[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:13.07,0:00:17.12,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\an8\shad0\bord3.5\blur1.5\fs28\pos(320,20)}{\1c&HA75B06&\3c&H0A0C0C&\fnTimes New Roman}B{\1c&HA86426&}L{\1c&HA86C46&}U{\1c&HA97866&}E{\1c&HA98477&} {\1c&HA88D84&}E{\1c&HA89C97&}X{\1c&HA8938B&}O{\1c&HA98A7E&}R{\1c&HA97F65&}C{\1c&HA8764F&}I{\1c&HA86A2F&}S{\1c&HA75B06&}T\N{\fs20\t(0,1000,\c&H9EA19A&\3c&H090D0A&)}ARC DE LA NUIT BLEUE
Dialogue: 0,0:01:33.07,0:01:38.99,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(850,850)\b1\bord0\shad1\fnTimes New Roman\fs17\an9\pos(600,290)}ÉPISODE 12 : MERCI
Dialogue: 0,0:01:36.95,0:01:38.86,Default,Shirô,0000,0250,0000,,Alors, c’est bon ?
Dialogue: 0,0:01:40.95,0:01:43.12,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Rin ! Ça se mange pas, ça !
Dialogue: 0,0:01:45.83,0:01:47.92,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce que tu fabriques ?
Dialogue: 0,0:02:00.34,0:02:02.76,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Yukio est plus fragile que toi.
Dialogue: 0,0:02:03.06,0:02:04.18,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Tu dois le protéger.
Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:05.60,Default,Rin,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:02:05.85,0:02:07.85,TiretsDefault,Garçon / Yukio,0234,0000,0000,,– Essaie, pour voir !\N– Donne !
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:09.81,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Rends-les-moi !
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:11.27,Default,Rin,0000,0000,0000,,Yukio !
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:16.78,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Veuillez l’excuser.
Dialogue: 0,0:02:16.99,0:02:18.78,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Allez ! Toi aussi, excuse-toi.
Dialogue: 0,0:02:21.57,0:02:24.20,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Je t’ai dit de le protéger,\Npas d’être violent !
Dialogue: 0,0:02:25.41,0:02:26.62,Default,Rin,0000,0000,0000,,Merci…
Dialogue: 0,0:02:27.37,0:02:29.12,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Merci à toi aussi…
Dialogue: 0,0:02:33.34,0:02:34.96,Default,Rin,0000,0000,0000,,La classe !
Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:36.59,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Ils sont tout neufs !
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:37.68,Default,Rin,0000,0000,0000,,Tiens !
Dialogue: 0,0:02:37.67,0:02:39.18,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs22\b1\c&HB67276&\3c&HF9F6F0&\4c&HF7F4E2&\blur0.5\an8)}GLACE SPA ULTRA TROPICAL
Dialogue: 0,0:02:43.22,0:02:45.18,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Ça… Ça fait peur…
Dialogue: 0,0:02:45.68,0:02:48.35,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Je veux plus les voir…\NIls font peur !
Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:52.65,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Yukio…
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:57.99,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Ça te dirait\Nde les combattre avec moi ?
Dialogue: 0,0:03:01.03,0:03:03.24,Default,Shirô,0000,0000,0000,,N’aie pas peur des ténèbres.
Dialogue: 0,0:03:03.49,0:03:06.83,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Deviens fort pour protéger ton frère\Net les autres.
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:13.21,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Je veux devenir assez fort\Npour protéger Rin !
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:27.22,Default,Rin,0000,0000,0000,,Allez, du nerf !\NT’as fait une promesse !
Dialogue: 0,0:03:32.06,0:03:33.44,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Merci pour le repas.
Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:43.11,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:45.66,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Ça va, je te dis !
Dialogue: 0,0:03:50.37,0:03:54.63,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\fnArial\fs18\blur0.5\c&H4E5149&\3c&HECF0EA&\4c&HF0EDE9&}RENTRÉE AU COLLÈGE
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:52.00,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Cool !
Dialogue: 0,0:03:52.21,0:03:53.71,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Allez, Rin, souris un peu !
Dialogue: 0,0:03:58.05,0:04:00.13,Default,Fille A,0000,0000,0000,,Regardez, c’est Yukio Okumura !
Dialogue: 0,0:04:00.21,0:04:02.80,TiretsDefault,Fille B / Fille C,0218,0000,0000,,– Trop beau !\N– J’adore ses lunettes !
Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:18.27,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Rin ! Pas question de sécher,\Naujourd’hui !
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:20.28,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Va pas redoubler dès le collège !
Dialogue: 0,0:04:20.40,0:04:21.74,Default,Rin,0000,0000,0000,,Lâche-moi, le vioc !
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:24.45,Default,Rin,0000,0000,0000,,J’ai pas ma place au bahut !
Dialogue: 0,0:04:25.28,0:04:27.95,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Pff, ce gosse est ingérable.
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:30.74,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Cela dit,\Nj’adore qu’il prépare le petit-déj…
Dialogue: 0,0:04:34.16,0:04:36.38,Italique,Satan,0000,0000,0000,,Ça y est presque…
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:41.92,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Ferme-la, enfoiré !
Dialogue: 0,0:04:42.51,0:04:44.72,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Tu as encore entendu la voix ?
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:46.76,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Ça t’arrive plus souvent.
Dialogue: 0,0:04:48.01,0:04:49.85,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Tire pas cette tête !
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:55.89,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Le moment venu, je lui infligerai\Nune douleur telle qu’il déguerpira !
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:05:00.23,Default,Shirô,0000,0000,0000,,M’arracher les ongles, m’enfermer\Ndans une vierge de fer, me couper les ***…
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:02.07,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Il verra ce qu’il verra !
Dialogue: 0,0:05:03.57,0:05:06.61,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Arrête, c’est pas drôle !\NMoi aussi, je suis exorciste !
Dialogue: 0,0:05:06.73,0:05:09.05,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Laisse-moi t’aider,\Nje suis plus un gosse !
Dialogue: 0,0:05:09.99,0:05:11.54,Default,Shirô,0000,0000,0000,,T’en fais pas, je vais bien.
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:15.58,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Le secret pour résister à la possession,\Nc’est un corps sain !
Dialogue: 0,0:05:15.71,0:05:17.54,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Bien manger, dormir et bouger !
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.63,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Y a rien de tel !\NAllez, mange, toi aussi !
Dialogue: 0,0:05:23.21,0:05:25.30,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Yukio a raison.
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:28.64,Default,Shirô,0000,0000,0000,,J’ai une petite forme,\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:30.89,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Ça doit être l’âge, moi aussi…
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:34.85,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Pas sûr que j’arrive à repousser\Nla prochaine possession.
Dialogue: 0,0:05:36.10,0:05:38.56,Default,Misumi,0000,0000,0000,,Ne dis pas ça, voyons.
Dialogue: 0,0:05:38.69,0:05:41.02,Default,Misumi,0000,0000,0000,,Le mal profite de la moindre faille.
Dialogue: 0,0:05:42.27,0:05:43.44,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Je sais…
Dialogue: 0,0:05:43.98,0:05:46.49,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Et puis,\Nles gamins sont encore jeunes.
Dialogue: 0,0:05:46.65,0:05:48.36,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Faut que je tienne le coup.
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:56.83,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Ça sort d’où, ce costume ?
Dialogue: 0,0:05:58.50,0:06:02.21,Default,Rin,0000,0000,0000,,Euh… On m’a dit de passer des entretiens,\Nalors je l’ai emprunté.
Dialogue: 0,0:06:02.34,0:06:03.46,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Et ta cravate ?
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.09,Default,Rin,0000,0000,0000,,On met plus ça, aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:06:07.42,0:06:09.47,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Dis plutôt\Nque tu sais pas la faire.
Dialogue: 0,0:06:09.59,0:06:11.64,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Passe-la-moi, je vais t’apprendre.
Dialogue: 0,0:06:13.10,0:06:15.27,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Relève la tête\Net ferme-moi ce bouton.
Dialogue: 0,0:06:17.56,0:06:18.89,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Décidément…
Dialogue: 0,0:06:19.10,0:06:21.40,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Y a que ton corps qui grandit !
Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:25.90,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Dire que quand t’étais petit,\Nt’étais adorable à demander ton papa.
Dialogue: 0,0:06:26.82,0:06:28.57,Default,Rin,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:32.03,Default,Rin,0000,0000,0000,,Un adulte adorable,\Nce serait méga chelou, non ?
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:34.08,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Hein ? Un adulte, tu dis ?
Dialogue: 0,0:06:34.33,0:06:36.41,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Où ça ? Tu l’as vu ?
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:38.87,Default,Rin,0000,0000,0000,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:06:39.16,0:06:43.21,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Si ça te préoccupe tant,\Ncommence par me montrer que t’es mature !
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:47.13,Default,Rin,0000,0000,0000,,Te fous pas de moi…
Dialogue: 0,0:06:47.26,0:06:50.18,Default,Rin,0000,0000,0000,,Je vais te prouver\Nque je peux y arriver seul !
Dialogue: 0,0:06:50.43,0:06:52.93,Default,Rin,0000,0000,0000,,Débouche-toi les yeux\Net observe bien !
Dialogue: 0,0:06:53.47,0:06:55.47,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Ça se débouche pas, les yeux…
Dialogue: 0,0:06:55.60,0:06:57.06,Default,Rin,0000,0000,0000,,La ferme, le vioc !
Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:03.48,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Rin…
Dialogue: 0,0:07:12.28,0:07:14.62,Italique,Satan,0000,0000,0000,,L’heure est proche !
Dialogue: 0,0:07:16.70,0:07:18.41,Italique,Satan,0000,0000,0000,,Vous, les exorcistes…
Dialogue: 0,0:07:18.54,0:07:22.71,Italique,Satan,0000,0000,0000,,J’ai bien ri quand vous avez décidé\Nd’élever ce môme…
Dialogue: 0,0:07:22.83,0:07:27.25,Italique,Satan,0000,0000,0000,,Il est devenu mûr\Nbien plus vite que je ne le pensais !
Dialogue: 0,0:07:27.38,0:07:30.92,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Bon sang, ordure !\NC’est le corps de Rin qui t’intéresse ?
Dialogue: 0,0:07:38.39,0:07:39.39,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Et merde !
Dialogue: 0,0:07:40.77,0:07:45.77,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Tu te servais de moi comme\Nd’un simple judas pour observer Rin !
Dialogue: 0,0:07:46.15,0:07:47.61,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Foutu démon !
Dialogue: 0,0:07:56.24,0:07:57.20,Default,Rin,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:07:59.79,0:08:02.92,Default,Rin,0000,0000,0000,,Attends, je pige rien !\NCe démon…
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:04.92,Default,Rin,0000,0000,0000,,Il serait presque réveillé ?
Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:07.17,Default,Rin,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je suis, moi ?
Dialogue: 0,0:08:08.75,0:08:10.88,Italique,Satan,0000,0000,0000,,Tu perds ton temps…
Dialogue: 0,0:08:11.55,0:08:13.88,Italique,Satan,0000,0000,0000,,Ça ne sert à rien…
Dialogue: 0,0:08:18.76,0:08:19.97,Default,Rin,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:23.27,Default,Rin,0000,0000,0000,,Alors si je me tire,\Ntout sera réglé ?
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:25.85,TiretsDefault,Shirô / Satan,0265,0000,0000,,– Rin !\N{\i1}– Très bien…{\i0}
Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:29.15,Italique,Satan,0000,0000,0000,,Il est fin prêt, tu ne crois pas ?
Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:31.65,TiretsDefault,Rin,0179,0000,0000,,– Vous pourrez être tranquilles.\N– Rin !
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:36.95,Default,Rin,0000,0000,0000,,Lâche-moi !\NC’est toi qui m’as chassé !
Dialogue: 0,0:08:37.07,0:08:39.45,Default,Rin,0000,0000,0000,,Je suis le fils bon à rien…
Dialogue: 0,0:08:39.70,0:08:42.83,Default,Rin,0000,0000,0000,,Non… On n’a même pas le même sang.\NOn est des étrangers.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:44.62,TiretsDefault,Shirô / Rin,0267,0000,0000,,– Rin !\N– Sois franc.
Dialogue: 0,0:08:44.71,0:08:49.55,TiretsDefault,Rin / Satan,0192,0000,0000,,– Admets que t’en as marre…\N{\i1}– Il est en pleine dérive.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:49.67,0:08:51.80,Default,Rin,0000,0000,0000,,Ton sacerdoce te l’interdit\Npeut-être…
Dialogue: 0,0:08:52.01,0:08:55.55,Default,Rin,0000,0000,0000,,Ou alors, tu veux jouer\Nle père modèle une dernière fois ?
Dialogue: 0,0:08:56.01,0:09:00.56,Italique,Satan,0000,0000,0000,,C’est le moment idéal\Npour en prendre possession…
Dialogue: 0,0:09:01.14,0:09:03.64,Default,Rin,0000,0000,0000,,Te prends plus jamais\Npour mon père !
Dialogue: 0,0:09:10.11,0:09:11.94,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Le jour va se lever.
Dialogue: 0,0:09:12.40,0:09:14.07,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Va faire tes valises.
Dialogue: 0,0:09:21.20,0:09:22.08,Default,Rin,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:32.71,Italique,Satan,0000,0000,0000,,C’est fini pour toi, l’exorciste…
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:39.47,Italique,Satan,0000,0000,0000,,Tu as vacillé un bref instant !
Dialogue: 0,0:09:47.56,0:09:53.07,Italique,Satan,0000,0000,0000,,Comment as-tu pu croire que ce gamin\Npouvait me servir de corps, imbécile ?
Dialogue: 0,0:09:53.48,0:09:56.53,Italique,Satan,0000,0000,0000,,Il a du potentiel, cela dit.
Dialogue: 0,0:09:56.74,0:09:59.49,Italique,Satan,0000,0000,0000,,Je vais juste envoyer son esprit\Nà la Géhenne
Dialogue: 0,0:09:59.62,0:10:03.62,Italique,Satan,0000,0000,0000,,pour que son vrai père\Nreprenne son éducation en main !
Dialogue: 0,0:10:03.99,0:10:06.29,Italique,Satan,0000,0000,0000,,Si je me débrouille bien,
Dialogue: 0,0:10:06.41,0:10:10.00,Italique,Satan,0000,0000,0000,,il pourrait même devenir\Nun corps pour moi, plus tard.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.96,Italique,Satan,0000,0000,0000,,Et comment je vais m’y prendre ?
Dialogue: 0,0:10:16.26,0:10:18.97,Italique,Satan,0000,0000,0000,,En me servant de ton corps,\Nbien sûr !
Dialogue: 0,0:10:21.51,0:10:23.06,Italique,Satan,0000,0000,0000,,Disparais !
Dialogue: 0,0:10:27.60,0:10:29.98,Default,Shirô (Satan),0000,0000,0000,,Nous nous rencontrons enfin,
Dialogue: 0,0:10:30.77,0:10:32.98,Default,Shirô (Satan),0000,0000,0000,,mon fils…
Dialogue: 0,0:10:34.73,0:10:36.49,Default,Shirô (Satan),0000,0000,0000,,Tout juste.
Dialogue: 0,0:10:40.11,0:10:41.57,Default,Shirô (Satan),0000,0000,0000,,Je suis Satan.
Dialogue: 0,0:10:41.91,0:10:45.58,Default,Shirô (Satan),0000,0000,0000,,Le dieu de la Géhenne,\Net ton vrai père.
Dialogue: 0,0:10:47.41,0:10:49.96,Default,Shirô (Satan),0000,0000,0000,,Tu peux m’appeler « papa chéri » !
Dialogue: 0,0:11:09.60,0:11:12.35,Default,Shirô (Satan),0000,0000,0000,,Mon sang, celui du dieu de la Géhenne,\Ncoule en toi,
Dialogue: 0,0:11:12.48,0:11:15.27,Default,Shirô (Satan),0000,0000,0000,,mais ton corps appartient à Assiah.
Dialogue: 0,0:11:15.61,0:11:18.15,Default,Shirô (Satan),0000,0000,0000,,Cela fait de toi\Nun être exceptionnel !
Dialogue: 0,0:11:24.28,0:11:26.16,Default,Shirô (Satan),0000,0000,0000,,Ton premier vagissement !
Dialogue: 0,0:11:26.37,0:11:29.87,Default,Shirô (Satan),0000,0000,0000,,Aujourd’hui, tu vas renaître démon.
Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:33.88,Default,Rin,0000,0000,0000,,Aidez-moi ! Au secours !
Dialogue: 0,0:11:34.13,0:11:36.50,Default,Shirô (Satan),0000,0000,0000,,Joyeux anniversaire, fiston !
Dialogue: 0,0:11:36.63,0:11:38.00,Italique,Rin,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:11:46.81,0:11:48.77,Italique,Rin,0000,0000,0000,,C’était donc ça…
Dialogue: 0,0:11:49.22,0:11:51.73,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Ce gamin est mon fils,
Dialogue: 0,0:11:52.56,0:11:54.60,Default,Shirô,0000,0000,0000,,et tu vas me le rendre.
Dialogue: 0,0:11:57.36,0:12:00.32,Default,Shirô (Satan),0000,0000,0000,,Misérable… chien d’exorciste !
Dialogue: 0,0:12:04.20,0:12:08.58,Default,Shirô (Satan),0000,0000,0000,,Tu mets fin à tes jours ?\NOh, le vilain prêtre dépravé…
Dialogue: 0,0:12:09.24,0:12:11.54,Default,Shirô (Satan),0000,0000,0000,,Mais peu importe,\Ncar il est trop tard.
Dialogue: 0,0:12:12.41,0:12:14.25,Default,Shirô (Satan),0000,0000,0000,,La porte de la Géhenne te tient…
Dialogue: 0,0:12:14.46,0:12:16.59,Default,Shirô (Satan),0000,0000,0000,,et elle ne te lâchera plus jamais…
Dialogue: 0,0:12:19.84,0:12:22.76,Default,Rin,0000,0000,0000,,Hé, le vieux ! Réveille-toi !
Dialogue: 0,0:12:46.11,0:12:48.41,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,As-tu trouvé tes réponses ?
Dialogue: 0,0:12:54.33,0:12:56.96,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Satan, Yuri Egin,
Dialogue: 0,0:12:57.33,0:12:59.00,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Shirô Fujimoto…
Dialogue: 0,0:12:59.84,0:13:04.59,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Tu as assisté à tant de morts…\NQu’as-tu ressenti après tout ça ?
Dialogue: 0,0:13:06.01,0:13:09.64,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Aurais-tu préféré\Nne pas venir au monde ?
Dialogue: 0,0:13:14.35,0:13:17.02,Default,Rin,0000,0000,0000,,Vous vouliez quoi, au juste ?
Dialogue: 0,0:13:17.35,0:13:19.23,Default,Rin,0000,0000,0000,,Faire de moi une arme ?
Dialogue: 0,0:13:19.48,0:13:22.61,Default,Rin,0000,0000,0000,,Ou bien un réceptacle pour Satan ?\NParlez !
Dialogue: 0,0:13:26.11,0:13:29.62,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Eh bien…\NÀ proprement parler, les deux.
Dialogue: 0,0:13:30.08,0:13:35.29,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Même moi qui suis le Roi du temps,\Nje ne peux prédire notre avenir.
Dialogue: 0,0:13:35.79,0:13:38.42,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Peu importe ce que je souhaite,
Dialogue: 0,0:13:38.58,0:13:41.92,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,il m’est impossible\Nde te contrôler complètement.
Dialogue: 0,0:13:44.34,0:13:46.47,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Au risque de me répéter,
Dialogue: 0,0:13:46.59,0:13:48.80,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,cette clé de la disparition
Dialogue: 0,0:13:48.97,0:13:52.01,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,te guidera à l’endroit\Nque tu souhaites.
Dialogue: 0,0:14:05.03,0:14:08.20,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,L’avenir ne dépend que de toi.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.05,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Ah, ben vous voilà, quand même.
Dialogue: 0,0:14:25.34,0:14:27.63,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Où est-ce que vous traîniez ?
Dialogue: 0,0:14:29.68,0:14:31.09,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Hein ? Tu es qui ?
Dialogue: 0,0:14:32.26,0:14:33.60,Default,Rin,0000,0000,0000,,Euh ! Je…
Dialogue: 0,0:14:33.93,0:14:36.35,Italique,Rin,0000,0000,0000,,Zut !\NJ’ai oublié de mettre ma capuche !
Dialogue: 0,0:14:36.77,0:14:38.89,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Bon ben, assieds-toi donc.
Dialogue: 0,0:14:39.73,0:14:40.65,Default,Rin,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:14:41.19,0:14:42.86,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Tu vas me goûter ça !
Dialogue: 0,0:14:48.15,0:14:51.45,Italique,Rin,0000,0000,0000,,Ses fameuses boulettes de riz\Ngrillées à la bonite séchée…
Dialogue: 0,0:14:51.66,0:14:54.99,Italique,Rin,0000,0000,0000,,Il nous en faisait souvent,\Nquand on était petits…
Dialogue: 0,0:14:55.66,0:14:58.91,Default,Shirô,0000,0000,0000,,C’est une nouvelle recette,\Ndis-moi ce que t’en penses.
Dialogue: 0,0:14:59.83,0:15:01.12,Default,Rin,0000,0000,0000,,Euh… D’accord…
Dialogue: 0,0:15:15.18,0:15:17.27,Italique,Rin,0000,0000,0000,,Trop bon !
Dialogue: 0,0:15:18.27,0:15:19.31,Default,Rin,0000,0000,0000,,C’est délicieux.
Dialogue: 0,0:15:20.64,0:15:23.73,TiretsDefault,Rin,0188,0000,0000,,– Peut-être une pointe de sel.\N– N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:15:23.94,0:15:27.23,Default,Shirô,0000,0000,0000,,J’essaie de reproduire\Nles boulettes que faisait une amie.
Dialogue: 0,0:15:27.78,0:15:29.19,Italique,Rin,0000,0000,0000,,Tous ces souvenirs…
Dialogue: 0,0:15:32.95,0:15:35.16,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Y en a plein, alors te gêne pas.
Dialogue: 0,0:15:35.91,0:15:36.87,Default,Rin,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:15:36.95,0:15:39.75,Default,Shirô,0000,0000,0000,,T’as mauvaise mine !\NTu te nourris correctement ?
Dialogue: 0,0:15:40.87,0:15:44.83,Default,Shirô,0000,0000,0000,,La façon dont le bataillon spécial\Nfait trimer les jeunes, c’est honteux.
Dialogue: 0,0:15:45.88,0:15:49.67,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Désolé, mais pour le commandement\Nde l’unité Ladon, c’est non.
Dialogue: 0,0:15:49.92,0:15:53.68,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Faudrait confier ça à ce nouvel Archknight\Nqui remplace Lucy…
Dialogue: 0,0:15:53.89,0:15:56.35,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Comment c’est, déjà, son nom ?
Dialogue: 0,0:15:56.72,0:15:59.81,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Angel ? Faut le laisser gérer ça.
Dialogue: 0,0:15:59.93,0:16:01.69,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Il est rudement balèze.
Dialogue: 0,0:16:02.48,0:16:03.85,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Pour être franc,
Dialogue: 0,0:16:04.23,0:16:06.98,Default,Shirô,0000,0000,0000,,mon rôle de père\Nm’accapare mon temps.
Dialogue: 0,0:16:07.52,0:16:10.65,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Je te laisse transmettre ça\Ndiplomatiquement au Vatican.
Dialogue: 0,0:16:13.28,0:16:16.24,Default,Rin,0000,0000,0000,,C’est si dur que ça… d’être père ?
Dialogue: 0,0:16:16.70,0:16:18.79,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Eh ben…
Dialogue: 0,0:16:19.58,0:16:22.62,Default,Shirô,0000,0000,0000,,En fait, je sais pas trop\Nce que ça implique vraiment.
Dialogue: 0,0:16:23.04,0:16:25.71,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Tiens, tu vois\Nces deux frangins qui pioncent ?
Dialogue: 0,0:16:25.83,0:16:27.92,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Celui avec les lunettes et qui bave,
Dialogue: 0,0:16:28.42,0:16:31.67,Default,Shirô,0000,0000,0000,,il a le cœur sur la main\Net c’est un gros bosseur.
Dialogue: 0,0:16:31.97,0:16:33.80,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Mais il est chétif et mange peu.
Dialogue: 0,0:16:33.93,0:16:37.01,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Il flippe constamment\Nà cause des démons qu’il voit.
Dialogue: 0,0:16:38.10,0:16:41.22,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Son manque de confiance en lui\Nme préoccupe pas mal.
Dialogue: 0,0:16:41.56,0:16:46.10,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Je lui ai proposé de s’endurcir\Nen devenant exorciste avec moi.
Dialogue: 0,0:16:46.77,0:16:50.15,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Il veut devenir assez fort\Npour protéger son frère.
Dialogue: 0,0:16:50.40,0:16:54.15,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Du coup, je me suis dégoté\Nun poste de prof en exorcisme.
Dialogue: 0,0:16:55.07,0:16:57.99,Default,Shirô,0000,0000,0000,,C’est bien le seul truc\Nque je peux enseigner.
Dialogue: 0,0:16:58.12,0:17:00.04,Default,Shirô,0000,0000,0000,,J’aime autant le former moi-même.
Dialogue: 0,0:17:00.99,0:17:03.62,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Quant à l’autre, moitié cul nu,\Ndans sa bave,
Dialogue: 0,0:17:04.66,0:17:07.67,Default,Shirô,0000,0000,0000,,lui aussi tient à sa famille\Net n’a pas mauvais fond.
Dialogue: 0,0:17:07.79,0:17:12.34,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Mais quand il pète un câble,\Nil devient violent et ne se contrôle plus.
Dialogue: 0,0:17:12.51,0:17:14.84,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Surtout,\Nil se fait des ennemis facilement.
Dialogue: 0,0:17:15.80,0:17:20.51,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Je me suis longtemps demandé si je devais\Nle former aux côtés de Yukio ou pas.
Dialogue: 0,0:17:20.64,0:17:23.22,Default,Shirô,0000,0000,0000,,C’est une question\Nqui m’a bien tiraillé.
Dialogue: 0,0:17:23.89,0:17:24.77,Default,Shirô,0000,0000,0000,,J’ai arrêté.
Dialogue: 0,0:17:26.27,0:17:29.27,Default,Shirô,0000,0000,0000,,À la place, j’ai décidé\Nde lui apprendre la cuisine.
Dialogue: 0,0:17:29.48,0:17:32.94,Default,Shirô,0000,0000,0000,,C’est pour ça que je m’entraîne,\Nmais pour le coup…
Dialogue: 0,0:17:33.11,0:17:37.20,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Je crois bien que c’est moi\Nqui vais apprendre à ses côtés.
Dialogue: 0,0:17:39.24,0:17:40.53,Default,Rin,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:45.21,0:17:47.62,Default,Shirô,0000,0000,0000,,La cuisine,\Nc’est du physique et du mental.
Dialogue: 0,0:17:47.75,0:17:52.25,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Il faut apprendre à maîtriser sa force\Net toujours penser à ses invités.
Dialogue: 0,0:17:52.67,0:17:56.38,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Ce qui le botte le plus,\Nc’est régaler Yukio.
Dialogue: 0,0:17:56.51,0:17:59.80,Italique,Shirô,0000,0000,0000,,C’est meilleur avec des morceaux, non ?\NPauvre bol !
Dialogue: 0,0:18:00.18,0:18:04.06,Italique,Rin enfant,0000,0000,0000,,Yukio, il aime bien ça,\Nle steak de poisson !
Dialogue: 0,0:18:23.20,0:18:26.45,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Ça aide, que Yukio\Nn’ait pas peur de Rin.
Dialogue: 0,0:18:32.79,0:18:33.84,Default,Shirô,0000,0000,0000,,M’enfin,
Dialogue: 0,0:18:34.34,0:18:37.92,Default,Shirô,0000,0000,0000,,ma place n’est peut-être ni à l’école\Nni derrière les fourneaux…
Dialogue: 0,0:18:38.17,0:18:41.76,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Mais ça, franchement,\Ny a pas moyen de le savoir.
Dialogue: 0,0:18:42.01,0:18:45.89,Default,Shirô,0000,0000,0000,,J’ai pas une seconde à moi,\Net pour en baver, j’en bave.
Dialogue: 0,0:18:49.48,0:18:50.98,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Mais quand je les regarde,
Dialogue: 0,0:18:51.98,0:18:55.40,Default,Shirô,0000,0000,0000,,tous mes soucis s’envolent.
Dialogue: 0,0:18:59.74,0:19:01.32,Default,Rin,0000,0000,0000,,J’imagine…
Dialogue: 0,0:19:04.41,0:19:06.41,Default,Rin,0000,0000,0000,,Bon, je vais vous laisser.
Dialogue: 0,0:19:07.45,0:19:10.12,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Oh, désolé,\Nje me suis mis à papoter !
Dialogue: 0,0:19:10.54,0:19:11.42,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Tiens !
Dialogue: 0,0:19:11.75,0:19:12.88,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Emporte le rab.
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:15.38,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:19:15.59,0:19:18.46,Default,Shirô,0000,0000,0000,,C’est rien. Je compte sur toi\Npour parler au Vatican.
Dialogue: 0,0:19:18.92,0:19:21.01,Default,Rin,0000,0000,0000,,Euh… oui ! Au revoir.
Dialogue: 0,0:19:52.00,0:19:53.04,Default,Rin,0000,0000,0000,,Papa !
Dialogue: 0,0:19:56.09,0:19:57.17,Default,Rin,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:20:06.43,0:20:09.60,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Tu parles ! Y a pas de quoi.
Dialogue: 0,0:20:15.15,0:20:16.44,Italique,Rin,0000,0000,0000,,J’avais si peur…
Dialogue: 0,0:20:16.98,0:20:18.15,Italique,Rin,0000,0000,0000,,pendant tout ce temps
Dialogue: 0,0:20:19.57,0:20:21.03,Italique,Rin,0000,0000,0000,,qu’en découvrant la vérité,
Dialogue: 0,0:20:23.20,0:20:25.20,Italique,Rin,0000,0000,0000,,tout s’écroulerait…
Dialogue: 0,0:20:27.37,0:20:28.49,Italique,Rin,0000,0000,0000,,et que moi…
Dialogue: 0,0:20:29.24,0:20:31.33,Italique,Rin,0000,0000,0000,,je regretterais\Nd’être venu au monde.
Dialogue: 0,0:20:39.38,0:20:40.92,Italique,Rin,0000,0000,0000,,Quel abruti !
Dialogue: 0,0:20:41.42,0:20:43.72,Italique,Rin,0000,0000,0000,,Autant papa que maman…
Dialogue: 0,0:20:43.93,0:20:46.51,Italique,Rin,0000,0000,0000,,Ils se sont défoncés\Npour que je vive !
Dialogue: 0,0:20:48.85,0:20:52.10,Italique,Shirô,0000,0000,0000,,Que ce soit vous,\Nles fils de Satan, moi…
Dialogue: 0,0:20:52.23,0:20:54.94,Italique,Shirô,0000,0000,0000,,ou n’importe qui,\Non mourra tous un jour…
Dialogue: 0,0:20:55.06,0:20:58.40,Italique,Shirô,0000,0000,0000,,Mais d’ici là,\Non a le droit de vivre !
Dialogue: 0,0:20:59.52,0:21:00.69,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,Soyez tous les deux…
Dialogue: 0,0:21:01.69,0:21:03.70,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,de bons frères l’un pour l’autre…
Dialogue: 0,0:21:04.57,0:21:06.91,Italique,Shirô,0000,0000,0000,,OK, elle a été stupide !
Dialogue: 0,0:21:07.03,0:21:09.95,Italique,Shirô,0000,0000,0000,,Elle s’est imaginé pouvoir fraterniser\Navec ce démon.
Dialogue: 0,0:21:10.20,0:21:13.50,Italique,Méphisto,0000,0000,0000,,Maintenant,\Nvoyons si toi, tu y arriveras…
Dialogue: 0,0:21:14.79,0:21:17.50,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,Les humains et les démons\Npeuvent s’entendre.
Dialogue: 0,0:21:18.13,0:21:19.54,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,J’en suis convaincue !
Dialogue: 0,0:21:30.43,0:21:32.35,Italique,Rin,0000,0000,0000,,Moi, j’ai Yukio !
Dialogue: 0,0:21:38.44,0:21:39.77,Italique,Rin,0000,0000,0000,,Et Yukio, lui…
Dialogue: 0,0:21:41.02,0:21:42.36,Italique,Rin,0000,0000,0000,,il m’a moi !
Dialogue: 0,0:21:46.11,0:21:47.45,Italique,Rin,0000,0000,0000,,Quoi qu’il arrive…
Dialogue: 0,0:21:47.57,0:21:48.49,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Rin ?
Dialogue: 0,0:21:56.75,0:21:58.37,Italique,Rin,0000,0000,0000,,… je le laisserai pas tomber !
Dialogue: 0,0:23:30.68,0:23:32.68,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Elliott Szoblik\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:32.80,0:23:34.80,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:34.89,0:23:39.89,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&HF9FDCF&}{\fnComic Sans MS\fs20\c&HA7BC51&\4c&HFFFFFF&\bord2\shad0\pos(420.667,284.332)\frz9.095}MERCI\ND’AVOIR REGARDÉ.