[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Titre_Ép,Times New Roman,26,&H0FFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0025,0025,0025,1
Style: À_suivre,Georgia,18,&H05FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,7,0025,0025,0025,1
Style: À_suivre_BG,Georgia,18,&HFFFFF8FF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,7,0025,0025,0025,1
Style: Titre_Ép_fin_BG,Times New Roman,26,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Titre_Ép_BG,Times New Roman,26,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:19.47,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(4859,0)\bord2\3c&H765A5E&}L{\fs26}ES {\fs}C{\fs26}ARNETS DE {\3c&H3C24B7&\bord2.8\blur2.2}L’APOTHICAIRE
Dialogue: 0,0:01:38.31,0:01:40.87,Italique,Enseignant,0000,0000,0000,,Une lignée a toujours besoin\Nde sang neuf.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.80,Italique,Enseignant,0000,0000,0000,,Vous devriez garder cette petite\Nauprès de vous.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:48.35,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,Il faut se montrer prudent, pour ne pas\Nse faire dérober ce qu’on aime.
Dialogue: 0,0:01:51.95,0:01:54.32,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Mes salutations, maître Jinshi.
Dialogue: 0,0:01:55.28,0:01:57.41,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Les préparatifs suivent leur cours ?
Dialogue: 0,0:01:57.61,0:01:59.20,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Oui, parfaitement.
Dialogue: 0,0:01:59.39,0:02:02.17,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Il ne reste que la question\Nde cette jeune fille.
Dialogue: 0,0:02:02.32,0:02:04.69,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Si vous tenez\Nà ce qu’elle se joigne à nous,
Dialogue: 0,0:02:04.99,0:02:07.31,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,vous ne pouvez plus le lui cacher.
Dialogue: 0,0:02:07.54,0:02:08.87,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je le sais bien.
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:13.55,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,J’entends profiter de ce voyage\Npour tout dire à l’apothicaire.
Dialogue: 0,0:02:14.22,0:02:15.82,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Qu’elle sache qui je suis.
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:22.46,Default,Infa,0000,0000,0000,,Mao Mao, on te demande.
Dialogue: 0,0:02:24.29,0:02:25.37,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Me voici.
Dialogue: 0,0:02:25.68,0:02:28.68,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,En quoi puis-je vous être utile,\Ndame Gyokuyo ?
Dialogue: 0,0:02:29.36,0:02:31.89,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Ce n’est pas moi\Nqui ai besoin de tes lumières.
Dialogue: 0,0:02:32.15,0:02:33.34,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,C’est moi.
Dialogue: 0,0:02:35.04,0:02:36.84,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est à quel sujet, exactement ?
Dialogue: 0,0:02:38.41,0:02:42.23,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,J’aimerais que vous me la rendiez\Npour quelques jours.
Dialogue: 0,0:02:42.98,0:02:43.98,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Vous la rendre ?
Dialogue: 0,0:02:45.36,0:02:48.43,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Maintenant que j’y pense,\Nj’ai été détachée
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:52.44,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,au pavillon de Jade pour la durée\Nde la grossesse de dame Gyokuyo.
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:56.72,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Voilà qui est fâcheux.\NJe vais me retrouver sans goûteuse.
Dialogue: 0,0:02:56.93,0:02:58.73,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Ma servante assurera ce rôle.
Dialogue: 0,0:02:59.02,0:03:00.96,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Est-ce une personne de confiance ?
Dialogue: 0,0:03:01.09,0:03:01.95,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Cela va de soi.
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:06.00,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Vous avez donc\Nquelque chose de prévu ?
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:09.30,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Une partie de chasse\Nque je ne pouvais refuser.
Dialogue: 0,0:03:09.53,0:03:10.97,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:03:11.30,0:03:13.23,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Messire Shisho me l’a proposée.
Dialogue: 0,0:03:13.61,0:03:15.85,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Je n’aimerais pas\Nêtre à votre place.
Dialogue: 0,0:03:16.19,0:03:19.96,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Ainsi, vous exigez\Nla présence de Mao Mao.
Dialogue: 0,0:03:20.18,0:03:23.10,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,C’est exact.\NIl me la faut pour quelques jours.
Dialogue: 0,0:03:23.36,0:03:25.56,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Pourquoi elle en particulier ?
Dialogue: 0,0:03:25.69,0:03:28.19,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,J’ai de brillantes suivantes\Nà disposition.
Dialogue: 0,0:03:28.37,0:03:32.77,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Certainement, mais cette jeune fille\Nfera amplement l’affaire.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.96,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Mais de qui parlons-nous, au juste ?
Dialogue: 0,0:03:36.09,0:03:38.36,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Eh bien, de cette jeune fille-là…
Dialogue: 0,0:03:39.03,0:03:41.99,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Vous n’arrêtez pas\Nde lui donner du « jeune fille ».
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:44.99,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Est-ce un problème ?
Dialogue: 0,0:03:47.38,0:03:49.23,TiretsDefault,Gyokuyo / Gaoshun,0273,0000,0000,,– Gaoshun.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:03:49.67,0:03:52.70,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Comment appelez-vous\Nnotre Mao Mao ?
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:54.96,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Je la surnomme Shao Mao.
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:59.52,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Et vous,\Npar quel nom la désignez-vous ?
Dialogue: 0,0:04:04.09,0:04:08.90,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’il ne m’appelle jamais\Npar mon prénom… Bah, ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:11.68,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pourquoi se laisser déstabiliser\Npar si peu ?
Dialogue: 0,0:04:15.50,0:04:18.06,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Après l’avoir bien fait tourner\Nen bourrique,
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:20.54,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,elle a consenti\Nà me laisser l’accompagner.
Dialogue: 0,0:04:27.29,0:04:31.21,Titre_Ép_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(479,484)\fscx85\pos(525.85,250)}É{\fs20}PISODE {\fs24}35\N{\fs}L{\fs20}A {\fs24}P{\fs20}ARTIE DE CHASSE
Dialogue: 1,0:04:27.29,0:04:31.21,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(479,484)\fscx85\pos(525.85,250)}É{\fs20}PISODE {\fs24}35\N{\fs}L{\fs20}A {\fs24}P{\fs20}ARTIE DE CHASSE
Dialogue: 0,0:04:32.70,0:04:34.76,Default,Basen,0000,0000,0000,,L’idéogramme du royaume de Li
Dialogue: 0,0:04:34.90,0:04:38.18,Default,Basen,0000,0000,0000,,relate à lui seul l’histoire du pays.
Dialogue: 0,0:04:38.63,0:04:40.96,Default,Basen,0000,0000,0000,,Trois lames\Nsous le caractère de l’herbe.
Dialogue: 0,0:04:41.15,0:04:45.33,Default,Basen,0000,0000,0000,,L’herbe symbolise la fleur,\Nqui est associée à la reine mère.
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:47.25,Default,Basen,0000,0000,0000,,Quant à ces trois épées,
Dialogue: 0,0:04:47.40,0:04:50.36,Default,Basen,0000,0000,0000,,elles rendent hommage\Naux guerriers qui l’ont protégée.
Dialogue: 0,0:04:50.87,0:04:52.56,Default,Basen,0000,0000,0000,,Leur taille n’est pas anodine.
Dialogue: 0,0:04:52.79,0:04:55.04,Default,Basen,0000,0000,0000,,Celui du haut, plus imposant,
Dialogue: 0,0:04:55.28,0:04:57.86,Default,Basen,0000,0000,0000,,représente Shihoku,\Nvaste territoire au nord.
Dialogue: 0,0:04:58.35,0:05:01.92,Default,Basen,0000,0000,0000,,La culture du sorgho et du blé\Ny est particulièrement répandue,
Dialogue: 0,0:05:02.08,0:05:04.97,Default,Basen,0000,0000,0000,,et au-delà de ces champs\Nse trouvent des montagnes…
Dialogue: 0,0:05:05.80,0:05:06.90,Default,Basen,0000,0000,0000,,Hé, je te parle !
Dialogue: 0,0:05:08.86,0:05:10.92,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses, Basen.
Dialogue: 0,0:05:11.46,0:05:14.54,Default,Basen,0000,0000,0000,,J’essaie de t’expliquer\Noù tu vas mettre les pieds.
Dialogue: 0,0:05:15.02,0:05:16.42,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Quelque part au nord…
Dialogue: 0,0:05:16.56,0:05:17.92,Default,Basen,0000,0000,0000,,À Shihoku, précisément !
Dialogue: 0,0:05:18.28,0:05:22.57,Default,Basen,0000,0000,0000,,C’est le domaine de Shisho,\Nl’émissaire qui a convié maître Jinshi.
Dialogue: 0,0:05:23.98,0:05:28.28,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Cette partie de chasse est un prétexte\Npour l’attirer sur son territoire.
Dialogue: 0,0:05:28.56,0:05:30.90,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il y aura sûrement\Ndes invités de marque,
Dialogue: 0,0:05:31.03,0:05:33.19,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,même si l’empereur\Ns’est fait excuser.
Dialogue: 0,0:05:33.32,0:05:36.13,Default,Basen,0000,0000,0000,,J’ignore\Nce que père peut bien te trouver.
Dialogue: 0,0:05:36.47,0:05:38.54,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,« Père », hein ?
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:41.69,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Basen serait l’enfant de Gaoshun.
Dialogue: 0,0:05:42.76,0:05:47.83,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce dernier ayant été invité\Nen bonne et due forme, c’est donc Basen
Dialogue: 0,0:05:47.98,0:05:49.70,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,qui escorte maître Jinshi.
Dialogue: 0,0:05:50.27,0:05:53.46,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Comme les eunuques\Nne naissent pas castrés,
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:56.76,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Gaoshun peut très bien\Navoir engendré une descendance.
Dialogue: 0,0:05:59.17,0:06:00.42,Default,Basen,0000,0000,0000,,Nous y sommes presque.
Dialogue: 0,0:06:05.71,0:06:08.59,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,À cette altitude,\Nla cité jouit d’un climat frais.
Dialogue: 0,0:06:08.74,0:06:12.10,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,L’ancien souverain y passait\Nses retraites estivales.
Dialogue: 0,0:06:13.11,0:06:16.71,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,L’intronisation du nouvel empereur\Nmarqua la fin de ces retraites,
Dialogue: 0,0:06:16.88,0:06:19.86,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,car le clan de Shisho règne\Nsur cette ville.
Dialogue: 0,0:06:27.33,0:06:29.57,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est ici qu’on va loger ?
Dialogue: 0,0:06:37.30,0:06:39.98,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,On étouffe, dans cette chambre.
Dialogue: 0,0:06:40.56,0:06:44.42,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est au juste\Nque cette tenue ?
Dialogue: 0,0:06:44.98,0:06:48.60,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je veux bien qu’il soit fatigué,\Nmais il y a des limites à tout.
Dialogue: 0,0:06:49.97,0:06:51.43,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est un foulard ?
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:56.24,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il dissimule son visage\Npar crainte de briser des cœurs ?
Dialogue: 0,0:06:57.92,0:06:59.91,Default,Basen,0000,0000,0000,,Comment devons-nous\Nvous appeler ?
Dialogue: 0,0:07:00.33,0:07:02.37,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Ici, faites comme à l’accoutumée.
Dialogue: 0,0:07:02.72,0:07:04.50,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,À l’extérieur, ce sera Kosen.
Dialogue: 0,0:07:04.84,0:07:07.07,Default,Basen,0000,0000,0000,,Entendu, maître Kosen.
Dialogue: 0,0:07:07.39,0:07:08.38,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:07:08.91,0:07:10.91,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pourquoi ce changement de nom ?
Dialogue: 0,0:07:11.63,0:07:13.32,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Puisque tu poses la question…
Dialogue: 0,0:07:18.94,0:07:23.33,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je croyais que vous aviez reçu\Nune invitation en nom propre, Gaoshun.
Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:24.96,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,C’est le cas.
Dialogue: 0,0:07:25.29,0:07:29.01,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Mais alors, pourquoi partagent-ils\Nles mêmes appartements ?
Dialogue: 0,0:07:29.25,0:07:32.73,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ils ne sont pourtant pas\Ndu même rang.
Dialogue: 0,0:07:32.93,0:07:36.95,Default,Basen,0000,0000,0000,,La famille Ma sert celle de maître Kosen\Ndepuis des générations.
Dialogue: 0,0:07:37.12,0:07:39.26,Default,Basen,0000,0000,0000,,Il est normal\Nque nous soyons réunis.
Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:40.94,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Si vous le dites.
Dialogue: 0,0:07:41.42,0:07:44.60,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Maître Jinshi est vraiment issu\Ndes classes supérieures.
Dialogue: 0,0:07:46.64,0:07:49.14,Default,Basen,0000,0000,0000,,Vous m’expliquez, père ?
Dialogue: 0,0:07:49.51,0:07:51.25,Default,Basen,0000,0000,0000,,Ne me dites pas qu’elle…
Dialogue: 0,0:07:58.14,0:08:00.95,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Elle n’est au courant de rien.
Dialogue: 0,0:08:03.85,0:08:06.74,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Maître Jinshi veut\Nqu’elle l’apprenne de sa bouche.
Dialogue: 0,0:08:07.21,0:08:09.08,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,D’ici là, tiens ta langue.
Dialogue: 0,0:08:09.21,0:08:11.42,Default,Basen,0000,0000,0000,,Tout de même, ce n’est pas…
Dialogue: 0,0:08:13.51,0:08:15.27,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ne pose pas de questions.
Dialogue: 0,0:08:16.20,0:08:19.41,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pour l’heure,\Noccupe-toi plutôt des bagages.
Dialogue: 0,0:08:19.58,0:08:22.88,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Gare à Suilen,\Nsi je me tourne les pouces.
Dialogue: 0,0:08:33.32,0:08:35.97,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Dehors, l’heure est aux festivités,
Dialogue: 0,0:08:36.10,0:08:39.30,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,mais monsieur préfère rester\Nclaquemuré dans sa suite.
Dialogue: 0,0:08:40.79,0:08:44.00,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Dites,\Net si nous ouvrions les fenêtres ?
Dialogue: 0,0:08:44.36,0:08:45.54,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Non, sans façon.
Dialogue: 0,0:08:46.10,0:08:48.27,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Goûte plutôt les mets, tu veux.
Dialogue: 0,0:08:49.44,0:08:50.76,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Tu vas comprendre.
Dialogue: 0,0:08:52.16,0:08:54.45,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,De la tortue à carapace molle ?
Dialogue: 0,0:08:54.63,0:08:56.04,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Effectivement.
Dialogue: 0,0:09:00.52,0:09:05.19,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,L’alcool est relativement fort,\Nbien que camouflé par le jus de fruits.
Dialogue: 0,0:09:05.90,0:09:08.51,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Des accompagnements aux desserts…
Dialogue: 0,0:09:09.45,0:09:13.17,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il n’y a là que des mets\Naux effets revigorants.
Dialogue: 0,0:09:13.41,0:09:14.98,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je ne te fais pas de dessin.
Dialogue: 0,0:09:17.18,0:09:18.58,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Des provisions ?
Dialogue: 0,0:09:19.26,0:09:20.49,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Vous n’en voulez pas ?
Dialogue: 0,0:09:20.70,0:09:22.17,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je n’ai rien décelé.
Dialogue: 0,0:09:22.30,0:09:24.73,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Qu’importe.\NJe ne peux rien consommer.
Dialogue: 0,0:09:25.39,0:09:27.78,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,On ne peut pas renvoyer\Nles plats intouchés.
Dialogue: 0,0:09:27.91,0:09:29.96,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,M’autorisez-vous à les manger ?
Dialogue: 0,0:09:30.70,0:09:31.97,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Fais donc.
Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:41.66,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,C’est aussi bon que ça ?
Dialogue: 0,0:09:42.15,0:09:43.44,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est un régal.
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:46.26,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Tous les mets\Nsont de véritables délices.
Dialogue: 0,0:09:46.40,0:09:48.71,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Vous ne voulez\Nvraiment rien goûter ?
Dialogue: 0,0:09:49.56,0:09:50.87,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je peux, alors ?
Dialogue: 0,0:09:51.29,0:09:54.32,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Oui. Après tout,\Nce repas vous était destiné.
Dialogue: 0,0:09:54.45,0:09:56.12,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je peux vraiment m’y risquer ?
Dialogue: 0,0:09:56.40,0:09:57.50,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il a ?
Dialogue: 0,0:10:00.36,0:10:01.62,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Sans façon.
Dialogue: 0,0:10:02.06,0:10:03.54,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Basen, fais-toi plaisir.
Dialogue: 0,0:10:03.69,0:10:04.94,Default,Basen,0000,0000,0000,,Vous en êtes sûr ?
Dialogue: 0,0:10:05.26,0:10:06.78,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Oui, c’est un ordre.
Dialogue: 0,0:10:07.45,0:10:08.33,Default,Basen,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:10:16.53,0:10:18.89,TiretsDefault,Basen / Jinshi,0261,0000,0000,,– Succulent.\N– Tant mieux.
Dialogue: 0,0:10:19.09,0:10:20.60,TiretsDefault,Basen / Jinshi,0260,0000,0000,,– Seulement…\N– Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:10:23.20,0:10:25.64,Default,Basen,0000,0000,0000,,Pourquoi cela ne lui fait-il rien ?
Dialogue: 0,0:10:25.77,0:10:29.07,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Que voulez-vous,\Nma constitution est ainsi faite.
Dialogue: 0,0:10:29.97,0:10:32.93,Default,Basen,0000,0000,0000,,Permettez-moi\Nde me retirer dans ma chambre.
Dialogue: 0,0:10:33.19,0:10:35.34,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il faut bien que jeunesse se fasse.
Dialogue: 0,0:10:38.19,0:10:40.88,TiretsDefault,Mao Mao / Jinshi,0229,0000,0000,,– Que fait-on de lui ?\N– Qu’il dorme ici.
Dialogue: 0,0:10:41.16,0:10:42.83,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je prendrai sa chambre.
Dialogue: 0,0:10:43.05,0:10:44.91,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Non, je l’y porterai.
Dialogue: 0,0:10:45.05,0:10:46.53,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Nous sommes tous fatigués.
Dialogue: 0,0:10:47.56,0:10:49.12,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Si vous insistez…
Dialogue: 0,0:10:50.84,0:10:53.35,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Les gardes dormiront\Ndans ma chambre.
Dialogue: 0,0:10:53.57,0:10:56.00,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Celle-ci est tout à toi, Shao Mao.
Dialogue: 0,0:10:56.13,0:10:56.97,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:11:00.77,0:11:04.64,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’ai même droit à un bain…\NQuel luxe !
Dialogue: 0,0:11:07.81,0:11:09.70,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Demain, c’est la partie de chasse.
Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:13.46,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pourvu qu’on n’ait à déplorer\Naucun drame.
Dialogue: 0,0:11:19.39,0:11:22.34,Default,Homme 1,0000,0000,0000,,Vous êtes sûr ?\NÇa me paraît bien petit.
Dialogue: 0,0:11:22.49,0:11:26.61,Default,Homme 2,0000,0000,0000,,C’est le tout dernier modèle,\Nà la précision et la portée ravageuses.
Dialogue: 0,0:11:26.80,0:11:29.19,Default,Homme 2,0000,0000,0000,,Il atteint sa cible\Nmême dans les bois.
Dialogue: 0,0:11:30.28,0:11:33.66,Default,Homme 1,0000,0000,0000,,Ça tombe bien.\NC’est là que la mort l’attend.
Dialogue: 0,0:11:39.79,0:11:43.13,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,La zone de chasse est accessible\Npar un chemin de montagne.
Dialogue: 0,0:11:43.26,0:11:46.83,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,L’atteindre prend trente minutes\Nà cheval ou une heure à pied.
Dialogue: 0,0:11:47.24,0:11:51.56,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,L’objectif est de cuisiner le gibier\Nabattu par ces messieurs.
Dialogue: 0,0:12:01.61,0:12:03.39,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je m’ennuie à mourir.
Dialogue: 0,0:12:03.75,0:12:05.70,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Allons explorer les environs.
Dialogue: 0,0:12:09.70,0:12:11.61,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Cette forêt me plaît bien.
Dialogue: 0,0:12:11.74,0:12:15.25,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle doit regorger de simples\Net de champignons en tout genre.
Dialogue: 0,0:12:19.43,0:12:21.66,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il y a une cascade à proximité ?
Dialogue: 0,0:12:25.75,0:12:26.98,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Mais qui voilà ?
Dialogue: 0,0:12:29.57,0:12:31.57,TiretsDefault,Mao Mao / Lihaku,0243,0000,0000,,– Bien le bonjour.\N– Bon…
Dialogue: 0,0:12:33.89,0:12:36.74,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Je te reconnais !\NQu’est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:12:37.12,0:12:39.22,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,On m’a ordonné de venir.
Dialogue: 0,0:12:39.35,0:12:40.25,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:12:40.99,0:12:44.55,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,On est dans le même bateau.\NJe devais renforcer la garde,
Dialogue: 0,0:12:44.68,0:12:47.03,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,et je me retrouve\Nà m’occuper des chiens.
Dialogue: 0,0:12:47.84,0:12:52.27,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Bien que Lihaku ait été invité,\Nil n’est pas un enfant de la capitale.
Dialogue: 0,0:12:52.66,0:12:56.65,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Orgueilleux comme ils sont,\Nles gardes doivent chercher à l’isoler.
Dialogue: 0,0:12:57.28,0:13:00.13,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Gravir les échelons\Naussi rapidement
Dialogue: 0,0:13:00.26,0:13:02.74,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,apporte son lot de désagréments.
Dialogue: 0,0:13:03.10,0:13:04.66,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je n’appelle pas ça siffler.
Dialogue: 0,0:13:04.79,0:13:05.93,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Je t’ai pas sonnée.
Dialogue: 0,0:13:06.37,0:13:08.63,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,De toute façon,\Nj’ai ceci pour m’aider.
Dialogue: 0,0:13:14.51,0:13:16.01,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est qu’il est vif.
Dialogue: 0,0:13:16.44,0:13:17.54,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:13:17.67,0:13:21.08,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Il paraît qu’il répond à l’appel\Nà des lieues à la ronde.
Dialogue: 0,0:13:24.87,0:13:27.40,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Un chien\Nqui câline un autre chien…
Dialogue: 0,0:13:35.33,0:13:39.26,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pour une retraite estivale,\Nla chaleur est étouffante.
Dialogue: 0,0:13:39.76,0:13:42.60,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Difficile d’être à son aise\Navec ces températures.
Dialogue: 0,0:13:45.51,0:13:48.96,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Malgré cela, il ne souhaite\Nni se débarrasser de son attirail
Dialogue: 0,0:13:49.09,0:13:51.68,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,ni avaler la moindre bouchée.
Dialogue: 0,0:13:53.57,0:13:56.18,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,En dépit\Nde son drôle d’accoutrement,
Dialogue: 0,0:13:56.31,0:13:58.09,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,la place qu’il occupe à la table
Dialogue: 0,0:13:58.22,0:14:01.33,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,fait de lui l’invité de marque\Nde la soirée.
Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:06.21,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce doit être Shisho,\Nle père de dame Lolan,
Dialogue: 0,0:14:06.45,0:14:09.79,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,le gouverneur de Shihoku\Net l’organisateur de cette chasse.
Dialogue: 0,0:14:11.73,0:14:13.30,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Aurait-il fait un faux pas ?
Dialogue: 0,0:14:14.69,0:14:18.03,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Non, un eunuque\Naussi à l’aise que lui en société
Dialogue: 0,0:14:18.16,0:14:20.96,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,n’aurait rien laissé transparaître\Nde son aversion.
Dialogue: 0,0:14:22.03,0:14:24.98,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,La chaleur a-t-elle\Nquelque chose à voir là-dedans ?
Dialogue: 0,0:14:26.70,0:14:28.63,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il ne veut pas que j’intervienne.
Dialogue: 0,0:14:39.26,0:14:41.10,TiretsDefault,Gaoshun / Mao Mao,0253,0000,0000,,– Shao Mao.\N– Tout de suite.
Dialogue: 0,0:14:43.62,0:14:45.42,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Puis-je vous en emprunter ?
Dialogue: 0,0:14:45.55,0:14:46.91,Default,Serviteur,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:14:57.74,0:15:00.00,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Maître Jin… Maître Kosen !
Dialogue: 0,0:15:02.83,0:15:03.89,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Ah, c’est toi.
Dialogue: 0,0:15:04.23,0:15:05.76,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ôtez-le, je vous prie.
Dialogue: 0,0:15:06.07,0:15:07.03,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Hors de question.
Dialogue: 0,0:15:08.43,0:15:10.01,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Enfin, il n’y a personne.
Dialogue: 0,0:15:10.24,0:15:11.98,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,On pourrait nous surprendre.
Dialogue: 0,0:15:12.33,0:15:14.15,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce qu’il peut m’agacer !
Dialogue: 0,0:15:15.01,0:15:17.00,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Si ça vous inquiète tant,
Dialogue: 0,0:15:17.13,0:15:19.28,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,allons à l’écart, alors !
Dialogue: 0,0:15:27.33,0:15:29.87,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Permettez.\NJe vais rafraîchir votre visage.
Dialogue: 0,0:15:31.32,0:15:33.88,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il est brûlant.\NNormal qu’il se sente mal.
Dialogue: 0,0:15:34.15,0:15:35.66,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,De l’eau, vite.
Dialogue: 0,0:15:35.91,0:15:37.08,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Apothicaire,
Dialogue: 0,0:15:37.50,0:15:39.42,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,j’ai quelque chose à te confier.
Dialogue: 0,0:15:39.68,0:15:40.78,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Maintenant ?
Dialogue: 0,0:15:42.07,0:15:44.27,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je comptais t’en parler un jour.
Dialogue: 0,0:15:45.66,0:15:46.70,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Vois-tu…
Dialogue: 0,0:15:47.54,0:15:48.67,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,en réalité, je suis…
Dialogue: 0,0:15:50.29,0:15:51.19,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:15:55.28,0:15:56.60,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Cette odeur de soufre…
Dialogue: 0,0:15:56.85,0:15:57.85,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Une {\i1}feifa{\i0} ?
Dialogue: 0,0:15:59.83,0:16:01.89,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Navré,\Nça risque de secouer un peu !
Dialogue: 0,0:16:06.62,0:16:08.87,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,On n’a pas la même notion\Nd’« un peu » !
Dialogue: 0,0:16:13.64,0:16:15.23,Default,Homme 1,0000,0000,0000,,Doit-on écumer les eaux ?
Dialogue: 0,0:16:15.46,0:16:18.02,Default,Homme 2,0000,0000,0000,,Je doute\Nqu’il ait survécu à pareille chute.
Dialogue: 0,0:16:18.23,0:16:20.62,Default,Homme 2,0000,0000,0000,,Débarrassons-nous plutôt\Nde l’arme.
Dialogue: 0,0:16:42.75,0:16:44.96,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,J’ignorais\Nque tu ne savais pas nager.
Dialogue: 0,0:16:45.38,0:16:46.43,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce n’est pas…
Dialogue: 0,0:16:46.69,0:16:48.14,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,comme si j’avais pu faire…
Dialogue: 0,0:16:48.41,0:16:49.41,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:16:50.40,0:16:55.10,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Quelle idée de se jeter\Nde près de 50 mètres de haut !
Dialogue: 0,0:16:55.61,0:16:57.75,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je me suis vue mourir.
Dialogue: 0,0:16:58.19,0:17:00.42,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Le bassin de cette cascade\Nest profond.
Dialogue: 0,0:17:00.80,0:17:04.17,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Aucun risque de se tuer en sautant,\Nsi ce n’est par noyade.
Dialogue: 0,0:17:04.30,0:17:06.80,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Si ce n’est par noyade, oui.
Dialogue: 0,0:17:14.19,0:17:15.05,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Mais enfin !
Dialogue: 0,0:17:15.29,0:17:17.65,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je vous prie\Nde pardonner mes manières.
Dialogue: 0,0:17:18.01,0:17:20.32,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’aimerais éviter d’attraper froid.
Dialogue: 0,0:17:23.93,0:17:26.69,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je vais au moins garder\Nmes dessous.
Dialogue: 0,0:17:26.85,0:17:30.50,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Aussi maigrichonnes soient mes côtes,\Nje ne tiens pas à les exhiber.
Dialogue: 0,0:17:32.29,0:17:34.07,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je vais essorer vos vêtements.
Dialogue: 0,0:17:34.44,0:17:35.81,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pouvez-vous les ôter ?
Dialogue: 0,0:17:44.03,0:17:45.38,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je vais me débrouiller.
Dialogue: 0,0:17:45.78,0:17:48.77,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Et passe-moi les tiens,\Nj’ai plus de force que toi.
Dialogue: 0,0:17:52.28,0:17:55.87,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Au moins,\Nil a repris du poil de la bête.
Dialogue: 0,0:17:56.46,0:17:58.34,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Côté humeur, on repassera.
Dialogue: 0,0:17:59.79,0:18:01.90,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Mes simples sont irrécupérables.
Dialogue: 0,0:18:02.35,0:18:03.96,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Sauvons ce qui peut l’être.
Dialogue: 0,0:18:08.86,0:18:09.93,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Maître Jinshi…
Dialogue: 0,0:18:11.28,0:18:12.19,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:18:12.41,0:18:14.78,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je n’ai rien de mieux\Nà vous proposer,
Dialogue: 0,0:18:14.99,0:18:16.51,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,mais mangez ceci.
Dialogue: 0,0:18:17.03,0:18:18.67,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Est-ce une sorte de remède ?
Dialogue: 0,0:18:19.13,0:18:21.02,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce sont des pétasites du déjeuner.
Dialogue: 0,0:18:21.36,0:18:23.83,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je les gardais comme en-cas,
Dialogue: 0,0:18:24.04,0:18:27.37,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,mais je crois\Nque vous manquez de sel.
Dialogue: 0,0:18:27.69,0:18:28.55,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,De sel ?
Dialogue: 0,0:18:29.21,0:18:30.66,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’ai quitté le banquet
Dialogue: 0,0:18:30.80,0:18:33.81,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,avec une gourde d’eau\Nmélangée à du soja et du sucre.
Dialogue: 0,0:18:34.03,0:18:36.30,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Hélas,\Nje l’ai perdue dans la course.
Dialogue: 0,0:18:36.80,0:18:39.98,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Tout cela pour dire\Nque chasser accoutré de la sorte
Dialogue: 0,0:18:40.12,0:18:43.52,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,et sans manger de la journée\Nmet votre corps à rude épreuve.
Dialogue: 0,0:18:43.88,0:18:47.79,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,La chaleur et le manque d’eau\Nont dû provoquer une terrible migraine.
Dialogue: 0,0:18:57.71,0:18:59.83,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Vous avez repris des couleurs,
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:02.21,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,mais vous devriez ingérer du sel.
Dialogue: 0,0:19:03.11,0:19:04.97,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Puisque tu insistes…
Dialogue: 0,0:19:07.76,0:19:09.51,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Ce n’est pas mauvais.
Dialogue: 0,0:19:14.62,0:19:15.85,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Mange donc.
Dialogue: 0,0:19:18.66,0:19:19.78,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Quelle générosité !
Dialogue: 0,0:19:25.00,0:19:27.35,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’était, plus tôt ?
Dialogue: 0,0:19:28.32,0:19:30.56,TiretsDefault,Jinshi / Mao Mao,0266,0000,0000,,– Une {\i1}feifa{\i0}.\N– Une {\i1}feifa{\i0} ?
Dialogue: 0,0:19:31.14,0:19:34.02,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Une arme\Nqui fonctionne avec de la poudre.
Dialogue: 0,0:19:34.54,0:19:37.00,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Elle doit être rechargée\Naprès chaque tir.
Dialogue: 0,0:19:37.16,0:19:38.70,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Pourtant, notre assaillant
Dialogue: 0,0:19:38.93,0:19:40.00,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,a tiré deux fois.
Dialogue: 0,0:19:41.84,0:19:44.71,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Dois-je comprendre\Nqu’ils étaient plusieurs ?
Dialogue: 0,0:19:44.93,0:19:47.47,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Oui. Au moins deux, je dirais.
Dialogue: 0,0:19:47.85,0:19:49.46,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Peut-être plus.
Dialogue: 0,0:19:50.81,0:19:53.97,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Qui peut bien lui en vouloir\Nà ce point ?
Dialogue: 0,0:20:02.38,0:20:06.17,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Maître Jinshi,\Nsavez-vous comment sortir d’ici ?
Dialogue: 0,0:20:06.63,0:20:08.75,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Autrement qu’à la nage,\Névidemment.
Dialogue: 0,0:20:09.04,0:20:10.82,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Il y a bien une brèche, au fond.
Dialogue: 0,0:20:11.36,0:20:14.03,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Une brèche\Ndont Gaoshun connaît l’existence ?
Dialogue: 0,0:20:14.22,0:20:15.59,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je crains que non.
Dialogue: 0,0:20:16.18,0:20:19.78,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Basen doit être au courant,\Nmais de là à ce qu’il fasse le lien…
Dialogue: 0,0:20:28.86,0:20:32.40,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Nous pourrions peut-être\Nappeler à l’aide.
Dialogue: 0,0:20:32.53,0:20:34.92,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Encore faut-il\Nque quelqu’un nous entende.
Dialogue: 0,0:20:35.44,0:20:39.40,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Nous pourrions forcer la chance\Nen nous époumonant toute une journée.
Dialogue: 0,0:20:41.55,0:20:44.01,TiretsDefault,Jinshi / Mao Mao,0229,0000,0000,,– Qu’y a-t-il ?\N– Rien. Rien du tout.
Dialogue: 0,0:20:44.91,0:20:48.44,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,C’est haut, mais pas hors d’atteinte\Nà la courte échelle.
Dialogue: 0,0:20:49.64,0:20:53.28,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Si Suilen apprend que j’ai posé un pied\Nsur son précieux Jinshi…
Dialogue: 0,0:20:55.98,0:20:58.17,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je suis trop lourd pour toi.
Dialogue: 0,0:20:58.30,0:20:59.28,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Mais enfin…
Dialogue: 0,0:20:59.46,0:21:00.41,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Ne discute pas.
Dialogue: 0,0:21:05.01,0:21:07.27,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Tu gagnerais\Nà prendre un peu de poids.
Dialogue: 0,0:21:07.40,0:21:09.24,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Gardez vos conseils, voulez-vous.
Dialogue: 0,0:21:12.26,0:21:15.79,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est humide et glissant,\Nmais si je trouve une prise…
Dialogue: 0,0:21:15.92,0:21:17.71,TiretsDefault,Mao Mao / Jinshi,0277,0000,0000,,– J’y vais.\N– Bien.
Dialogue: 0,0:21:30.32,0:21:31.89,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ah, c’était une grenouille.
Dialogue: 0,0:21:34.78,0:21:35.76,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Attention !
Dialogue: 0,0:21:43.40,0:21:46.25,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’ai mal… ou pas.
Dialogue: 0,0:21:58.86,0:22:00.93,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses,\Nmaître Jinshi !
Dialogue: 0,0:23:38.72,0:23:41.87,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\1a&HFF&}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 1,0:23:38.72,0:23:41.87,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\bord0}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:42.06,0:23:45.03,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\1a&HFF&}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 1,0:23:42.06,0:23:45.03,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\bord0}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:45.03,0:24:00.04,À_suivre_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(37,48)}À SUIVRE
Dialogue: 1,0:23:45.03,0:24:00.04,À_suivre,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(37,48)}À SUIVRE
Dialogue: 0,0:23:56.54,0:23:59.39,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,À suivre : Ka Zuigetsu.
Dialogue: 0,0:23:56.66,0:24:00.06,Titre_Ép_fin_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(480,0)\fscx85\pos(518.62,256)}É{\fs20}PISODE {\fs24}3{\fsp8}6\N{\fs\fsp}K{\fs20}A {\fs24}Z{\fs20}UIGETSU
Dialogue: 1,0:23:56.66,0:24:00.06,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(480,0)\fscx85\pos(518.62,256)}É{\fs20}PISODE {\fs24}3{\fsp8}6\N{\fs\fsp}K{\fs20}A {\fs24}Z{\fs20}UIGETSU