Veuillez pardonner toutes nos offenses.
Vous n'imaginez pas à quel point nous attendions ce jour.
Enfin, nous sommes sauvés !
Que dites-vous ?
Nous sommes là pour vous accueillir, chevalier d'azur.
M'accueillir ? Que signifie ceci ?
Ce que ça veut dire, simplement.
Arrête ! Je suis...
... un simple être humain ?
Vous le croyez vraiment ?
Et votre apparence, alors ?
Qu'êtes-vous donc, au juste ?
Je...
Il lui faut encore du temps.
Mais ça fait déjà un bail qu'on attend !
Patience, Tart. On y est presque.
Il va bientôt tout comprendre.
Tout seul, par lui-même.
Ichigo...
D'après l'œuvre de Mia Ikumi et Reiko Yoshida
Planning : Ichinari Ôguma, Aoi Matsumoto, Rei Marumo
Aide à l'adaptation : Naoto Yasunaga, Toshiko Suda, Susumu Saitô
Production : Hiroshi Itô, Rina Nakazawa, Sakura Shimizu, Makoto Kogawa
Structure de la série : Yuka Yamada Design des personnages : Satoshi Ishino
Design des monstres : Hiroyuki Kôbe Designs divers : Kazunori Takahashi
Couleurs : Asami Saitô Direction artistique : Masahiro Satô
Direction de la photographie : Di Zhang Montage : M. Takigawa
Direction du son : Toshiki Kameyama Bruitages : Kaori Yamada
Générique de début : "Megamorphose" de Smewthie
Bande originale : Yasuharu Takanashi
Directeur de production : Yukio Kado Studios : Yumeta Company et Graphinica
Réalisation : Natori Takahiro
Production : Comité Tokyo Mew Mew New
Un bleu profond.
Tokyo est toujours prisonnière du dôme de nuages.
Si la température monte encore, on est cuits.
Du Mew Aqua se cache dans un rayon d'1 km.
Le dôme ne cesse de grossir.
Nous devons le purifier avant qu'il ne soit trop tard !
Compris !
J'espère que Minto va bien...
Aucune idée, mais il faut y croire !
Nous devons trouver du Mew Aqua !
Oui !
Il y a des gardes partout.
Je n'ai pas le choix, je dois convaincre Seiji.
Le purificateur ne répond toujours pas à nos ordres.
Et notre dirigeable ?
On l'a perdu.
Seiji ?
Minto ! Reste dans ta chambre, ton repas arrive.
Seiji, donne-moi la position du purificateur !
Pardon, mais je n'ai pas le temps de discuter avec toi.
Et si on le détruisait avec un drone ?
Vu sa position, la destruction ferait des dégâts.
Seiji, écoute-moi !
Tout à l'heure, Minto.
Augmentez la puissance des ondes et tentez de reprendre le contrôle.
C'est trop dangereux, patron !
C'est mon choix !
Donnez-moi les commandes...
Je suis peut-être immature à tes yeux,
mais là, tu m'empêches de faire mon devoir !
Ton devoir ?
Donne-moi la position du purificateur !
Je l'arrêterai !
Je comprends que tu te sentes responsable en tant qu'Aizawa,
mais tu es encore...
Une Tokyo Mew Mew ?
Toi ? Je rêve...
Les aliens ont hacké le purificateur !
Je suis l'unique membre des Aizawa capable de les arrêter !
Mais c'est trop dangereux !
Seiji.
Je te suis extrêmement reconnaissante
de prendre soin de moi.
Mais...
Cela ne peut pas durer éternellement.
MINTO, VOICI LES COORDONNÉES.
Merci, grand frère !
Trouvé !
Ruban ! Écho de menthe !
J'ai réussi.
Merci beaucoup, grand frère.
Je veux protéger les gens que j'aime
tout comme toi, tu me protèges.
Tu es déjà une adulte, je n'ai rien vu venir.
Tu sais exactement ce que tu dois faire et tu as la volonté pour réussir.
Tu possèdes le tempérament d'une grande directrice.
Merci infiniment !
Mais ce n'est pas ça, mon but.
Je veux consacrer ma vie à rechercher des moyens
de changer le monde !
Oui, moi aussi, je continuerai d'essayer !
Je ne veux pas perdre face à toi.
Minto l'a neutralisé !
Grâce à elle, le dôme a cessé de s'étendre.
Mais le seul moyen de l'éliminer reste le Mew Aqua.
La température monte toujours, mais plus lentement.
On étouffe...
C'est notre seul espoir. On compte sur vous, les filles !
Je crois savoir où se trouve le Mew Aqua.
- Ici ? - Je le sens un peu aussi.
C'est Zakuro qui résonne le plus avec le Mew Aqua,
cette fois-ci.
À ton tour de flairer la piste !
Déterre le trésor, ouaf !
Le voilà !
Ça, c'est du flair !
Nous ne vous laisserons pas interférer.
C'est à nous, de dire ça. Arrêtez de détruire notre planète !
Vous ne comprenez rien à rien.
Quelle bande d'abruties !
Quiche ! Où est Aoyama ?
Aucune idée... Mais tu sais,
tu devrais plutôt t'inquiéter pour ta survie, là.
Attends... C'est quoi, ça ?
Le Mew Aqua est tout près !
Je suis collée, je peux plus bouger !
Pudding !
Minto !
Désolée pour l'attente !
Où étais-tu, Minto ?
On s'inquiétait !
J'expliquerai après, le Mew Aqua attend !
- Les filles ! - Oui !
Clochette fraise ! Niveau supérieur !
Ruban ! Carreau de fraise...
surprise !
Youpi !
Les aliens sont toujours là.
Afin de prouver notre loyauté,
nous exterminerons les Tokyoïtes !
Et on enchaîne !
Arrête !
Arrête d'être vilain, Tartare !
Tu me soûles !
Si tu arrêtes, t'auras des bonbons tous les jours.
Je te ferai à manger !
Oui ! Viens vivre chez moi !
Ce sera formidable, avec mes frères et sœurs !
Pourquoi tu me dis ça ?
Parce que je sais que t'es un gentil, au fond !
Viens avec moi, Tartare !
Aoyama !
Quel soulagement ! Tu es sain et sauf, je suis ravie !
Je vais bien.
Je continuerai de te protéger à jamais, Ichigo.
Aoyama...
Quelqu'un m'explique ?
Le chevalier d'azur était ton petit-ami ?
Oui, c'est la vérité...
Il fait chaud dehors
et entre vous deux aussi, à ce que je vois !
Ne m'affiche pas comme ça ! Même si c'est pas faux...
Il ne s'est pas réveillé.
Ça me gonfle !
Affronter le chevalier d'azur ne sera pas bénéfique.
On fait quoi, alors ?
On se sert de la stupidité des humains !
Le Mew Aqua est juste ici !
Incroyable, l'eau se retire.
Zakuro, va chercher le Mew Aqua !
J'y cours !
Dans tes rêves !
Ruban ! Carreau de fraise !
Ruban ! Flots de laitue !
Le Mew Aqua !
Zakuro !
Bravo !
Donne-le-moi !
Miam !
Je suis prête !
Je vous ouvre un passage !
Tu es prête, Zakuro ?
Quand tu veux !
Ruban ! Perles d'Aqua !
Le dôme s'effondre !
La température chute très rapidement !
Elles ont réussi...
C'était du grand art !
Du grand Zakuro !
Quelle douce brise.
Notre dernier plan, contré !
Vous avez ruiné notre offrande à notre chef !
Je protégerai Ichigo !
Reste là !
- Ichigo ! - Ichigo !
Retasu, Pudding !
Toi !
C'est toi que je dois éliminer.
Ton existence empêche le réveil du chef !
J'y comprends rien !
- Et c'est qui, votre chef ? - Oui...
- Ouste !
Retasu, Pudding !
Quand je t'aurai tuée, je raserai cette ville !
C'est le seul moyen de lui prouver ma loyauté !
Je vais vous anéantir une bonne fois pour toutes !
- Laisse-moi me battre ! - Je te protégerai !
Ça y est, ils montent dans les tours.
On devrait y aller aussi !
Laissons Pie faire, ce n'est plus qu'une question de temps.
Ruban ! Granadine Pure !
Les amis ! Tout va bien ?
Laissons-les s'occuper de Pie !
Oui !
Quelle plaie...
Accélérons la cadence.
Tu attendais quoi ? Vite, attaque !
Je veux me battre !
N'approche pas !
Je protégerai Ichigo !
Regarde, Ichigo ! Ça te dérange pas ?
Ton amoureux est en danger !
Attention, Aoyama !
Aoyama... Tu n'es pas blessé ? Tant mieux...
Ça va aller, je peux encore combattre !
Tu ne l'as pas protégée !
À quoi tu sers, en fait ?
Qui es-tu, exactement ?
Si tu ne peux pas protéger Ichigo, autant disparaître.
Tu vois ? Elle te dit qu'elle peut se débrouiller sans toi !
Qui...
Qui suis-je ?
Et votre apparence, alors ?
Que suis-je ?
J'ai grandi dans un orphelinat.
Je ne connais pas mes parents.
Enchanté, Masaya.
Nous serons ton papa et ta maman à partir d'aujourd'hui !
J'ai donc décidé d'être un enfant modèle pour survivre.
J'ai répondu à toutes leurs attentes à la perfection.
D'autres gens se mirent à m'entourer, pleins d'attentes eux aussi.
Mais rien dans ma vie ne me passionnait.
Sous mon sourire joyeux,
je vouais une haine aux humains qui souillent la Terre.
Oui...
Jusqu'à ce jour.
Ichigo était différente.
Un petit soleil
pleurnichard.
Sa seule présence suffisait à faire fondre mon cœur.
Avec elle, j'arrivais à me sentir humain.
Je suis tombé amoureux.
Alors je dois la protéger à tout jamais !
Je ne tolérerai pas qu'elle soit blessée !
Comment ai-je pu échouer ?
Aoyama ! Aoyama !
Aoyama, qu'est-ce qui t'arrive ? Ça va, je suis toujours d'attaque !
Combattons ensemble, Aoyama !
Tu veux te battre ?
Non ! Tu ne te battras plus !
Aoyama ? Mais tu ne peux pas me protéger tout du long !
Sauvons la Terre ensemble !
Aoyama ?
Ça y est.
Tu crois ?
Oui.
Lorsque l'ego du chevalier s'écroulera, il se réveillera enfin.
Non ! Ichigo !
Je... Je...
Qui suis-je ?
Aoyama ?
Nous sommes désolés, maître. Nous n'avons pu exterminer
ces immondes créatures avant votre réveil.
Peu importe, ce n'est pas grave.
Aoyama ? Pourquoi ?
Aoyama, le chevalier d'azur...
Ils n'étaient que des masques pour notre maître.
C'est faux... Pas vrai, Aoyama ?
Je suis Deep Blue, le seul souverain de cette planète.
Il dégage une énergie phénoménale !
C'est trop tard.
Si seulement j'avais deviné plus tôt de qui il s'agissait !
Maître, je vous en prie, prenez le contrôle de cette planète !
Nous attendions avec impatience que commence votre règne
sur notre planète.
Arrêtez vos plaisanteries ! Ceci est notre Terre !
Tu n'as toujours pas compris ?
La Terre était nôtre, à l'origine.
Retasu !
Tout ce qu'ils disent... Tout...
Tout est vrai.
Tu es sensible à la pensée de notre maître ?
C'est vrai, notre peuple a fui les cataclysmes.
Nos ancêtres ont enduré des siècles sur une planète infernale !
Ils rêvaient de revenir dans ce paradis d'eau et de verdure.
Alors nous sommes venus le voir en attendant le réveil du messie,
et nous avons découvert que les humains le polluaient !
Afin que nous puissions vivre ici,
nous devons éradiquer votre espèce parasite.
Que signifie tout ceci ?
Aoyama...
Où est-il passé ?
Ichigo Momomiya : Yûki Tenma Minto Aizawa : Mirai Hinata
Retasu Midorikawa : Ryôko Jûni Pudding Fong : Rian Toda
Zakuro Fujiwara : Momoka Ishii Masaya Aoyama : Yûma Uchida
Ryô Shirogane : Yûichi Nakamura Quiche : Nobuhiko Okamoto
Traduction : Gaëlle Ruel
Repérage : Baptiste Martin Relecture : Sarah Courchay
Épisode 22 : "Un cœur en morceaux, une nuit de larmes".