[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:50.63,Italique,Femme pub,0000,0000,0000,,Rafraîchissez vos yeux en un instant\Navec le collyre Hebinuma !
Dialogue: 0,0:00:51.82,0:00:55.86,Italique,Slogan,0000,0000,0000,,Laboratoires Hebinuma !
Dialogue: 0,0:03:26.69,0:03:28.73,Default,Xiaohei,0000,0000,0000,,Bonjour, Kujirai !
Dialogue: 0,0:03:31.53,0:03:34.17,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,Generic Terra promet\Nà l’humanité entière
Dialogue: 0,0:03:34.26,0:03:37.82,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,de vivre éternellement\Nau travers de ses souvenirs.
Dialogue: 0,0:03:38.51,0:03:42.84,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,Sa construction se poursuit\Ngrâce à une technologie de pointe.
Dialogue: 0,0:03:43.26,0:03:45.15,Italique,Journaliste,0000,0000,0000,,Dans ce magasin aussi,
Dialogue: 0,0:03:45.30,0:03:48.37,Italique,Journaliste,0000,0000,0000,,on s’arrache\Nles produits dérivés Generic Terra !
Dialogue: 0,0:03:49.10,0:03:53.46,Italique,Patron,0000,0000,0000,,Les gens adorent ce T-shirt\Navec leur mascotte, Gene Terra.
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:59.61,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,Ce projet gouvernemental suscite\Nun intérêt croissant à l’étranger.
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:04.18,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,Le côté romantique de la démarche\Nparle à toute l’humanité.
Dialogue: 0,0:04:04.45,0:04:08.68,Default,Homme 1,0000,0000,0000,,Il paraît qu’une boîte privée\Nest impliquée dans le projet.
Dialogue: 0,0:04:09.20,0:04:10.48,Default,Homme 1,0000,0000,0000,,C’était qui, déjà ?
Dialogue: 0,0:04:10.87,0:04:12.37,Default,Homme 2,0000,0000,0000,,Les laboratoires Hebinuma.
Dialogue: 0,0:04:30.29,0:04:35.29,Sign,Sign,0000,0000,0000,,IMMOBILIER WONG LOI
Dialogue: 0,0:04:36.37,0:04:38.04,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:04:38.27,0:04:40.40,Default,Lee,0000,0000,0000,,Bonjour, Kujirai !
Dialogue: 0,0:04:40.54,0:04:43.05,Default,Lee,0000,0000,0000,,C’est rare que tu arrives si tard.
Dialogue: 0,0:04:43.53,0:04:48.45,Default,Lee,0000,0000,0000,,Dépêche-toi de pointer,\Nsinon tu seras en retard comme lui.
Dialogue: 0,0:04:48.54,0:04:49.38,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:49.78,0:04:51.43,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Kujirai !
Dialogue: 0,0:04:51.87,0:04:53.93,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Pousse-toi !
Dialogue: 0,0:04:59.97,0:05:01.71,Default,Kudô,0000,0000,0000,,C’était moins une.
Dialogue: 0,0:05:06.32,0:05:08.82,Sign,Sign,0000,0000,0000,,EN RETARD
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.77,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Kudô,\Nvoilà la liste des nouveaux biens.
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:18.83,Default,Kudô,0000,0000,0000,,OK, merci.
Dialogue: 0,0:05:19.75,0:05:20.87,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:24.50,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je n’ai pas pu pointer à temps.
Dialogue: 0,0:05:25.20,0:05:26.39,Default,Reiko,0000,0000,0000,,J’ai un retard.
Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:30.48,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Ce bien est encore vacant ?\NL’intérieur doit être dans un sale état.
Dialogue: 0,0:05:30.63,0:05:33.36,Default,Reiko,0000,0000,0000,,C’était puéril de me passer devant.
Dialogue: 0,0:05:34.32,0:05:35.31,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je n’ai pas pu…
Dialogue: 0,0:05:35.39,0:05:38.73,Default,Kudô,0000,0000,0000,,C’est bon, ça va !\NJe te paie le resto, ce midi.
Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:44.94,Default,Lee,0000,0000,0000,,Il n’empêche, Kudô…
Dialogue: 0,0:05:45.35,0:05:49.47,Default,Lee,0000,0000,0000,,Kowloon II n’est pas\Nun lieu très agréable,
Dialogue: 0,0:05:49.57,0:05:51.95,Default,Lee,0000,0000,0000,,mais la population ne diminue pas.
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:54.96,Default,Lee,0000,0000,0000,,Ils n’ont nulle part ailleurs\Noù aller ?
Dialogue: 0,0:05:55.64,0:05:58.35,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Moi, j’aime bien le Kowloon actuel.
Dialogue: 0,0:06:00.41,0:06:02.09,Default,Kudô,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce resto ?
Dialogue: 0,0:06:02.20,0:06:06.44,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Il a ouvert la semaine dernière.\NLeur prospectus a attiré mon attention.
Dialogue: 0,0:06:07.52,0:06:09.02,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Tout a l’air délicieux.
Dialogue: 0,0:06:09.11,0:06:10.80,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Allons à notre resto habituel.
Dialogue: 0,0:06:10.89,0:06:11.73,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:06:11.97,0:06:14.97,Sign,Sign,0000,0000,0000,,RESTAURANT TIN TIN
Dialogue: 0,0:06:15.19,0:06:16.58,Default,Serveuse,0000,0000,0000,,Voilà pour vous !
Dialogue: 0,0:06:17.42,0:06:19.67,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Bon appétit… Hein ?
Dialogue: 0,0:06:20.49,0:06:22.00,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:06:22.54,0:06:24.65,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je voulais essayer\Nl’autre restaurant.
Dialogue: 0,0:06:24.75,0:06:26.11,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Espèce d’andouille !
Dialogue: 0,0:06:26.21,0:06:29.06,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Tu ne vois pas la beauté\Nde ces gyôzas moelleux
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:32.45,Default,Kudô,0000,0000,0000,,qui flottent\Ndans ce bouillon mordoré ?
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:36.82,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:06:38.31,0:06:41.42,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Mes lunettes ne semblent plus\Nêtre à ma vue…
Dialogue: 0,0:06:41.61,0:06:44.21,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Hein ? Ta vision s’est dégradée ?
Dialogue: 0,0:06:47.94,0:06:48.92,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Hé, ce collyre…
Dialogue: 0,0:06:49.19,0:06:51.12,Default,Kudô,0000,0000,0000,,c’est celui des labos Hebinuma ?
Dialogue: 0,0:06:51.93,0:06:53.93,Sign,Sign,0000,0000,0000,,COLLYRE
Dialogue: 0,0:06:52.25,0:06:53.66,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Oui, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:06:54.20,0:06:59.01,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Je ne leur fais plus confiance,\Ndepuis que le fils a pris la succession.
Dialogue: 0,0:06:59.29,0:07:00.56,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Tu sais, ce mec, là…
Dialogue: 0,0:07:00.67,0:07:02.54,Sign,Sign,0000,0000,0000,,CLINIQUE ESTHÉTIQUE
Dialogue: 0,0:07:00.85,0:07:04.51,Default,Kudô,0000,0000,0000,,le patron chelou\Nde la clinique esthétique Hebinuma !
Dialogue: 0,0:07:05.42,0:07:09.67,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Pour guérir la fatigue oculaire,\Nil suffit d’une pression au bon endroit !
Dialogue: 0,0:07:09.90,0:07:11.90,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Approche, je vais te le faire !
Dialogue: 0,0:07:11.99,0:07:13.43,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Non merci, sans façon !
Dialogue: 0,0:07:13.53,0:07:16.41,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je suis sûre que\Ntu vas appuyer trop fort !
Dialogue: 0,0:07:16.51,0:07:18.91,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Même si tu es un hominidé\Ncomme moi,
Dialogue: 0,0:07:19.02,0:07:21.54,Default,Reiko,0000,0000,0000,,je ne veux pas\Nêtre associée à un gorille.
Dialogue: 0,0:07:21.81,0:07:25.15,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Malgré ton air désolé,\Ntu es super insultante !
Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:29.86,Default,Serveuse,0000,0000,0000,,Tenez, vos liserons d’eau !
Dialogue: 0,0:07:33.42,0:07:37.55,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Tu sais, l’appartement 205\Nde la tour Sai Yeung…
Dialogue: 0,0:07:38.05,0:07:38.89,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:07:38.99,0:07:41.69,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Il est inoccupé depuis six mois.
Dialogue: 0,0:07:42.07,0:07:44.83,Default,Kudô,0000,0000,0000,,C’est exposé plein ouest sans clim.
Dialogue: 0,0:07:44.91,0:07:47.36,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Il faut être cinglé pour y vivre.
Dialogue: 0,0:07:49.24,0:07:51.71,Default,Kudô,0000,0000,0000,,L’intérieur est vétuste, en plus.
Dialogue: 0,0:07:53.17,0:07:56.78,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Ce serait peut-être mieux\Nsi on repeignait les murs.
Dialogue: 0,0:07:57.64,0:08:02.37,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Tu avais réparé la porte\Nde celui rue Naam Caang, non ?
Dialogue: 0,0:08:02.47,0:08:03.53,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:08:03.92,0:08:06.16,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Tout est délabré, à Kowloon.
Dialogue: 0,0:08:06.34,0:08:10.62,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Les proprios râleraient,\Nsi on appelait un pro à chaque fois.
Dialogue: 0,0:08:13.03,0:08:14.04,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Mais bon,
Dialogue: 0,0:08:14.53,0:08:17.76,Default,Kudô,0000,0000,0000,,je veux que les locataires\Nvivent confortablement.
Dialogue: 0,0:08:20.75,0:08:24.52,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Il nous reste du temps.\NOn va dans un salon de thé ?
Dialogue: 0,0:08:26.54,0:08:28.60,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Enfin, si tu veux, bien sûr.
Dialogue: 0,0:08:30.42,0:08:33.21,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Non, va plutôt chez un opticien.
Dialogue: 0,0:08:33.30,0:08:35.28,Default,Kudô,0000,0000,0000,,C’est pas pratique de mal voir.
Dialogue: 0,0:08:36.82,0:08:38.49,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Espèce de neuneu !
Dialogue: 0,0:08:39.88,0:08:41.81,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Ce n’est que partie remise.
Dialogue: 0,0:09:00.33,0:09:02.10,Default,Lee,0000,0000,0000,,Tu es à dix dixièmes ?
Dialogue: 0,0:09:02.39,0:09:03.26,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:03.36,0:09:06.90,Default,Reiko,0000,0000,0000,,On m’a dit que\Nje voyais à nouveau parfaitement.
Dialogue: 0,0:09:06.99,0:09:08.79,Default,Lee,0000,0000,0000,,Eh bien, c’est incroyable !
Dialogue: 0,0:09:08.88,0:09:11.12,Default,Lee,0000,0000,0000,,Tu es mieux, sans lunettes.
Dialogue: 0,0:09:11.21,0:09:12.62,Default,Lee,0000,0000,0000,,Pas vrai, Kudô ?
Dialogue: 0,0:09:16.55,0:09:18.87,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Perso, je la préfère avec.
Dialogue: 0,0:09:33.27,0:09:36.14,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Fabriquer ce genre de truc\Nne mène à rien de bon.
Dialogue: 0,0:09:37.47,0:09:40.75,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Tu es opposé\Nau projet Generic Terra ?
Dialogue: 0,0:09:41.69,0:09:43.35,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Bah oui, évidemment !
Dialogue: 0,0:09:51.63,0:09:56.18,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Ils utilisent notre argent\Npour créer une fausse Terre.
Dialogue: 0,0:09:58.48,0:10:00.48,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Donne-moi du feu.
Dialogue: 0,0:10:02.94,0:10:05.71,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je me demande\Ncombien de temps il tiendra.
Dialogue: 0,0:10:05.81,0:10:07.03,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:10:09.37,0:10:11.93,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Le resto où je voulais manger,\Nce midi.
Dialogue: 0,0:10:12.44,0:10:17.42,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Les nouveaux établissements\Nne font jamais long feu, à Kowloon.
Dialogue: 0,0:10:18.57,0:10:22.55,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Parce que c’est un endroit\Nqui doit inspirer la nostalgie.
Dialogue: 0,0:10:25.90,0:10:27.72,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Les néons presque morts…
Dialogue: 0,0:10:28.87,0:10:30.56,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Les ruelles à l’odeur de moisi…
Dialogue: 0,0:10:32.03,0:10:33.30,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Les voisins bruyants…
Dialogue: 0,0:10:34.49,0:10:38.80,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Ça ne te fait pas ressentir\Nune forte mélancolie ?
Dialogue: 0,0:10:43.10,0:10:47.58,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Pour moi,\Ncette nostalgie est pareille à l’amour.
Dialogue: 0,0:10:48.81,0:10:51.44,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Les gens qui vivent ici\Nsont comme moi.
Dialogue: 0,0:10:52.35,0:10:54.96,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Ils sont tous amoureux de Kowloon.
Dialogue: 0,0:10:55.75,0:10:58.82,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Ils éprouvent\Nune fascination nostalgique.
Dialogue: 0,0:11:00.57,0:11:02.87,Default,Kudô,0000,0000,0000,,C’est pour ça que\NKowloon ne change pas.
Dialogue: 0,0:11:03.20,0:11:04.60,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Elle ne doit pas changer.
Dialogue: 0,0:11:05.25,0:11:07.98,Default,Kudô,0000,0000,0000,,On n’a pas besoin\Nde nouvelles choses.
Dialogue: 0,0:11:10.31,0:11:14.31,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Kowloon ne suscite aucune nostalgie\Nchez moi.
Dialogue: 0,0:11:14.49,0:11:15.56,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:11:19.88,0:11:21.03,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:11:21.47,0:11:25.08,Default,Reiko,0000,0000,0000,,tu me fais parfois ressentir\Nune sorte de nostalgie.
Dialogue: 0,0:11:31.18,0:11:33.96,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Enfin,\Nje ne sous-entendais rien du tout…
Dialogue: 0,0:11:41.83,0:11:42.73,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Kujirai.
Dialogue: 0,0:11:44.78,0:11:46.81,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Tu as des pattes d’oie.
Dialogue: 0,0:11:48.27,0:11:51.27,Sign,Sign,0000,0000,0000,,IMMOBILIER WONG LOI
Dialogue: 0,0:11:49.40,0:11:50.98,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:11:51.27,0:11:53.02,Sign,Sign,0000,0000,0000,,PROGRAMME DU 23 JUILLET\NLEE - KUDÔ - KUJIRAI
Dialogue: 0,0:11:51.72,0:11:52.81,Default,Lee,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:11:53.31,0:11:56.02,Default,Lee,0000,0000,0000,,Je croyais que\Ntu n’en avais plus besoin ?
Dialogue: 0,0:11:56.27,0:11:57.47,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Elles sont factices.
Dialogue: 0,0:11:57.57,0:12:00.60,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je ne me fais pas\Nà mon visage sans lunettes,
Dialogue: 0,0:12:00.87,0:12:02.78,Default,Reiko,0000,0000,0000,,alors je les garde encore un peu.
Dialogue: 0,0:12:03.01,0:12:04.84,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Ah, je sais !
Dialogue: 0,0:12:04.93,0:12:07.49,Default,Kudô,0000,0000,0000,,C’est pour cacher\Ntes rides autour des yeux !
Dialogue: 0,0:12:08.63,0:12:11.56,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Tu as 32 ans. C’est perdu d’avance.
Dialogue: 0,0:12:14.22,0:12:17.54,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Kudô,\Nle poignet de ta chemise est sale.
Dialogue: 0,0:12:19.11,0:12:20.70,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Ah, ça ?
Dialogue: 0,0:12:21.24,0:12:22.55,Default,Kudô,0000,0000,0000,,C’est une manie.
Dialogue: 0,0:12:23.71,0:12:25.43,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Je touche les huit.
Dialogue: 0,0:12:25.98,0:12:29.51,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Il y a des chiffres sur les murs,\Nun peu partout.
Dialogue: 0,0:12:28.56,0:12:32.06,Sign,Sign,0000,0000,0000,,RUE SAI SING, NUMÉRO 18
Dialogue: 0,0:12:29.94,0:12:32.06,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Je touche tous les huit que je vois.
Dialogue: 0,0:12:32.24,0:12:34.12,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Je me suis fixé cette règle.
Dialogue: 0,0:12:48.55,0:12:50.45,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Tu en as pour longtemps ?
Dialogue: 0,0:12:50.60,0:12:52.58,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je vais continuer encore un peu.
Dialogue: 0,0:12:52.90,0:12:55.21,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ne m’attends pas pour partir.
Dialogue: 0,0:12:58.04,0:13:01.50,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Prépare-toi en vitesse.\NOn va manger.
Dialogue: 0,0:13:08.12,0:13:12.13,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Où va-t-on ?\NTon restaurant habituel est par là.
Dialogue: 0,0:13:29.16,0:13:33.16,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ALLÉE WONG FAN
Dialogue: 0,0:13:34.71,0:13:35.66,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Kujirai.
Dialogue: 0,0:13:37.63,0:13:38.54,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Tu vas voir
Dialogue: 0,0:13:39.81,0:13:41.96,Default,Kudô,0000,0000,0000,,ce qu’est vraiment Kowloon !
Dialogue: 0,0:14:08.38,0:14:10.20,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je ne peux plus rien avaler.
Dialogue: 0,0:14:10.30,0:14:12.74,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Eh bien, ce n’est pas glorieux.
Dialogue: 0,0:14:12.97,0:14:15.90,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Tant pis, finissons par cet endroit.
Dialogue: 0,0:14:17.61,0:14:21.25,Sign,Sign,0000,0000,0000,,SALON DE THÉ DU POISSON ROUGE
Dialogue: 0,0:14:21.25,0:14:23.25,Sign,Sign,0000,0000,0000,,POISSON ROUGE
Dialogue: 0,0:14:25.48,0:14:26.72,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Bienvenue…
Dialogue: 0,0:14:26.86,0:14:29.59,Default,Gwen,0000,0000,0000,,M. Kudô, ça faisait longtemps !
Dialogue: 0,0:14:29.78,0:14:32.42,TiretsDefault,Kudô - Reiko,0233,0000,0000,,– Salut.\N– {\i1}C’est un habitué ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:49.31,0:14:50.40,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Que voulez-vous ?
Dialogue: 0,0:14:51.15,0:14:54.28,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Un café glacé et…\NTu prends quoi, toi ?
Dialogue: 0,0:14:54.72,0:14:57.20,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Euh… la même chose.
Dialogue: 0,0:15:02.20,0:15:03.74,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Vos cafés glacés.
Dialogue: 0,0:15:04.14,0:15:06.30,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Tenez, cadeau de la maison.
Dialogue: 0,0:15:06.87,0:15:09.63,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Les pastèques sont très sucrées,\Ncette année.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.60,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Je croyais que\Ntu ne pouvais plus rien manger ?
Dialogue: 0,0:15:24.71,0:15:27.90,Default,Reiko,0000,0000,0000,,La pastèque est si gorgée d’eau\Nque ça devient une boisson.
Dialogue: 0,0:15:29.30,0:15:31.03,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Tu dis ce qui t’arrange !
Dialogue: 0,0:15:32.53,0:15:33.60,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,C’est étrange…
Dialogue: 0,0:15:34.47,0:15:37.16,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,J’éprouve à nouveau\Nce sentiment de nostalgie.
Dialogue: 0,0:15:47.66,0:15:49.34,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Tu sais quoi, Kudô ?
Dialogue: 0,0:15:49.75,0:15:53.05,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Le tabac est meilleur\Naprès avoir mangé de la pastèque.
Dialogue: 0,0:15:55.80,0:15:57.59,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Est-ce que c’est bizarre ?
Dialogue: 0,0:15:58.05,0:15:58.89,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:15:59.45,0:16:02.60,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Quelqu’un que je connaissais\Nétait du même avis.
Dialogue: 0,0:16:03.55,0:16:05.15,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:16:05.36,0:16:08.53,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais entendu\Npersonne d’autre que moi le dire.
Dialogue: 0,0:16:08.92,0:16:12.03,Default,Kudô,0000,0000,0000,,C’est bien,\Nd’avoir des petites manies.
Dialogue: 0,0:16:12.37,0:16:14.74,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Voir quelqu’un\Npartager ses bizarreries,
Dialogue: 0,0:16:15.47,0:16:16.80,Default,Kudô,0000,0000,0000,,c’est une occasion
Dialogue: 0,0:16:18.16,0:16:20.27,Default,Kudô,0000,0000,0000,,de repenser à cette personne.
Dialogue: 0,0:16:23.31,0:16:24.92,Default,Gwen,0000,0000,0000,,À bientôt, j’espère.
Dialogue: 0,0:16:25.06,0:16:27.84,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Oui. Merci pour la pastèque.
Dialogue: 0,0:16:28.36,0:16:32.47,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Je suis content que M. Kudô\Nsoit revenu avec sa petite amie.
Dialogue: 0,0:16:34.44,0:16:37.43,TiretsDefault,Kudô - Reiko,0223,0000,0000,,– Non, je ne suis pas…\N– Allez, dépêche-toi !
Dialogue: 0,0:16:42.26,0:16:46.81,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Le serveur a cru\Nque j’étais ta petite amie.
Dialogue: 0,0:16:48.84,0:16:50.96,Default,Reiko,0000,0000,0000,,On ne devrait pas\Ncorriger son erreur ?
Dialogue: 0,0:16:52.31,0:16:55.07,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ça sera gênant,\Nsi tu y vas avec ta vraie copine.
Dialogue: 0,0:16:57.52,0:17:00.06,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Tu n’as pas à te soucier de ça.
Dialogue: 0,0:17:27.41,0:17:28.33,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Kujirai.
Dialogue: 0,0:17:36.36,0:17:37.72,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Un petit souvenir !
Dialogue: 0,0:17:38.51,0:17:40.28,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Installe-le chez toi !
Dialogue: 0,0:17:50.88,0:17:54.60,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Ça me rappelle\Ncelle qui m’en a parlé en premier.
Dialogue: 0,0:18:03.27,0:18:06.89,Italique,Annonce,0000,0000,0000,,Ici le centre de gestion\Nde l’environnement de Kowloon.
Dialogue: 0,0:18:07.86,0:18:11.11,Italique,Annonce,0000,0000,0000,,En ce moment, il y a une alerte
Dialogue: 0,0:18:11.31,0:18:14.82,Sign,Sign,0000,0000,0000,,26 JUILLET
Dialogue: 0,0:18:11.31,0:18:14.82,Italique,Annonce,0000,0000,0000,,au smog photochimique\Net aux fortes chaleurs humides.
Dialogue: 0,0:18:16.24,0:18:21.32,Italique,Annonce,0000,0000,0000,,Évitez de travailler en extérieur\Net prenez garde aux coups de chaleur.
Dialogue: 0,0:19:04.74,0:19:07.79,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Il ne me reste\Nplus qu’un mur à faire.
Dialogue: 0,0:19:25.28,0:19:27.90,Default,Reiko,0000,0000,0000,,J’ai pratiquement fini de peindre.
Dialogue: 0,0:19:29.71,0:19:32.98,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Le héros arrive toujours\Nau dernier moment.
Dialogue: 0,0:19:33.75,0:19:36.23,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Tu aurais dû me le dire avant.
Dialogue: 0,0:19:38.51,0:19:43.24,Sign,Sign,0000,0000,0000,,THÉ OOLONG
Dialogue: 0,0:19:41.32,0:19:42.90,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’a pris ?
Dialogue: 0,0:19:43.94,0:19:47.72,Default,Reiko,0000,0000,0000,,C’est pour que le futur locataire\Ny vive confortablement…
Dialogue: 0,0:19:48.27,0:19:50.70,Default,Reiko,0000,0000,0000,,pour parler\Ncomme quelqu’un que je connais.
Dialogue: 0,0:19:52.66,0:19:53.80,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Attends un peu !
Dialogue: 0,0:19:53.90,0:19:56.92,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Tu veux dire\Nque je t’ai influencée ?
Dialogue: 0,0:19:58.69,0:20:00.74,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ne prends pas la grosse tête.
Dialogue: 0,0:20:06.70,0:20:08.48,Default,Kudô,0000,0000,0000,,C’est le dernier mur, hein ?
Dialogue: 0,0:20:24.17,0:20:25.23,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Je suis…
Dialogue: 0,0:20:26.42,0:20:29.49,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,vraiment amoureuse de cet homme.
Dialogue: 0,0:20:36.88,0:20:38.88,Default,crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NAurélie Brun
Dialogue: 0,0:20:39.09,0:20:41.10,Default,crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : VC
Dialogue: 0,0:20:42.15,0:20:45.56,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Il me semblait que\Nce salon de thé se trouvait là…
Dialogue: 0,0:20:45.97,0:20:49.97,Sign,Sign,0000,0000,0000,,IMMOBILIER WONG LOI
Dialogue: 0,0:20:48.30,0:20:49.68,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je suis revenue.
Dialogue: 0,0:20:52.21,0:20:55.73,Sign,Sign,0000,0000,0000,,27 JUILLET\NKUJIRAI : VISITE DE BIEN
Dialogue: 0,0:21:03.40,0:21:07.37,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Hé, Kudô. Ne dors pas ici.
Dialogue: 0,0:21:07.55,0:21:09.49,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Que feras-tu si un client arrive ?
Dialogue: 0,0:21:09.85,0:21:12.28,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Kudô… Kudô !
Dialogue: 0,0:21:17.28,0:21:21.50,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Kudô,\Nce n’est pas bien de dormir ici !
Dialogue: 0,0:21:21.73,0:21:24.01,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Allez, réveille-toi !
Dialogue: 0,0:21:24.24,0:21:25.44,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Mon petit Kudô !
Dialogue: 0,0:22:18.76,0:22:20.76,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Désolé, c’était une erreur.
Dialogue: 0,0:22:35.94,0:22:38.43,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Pfiou… Je crève la dalle !
Dialogue: 0,0:22:39.50,0:22:41.92,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Je n’ai rien mangé, ce midi.
Dialogue: 0,0:22:42.18,0:22:44.39,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Kujirai, tu as pris quoi, toi ?
Dialogue: 0,0:22:44.48,0:22:46.59,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Euh… du riz au porc haché.
Dialogue: 0,0:22:46.78,0:22:49.03,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Ah, ça me donne faim !
Dialogue: 0,0:22:49.83,0:22:53.03,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Bon, allez,\Nje vais casser la croûte.
Dialogue: 0,0:22:53.18,0:22:55.32,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Tu peux t’en aller, si tu veux.
Dialogue: 0,0:23:04.05,0:23:06.73,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Il me trouble,\Nmais c’est à sens unique.
Dialogue: 0,0:23:07.02,0:23:08.31,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Je me sens stupide.
Dialogue: 0,0:23:20.22,0:23:23.50,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Pourquoi il laisse\Ntoujours tout traîner ?
Dialogue: 0,0:23:23.61,0:23:25.55,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Son tiroir est grand ouvert…
Dialogue: 0,0:23:35.23,0:23:38.35,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Elle est sûrement\Nà côté de lui sur la photo,
Dialogue: 0,0:23:39.14,0:23:41.16,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,celle qu’il attirait vers lui
Dialogue: 0,0:23:42.02,0:23:43.90,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,et embrassait tendrement…
Dialogue: 0,0:23:44.85,0:23:48.71,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Cette femme\Nqui a la même manie que moi.
Dialogue: 0,0:23:53.45,0:23:55.95,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ALLÉE WONG FAN
Dialogue: 0,0:24:06.11,0:24:09.46,Sign,Sign,0000,0000,0000,,SALON DE THÉ DU POISSON ROUGE
Dialogue: 0,0:24:11.20,0:24:12.19,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Bienvenue…
Dialogue: 0,0:24:12.49,0:24:14.22,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Ah, bonsoir.
Dialogue: 0,0:24:18.86,0:24:20.13,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Un café glacé.
Dialogue: 0,0:24:20.54,0:24:21.43,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:24:26.36,0:24:29.36,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Je n’avais pas réussi à trouver,\Nl’autre fois…
Dialogue: 0,0:24:36.21,0:24:37.26,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Ah, cette photo…
Dialogue: 0,0:24:38.10,0:24:39.92,Default,Gwen,0000,0000,0000,,C’était une belle journée !
Dialogue: 0,0:24:40.01,0:24:42.12,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Vous vous en souvenez ?
Dialogue: 0,0:24:42.55,0:24:44.25,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Eh bien, oui, forcément…
Dialogue: 0,0:24:44.46,0:24:46.84,Default,Gwen,0000,0000,0000,,J’ai pris cette photo ici même.
Dialogue: 0,0:24:47.62,0:24:50.21,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Pour fêter vos fiançailles\Navec M. Kudô.
Dialogue: 0,0:24:55.75,0:24:59.47,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Désolée,\Nje ne suis pas sûre de comprendre…
Dialogue: 0,0:25:08.86,0:25:09.95,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Kudô…
Dialogue: 0,0:25:11.57,0:25:13.49,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,La femme que tu as embrassée…
Dialogue: 0,0:25:15.06,0:25:16.18,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,qui est-elle…
Dialogue: 0,0:25:17.86,0:25:18.87,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,au juste ?