[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:03.85,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,Si je te disais que ça avait été\Nl’amour au premier regard,
Dialogue: 0,0:00:04.31,0:00:05.90,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,serais-tu vraiment surpris ?
Dialogue: 0,0:00:06.52,0:00:10.19,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,Et si oui, à quel point,\Nexactement ?
Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:17.99,Italique,Wilhelm (jeune),0000,0000,0000,,Je ne te connais pas.
Dialogue: 0,0:00:18.78,0:00:21.95,Italique,Wilhelm (jeune),0000,0000,0000,,Que fait une femme seule ici,\Nde si bon matin ?
Dialogue: 0,0:00:28.29,0:00:30.13,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,Bah, ça a rien de bizarre !
Dialogue: 0,0:00:30.55,0:00:31.71,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,Approche.
Dialogue: 0,0:00:45.19,0:00:46.15,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,Dis-moi…
Dialogue: 0,0:00:50.15,0:00:52.32,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,tu aimes les fleurs ?
Dialogue: 0,0:01:07.12,0:01:09.54,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Le fait de manier une épée\Nte tourmentait,
Dialogue: 0,0:01:09.71,0:01:12.05,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,mais tes doutes s’envolaient\Nau combat.
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:16.05,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Sur ce point,\Ntu étais bien plus sensée que moi.
Dialogue: 0,0:01:26.64,0:01:28.90,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Te souviens-tu de nos adieux ?
Dialogue: 0,0:01:30.27,0:01:34.32,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Lorsque j’ai voulu t’empêcher\Nde partir pour la Grande Conquête,
Dialogue: 0,0:01:34.53,0:01:37.20,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,tu m’as infligé\Ncette blessure inguérissable.
Dialogue: 0,0:01:37.49,0:01:38.95,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Je n’oublierai jamais
Dialogue: 0,0:01:39.53,0:01:42.28,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,les mots que tu as prononcés alors.
Dialogue: 0,0:01:44.45,0:01:45.91,Italique,Theresia (vieille),0000,0000,0000,,À mon retour…
Dialogue: 0,0:01:47.87,0:01:51.67,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Je suis là pour honorer\Nla promesse de ce jour fatidique !
Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:23.78,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Theresia !
Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:24.91,Default,Heinkel,0000,0000,0000,,Père ?
Dialogue: 0,0:02:36.05,0:02:37.13,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Ce n’est pas fini…
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:41.80,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Theresia ! Je…
Dialogue: 0,0:02:43.72,0:02:45.01,Default,Heinkel,0000,0000,0000,,« Theresia » ?
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:50.98,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Attends ! Reviens ici !
Dialogue: 0,0:02:51.15,0:02:53.61,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Stop, Theresia ! Que fais-tu ?
Dialogue: 0,0:02:54.06,0:02:57.28,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Tu crois vraiment\Nen avoir le droit ?
Dialogue: 0,0:02:57.57,0:02:59.15,Default,Heinkel,0000,0000,0000,,C’est un cauchemar ?
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:01.78,Default,Heinkel,0000,0000,0000,,Ça peut pas être mère,
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:05.20,Default,Heinkel,0000,0000,0000,,et c’est impossible\Nque père soit vaincu !
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:06.29,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Heinkel !
Dialogue: 0,0:03:06.41,0:03:08.66,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Tu n’es pas de taille ! Sauve-toi !
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:20.26,Default,Heinkel,0000,0000,0000,,Arrête… je t’en prie…
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:21.97,Default,Heinkel,0000,0000,0000,,maman…
Dialogue: 0,0:03:25.39,0:03:28.31,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Theresia ! Affronte-moi !
Dialogue: 0,0:03:28.68,0:03:29.77,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Je suis là !
Dialogue: 0,0:03:30.14,0:03:31.56,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Regarde-moi !
Dialogue: 0,0:03:31.81,0:03:34.27,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Ne regarde que moi !
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:36.48,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Theresia !
Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:37.82,Default,Reinhard,0000,0000,0000,,Ça suffit.
Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:51.21,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Reinhard…
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:03:56.04,Default,Heinkel,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce bordel ?
Dialogue: 0,0:03:56.17,0:03:58.21,Default,Heinkel,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Je…
Dialogue: 0,0:03:58.75,0:04:01.01,Default,Heinkel,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que j’ai fait de mal ?
Dialogue: 0,0:04:08.26,0:04:10.39,TiretsDefault,Wilhelm+Reinhard,0182,0000,0000,,– Rein…\N– Les morts ne se meuvent pas.
Dialogue: 0,0:04:10.77,0:04:12.48,Default,Reinhard,0000,0000,0000,,Il n’y a rien pour eux, ici-bas.
Dialogue: 0,0:04:12.89,0:04:15.52,Default,Reinhard,0000,0000,0000,,Je ne tolérerai pas cette absurdité.
Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:33.08,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Arrête !
Dialogue: 0,0:04:34.33,0:04:35.71,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Ne fais pas ça !
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:39.92,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Ne la tue pas !
Dialogue: 0,0:04:40.30,0:04:41.38,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Elle…
Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:43.30,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,C’est ma femme !
Dialogue: 0,0:04:43.42,0:04:46.64,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,C’est ma Theresia !
Dialogue: 0,0:04:48.51,0:04:49.85,Default,Reinhard,0000,0000,0000,,J’ai tué grand-mère
Dialogue: 0,0:04:50.22,0:04:52.60,Default,Reinhard,0000,0000,0000,,il y a quinze ans de cela.
Dialogue: 0,0:04:59.61,0:05:02.28,Default,Reinhard,0000,0000,0000,,Cette chose\Nn’est qu’une contrefaçon.
Dialogue: 0,0:05:13.91,0:05:17.04,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,J’ai hérité\Nde la bénédiction du maître-épéiste
Dialogue: 0,0:05:17.83,0:05:20.42,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,alors que j’avais 12 ans.
Dialogue: 0,0:05:46.61,0:05:48.24,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,La bénédiction…
Dialogue: 0,0:06:04.88,0:06:06.67,Default,oncle de Theresia,0000,0000,0000,,Ça ne fait plus aucun doute.
Dialogue: 0,0:06:06.97,0:06:09.39,Default,oncle de Theresia,0000,0000,0000,,Tu es le nouveau maître-épéiste.
Dialogue: 0,0:06:16.85,0:06:18.60,Default,oncle de Theresia,0000,0000,0000,,Prends ton épée,
Dialogue: 0,0:06:20.73,0:06:21.69,Default,oncle de Theresia,0000,0000,0000,,Theresia.
Dialogue: 0,0:06:25.28,0:06:26.61,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,Notre frère aîné
Dialogue: 0,0:06:27.03,0:06:29.91,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,travaillait bien plus dur que moi.
Dialogue: 0,0:06:30.61,0:06:35.16,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,Il n’avait jamais raté\Nun seul entraînement.
Dialogue: 0,0:06:36.12,0:06:38.75,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,Et je l’aimais\Ndu fond de mon cœur
Dialogue: 0,0:06:39.25,0:06:41.83,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,pour sa ténacité inébranlable.
Dialogue: 0,0:06:43.75,0:06:45.55,Default,oncle de Theresia,0000,0000,0000,,Prends ton épée,
Dialogue: 0,0:06:46.55,0:06:48.01,Default,oncle de Theresia,0000,0000,0000,,Theresia.
Dialogue: 0,0:06:49.09,0:06:50.84,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,Et moi,
Dialogue: 0,0:06:51.55,0:06:53.43,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,j’ai brisé son rêve.
Dialogue: 0,0:06:56.47,0:06:58.39,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,Deux ans plus tard,
Dialogue: 0,0:06:59.35,0:07:02.98,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,je vécus ma première bataille\Nlors de notre pire guerre civile,
Dialogue: 0,0:07:03.27,0:07:05.23,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,la guerre des hommes-bêtes.
Dialogue: 0,0:07:28.92,0:07:31.18,Default,Thames,0000,0000,0000,,Theresia, tu as peur ?
Dialogue: 0,0:07:35.80,0:07:36.81,Default,Thames,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:07:37.22,0:07:42.60,Default,Thames,0000,0000,0000,,Tu es une fille au cœur tendre,\Nincapable de faire du mal à une mouche.
Dialogue: 0,0:07:44.35,0:07:47.73,Default,Thames,0000,0000,0000,,J’ai été vexé de perdre contre toi,\Nil y a deux ans,
Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:51.57,Default,Thames,0000,0000,0000,,mais ça n’a pas entamé\Nmon amour de l’escrime.
Dialogue: 0,0:07:52.03,0:07:55.24,Default,Thames,0000,0000,0000,,Je suis heureux\Nd’être né dans cette famille
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:59.16,Default,Thames,0000,0000,0000,,et de vous avoir\Npour frères et sœur.
Dialogue: 0,0:08:01.12,0:08:03.58,Default,Thames,0000,0000,0000,,Je dois aussi beaucoup à l’épée.
Dialogue: 0,0:08:04.25,0:08:05.96,Default,Theresia,0000,0000,0000,,Thames…
Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:10.46,Default,Thames,0000,0000,0000,,Si tu refuses de combattre\Nparce que tu es terrorisée,
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:12.26,Default,Thames,0000,0000,0000,,alors je te protégerai.
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:17.43,Default,Thames,0000,0000,0000,,Après tout,\Nje suis toujours ton grand frère.
Dialogue: 0,0:08:21.31,0:08:25.60,Default,Thames,0000,0000,0000,,Tu n’auras pas à dégainer ton épée,\Ntant que je serai là.
Dialogue: 0,0:08:25.77,0:08:27.31,Default,Theresia,0000,0000,0000,,Pardon…
Dialogue: 0,0:08:27.69,0:08:29.15,Default,Theresia,0000,0000,0000,,Je suis désolée…
Dialogue: 0,0:08:31.11,0:08:32.86,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,Au cours de cette bataille,
Dialogue: 0,0:08:33.15,0:08:36.07,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,ma lame resta dans son fourreau.
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:39.03,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,Je fus incapable de l’en sortir.
Dialogue: 0,0:08:39.37,0:08:43.12,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,Pire, je n’eus pas le courage\Nde me tenir sur le champ de bataille.
Dialogue: 0,0:08:46.17,0:08:50.80,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,Par conséquent,\NThames mena les troupes à ma place
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:53.67,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,et perdit la vie.
Dialogue: 0,0:08:54.76,0:08:59.76,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,Malgré ce fiasco, on ne me permit pas\Nd’abdiquer mes fonctions.
Dialogue: 0,0:09:00.43,0:09:04.98,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,Le maître-épéiste\Nest le soutien moral du peuple.
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:09.57,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,La vérité sur mon accès de lâcheté\Nfut étouffée,
Dialogue: 0,0:09:09.77,0:09:11.90,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,et la guerre continua.
Dialogue: 0,0:09:13.19,0:09:17.74,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,Mes autres frères,\NCarlan et Casilles,
Dialogue: 0,0:09:18.03,0:09:20.87,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,ainsi que mon oncle,\Nl’ancien maître-épéiste,
Dialogue: 0,0:09:21.49,0:09:24.41,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,tombèrent à leur tour\Nles armes à la main.
Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:29.29,Italique,oncle de Theresia,0000,0000,0000,,Prends ton épée, Theresia.
Dialogue: 0,0:09:30.04,0:09:32.30,Italique,oncle de Theresia,0000,0000,0000,,Tu es le nouveau maître-épéiste.
Dialogue: 0,0:09:32.42,0:09:33.34,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:44.06,Italique,oncle de Theresia,0000,0000,0000,,Je sais ce que tu as dû te dire :
Dialogue: 0,0:09:44.47,0:09:47.27,Italique,oncle de Theresia,0000,0000,0000,,« Il est plein d’ouvertures. »
Dialogue: 0,0:09:51.36,0:09:52.98,Italique,oncle de Theresia,0000,0000,0000,,Prends ton épée,
Dialogue: 0,0:09:54.32,0:09:55.74,Italique,oncle de Theresia,0000,0000,0000,,Theresia.
Dialogue: 0,0:10:05.45,0:10:08.12,Italique,Theresia+oncle de Theresia,0000,0000,0000,,Prends ton épée, Theresia.
Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:11.00,Default,Theresia,0000,0000,0000,,Je dois devenir une lame…
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:14.80,Default,Theresia,0000,0000,0000,,Je dois prendre les armes.
Dialogue: 0,0:10:21.60,0:10:24.89,Default,Wilhelm (jeune),0000,0000,0000,,Que fait une femme seule ici,\Nde si bon matin ?
Dialogue: 0,0:10:32.02,0:10:33.57,Default,Wilhelm (jeune),0000,0000,0000,,J’ai gagné.
Dialogue: 0,0:10:33.94,0:10:37.82,Default,Wilhelm (jeune),0000,0000,0000,,Tu n’as aucune raison de te battre,\Nsi tu es plus faible que moi.
Dialogue: 0,0:10:38.20,0:10:41.66,Default,Theresia,0000,0000,0000,,Qui le fera, si ce n’est pas moi ?
Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:47.04,Default,Wilhelm (jeune),0000,0000,0000,,J’hériterai de la raison\Npour laquelle tu combattais.
Dialogue: 0,0:10:47.70,0:10:49.04,Default,Wilhelm (jeune),0000,0000,0000,,Aujourd’hui…
Dialogue: 0,0:10:50.37,0:10:52.83,Default,Wilhelm (jeune),0000,0000,0000,,tu deviens ma raison\Nde manier l’épée.
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:11:00.43,Default,Theresia,0000,0000,0000,,Dis-moi, tu aimes les fleurs ?
Dialogue: 0,0:11:01.09,0:11:02.76,Default,Wilhelm (jeune),0000,0000,0000,,Je ne les déteste plus.
Dialogue: 0,0:11:03.18,0:11:05.81,Default,Theresia,0000,0000,0000,,Pourquoi tires-tu l’épée ?
Dialogue: 0,0:11:10.69,0:11:11.69,Default,Wilhelm (jeune),0000,0000,0000,,Pour…
Dialogue: 0,0:11:13.02,0:11:14.48,Default,Wilhelm (jeune),0000,0000,0000,,te protéger.
Dialogue: 0,0:11:17.57,0:11:19.82,Default,Theresia,0000,0000,0000,,Tu m’aimes ?
Dialogue: 0,0:11:21.32,0:11:22.28,Default,Wilhelm (jeune),0000,0000,0000,,Devine.
Dialogue: 0,0:11:23.95,0:11:26.33,Default,Theresia,0000,0000,0000,,J’ai envie de l’entendre !
Dialogue: 0,0:11:28.58,0:11:29.41,Default,Wilhelm (jeune),0000,0000,0000,,Je te le dirai…
Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:32.79,Default,Wilhelm (jeune),0000,0000,0000,,quand j’en aurai envie.
Dialogue: 0,0:11:34.42,0:11:39.80,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,Finalement, il refusa obstinément\Nde répondre à cette question.
Dialogue: 0,0:11:44.51,0:11:46.43,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,Mais depuis lors,
Dialogue: 0,0:11:46.72,0:11:49.77,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,ma vie fut emplie\Nd’un immense bonheur.
Dialogue: 0,0:11:50.89,0:11:53.15,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,Malgré les hauts et les bas,
Dialogue: 0,0:11:53.31,0:11:55.11,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,je peux dire sans hésitation
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:11:57.23,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,que je fus heureuse.
Dialogue: 0,0:11:57.77,0:11:59.36,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Je suis contre !
Dialogue: 0,0:11:59.90,0:12:01.45,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Quelle idée incongrue !
Dialogue: 0,0:12:02.15,0:12:03.91,Default,Theresia (vieille),0000,0000,0000,,J’ai pris ma décision.
Dialogue: 0,0:12:04.07,0:12:05.62,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Ça vient d’Heinkel ?
Dialogue: 0,0:12:05.91,0:12:08.58,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Quel idiot ! Il devrait avoir honte !
Dialogue: 0,0:12:08.70,0:12:12.00,Default,Theresia (vieille),0000,0000,0000,,Ni toi ni moi\Nn’avons le droit de le blâmer.
Dialogue: 0,0:12:12.66,0:12:16.13,Default,Theresia (vieille),0000,0000,0000,,La Baleine est apparue il y a peu\Net doit être abattue.
Dialogue: 0,0:12:16.25,0:12:19.63,Default,Theresia (vieille),0000,0000,0000,,Cependant,\Navec l’enlèvement de la princesse,
Dialogue: 0,0:12:19.76,0:12:21.42,Default,Theresia (vieille),0000,0000,0000,,tu es trop occupé,
Dialogue: 0,0:12:22.17,0:12:25.01,Default,Theresia (vieille),0000,0000,0000,,en tant que capitaine\Nde la garde royale.
Dialogue: 0,0:12:25.30,0:12:27.89,Default,Theresia (vieille),0000,0000,0000,,C’est donc à moi,\Nle maître-épéiste, d’agir.
Dialogue: 0,0:12:29.35,0:12:32.56,Default,Theresia (vieille),0000,0000,0000,,La suggestion d’Heinkel\Nest rationnelle.
Dialogue: 0,0:12:32.81,0:12:35.94,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Mais tu n’es plus maître-épéiste\Nque de nom.
Dialogue: 0,0:12:36.52,0:12:39.52,Default,Theresia (vieille),0000,0000,0000,,Certes, et ce, grâce à toi.
Dialogue: 0,0:12:41.23,0:12:42.49,Default,Theresia (vieille),0000,0000,0000,,Wilhelm,
Dialogue: 0,0:12:42.78,0:12:45.28,Default,Theresia (vieille),0000,0000,0000,,est-ce que tu m’aimes ?
Dialogue: 0,0:12:54.41,0:12:55.58,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Theresia ?
Dialogue: 0,0:13:02.51,0:13:04.17,Default,Theresia (vieille),0000,0000,0000,,À cause du dieu de la Mort,
Dialogue: 0,0:13:04.67,0:13:07.64,Default,Theresia (vieille),0000,0000,0000,,tu ne peux plus me suivre.
Dialogue: 0,0:13:07.80,0:13:11.06,Default,Theresia (vieille),0000,0000,0000,,Ta blessure ne se refermerait pas,\Nautrement.
Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:14.89,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Je te poursuivrai,\Nmême si je dois me vider de mon sang.
Dialogue: 0,0:13:15.02,0:13:18.06,Default,Theresia (vieille),0000,0000,0000,,Mon geste\Nn’aura plus aucun sens, alors !
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:19.73,Default,Theresia (vieille),0000,0000,0000,,Tout ira bien.
Dialogue: 0,0:13:20.23,0:13:22.40,Default,Theresia (vieille),0000,0000,0000,,Pour qui me prends-tu ?
Dialogue: 0,0:13:22.65,0:13:25.53,Default,Theresia (vieille),0000,0000,0000,,Après toi,\Nje suis le meilleur bretteur du royaume.
Dialogue: 0,0:13:26.11,0:13:28.49,Default,Theresia (vieille),0000,0000,0000,,Même si ce n’est plus qu’un titre.
Dialogue: 0,0:13:28.74,0:13:32.12,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Vouloir rivaliser avec des jeunes,\Nà plus de 50 ans…
Dialogue: 0,0:13:32.91,0:13:35.25,Default,Theresia (vieille),0000,0000,0000,,Ne dis pas un mot de plus.
Dialogue: 0,0:13:39.25,0:13:41.75,Default,Theresia (vieille),0000,0000,0000,,Je t’aime, Wilhelm.
Dialogue: 0,0:13:43.71,0:13:46.13,Default,Theresia (vieille),0000,0000,0000,,Ma foi, c’est très bien ainsi.
Dialogue: 0,0:13:46.55,0:13:49.05,Default,Theresia (vieille),0000,0000,0000,,Tu me donneras ta réponse\Nla prochaine fois.
Dialogue: 0,0:13:49.18,0:13:50.14,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Quand ?
Dialogue: 0,0:13:50.72,0:13:52.10,Default,Theresia (vieille),0000,0000,0000,,À mon retour,
Dialogue: 0,0:13:53.10,0:13:57.69,Default,Theresia (vieille),0000,0000,0000,,fais enfin sonner à mes oreilles les mots\Nque tu as eu peur de dire ce jour-là.
Dialogue: 0,0:14:32.26,0:14:34.26,Default,Theresia (vieille),0000,0000,0000,,Suivez-moi !
Dialogue: 0,0:14:49.20,0:14:50.53,Default,soldat,0000,0000,0000,,Écartez-vous !
Dialogue: 0,0:15:17.60,0:15:19.39,Default,Theresia (vieille),0000,0000,0000,,La bénédiction m’a quittée…
Dialogue: 0,0:15:20.69,0:15:22.06,Default,Theresia (vieille),0000,0000,0000,,Reinhard ?
Dialogue: 0,0:15:22.35,0:15:25.94,Default,Pandore,0000,0000,0000,,Tiens donc ?\NQue fait une femme seule ici ?
Dialogue: 0,0:15:26.61,0:15:28.61,Default,Pandore,0000,0000,0000,,Tu es d’une vaillance remarquable.
Dialogue: 0,0:15:31.82,0:15:33.99,Default,Pandore,0000,0000,0000,,On dirait que tu me détestes.
Dialogue: 0,0:15:36.99,0:15:39.08,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,Ne laisse pas ton titre t’enchaîner.
Dialogue: 0,0:15:39.45,0:15:40.71,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,Je te souhaite
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:42.54,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,une vie riche de rencontres,
Dialogue: 0,0:15:42.96,0:15:44.58,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,libérée du joug de l’épée,
Dialogue: 0,0:15:45.38,0:15:46.59,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,comme la mienne.
Dialogue: 0,0:15:50.13,0:15:51.13,Default,Pandore,0000,0000,0000,,Te comprendre…
Dialogue: 0,0:15:53.76,0:15:55.93,Default,Pandore,0000,0000,0000,,tel est mon souhait.
Dialogue: 0,0:15:59.43,0:16:00.64,Default,Theresia (vieille),0000,0000,0000,,Wilhelm…
Dialogue: 0,0:16:12.90,0:16:15.37,Default,Theresia,0000,0000,0000,,Tu fais une tête affreuse…
Dialogue: 0,0:16:15.95,0:16:17.28,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Theresia…
Dialogue: 0,0:16:17.70,0:16:19.08,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,je…
Dialogue: 0,0:16:19.62,0:16:22.00,Default,Theresia,0000,0000,0000,,Oui, Wilhelm ?
Dialogue: 0,0:16:26.33,0:16:27.42,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Il y a…
Dialogue: 0,0:16:28.09,0:16:32.09,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,quelque chose que je dois…\Nte dire.
Dialogue: 0,0:16:34.88,0:16:36.64,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Je suis avare de paroles.
Dialogue: 0,0:16:37.05,0:16:39.72,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Mon incapacité\Nà m’exprimer avec franchise
Dialogue: 0,0:16:40.31,0:16:42.27,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,a dû te causer\Nbien des tourments…
Dialogue: 0,0:16:44.31,0:16:45.52,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Résultat,
Dialogue: 0,0:16:46.52,0:16:50.48,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,pendant plus de vingt ans,\Nj’ai été incapable de le dire.
Dialogue: 0,0:16:53.53,0:16:57.62,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Cette incertitude a dû te ronger\Ndurant tout ce temps.
Dialogue: 0,0:16:58.24,0:17:01.16,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Mais sache que je…
Dialogue: 0,0:17:04.12,0:17:05.62,Default,Theresia,0000,0000,0000,,Ce que tu es bête !
Dialogue: 0,0:17:06.96,0:17:10.34,Default,Theresia,0000,0000,0000,,Tu pensais vraiment\Nque tu ne laissais rien paraître ?
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:15.09,Default,Theresia,0000,0000,0000,,Tu me l’as toujours dit.
Dialogue: 0,0:17:18.39,0:17:20.26,Default,Theresia,0000,0000,0000,,Tes yeux,
Dialogue: 0,0:17:20.93,0:17:22.89,Default,Theresia,0000,0000,0000,,ta voix,
Dialogue: 0,0:17:23.18,0:17:25.31,Default,Theresia,0000,0000,0000,,ton attitude
Dialogue: 0,0:17:25.81,0:17:29.11,Default,Theresia,0000,0000,0000,,et tes actions\Nétaient plus qu’éloquents.
Dialogue: 0,0:17:33.03,0:17:36.20,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Sache que…
Dialogue: 0,0:17:36.70,0:17:39.78,Default,Theresia,0000,0000,0000,,Je sais très bien que…
Dialogue: 0,0:17:40.12,0:17:41.87,TiretsDefault,Wilhelm+Theresia,0251,0000,0000,,– … je t’aime.\N– … tu m’aimes.
Dialogue: 0,0:17:52.96,0:17:58.09,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,Je pense que du début à la fin,\Nj’ai été bénie des dieux.
Dialogue: 0,0:17:58.97,0:18:01.64,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,De nombreuses personnes\Nme sont venues en aide,
Dialogue: 0,0:18:02.06,0:18:03.72,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,et je t’ai rencontré.
Dialogue: 0,0:18:04.68,0:18:08.10,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,Je suis certaine\Nque tout ira bien pour vous.
Dialogue: 0,0:18:08.81,0:18:12.48,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,N’oubliez pas\Nque je vous aimerai toujours.
Dialogue: 0,0:18:14.48,0:18:16.32,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,Il n’y a qu’une seule chose
Dialogue: 0,0:18:16.57,0:18:19.70,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,que je regrette\Nde ne t’avoir jamais révélée.
Dialogue: 0,0:18:21.16,0:18:24.41,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,Si je te disais que ça avait été\Nl’amour au premier regard,
Dialogue: 0,0:18:24.54,0:18:26.04,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,serais-tu vraiment surpris ?
Dialogue: 0,0:18:26.04,0:18:31.04,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1149,0)\blur.5\an8\fs38\bord0\shad0\c&HECEFEC&\pos(319,32.222)}THERESIA {\c&H3328C2&}VAN {\c&HECEFEC&}ASTREA
Dialogue: 0,0:18:26.75,0:18:30.46,Italique,Theresia,0000,0000,0000,,Et si oui, à quel point,\Nexactement ?
Dialogue: 0,0:20:05.01,0:20:06.97,Default,Heinkel,0000,0000,0000,,Tu es content de toi ?
Dialogue: 0,0:20:07.76,0:20:08.81,Default,Reinhard,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:20:08.93,0:20:11.85,Default,Heinkel,0000,0000,0000,,Fais pas l’innocent !\NTu l’as vu comme moi !
Dialogue: 0,0:20:12.10,0:20:16.15,Default,Heinkel,0000,0000,0000,,À présent, le titre de maître-épéiste\Nte revient de plein droit !
Dialogue: 0,0:20:16.27,0:20:17.90,Default,Heinkel,0000,0000,0000,,Félicitations !
Dialogue: 0,0:20:18.02,0:20:20.99,Default,Heinkel,0000,0000,0000,,La rumeur selon laquelle\Ntu as tué ton prédécesseur
Dialogue: 0,0:20:21.15,0:20:24.07,Default,Heinkel,0000,0000,0000,,pour voler sa bénédiction\Nest maintenant réalité.
Dialogue: 0,0:20:24.20,0:20:25.91,Default,Heinkel,0000,0000,0000,,Alors ? Satisfait ?
Dialogue: 0,0:20:26.16,0:20:28.08,Default,Heinkel,0000,0000,0000,,Réponds-moi !
Dialogue: 0,0:20:28.95,0:20:32.87,Default,Reinhard,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas\Nce que vous voulez dire.
Dialogue: 0,0:20:34.21,0:20:37.71,Default,Heinkel,0000,0000,0000,,Ne prends pas ton air de faux-cul,\Nfils ingrat !
Dialogue: 0,0:20:39.63,0:20:41.55,Default,Heinkel,0000,0000,0000,,Ne crois pas t’en tirer\Ncomme ça.
Dialogue: 0,0:20:41.67,0:20:45.64,Default,Heinkel,0000,0000,0000,,Quoi que tu dises,\Nça changera pas ce que j’ai vu !
Dialogue: 0,0:20:45.76,0:20:50.97,Default,Heinkel,0000,0000,0000,,Tu as passé maman, Theresia van Astrea,\Nau fil de l’épée. C’est ça, la vérité !
Dialogue: 0,0:20:51.10,0:20:52.31,Default,Heinkel,0000,0000,0000,,Chacun le saura.
Dialogue: 0,0:20:52.43,0:20:53.85,Default,Heinkel,0000,0000,0000,,Je te dénoncerai !
Dialogue: 0,0:20:53.98,0:20:57.94,Default,Heinkel,0000,0000,0000,,Plus personne te reconnaîtra\Nen tant que maître-épéiste !
Dialogue: 0,0:20:59.23,0:21:00.78,Default,Heinkel,0000,0000,0000,,Tu as beau dire,
Dialogue: 0,0:21:00.90,0:21:04.20,Default,Heinkel,0000,0000,0000,,tu as trop besoin du prestige\Nlié à ce titre.
Dialogue: 0,0:21:04.32,0:21:07.45,Default,Heinkel,0000,0000,0000,,Tu tues un parent proche\Net tu te prétends maître-épéiste,
Dialogue: 0,0:21:07.57,0:21:09.03,Default,Heinkel,0000,0000,0000,,le bras armé du royaume ?
Dialogue: 0,0:21:10.03,0:21:13.25,Default,Heinkel,0000,0000,0000,,La bonne blague !\NT’es qu’un meurtrier !
Dialogue: 0,0:21:13.71,0:21:17.79,Default,Reinhard,0000,0000,0000,,Vice-capitaine, vos propos\Nsont toujours aussi incohérents.
Dialogue: 0,0:21:17.96,0:21:18.96,Default,Reinhard,0000,0000,0000,,Il y a méprise.
Dialogue: 0,0:21:21.09,0:21:25.30,Default,Reinhard,0000,0000,0000,,Cet ennemi n’était qu’un cadavre\Nmû par un arcane interdit.
Dialogue: 0,0:21:25.84,0:21:30.01,Default,Reinhard,0000,0000,0000,,Ce n’était pas mon prédécesseur.\NEncore moins ma grand-mère.
Dialogue: 0,0:21:31.47,0:21:33.47,Default,Heinkel,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:21:33.77,0:21:35.73,Default,Heinkel,0000,0000,0000,,que s’est-il passé à la fin,
Dialogue: 0,0:21:35.85,0:21:39.56,Default,Heinkel,0000,0000,0000,,quand elle nous a toisés, toi et moi,\Nd’un œil plein de reproche ?
Dialogue: 0,0:21:39.98,0:21:42.90,TiretsDefault,Heinkel+Wilhelm,0233,0000,0000,,– C’était ma mère…\N– Ça suffit, Heinkel.
Dialogue: 0,0:21:44.82,0:21:46.20,Default,Heinkel,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:21:47.28,0:21:48.11,Default,Heinkel,0000,0000,0000,,Père…
Dialogue: 0,0:21:48.87,0:21:50.91,Default,Heinkel,0000,0000,0000,,Vous êtes pas en rogne, vous ? Il…
Dialogue: 0,0:21:51.03,0:21:51.95,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Stop.
Dialogue: 0,0:21:53.58,0:21:55.96,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Je t’ai dit d’arrêter, Heinkel.
Dialogue: 0,0:21:56.21,0:21:57.25,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Alors, arrête.
Dialogue: 0,0:22:04.09,0:22:04.92,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,N’approche pas.
Dialogue: 0,0:22:07.68,0:22:09.14,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Reinhard.
Dialogue: 0,0:22:09.26,0:22:10.14,Default,Reinhard,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:22:11.10,0:22:12.26,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Regrettes-tu
Dialogue: 0,0:22:13.56,0:22:15.64,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,d’avoir exécuté ta grand-mère…
Dialogue: 0,0:22:16.93,0:22:18.69,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,d’avoir tué Theresia ?
Dialogue: 0,0:22:21.06,0:22:22.02,Default,Reinhard,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:22:22.61,0:22:24.57,Default,Reinhard,0000,0000,0000,,J’ai fait ce qui était juste.
Dialogue: 0,0:22:25.40,0:22:27.40,Default,Reinhard,0000,0000,0000,,Et je ne regretterai pas cela.
Dialogue: 0,0:22:28.86,0:22:30.03,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:22:31.74,0:22:33.33,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:22:36.00,0:22:37.71,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:22:38.21,0:22:40.17,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Et j’ai tort.
Dialogue: 0,0:22:41.04,0:22:44.09,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Du reste,\Nnous n’avons plus rien à nous dire.
Dialogue: 0,0:22:44.80,0:22:46.26,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,D’autres personnes
Dialogue: 0,0:22:46.71,0:22:50.51,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,doivent avoir besoin de votre soutien\Ndans cette bataille.
Dialogue: 0,0:22:51.39,0:22:55.18,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Merci d’aller les aider,\Nmaître-épéiste Reinhard.
Dialogue: 0,0:23:01.94,0:23:03.82,Default,Heinkel,0000,0000,0000,,Père, vous avez besoin d’aide !
Dialogue: 0,0:23:04.15,0:23:06.40,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Inutile de t’inquiéter pour moi.
Dialogue: 0,0:23:06.94,0:23:10.07,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,Ne pense qu’à ta propre sécurité.
Dialogue: 0,0:23:11.32,0:23:12.87,Default,Wilhelm,0000,0000,0000,,C’est tout ce qui importe.
Dialogue: 0,0:23:13.20,0:23:14.99,Default,Heinkel,0000,0000,0000,,Pourquoi…
Dialogue: 0,0:23:15.12,0:23:16.16,Default,Heinkel,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:23:16.41,0:23:17.58,Default,Heinkel,0000,0000,0000,,J’en ai marre !
Dialogue: 0,0:23:17.70,0:23:19.29,Default,Heinkel,0000,0000,0000,,C’est quoi, votre problème ?
Dialogue: 0,0:23:19.41,0:23:21.83,Default,Heinkel,0000,0000,0000,,Bordel ! Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:23:22.13,0:23:25.04,Default,Heinkel,0000,0000,0000,,Merde ! Merde ! Merde !
Dialogue: 0,0:23:25.29,0:23:26.67,Default,Heinkel,0000,0000,0000,,Tous autant qu’ils sont…
Dialogue: 0,0:23:31.51,0:23:34.35,Default,Heinkel,0000,0000,0000,,Qu’ils crèvent…
Dialogue: 0,0:23:34.51,0:23:36.93,Default,Heinkel,0000,0000,0000,,qu’ils crèvent tous !
Dialogue: 0,0:23:37.01,0:23:38.43,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:38.56,0:23:40.02,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Kiddo Maxx