 0,0:02:07.64,0:02:08.56,Default,Tahel,0,0,0,,hein, capitaine ?
Dialogue: 0,0:02:10.50,0:02:13.18,Default,Khan,0,0,0,,Oh, pardon. Vous disiez ?
Dialogue: 0,0:02:13.52,0:02:16.18,Default,Najak,0,0,0,,On parle de notre stratégie\Npour le match !
Dialogue: 0,0:02:16.34,0:02:19.68,Default,Khan,0,0,0,,Oh, je vois. OK, ça me va.
Dialogue: 0,0:02:19.84,0:02:21.62,Default,Tahel,0,0,0,,T’as vraiment écouté ?
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:23.04,Default,Khan,0,0,0,,Bien sûr…
Dialogue: 0,0:02:23.26,0:02:24.86,Default,Tahel,0,0,0,,On a dit quoi, alors ?
Dialogue: 0,0:02:25.44,0:02:29.00,Default,Khan,0,0,0,,En gros,\Nil suffit que je marque, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:02:32.36,0:02:35.34,Default,Tahel,0,0,0,,Khan, t’es un peu bizarre,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:02:35.94,0:02:37.62,Default,Najak,0,0,0,,T’es dans la lune.
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:39.50,Default,Khan,0,0,0,,Non, c’est faux…
Dialogue: 0,0:02:39.64,0:02:40.58,Default,Enzy,0,0,0,,T’as un souci ?
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:42.96,Default,Khan,0,0,0,,Non, tout va parfaitement bien !
Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:46.48,Default,Khan,0,0,0,,Je suis juste fatigué.\NJe vais me coucher.
Dialogue: 0,0:02:46.90,0:02:48.30,Default,Tahel,0,0,0,,Maintenant que j’y pense…
Dialogue: 0,0:02:48.62,0:02:49.98,Default,Tahel,0,0,0,,On a eu leur invitation.
Dialogue: 0,0:02:50.18,0:02:52.44,TiretsDefault,Enzy/Najak,196,0,0,,– Un chien ?\N– Ils cherchent la bagarre ?
Dialogue: 0,0:02:52.78,0:02:55.68,Default,Tahel,0,0,0,,Pour la fameuse\Nfête d’anniversaire.
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:57.10,Default,Tahel,0,0,0,,On fait quoi ?
Dialogue: 0,0:02:59.10,0:03:01.50,Default,Najak,0,0,0,,Jamais de la vie on y va !
Dialogue: 0,0:03:01.66,0:03:04.35,TiretsDefault,Enzy / Tahel,162,0,0,,– Pourquoi on fêterait leur anniv ?\N– C’est clair…
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:07.12,Default,Khan,0,0,0,,Mais vous aviez tous dit\Nvouloir y aller !
Dialogue: 0,0:03:07.34,0:03:09.28,Default,Enzy,0,0,0,,C’était par pure politesse.
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:13.08,Default,Tahel,0,0,0,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:22.52,Default,Najak,0,0,0,,Tu devrais vite aller te reposer.
Dialogue: 0,0:03:22.74,0:03:23.72,Default,Khan,0,0,0,,Ouais…
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:26.92,Default,Enzy,0,0,0,,Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:03:30.20,0:03:32.92,Default,Enzy,0,0,0,,Ce serait un effet\Nde l’éclipse lunaire ?
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:35.86,Default,Najak,0,0,0,,Dire qu’il a craqué\Npour une humaine…
Dialogue: 0,0:03:36.08,0:03:37.12,Default,Tahel,0,0,0,,Espérons
Dialogue: 0,0:03:37.66,0:03:39.10,Default,Tahel,0,0,0,,que ça marche pour lui.
Dialogue: 0,0:03:42.46,0:03:44.36,Default,Yann,0,0,0,,Tu leur as envoyé une invitation ?
Dialogue: 0,0:03:44.52,0:03:46.42,Default,Shion,0,0,0,,J’étais bien obligé de le faire…
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:49.78,Default,Shion,0,0,0,,Suha voulait les voir à la fête…
Dialogue: 0,0:03:51.40,0:03:54.54,Default,Jino,0,0,0,,Puisque c’est ce qu’elle veut,\Non n’a pas trop le choix.
Dialogue: 0,0:03:54.90,0:03:58.58,Default,Yann,0,0,0,,Peut-être, mais faire la fête\Navec les loups-garous…
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:02.18,Default,Jakah,0,0,0,,D’ailleurs,\Nqu’est-ce qu’elle aime chez eux ?
Dialogue: 0,0:04:02.38,0:04:04.22,Default,Shion,0,0,0,,Comme si j’avais la réponse…
Dialogue: 0,0:04:04.58,0:04:07.00,Default,Solon,0,0,0,,Leur haine des vampires\Nles a rapprochés.
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:10.02,Default,Noa,0,0,0,,Sûrement…
Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:14.06,Default,Shion,0,0,0,,Ne me refais pas penser à ça…\NJe vais jamais m’en remettre…
Dialogue: 0,0:04:14.22,0:04:18.64,Default,Jino,0,0,0,,T’inquiète pas, va !\NSuha n’a pas dit ça contre nous.
Dialogue: 0,0:04:20.58,0:04:23.28,Default,Shion,0,0,0,,Si jamais\Nelle apprend notre vraie nature,
Dialogue: 0,0:04:23.48,0:04:25.82,Default,Shion,0,0,0,,elle voudra plus jamais\Nnous revoir.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.40,Default,Solon,0,0,0,,Pourquoi on devrait se soucier\Nde ce qu’elle pense de nous ?
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:31.66,Default,Solon,0,0,0,,Je vous avais prévenus.
Dialogue: 0,0:04:31.84,0:04:35.24,Default,Shion,0,0,0,,Quoi ?\NMais je veux être ami avec elle, moi !
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:39.12,Default,Yann,0,0,0,,N’empêche, je pensais pas\Nque sa haine était aussi forte.
Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:42.06,Default,Solon,0,0,0,,Le contraire aurait été étrange.
Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:44.92,Default,Solon,0,0,0,,C’est normal\Nque les humains nous détestent.
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:47.22,Default,Solon,0,0,0,,N’oubliez pas\Nque son ami est mort.
Dialogue: 0,0:04:47.40,0:04:51.28,Default,Noa,0,0,0,,Peut-être, mais nous,\Non est blancs comme neige.
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:54.30,Default,Jino,0,0,0,,On est l’exception\Nqui confirme la règle, tu sais ?
Dialogue: 0,0:04:54.74,0:04:58.18,Default,Jino,0,0,0,,Les humains nous associent\Naux autres vampires.
Dialogue: 0,0:04:58.48,0:05:01.10,Default,Jino,0,0,0,,Même si on jurait\Nne pas être comme eux,
Dialogue: 0,0:05:01.30,0:05:03.68,Default,Jino,0,0,0,,ça resterait un problème.
Dialogue: 0,0:05:04.38,0:05:08.82,Default,Jino,0,0,0,,C’est vrai. Et on peut pas\Nforcer Suha à nous faire confiance.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.66,Default,Jino,0,0,0,,De toute façon,\Npersonne ne nous a jamais crus.
Dialogue: 0,0:05:13.76,0:05:16.92,Default,Shion,0,0,0,,Alors, on n’a plus le choix.\NOn va dire à Suha
Dialogue: 0,0:05:17.26,0:05:20.90,Default,Shion,0,0,0,,que Solon est un vampire\Npour nous faire oublier.
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:24.46,Italique,Suha,0,0,0,,Solon est un vampire ?
Dialogue: 0,0:05:24.60,0:05:27.72,Italique,Shion,0,0,0,,Eh oui !\NOn est aussi surpris que toi !
Dialogue: 0,0:05:28.20,0:05:30.18,Italique,Shion,0,0,0,,Ne traînons pas. Finissons-en !
Dialogue: 0,0:05:30.34,0:05:32.06,TiretsItalique,Noa/Jino,276,0,0,,– Du bois.\N– Du feu.
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:35.84,Italique,Solon,0,0,0,,Détestable vampire !\NTu vas mourir !
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:40.38,Default,Shion,0,0,0,,Solon,\Nnous n’oublierons pas ton sacrifice.
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:42.70,Default,Shion,0,0,0,,Tu resteras dans nos cœurs.
Dialogue: 0,0:05:42.86,0:05:44.28,Default,Solon,0,0,0,,T’abuses !
Dialogue: 0,0:05:44.42,0:05:47.40,Default,Solon,0,0,0,,Noa,\Npourquoi tu ramasses du bois ?
Dialogue: 0,0:05:47.54,0:05:49.18,Default,Solon,0,0,0,,Jino, pourquoi tu m’enflammes ?
Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:51.74,TiretsDefault,Noa/Jino,238,0,0,,– J’ai bien bûché.\N– Je pétais le feu.
Dialogue: 0,0:05:51.90,0:05:53.76,TiretsDefault,Solon/Shion,194,0,0,,– Vous vous fichez de moi ?\N– Hé !
Dialogue: 0,0:05:53.90,0:05:56.06,Default,Shion,0,0,0,,Ton sacrifice réglerait tout !
Dialogue: 0,0:05:56.20,0:05:58.28,Default,Solon,0,0,0,,Toi d’abord, alors !
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:05:59.80,Default,Yann,0,0,0,,Arrêtez vos bêtises.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.58,Default,Yann,0,0,0,,Vous êtes\Nles deux sacrifices potentiels.
Dialogue: 0,0:06:03.72,0:06:05.16,Default,Solon,0,0,0,,Comment ça, « potentiels » ?
Dialogue: 0,0:06:05.54,0:06:08.84,Default,Yann,0,0,0,,Faisons attention\Nà ce qu’elle découvre pas la vérité.
Dialogue: 0,0:06:10.88,0:06:11.88,Default,Jakah,0,0,0,,T’as raison.
Dialogue: 0,0:06:12.76,0:06:15.46,Default,Najak,0,0,0,,Évitons au maximum\Nd’utiliser nos capacités.
Dialogue: 0,0:06:16.08,0:06:18.48,Default,Noa,0,0,0,,Si jamais elle découvre qui on est,
Dialogue: 0,0:06:19.34,0:06:22.58,Default,Noa,0,0,0,,on devra changer d’école.
Dialogue: 0,0:06:28.48,0:06:32.42,Default,Noa,0,0,0,,Moi qui pensais\Nqu’on resterait ici plusieurs années…
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:35.74,Default,Jino,0,0,0,,Même si Suha apprend\Nqu’on est des vampires,
Dialogue: 0,0:06:35.96,0:06:39.20,Default,Jino,0,0,0,,ça m’étonnerait\Nqu’elle aille le répéter à quelqu’un.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:41.74,Default,Solon,0,0,0,,On peut pas savoir
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:43.94,Default,Solon,0,0,0,,comment elle réagirait.
Dialogue: 0,0:06:50.56,0:06:53.68,Italique,Suha,0,0,0,Ep04,Les vampires sont incapables\Nd’aimer quelqu’un.
Dialogue: 0,0:06:54.08,0:06:57.68,Italique,Suha,0,0,0,Ep04,Ce ne sont que des monstres\Nfroids et cruels !
Dialogue: 0,0:06:57.96,0:07:00.10,Italique,Suha,0,0,0,Ep04,Les loups-garous\Nvalent mieux qu’eux !
Dialogue: 0,0:07:00.50,0:07:02.72,Italique,Suha,0,0,0,Ep04,Non, on ne peut pas les comparer.
Dialogue: 0,0:07:02.92,0:07:05.10,Italique,Suha,0,0,0,Ep04,Il n’y a rien de pire\Nque les vampires !
Dialogue: 0,0:07:12.58,0:07:13.64,Default,Suha,0,0,0,,Heli…
Dialogue: 0,0:07:13.82,0:07:15.24,Default,Heli,0,0,0,,Je te cherchais.
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:30.82,Default,Suha,0,0,0,,Euh… Je suis désolée\Npour tout à l’heure…
Dialogue: 0,0:07:30.98,0:07:33.50,Default,Suha,0,0,0,,J’ai perdu mon sang-froid.
Dialogue: 0,0:07:34.02,0:07:35.14,Default,Heli,0,0,0,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:07:35.50,0:07:39.94,Default,Heli,0,0,0,,Je sais très bien\Nà quel point tu détestes les vampires.
Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:41.76,Default,Heli,0,0,0,,C’est normal.
Dialogue: 0,0:07:43.38,0:07:44.56,Default,Suha,0,0,0,,Je te remercie.
Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:50.02,Default,Heli,0,0,0,,On a oublié de te donner ça,\Ntout à l’heure.
Dialogue: 0,0:08:00.40,0:08:04.04,Default,Suha,0,0,0,,C’est vrai que vous m’aviez parlé\Nd’un anniversaire !
Dialogue: 0,0:08:04.72,0:08:07.82,Default,Heli,0,0,0,,Je pense que tout le monde\Nsera ravi de t’y voir.
Dialogue: 0,0:08:08.14,0:08:10.66,TiretsDefault,Heli/Suha,245,0,0,,– Alors, viens.\N– Bien entendu !
Dialogue: 0,0:08:10.90,0:08:13.84,Default,Suha,0,0,0,,D’ailleurs,\Nqui fête son anniversaire ?
Dialogue: 0,0:08:14.42,0:08:16.14,Default,Heli,0,0,0,,Toute la bande.
Dialogue: 0,0:08:18.60,0:08:21.14,Default,Heli,0,0,0,,Aucun de nous ne sait\Nquand il est né.
Dialogue: 0,0:08:22.68,0:08:24.68,Default,Suha,0,0,0,,Alors, pourquoi cette date ?
Dialogue: 0,0:08:26.32,0:08:27.44,Default,Heli,0,0,0,,C’est le jour où
Dialogue: 0,0:08:28.04,0:08:29.58,Default,Heli,0,0,0,,on a quitté l’orphelinat.
Dialogue: 0,0:08:33.40,0:08:37.94,Default,Solon,0,0,0,,On en a bien bavé, le jour\Noù on s’est échappés de Vanfield.
Dialogue: 0,0:08:38.42,0:08:41.28,Default,Solon,0,0,0,,Mais vous faites encore confiance\Naux humains ?
Dialogue: 0,0:08:53.86,0:08:55.50,Italique,Heli jeune,0,0,0,,Personne nous suit ?
Dialogue: 0,0:08:55.70,0:08:58.26,TiretsItalique,Solon et Shion jeunes,242,0,0,,– Non, c’est bon.\N– Une maison !
Dialogue: 0,0:09:12.30,0:09:14.70,Italique,Jeune fille,0,0,0,,Vous vous êtes échappés\Nde l’orphelinat ?
Dialogue: 0,0:09:21.02,0:09:24.88,Italique,Jeune fille,0,0,0,,Personne n’utilise cette grange,\Nvous pouvez y dormir en sécurité.
Dialogue: 0,0:09:25.22,0:09:26.54,Italique,Heli jeune,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:09:26.72,0:09:29.54,Italique,Jeune fille,0,0,0,,Ne vous en faites pas,\Nje ne dirai rien à personne.
Dialogue: 0,0:09:34.42,0:09:36.54,TiretsItalique,Jino et Yann jeunes,245,0,0,,– On est sauvés.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:09:36.88,0:09:39.00,Italique,Heli jeune,0,0,0,,On repartira\Naprès une petite pause.
Dialogue: 0,0:09:47.22,0:09:48.60,Italique,Najak jeune,0,0,0,,Je meurs de faim.
Dialogue: 0,0:09:48.74,0:09:49.96,Italique,Noa jeune,0,0,0,,Moi aussi…
Dialogue: 0,0:09:50.38,0:09:51.62,Italique,Solon jeune,0,0,0,,Prenez sur vous.
Dialogue: 0,0:09:56.38,0:09:59.52,Italique,Jeune fille,0,0,0,,Vous devez avoir faim,\Nje vous apporte des restes…
Dialogue: 0,0:10:08.96,0:10:10.78,Italique,Villageois 1,0,0,0,,Des vampires sont apparus ?
Dialogue: 0,0:10:11.04,0:10:13.08,Italique,Villageois 2,0,0,0,,On doit vite les exterminer.
Dialogue: 0,0:10:25.68,0:10:27.98,Italique,Marge,0,0,0,,Voilà où vous vous cachiez.
Dialogue: 0,0:10:28.88,0:10:30.16,Italique,Marge,0,0,0,,Je vous l’ai dit.
Dialogue: 0,0:10:31.66,0:10:33.98,Italique,Marge,0,0,0,,C’est dangereux, dehors.
Dialogue: 0,0:10:34.76,0:10:37.90,Italique,Marge,0,0,0,,Bien,\Nretournons à Vanfield House.
Dialogue: 0,0:10:40.26,0:10:42.56,Default,Solon,0,0,0,,On ne peut avoir confiance
Dialogue: 0,0:10:43.10,0:10:44.54,Default,Solon,0,0,0,,qu’en nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:10:55.36,0:11:00.44,Default,Heli,0,0,0,,Suha, tu as dit\Nqu’un vampire avait tué ton ami.
Dialogue: 0,0:11:00.74,0:11:01.80,Default,Suha,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:04.50,Default,Heli,0,0,0,,Vous étiez proches ?
Dialogue: 0,0:11:06.90,0:11:10.20,Default,Suha,0,0,0,,Tu sais que j’ai\Nune force surhumaine, non ?
Dialogue: 0,0:11:10.82,0:11:14.96,Default,Suha,0,0,0,,C’est pour ça que les gens me prenaient\Npour un vampire.
Dialogue: 0,0:11:16.28,0:11:17.52,Default,Suha,0,0,0,,J’ai toujours
Dialogue: 0,0:11:18.24,0:11:19.94,Default,Suha,0,0,0,,été toute seule.
Dialogue: 0,0:11:22.76,0:11:24.16,Default,Suha,0,0,0,,Mes parents
Dialogue: 0,0:11:24.34,0:11:27.94,Default,Suha,0,0,0,,m’ont dit de ne surtout pas\Nutiliser cette force.
Dialogue: 0,0:11:30.88,0:11:34.50,Default,Suha,0,0,0,,Chris était le seul\Nà me comprendre.
Dialogue: 0,0:11:35.76,0:11:37.74,Default,Suha,0,0,0,,Malheureusement, un jour…
Dialogue: 0,0:11:37.96,0:11:39.92,Italique,Chris maman,0,0,0,,Chris est encore à l’intérieur !
Dialogue: 0,0:11:40.06,0:11:41.54,Italique,Villageois 4,0,0,0,,N’y va pas !
Dialogue: 0,0:11:41.70,0:11:45.30,Italique,Chris maman,0,0,0,,Lâche-moi !\NChris a du mal à marcher !
Dialogue: 0,0:11:47.24,0:11:48.80,Italique,Villageois 4,0,0,0,,Petite, reviens !
Dialogue: 0,0:11:51.50,0:11:52.80,Italique,Suha,0,0,0,,Ce jour-là,
Dialogue: 0,0:11:53.02,0:11:55.62,Italique,Suha,0,0,0,,je n’ai pensé qu’à le sauver.
Dialogue: 0,0:11:55.94,0:11:57.20,Italique,Suha maman,0,0,0,,Ne fais pas ça !
Dialogue: 0,0:11:57.34,0:12:00.90,Italique,Suha maman,0,0,0,,Si quelqu’un te voit faire,\Nil y aura méprise !
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:04.24,Italique,Suha papa,0,0,0,,Tout le monde\Nva te prendre pour un vampire !
Dialogue: 0,0:12:05.68,0:12:08.30,Italique,Suha jeune,0,0,0,,Chris ! Chris !
Dialogue: 0,0:12:09.42,0:12:11.72,Italique,Suha,0,0,0,,Peu m’importait\Nce qu’on penserait de moi.
Dialogue: 0,0:12:11.92,0:12:13.82,Italique,Suha,0,0,0,,Leur avis ne m’intéressait pas.
Dialogue: 0,0:12:20.06,0:12:21.46,Italique,Suha jeune,0,0,0,,Chris !
Dialogue: 0,0:12:21.68,0:12:23.26,Italique,Suha jeune,0,0,0,,Attends, je vais
Dialogue: 0,0:12:23.74,0:12:25.84,Italique,Suha jeune,0,0,0,,tout de suite te sortir de là !
Dialogue: 0,0:12:30.02,0:12:33.98,Italique,Suha,0,0,0,,À ce moment-là,\Nje me suis dit que ma force
Dialogue: 0,0:12:37.74,0:12:40.12,Italique,Suha,0,0,0,,m’avait été donnée\Npour le sauver.
Dialogue: 0,0:12:45.22,0:12:47.06,Italique,Chris jeune,0,0,0,,J’avais foi en toi.
Dialogue: 0,0:12:50.62,0:12:51.86,Italique,Chris jeune,0,0,0,,Je savais
Dialogue: 0,0:12:53.66,0:12:56.14,Italique,Chris jeune,0,0,0,,que tu viendrais me sauver.
Dialogue: 0,0:13:01.76,0:13:03.86,Default,Suha,0,0,0,,Je ne rencontrerai
Dialogue: 0,0:13:04.44,0:13:07.86,Default,Suha,0,0,0,,probablement plus jamais\Nun aussi bon ami que Chris.
Dialogue: 0,0:13:10.56,0:13:13.94,Default,Suha,0,0,0,,Il m’a carrément demandé\Nde lui mordre le cou !
Dialogue: 0,0:13:14.24,0:13:17.06,Default,Suha,0,0,0,,Parce qu’il était sûr\Nque je n’étais pas un vampire.
Dialogue: 0,0:13:18.48,0:13:22.06,Default,Suha,0,0,0,,Alors que je n’en étais pas sûre\Nmoi-même…
Dialogue: 0,0:13:23.22,0:13:25.06,Default,Suha,0,0,0,,Mais lui, il a…
Dialogue: 0,0:13:28.32,0:13:31.42,Default,Suha,0,0,0,,C’est pour ça\Nque je n’aimerai jamais les vampires.
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:34.46,Default,Heli,0,0,0,,Suha…
Dialogue: 0,0:13:35.76,0:13:38.08,Default,Heli,0,0,0,,Tu veux me mordre le cou ?
Dialogue: 0,0:13:41.16,0:13:43.24,Default,Suha,0,0,0,,Mais qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:13:43.40,0:13:47.12,Default,Suha,0,0,0,,Je ne dis pas ça\Nparce que je te déteste ou quoi…
Dialogue: 0,0:13:47.28,0:13:48.46,Default,Heli,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:13:48.92,0:13:51.84,Default,Suha,0,0,0,,C’est juste\Nqu’on était enfants, à l’époque.
Dialogue: 0,0:13:51.98,0:13:54.72,Default,Suha,0,0,0,,C’est complètement différent,\Nmaintenant…
Dialogue: 0,0:13:54.88,0:13:59.22,Default,Suha,0,0,0,,On est pratiquement adultes,\Nà notre âge, tu sais ?
Dialogue: 0,0:13:59.56,0:14:02.68,Default,Suha,0,0,0,,Bref, tu as compris, quoi !
Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:03.98,Default,Heli,0,0,0,,Compris quoi ?
Dialogue: 0,0:14:07.78,0:14:09.48,Default,Heli,0,0,0,,Allez, mords-moi.
Dialogue: 0,0:14:12.78,0:14:15.78,Default,Suha,0,0,0,,Non, c’est trop gênant !\NJe ne peux pas !
Dialogue: 0,0:14:15.92,0:14:20.42,Default,Heli,0,0,0,,Je voulais te montrer\Nque je te fais confiance, Suha.
Dialogue: 0,0:14:24.18,0:14:25.34,Default,Heli,0,0,0,,C’est la vérité.
Dialogue: 0,0:14:25.48,0:14:27.66,Default,Suha,0,0,0,,Et toi, alors, Heli ?
Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:33.50,Default,Suha,0,0,0,,Est-ce que tu veux\Nme mordre le cou ?
Dialogue: 0,0:14:35.60,0:14:37.52,Default,Heli,0,0,0,,Euh… Eh bien…
Dialogue: 0,0:14:37.78,0:14:41.90,Default,Suha,0,0,0,,Tu vois ! Toi aussi, tu es tout gêné !\NComme moi !
Dialogue: 0,0:14:42.08,0:14:43.78,Default,Heli,0,0,0,,Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:14:50.54,0:14:55.04,Default,Suha,0,0,0,,En vérité, l’une des raisons\Nde mon inscription ici,
Dialogue: 0,0:14:55.20,0:14:56.42,Default,Suha,0,0,0,,c’est la bibliothèque.
Dialogue: 0,0:14:58.92,0:15:00.82,Default,Suha,0,0,0,,On y trouve des livres anciens.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:05.06,Default,Suha,0,0,0,,J’espère y trouver\Nle point faible des vampires.
Dialogue: 0,0:15:05.98,0:15:10.28,Default,Suha,0,0,0,,Puis il y a eu l’attaque\Ndes vampires sur la Grand-Place…
Dialogue: 0,0:15:10.88,0:15:14.04,Default,Suha,0,0,0,,C’est la première fois\Nque j’en voyais en vrai.
Dialogue: 0,0:15:14.46,0:15:17.86,Default,Suha,0,0,0,,Je n’avais jamais eu aussi peur\Nde toute ma vie.
Dialogue: 0,0:15:18.04,0:15:19.98,Default,Suha,0,0,0,,Je tremblais comme une feuille.
Dialogue: 0,0:15:20.56,0:15:23.62,Default,Suha,0,0,0,,Comme si\Ntout mon corps avait été gelé.
Dialogue: 0,0:15:24.08,0:15:26.66,Default,Suha,0,0,0,,Grâce à ça, j’ai pris conscience
Dialogue: 0,0:15:27.18,0:15:31.00,Default,Suha,0,0,0,,que les vampires étaient\Nde véritables monstres.
Dialogue: 0,0:15:31.48,0:15:32.72,Default,Heli,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:15:37.98,0:15:39.82,Default,Heli,0,0,0,,Je dois y retourner.
Dialogue: 0,0:15:44.14,0:15:45.58,Default,Suha,0,0,0,,Merci pour l’invitation.
Dialogue: 0,0:15:46.34,0:15:48.42,Default,Heli,0,0,0,,Tout le monde a hâte d’y être.
Dialogue: 0,0:15:48.84,0:15:49.94,Default,Suha,0,0,0,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:16:06.84,0:16:09.48,Default,Khan,0,0,0,,Mahan, comment ça va,\Nde ton côté ?
Dialogue: 0,0:16:09.70,0:16:14.28,Default,Mahan,0,0,0,,On ne sait pas où ont été emmenés\Nnos camarades disparus,
Dialogue: 0,0:16:14.46,0:16:18.36,Default,Mahan,0,0,0,,mais des gens ont vu\Ndes vampires traîner dans les parages.
Dialogue: 0,0:16:18.64,0:16:19.76,Default,Khan,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:16:19.96,0:16:24.28,Default,Khan,0,0,0,,On s’est infiltrés à Decelis\Npour enquêter sur la fille décédée,
Dialogue: 0,0:16:24.48,0:16:27.49,Italique,Khan,0,0,0,,et apparemment,\Nla bande de vampires y serait pour rien.
Dialogue: 0,0:16:27.63,0:16:30.92,Default,Mahan,0,0,0,,Comme s’ils allaient\Ndire la vérité.
Dialogue: 0,0:16:31.18,0:16:35.42,Italique,Mahan,0,0,0,,On a des preuves que les vampires\Ns’en prennent aux nôtres.
Dialogue: 0,0:16:35.68,0:16:38.06,Default,Khan,0,0,0,,Je sais, mais l’autre jour,
Dialogue: 0,0:16:38.22,0:16:41.02,Default,Khan,0,0,0,,on les a vus\Naffronter d’autres vampires.
Dialogue: 0,0:16:41.32,0:16:44.28,Default,Khan,0,0,0,,Ils avaient pas l’air d’être potes.
Dialogue: 0,0:16:44.46,0:16:48.40,Default,Mahan,0,0,0,,Quoi qu’il en soit, des loups-garous\Nont disparu de notre ville.
Dialogue: 0,0:16:48.66,0:16:52.24,Italique,Mahan,0,0,0,,Des vampires\Ndoivent être derrière tout ça.
Dialogue: 0,0:16:52.94,0:16:55.78,Default,Najak,0,0,0,,Vous serez en danger\Nsi votre identité est révélée.
Dialogue: 0,0:16:56.28,0:16:58.66,Default,Najak,0,0,0,,Faites gaffe,\Nquand vous vous transformez.
Dialogue: 0,0:16:58.98,0:16:59.96,Italique,Mahan,0,0,0,,T’inquiète.
Dialogue: 0,0:17:00.56,0:17:04.24,Default,Enzy,0,0,0,,Ruslan, tu seras de retour\Npour le match de nightball ?
Dialogue: 0,0:17:04.42,0:17:05.36,Italique,Ruslan,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:17:05.66,0:17:08.20,Italique,Tahel,0,0,0,,Kamil, t’es pas trop rouillé ?
Dialogue: 0,0:17:08.38,0:17:09.82,Default,Kamil,0,0,0,,T’en fais pas pour moi.
Dialogue: 0,0:17:09.98,0:17:11.70,Italique,Khan,0,0,0,,Bon, on vous rappellera.
Dialogue: 0,0:17:11.92,0:17:13.38,TiretsDefault,Mahan/Najak,279,0,0,,– OK.\N– {\i1}À plus !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:15.84,0:17:17.26,Default,Tahel,0,0,0,,Tiens ? Khan…
Dialogue: 0,0:17:20.12,0:17:23.76,Default,Najak,0,0,0,_raccourcir,Il complexe\Nparce qu’il arrive pas à se transformer ?
Dialogue: 0,0:17:24.12,0:17:26.18,Default,Enzy,0,0,0,,Alors là, va savoir…
Dialogue: 0,0:17:26.42,0:17:29.06,Default,Tahel,0,0,0,,Aucun de nous n’y fait attention,\Npourtant !
Dialogue: 0,0:17:29.28,0:17:32.26,Default,Tahel,0,0,0,,Personne ferait\Nun meilleur chef que lui !
Dialogue: 0,0:17:32.44,0:17:33.32,Default,Najak,0,0,0,,Grave.
Dialogue: 0,0:17:33.48,0:17:34.40,Default,Enzy,0,0,0,,Cependant,
Dialogue: 0,0:17:34.96,0:17:38.90,Default,Enzy,0,0,0,,chacun a ses propres complexes.
Dialogue: 0,0:17:40.68,0:17:43.28,Italique,Enzy,0,0,0,Ep02,Tu es moitié loup-garou\Nmoitié vampire ?
Dialogue: 0,0:17:47.40,0:17:51.04,Italique,Solon,0,0,0,Ep02,Je ne comprends pas\Nexactement ce que je suis.
Dialogue: 0,0:17:51.86,0:17:55.30,Italique,Solon,0,0,0,Ep02,Je ne suis pas le seul.\NC’est pareil pour mes amis.
Dialogue: 0,0:18:08.68,0:18:12.32,Default,Solon,0,0,0,,Vous croyez\Nque les loups-garous vont se pointer ?
Dialogue: 0,0:18:12.46,0:18:14.56,Default,Jakah,0,0,0,,Ils n’ont pas répondu\Nà l’invitation.
Dialogue: 0,0:18:15.04,0:18:17.14,Default,Solon,0,0,0,,J’imagine que non, alors.
Dialogue: 0,0:18:17.34,0:18:19.94,Default,Noa,0,0,0,,Tout a été préparé\Nde sorte à recevoir
Dialogue: 0,0:18:20.12,0:18:22.16,Default,Noa,0,0,0,,plus de gens, au cas où.
Dialogue: 0,0:18:24.22,0:18:25.68,Default,Noa,0,0,0,,T’en penses quoi ?
Dialogue: 0,0:18:31.76,0:18:34.04,Default,Solon,0,0,0,,Tu dessines toujours aussi bien.
Dialogue: 0,0:18:34.20,0:18:36.54,Default,Jakah,0,0,0,,J’ai aidé sur cette partie !
Dialogue: 0,0:18:38.52,0:18:41.98,Default,Yann,0,0,0,,Mon chef-d’œuvre a fini par terre !
Dialogue: 0,0:18:42.12,0:18:43.00,Default,Solon,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:18:43.46,0:18:46.02,Default,Shion,0,0,0,,Heli a fait tomber le gâteau.
Dialogue: 0,0:18:46.20,0:18:47.48,Default,Heli,0,0,0,,Je suis désolé !
Dialogue: 0,0:18:48.04,0:18:51.22,Default,Jino,0,0,0,,C’est un accident.\NOn a encore du temps. Refaisons-le.
Dialogue: 0,0:18:51.42,0:18:54.18,Default,Jino,0,0,0,,Un anniversaire\Nne peut pas se faire sans gâteau.
Dialogue: 0,0:18:54.36,0:18:56.30,Default,Heli,0,0,0,,Il faut racheter les ingrédients.
Dialogue: 0,0:18:56.48,0:18:57.82,Default,Noa,0,0,0,,Jakah s’en chargera.
Dialogue: 0,0:18:59.26,0:19:01.90,Default,Jakah,0,0,0,,T’en dis quoi ?\NÇa en jette, hein ?
Dialogue: 0,0:19:11.02,0:19:13.88,Default,Heli,0,0,0,,Jakah, désolé,\Nmais tu peux aller faire des courses ?
Dialogue: 0,0:19:14.04,0:19:15.66,Default,Jakah,0,0,0,,OK, je file.
Dialogue: 0,0:19:19.12,0:19:21.50,Default,Jino,0,0,0,,Quoi ? C’est cramé ?
Dialogue: 0,0:19:24.18,0:19:25.50,Default,Jakah,0,0,0,,Me voilà !
Dialogue: 0,0:19:27.10,0:19:28.52,Default,Yann,0,0,0,,Tu me sauves la mise…
Dialogue: 0,0:19:28.70,0:19:31.40,Default,Jino,0,0,0,,Jakah est utile,\Ndans ces moments-là.
Dialogue: 0,0:19:32.08,0:19:33.68,Default,Heli,0,0,0,,Où sont les ramens ?
Dialogue: 0,0:19:34.14,0:19:36.16,Default,Jakah,0,0,0,,Ce n’était pas sur la liste.
Dialogue: 0,0:19:36.36,0:19:38.90,Default,Jino,0,0,0,,Heli, tu as oublié de les noter ?
Dialogue: 0,0:19:39.14,0:19:42.02,Default,Yann,0,0,0,,Parce qu’on a vraiment\Nbesoin de ramens ?
Dialogue: 0,0:19:42.68,0:19:44.06,Default,Heli,0,0,0,,Bah oui…
Dialogue: 0,0:19:44.66,0:19:46.52,Default,Jino,0,0,0,,C’est indispensable…
Dialogue: 0,0:19:48.22,0:19:50.32,Default,Jakah,0,0,0,,Je dois retourner\Nfaire les courses ?
Dialogue: 0,0:20:28.92,0:20:30.08,Default,Solon,0,0,0,,C’est bientôt l’heure.
Dialogue: 0,0:20:37.16,0:20:39.94,Default,Shion,0,0,0,,Hé oh ! Suha !
Dialogue: 0,0:20:40.20,0:20:42.92,TiretsDefault,Heli/Shion,241,0,0,,– Bienvenue !\N– On t’attendait !
Dialogue: 0,0:20:44.68,0:20:46.46,Default,Suha,0,0,0,,Votre logement est magnifique !
Dialogue: 0,0:20:46.70,0:20:48.18,Default,Heli,0,0,0,,Merci d’être venue.
Dialogue: 0,0:20:48.34,0:20:51.22,Default,Heli,0,0,0,,C’est dans la forêt,\Ntu as dû galérer.
Dialogue: 0,0:20:51.50,0:20:53.48,Default,Suha,0,0,0,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:20:53.62,0:20:55.90,Default,Suha,0,0,0,,Je suis vraiment surprise !
Dialogue: 0,0:20:56.28,0:21:00.14,Default,Suha,0,0,0,,Dire que dans la forêt,\Nil y a un si beau manoir !
Dialogue: 0,0:21:00.28,0:21:02.20,Default,Shion,0,0,0,,Pas vrai ? Je l’ai bâti !
Dialogue: 0,0:21:02.34,0:21:06.04,Default,Heli,0,0,0,,C’est faux.\NOn en a hérité par hasard.
Dialogue: 0,0:21:06.24,0:21:08.16,Default,Suha,0,0,0,,Ah bon ? De qui ?
Dialogue: 0,0:21:08.38,0:21:12.90,Default,Heli,0,0,0,,Quelqu’un a volé à notre secours\Naprès notre départ de l’orphelinat.
Dialogue: 0,0:21:14.62,0:21:16.56,Default,Heli,0,0,0,,On lui doit beaucoup.
Dialogue: 0,0:21:16.76,0:21:20.00,Default,Heli,0,0,0,,Quand cette personne est décédée,\Non a hérité du manoir.
Dialogue: 0,0:21:20.18,0:21:21.72,Default,Suha,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:21:21.90,0:21:26.68,Default,Heli,0,0,0,,On est à l’internat, donc on ne vient\Nque quand il n’y a pas cours.
Dialogue: 0,0:21:27.36,0:21:30.06,Default,Suha,0,0,0,,Le jardin est splendide !
Dialogue: 0,0:21:30.62,0:21:33.56,TiretsDefault,Shion/Heli,239,0,0,,– Je l’entretiens.\N– Non, c’est faux.
Dialogue: 0,0:21:33.78,0:21:36.04,Default,Heli,0,0,0,,Entre, on va te faire visiter.
Dialogue: 0,0:21:39.78,0:21:40.96,Default,Khan,0,0,0,,Suha !
Dialogue: 0,0:21:42.92,0:21:43.94,Default,Suha,0,0,0,,Khan !
Dialogue: 0,0:21:44.30,0:21:45.70,Default,Khan,0,0,0,,Sa… Salut…
Dialogue: 0,0:23:17.28,0:23:19.28,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Marylou Leclerc\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:23.00,0:23:25.00,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Sophie Sun
Dialogue: 0,0:23:34.44,0:23:36.64,Italique,Jino,0,0,0,,À suivre dans l’épisode 6 :
Dialogue: 0,0:23:36.96,0:23:39.74,Italique,Jino,0,0,0,,Hunter’s Moon,\Nfête d’anniversaire.