WEBVTT
Kind: captions
Language: en
00:00:05.422 --> 00:00:09.885
KOCHIKAME
00:00:10.093 --> 00:00:12.930
Ah, summer's here again
00:00:13.138 --> 00:00:15.849
It's come, it's arrived, it's here
00:00:16.058 --> 00:00:18.936
Ah, summer's here again
00:00:19.144 --> 00:00:21.521
It's come, it's arrived, here it is!
00:00:21.730 --> 00:00:24.775
Big waves, small waves,<
i>tiny waves and middle-size waves
00:00:24.983 --> 00:00:27.444
Here they come on the southern wind
00:00:27.653 --> 00:00:30.697
Big boobs, small boobs,<
i>tiny boobs and middle-size boobs
00:00:30.906 --> 00:00:33.700
At the beach<
i>Jiggle, jiggle, jiggle!
00:00:33.909 --> 00:00:36.703
Ah, summer's here again
00:00:36.912 --> 00:00:39.706
It's come, it's arrived, it's here
00:00:39.915 --> 00:00:42.542
Ah, summer's here again
00:00:42.751 --> 00:00:45.212
It's come, it's arrived,<
i>it's here already!
00:00:45.420 --> 00:00:48.423
Big waves, small waves,<
i>tiny waves and middle-size waves
00:00:48.632 --> 00:00:51.260
Here they come on the southern wind
00:00:51.468 --> 00:00:54.263
Big butts, small butts,<
i>tiny butts and middle-size butts
00:00:54.471 --> 00:00:58.767
At the beach<
i>Bounce, bounce, bounce!
00:01:01.895 --> 00:01:04.773
Here they come on the southern wind
00:01:07.734 --> 00:01:11.238
Here they come on the southern wind
00:01:13.740 --> 00:01:17.786
Bouncing at the beach<
i>Jiggling at the beach
00:01:19.121 --> 00:01:20.247
Want you!
00:01:24.042 --> 00:01:29.798
REIKO'S ON THE HUNT!
00:01:33.468 --> 00:01:35.762
Coming through! Move!
00:01:38.473 --> 00:01:39.516
Wait for me!
00:01:40.267 --> 00:01:42.102
Woohoo!
00:01:45.314 --> 00:01:48.859
The rev counter's at one million!
It's entering the red zone!
00:01:49.067 --> 00:01:53.280
Powering up to two million!
00:01:53.697 --> 00:01:55.657
Hang on for a 90-degree turn!
00:02:04.916 --> 00:02:08.337
Hey, you kids! Watch where you're going!
00:02:16.845 --> 00:02:19.514
You should stop
before turning a corner like that.
00:02:19.890 --> 00:02:24.728
Look right, then left,
to make sure no cars are coming.
00:02:24.936 --> 00:02:26.396
-Okay?
-Let's get outta here!
00:02:28.815 --> 00:02:30.901
Watch out for cars, you hear!
00:02:32.611 --> 00:02:34.237
Oh, I'm late!
00:02:38.950 --> 00:02:41.661
Ryo-chan will be mad
if I'm late for the shift change.
00:02:41.870 --> 00:02:43.372
Hello, Reiko-chan!
00:02:44.206 --> 00:02:46.208
Good morning! Is your husband better?
00:02:46.416 --> 00:02:50.545
His fever has come down, so he'll be back
to work again in two or three days.
00:02:50.754 --> 00:02:54.508
It can't be easy doing it all on your own.
Please look after your health.
00:02:54.716 --> 00:02:56.343
-Okay, take care!
-Wait!
00:02:56.885 --> 00:03:00.639
We're very grateful for how
you always look out for us.
00:03:00.847 --> 00:03:03.100
It's not much, but please take these.
00:03:03.308 --> 00:03:08.105
But I'm supposed to be at work by twelve.
Now I'll definitely be late.
00:03:08.313 --> 00:03:10.607
-Here you go.
-Thank you very much!
00:03:11.316 --> 00:03:13.610
Reiko-chan is such a good girl, isn't she?
00:03:14.152 --> 00:03:17.572
Girls as kindhearted as her
are rare nowadays.
00:03:17.781 --> 00:03:20.867
She's got her head on straight,
and she's a looker too!
00:03:21.076 --> 00:03:23.829
I wish I could trade my own
daughter-in-law for her.
00:03:24.037 --> 00:03:25.872
Indeed.
00:03:28.583 --> 00:03:30.502
Wait a moment, please!
00:03:31.837 --> 00:03:34.005
Come now. Let's cross together.
00:03:34.214 --> 00:03:39.511
Oh, thank you! I know there's a pedestrian
bridge, but it's so far out of the way.
00:03:40.011 --> 00:03:43.515
There are so many cars here.
You've really saved me.
00:03:43.724 --> 00:03:47.853
They're putting some lights in soon,
so you won't need to bear much longer.
00:03:49.187 --> 00:03:50.522
Hurry it up, will ya!
00:03:54.276 --> 00:03:55.861
Wait here for me, please.
00:03:56.069 --> 00:03:57.446
Um, okay.
00:04:01.783 --> 00:04:02.659
What was that?
00:04:02.868 --> 00:04:04.077
No, I was just...
00:04:04.286 --> 00:04:07.539
This lady has been waiting
for a long time to cross the road.
00:04:07.748 --> 00:04:10.167
You'd think you could wait
at least 30 seconds?
00:04:10.375 --> 00:04:11.710
O-Okay...
00:04:11.918 --> 00:04:14.713
Thank you for your cooperation!
00:04:18.633 --> 00:04:20.886
Thank you very much.
00:04:21.094 --> 00:04:23.180
No problem! Be careful, okay?
00:04:24.764 --> 00:04:27.934
Thank goodness!
Reiko-san, can you come with us?
00:04:28.143 --> 00:04:31.563
"KINDERGARTEN"
00:04:36.860 --> 00:04:38.945
"KATSUSHIKA SPEED FREAKS"
00:04:39.821 --> 00:04:42.199
It's been parked like this
for a while now.
00:04:42.407 --> 00:04:46.119
It's in front of the kindergarten,
and it's not safe for kids to cross.
00:04:46.328 --> 00:04:48.955
We've told them to move,
but they won't listen.
00:04:49.164 --> 00:04:52.459
And right in the middle of the crosswalk!
Have they no shame?
00:04:53.084 --> 00:04:58.423
Will the owner of the car parked outside<
i>the kindergarten please move it at once.
00:05:12.103 --> 00:05:13.688
"BROKEN DOWN"
00:05:14.231 --> 00:05:18.527
So you see, we're waiting on a pal.
00:05:18.735 --> 00:05:20.529
He works as a mechanic nearby.
00:05:20.737 --> 00:05:22.280
He should be here soon.
00:05:22.489 --> 00:05:25.367
That's exactly what you said yesterday.
00:05:25.575 --> 00:05:26.785
We know you're lying.
00:05:27.285 --> 00:05:28.954
Driver's license, please.
00:05:29.162 --> 00:05:33.542
Can't you look the other way? I can't
afford any more points on my license.
00:05:34.042 --> 00:05:37.003
You Kameari girl cops
sure are sweet things, aren't ya?
00:05:37.504 --> 00:05:41.007
So you refuse to move your car
or provide your license, correct?
00:05:43.051 --> 00:05:45.679
I just told you it won't move!
00:05:46.429 --> 00:05:49.266
Then I shall move it myself.
00:05:58.191 --> 00:05:59.526
What's that thing?
00:06:02.112 --> 00:06:05.031
It's actually a cylinder for an air jack.
00:06:07.450 --> 00:06:11.246
But if I set it to max,
I can inflate it as big as I like. On!
00:06:26.469 --> 00:06:28.638
Hey! Stop that, you idiot!
00:06:28.847 --> 00:06:32.267
Oh, I don't know how.
It's my first time using it.
00:06:35.896 --> 00:06:36.938
Uh oh!
00:06:45.822 --> 00:06:47.657
Damn it!
00:06:50.827 --> 00:06:51.953
You bitch!
00:07:05.550 --> 00:07:08.053
Think you can jerk us around, do ya?
00:07:11.681 --> 00:07:13.141
You got some sexy legs.
00:07:19.814 --> 00:07:22.651
Make that "dangerous legs"!
00:07:25.779 --> 00:07:28.782
This ain't the end of this!
00:07:28.990 --> 00:07:32.494
Of course it isn't.
You still need to pay a fine.
00:07:32.702 --> 00:07:34.162
Ah! Oh no!
00:07:38.833 --> 00:07:40.168
Welcome back.
00:07:41.544 --> 00:07:43.838
You're late. Very late!
00:07:44.047 --> 00:07:45.966
I'm sorry, Ryo-chan!
00:07:46.174 --> 00:07:49.803
Your shift started at twelve,
but it's already gone one o'clock.
00:07:50.470 --> 00:07:52.722
I'm very tired
from working the night shift.
00:07:52.931 --> 00:07:55.767
What's more important,
patrolling or my wellbeing?
00:07:56.309 --> 00:07:59.270
But you're in there round the clock,
even after a shift change.
00:08:02.774 --> 00:08:08.154
The chief is up at HQ today,
so Ryo-san likes to think he's in charge.
00:08:08.947 --> 00:08:11.741
Ah! I'm going on patrol!
00:08:12.659 --> 00:08:14.452
Say, I'm getting hungry.
00:08:17.622 --> 00:08:19.874
You took your sweet time getting back,
00:08:20.083 --> 00:08:23.461
so I didn't even get to go out for lunch.
00:08:24.129 --> 00:08:27.924
Hey, don't overcook the noodles.
And I want lots of spring onion.
00:08:28.133 --> 00:08:32.929
I didn't forget my shift, you know.
I just got caught up.
00:08:33.138 --> 00:08:35.473
One issue led to another.
00:08:35.682 --> 00:08:37.058
Hey, Reiko.
00:08:38.518 --> 00:08:39.936
What is it, Ryo-chan?
00:08:40.145 --> 00:08:42.147
Pass me that newspaper, would you?
00:08:42.480 --> 00:08:44.941
Wouldn't it have been easier
to do it yourself?
00:08:45.650 --> 00:08:50.196
Some men were illegally parked,
and they wouldn't move their car.
00:08:50.405 --> 00:08:53.408
They wouldn't take me seriously
just because I'm a woman.
00:08:54.701 --> 00:08:56.911
While you're here, could you rub my back?
00:08:57.287 --> 00:08:58.246
What?
00:09:00.165 --> 00:09:04.085
A little lower. Yeah, lower.
No, not there. Yes, that's it.
00:09:04.294 --> 00:09:07.380
Harder. Yeah, right there.
00:09:07.589 --> 00:09:09.007
Like this?
00:09:09.674 --> 00:09:15.180
Ugh, no. You're really bad at this.
No wonder people don't take you seriously.
00:09:15.889 --> 00:09:17.390
How is this even related?
00:09:17.599 --> 00:09:21.394
You need a strong and imposing presence
when you're out on patrol.
00:09:21.603 --> 00:09:24.147
You just don't have that.
00:09:25.982 --> 00:09:28.651
I've got an itch.
Scratch right around there.
00:09:28.860 --> 00:09:29.569
Here?
00:09:29.778 --> 00:09:31.446
That's it.
00:09:31.946 --> 00:09:35.408
Hey, how's the ramen going?
Make sure you don't overcook it.
00:09:35.617 --> 00:09:37.786
Oh, I've got another itch...
00:09:37.994 --> 00:09:39.412
Ow! What was that for?
00:09:39.621 --> 00:09:42.165
I need to be strong, huh?
Then take this!
00:09:45.543 --> 00:09:47.670
Ugh, so annoying!
I swear I'll hit you.
00:09:47.879 --> 00:09:49.339
And I'll dodge you!
00:09:51.549 --> 00:09:52.842
What's all that for?
00:09:53.176 --> 00:09:56.346
They're for throwing at you.
I made them myself.
00:09:56.554 --> 00:09:57.514
What?
00:10:04.229 --> 00:10:05.021
Take that!
00:10:08.817 --> 00:10:09.943
Ow!
00:10:10.735 --> 00:10:12.278
What do you think?
00:10:13.321 --> 00:10:16.115
I think you've let your guard down!
Counterattack, go!
00:10:17.242 --> 00:10:19.744
Witness the real power of a man!
00:10:20.787 --> 00:10:22.497
You coward!
00:10:22.914 --> 00:10:24.457
Do you give up?
00:10:27.001 --> 00:10:28.586
Oh, we're only just beginning.
00:10:29.420 --> 00:10:31.798
If I can't overpower you,
I will outlast you.
00:10:33.716 --> 00:10:36.010
Take that! And that! And that!
00:10:36.219 --> 00:10:39.514
Okay, I get it! That's enough! I give up!
00:10:39.722 --> 00:10:40.974
I'm not done yet!
00:10:41.975 --> 00:10:44.519
She's really vindictive.
00:10:49.065 --> 00:10:50.024
Hello?
00:10:50.233 --> 00:10:51.484
I... I saw your poster.
00:10:51.693 --> 00:10:54.320
Huh? Do you have the right number?
00:10:54.988 --> 00:10:56.364
You're Reiko, right?
00:10:56.573 --> 00:10:57.448
Who are you?
00:10:57.657 --> 00:10:59.117
Will you go out with me?
00:10:59.325 --> 00:11:03.329
What?! Who are you?
How did you get this number?
00:11:03.538 --> 00:11:05.707
It was on the poster.
00:11:05.915 --> 00:11:07.000
What was that about?
00:11:07.208 --> 00:11:08.001
Who was it?
00:11:08.209 --> 00:11:11.504
No clue. Something about a poster.
What a strange call...
00:11:12.922 --> 00:11:13.715
Hello?
00:11:13.923 --> 00:11:15.049
Is this Reiko?
00:11:15.258 --> 00:11:16.217
Who even are you?
00:11:17.093 --> 00:11:18.970
We could go to the beach together.
00:11:19.178 --> 00:11:20.346
I'll do no such thing.
00:11:20.555 --> 00:11:21.890
The mountains, then?
00:11:22.098 --> 00:11:23.641
Go date yourself!
00:11:24.475 --> 00:11:26.811
What the heck is this?
Ugh, so annoying.
00:11:27.020 --> 00:11:29.731
No introduction and just
"Go out with me"? So rude!
00:11:29.939 --> 00:11:31.149
A date?
00:11:31.816 --> 00:11:32.734
Give me the phone.
00:11:34.402 --> 00:11:35.153
Reiko?
00:11:35.361 --> 00:11:37.197
That's right. You want a date?
00:11:37.405 --> 00:11:38.364
Y-Yes please!
00:11:38.573 --> 00:11:41.409
All right. That'll be
5,000 yen for a first date—
00:11:42.911 --> 00:11:45.413
Cut this crap, or I'll arrest you!
00:11:45.622 --> 00:11:46.497
Reiko-san!
00:11:46.706 --> 00:11:47.582
Huh?
00:11:48.041 --> 00:11:50.335
I found these everywhere outside.
00:11:50.543 --> 00:11:51.920
What is it?
00:11:55.006 --> 00:12:00.803
"HI, I'M REIKO!
I'M WAITING FOR YOUR CALL."
00:12:06.684 --> 00:12:10.855
So those guys were calling you
because they all saw this.
00:12:11.314 --> 00:12:13.483
What a crappy candid photo.
00:12:13.691 --> 00:12:14.776
I wonder who did it?
00:12:14.984 --> 00:12:20.031
I took down a bunch, but there are still
loads of them up along the main road.
00:12:20.573 --> 00:12:23.326
They're sure going all out.
Reiko, any ideas?
00:12:23.576 --> 00:12:25.536
How should I know?
00:12:25.745 --> 00:12:27.747
This is Naoko! This is Naoko!
00:12:27.956 --> 00:12:29.499
Somebody, please respond!
00:12:29.999 --> 00:12:30.792
Huh?
00:12:37.340 --> 00:12:39.425
Suspicious man found driving a dump truck.
00:12:39.634 --> 00:12:43.179
We are currently in pursuit,
heading north toward Kameari.
00:12:43.388 --> 00:12:44.764
Requesting backup.
00:12:48.268 --> 00:12:52.271
The driver was
putting up posters of Reiko-san.
00:12:53.606 --> 00:12:56.776
Copy that! We'll head them off
and trap them from both sides.
00:13:09.205 --> 00:13:10.164
How horrible!
00:13:10.748 --> 00:13:12.834
It's a parade of Reikos.
00:13:23.219 --> 00:13:26.764
They're looking both ways<
i>before crossing. What good kids.
00:13:31.269 --> 00:13:35.231
Reiko-san, we lost the dump truck.<
i>Do you see it anywhere?
00:13:35.440 --> 00:13:36.149
Huh?
00:13:40.278 --> 00:13:41.696
Could that be it?
00:13:48.244 --> 00:13:49.370
Quickly, Ryo-chan!
00:13:50.163 --> 00:13:51.039
W-What is it?
00:13:54.876 --> 00:13:56.252
Watch out!
00:14:22.528 --> 00:14:23.321
Are you okay?
00:14:23.529 --> 00:14:24.864
Yes, I'm fine.
00:14:25.073 --> 00:14:26.574
Thank goodness.
00:14:27.241 --> 00:14:30.078
Look! My arm's all scratched up.
00:14:30.286 --> 00:14:32.622
Ouch! And my back hurts.
00:14:34.207 --> 00:14:35.875
You'll pay for this!
00:14:39.087 --> 00:14:41.547
Reiko, calm down.
00:14:41.756 --> 00:14:43.091
Man, that smarts.
00:14:43.508 --> 00:14:45.885
Quickly. Put your seat belt on.
00:14:46.427 --> 00:14:48.137
We should call this in first.
00:14:48.805 --> 00:14:53.059
This is Ryotsu. Currently in pursuit of a
dump truck with an Adachi license plate.
00:14:53.267 --> 00:14:56.646
That driver is the one who was<
i>putting all those posters up.
00:14:56.854 --> 00:15:00.608
All right, let's box them in.
You take National Route 6 and head for—
00:15:02.777 --> 00:15:05.113
I told you to put your seat belt on.
00:15:07.949 --> 00:15:09.742
Ouch!
00:15:17.166 --> 00:15:18.709
You're not getting away!
00:15:26.467 --> 00:15:28.219
Got him!
00:15:28.428 --> 00:15:30.721
Dump truck! Hold it right there!
00:15:55.913 --> 00:15:58.291
Damn, they weren't wrong about this chick.
00:15:58.624 --> 00:16:00.668
Reiko, what happened back there?
00:16:00.877 --> 00:16:04.755
Listen up, you two!
You almost ran those children over!
00:16:05.923 --> 00:16:07.008
And this.
00:16:07.216 --> 00:16:09.760
What do you have against me?
00:16:09.969 --> 00:16:11.762
It's nothing against you...
00:16:12.763 --> 00:16:15.266
Then why were you
posting these all over town?
00:16:15.475 --> 00:16:16.767
Reiko-san!
00:16:17.143 --> 00:16:19.103
Over there. Look.
00:16:20.855 --> 00:16:22.106
Ah! It's them!
00:16:22.315 --> 00:16:23.524
Who are they?
00:16:23.733 --> 00:16:25.359
Damn it. They saw us.
00:16:26.861 --> 00:16:28.154
They're the ringleaders.
00:16:28.362 --> 00:16:29.864
-You handle these guys.
-Okay!
00:16:30.072 --> 00:16:31.407
Come on, Ryo-chan!
00:16:39.540 --> 00:16:41.500
It's the car I was telling you about.
00:16:41.709 --> 00:16:44.170
The hooligans who were
illegally parked, huh?
00:16:44.378 --> 00:16:46.923
They have terrible taste in cars too.
00:16:47.131 --> 00:16:49.717
That kind of car belongs
in a dusty old museum.
00:16:57.725 --> 00:17:00.186
So much for broken down.
Back on track, are we?
00:17:00.394 --> 00:17:01.187
Shut up!
00:17:03.856 --> 00:17:05.942
After them! Don't let them get away!
00:17:06.484 --> 00:17:10.321
I would have destroyed that car
if I'd known this was going to happen.
00:17:14.534 --> 00:17:16.953
Damn it. This cop chick just won't quit.
00:17:19.956 --> 00:17:21.541
Not very gallant, are we?
00:17:21.749 --> 00:17:24.043
You're the one who chose violence.
00:17:24.377 --> 00:17:26.545
You damaged our car
over a parking issue!
00:17:26.879 --> 00:17:29.298
All complaints are handled
at the police station.
00:17:29.507 --> 00:17:30.550
That's right!
00:17:30.758 --> 00:17:32.552
To hell with this!
00:17:35.388 --> 00:17:36.389
Hold it right there!
00:17:40.268 --> 00:17:41.644
Settle down, Reiko!
00:17:41.852 --> 00:17:46.524
Look, I agree with you, but this car
is a mini. It's only got a 550cc engine.
00:17:46.732 --> 00:17:49.485
Theirs must be at least 2,000cc.
We'll never catch them!
00:17:52.321 --> 00:17:54.448
Hey. She's still following us.
00:17:57.451 --> 00:18:01.414
She's no ordinary cop chick.
She's on a whole 'nother level!
00:18:01.622 --> 00:18:02.999
Get on the expressway.
00:18:03.207 --> 00:18:05.459
No way their car will keep up then.
00:18:12.133 --> 00:18:15.386
They're going on the expressway.
We can't follow them in this.
00:18:16.137 --> 00:18:17.305
This is Reiko.
00:18:17.513 --> 00:18:19.974
Yes, this is the Kameari Park<
i>Police Station.
00:18:20.182 --> 00:18:22.727
Kei-chan, I need a favor.
00:18:26.647 --> 00:18:28.691
We can't even see them anymore.
00:18:28.899 --> 00:18:30.484
Hey! Reiko!
00:18:33.362 --> 00:18:34.488
This isn't good.
00:18:34.697 --> 00:18:36.616
Quick! Pull over!
00:18:42.663 --> 00:18:44.248
Here he comes. Over here!
00:18:46.500 --> 00:18:48.961
An Audi Quattro?
00:18:49.170 --> 00:18:50.963
Sorry I'm late.
00:18:51.339 --> 00:18:53.632
It just arrived yesterday.
00:18:53.841 --> 00:18:57.011
This is the car that won
the Montecarlo Rally.
00:18:57.219 --> 00:19:00.306
I talked a collector
into giving it to me, and—
00:19:00.514 --> 00:19:01.932
Right. I'll bring it back.
00:19:02.141 --> 00:19:03.267
O-Okay...
00:19:10.608 --> 00:19:14.862
The coast was clear for a while,
but now some other car is following us.
00:19:15.196 --> 00:19:17.114
H-Hey, don't tell me they...
00:19:22.286 --> 00:19:23.162
Sorry, sport.
00:19:23.371 --> 00:19:24.997
Keep going! Almost there.
00:19:25.206 --> 00:19:25.915
Huh?
00:19:26.123 --> 00:19:27.667
What is it? What happened?
00:19:30.252 --> 00:19:33.881
We're almost out of gas.
Ugh, this is so frustrating!
00:19:34.090 --> 00:19:37.802
What the hell, Nakagawa! At least
fill her up before handing her over.
00:19:38.010 --> 00:19:40.554
And there's no gas stations
on the expressway.
00:19:43.224 --> 00:19:44.684
Hey, found us some gas!
00:19:44.892 --> 00:19:46.310
Reiko, slow down.
00:19:46.519 --> 00:19:48.771
We'll get some gas
from that tanker behind us.
00:19:48.979 --> 00:19:49.939
What?
00:19:57.780 --> 00:19:58.989
What are they doing?
00:19:59.198 --> 00:20:02.368
Damn it. Traffic's jammed.
I can't get through!
00:20:02.827 --> 00:20:07.248
At 100 yen per liter,
it's 4,500 yen for 45 liters, right?
00:20:07.456 --> 00:20:09.083
Reiko, give me 4,500 yen!
00:20:09.792 --> 00:20:11.377
Keep the change!
00:20:12.753 --> 00:20:13.879
Keep it?
00:20:14.088 --> 00:20:16.632
That means she doesn't want it, right?
00:20:17.299 --> 00:20:19.718
In that case, I'll keep the change!
00:20:23.431 --> 00:20:25.057
You little pests.
00:20:26.434 --> 00:20:28.602
Quick, the money! Give me my change!
00:20:28.811 --> 00:20:30.104
Ryo-chan, get in already!
00:20:32.732 --> 00:20:36.110
Give me my change! That's my money!
00:20:36.318 --> 00:20:38.946
That change is mine!
00:20:40.781 --> 00:20:42.992
Oh, my money!
00:20:46.537 --> 00:20:47.746
Here they come again.
00:20:47.955 --> 00:20:49.915
I'm sick of this!
00:20:50.583 --> 00:20:51.959
Damn it.
00:20:53.461 --> 00:20:56.130
Oh no! My money!
00:20:56.714 --> 00:20:58.549
Damn those guys!
00:21:01.719 --> 00:21:03.679
That's cute. You think you can run?
00:21:03.888 --> 00:21:06.056
Reiko, after them!
You have my permission!
00:21:07.808 --> 00:21:12.062
Hey, wait. Wrong way!
You're going against traffic!
00:21:12.271 --> 00:21:14.064
This is too much, Reiko!
00:21:17.318 --> 00:21:19.236
"INDOOR SKIING"
00:21:26.785 --> 00:21:28.454
Whoa! What's going on?
00:21:32.082 --> 00:21:35.544
Damn it...
This lowrider can't drive on snow.
00:21:35.753 --> 00:21:39.048
Let's see how high
we can get that car, hey?
00:21:44.637 --> 00:21:45.679
Stop it, Reiko!
00:21:45.888 --> 00:21:49.850
Pushing another car up a snow ramp
is too much, even for an Audi!
00:22:03.864 --> 00:22:05.950
Whoa! Please, no!
00:22:06.158 --> 00:22:07.952
We're sorry! Please!
Someone help!
00:22:08.160 --> 00:22:10.246
I'm scared!
00:22:11.413 --> 00:22:14.667
Let this be a lesson—
never underestimate a woman!
00:22:15.209 --> 00:22:18.212
Note to self.<
i>Keep Reiko on your good side.
00:22:20.047 --> 00:22:24.051
Well, we got up here,
but how are we going to get down?
00:22:34.395 --> 00:22:36.146
"KATSUSHIKA POLICE HEADQUARTERS"
00:22:36.355 --> 00:22:38.190
Good morning!
00:22:39.817 --> 00:22:40.776
Good morning!
00:22:40.985 --> 00:22:43.028
We finished waxing it.
00:22:44.029 --> 00:22:44.989
Good job.
00:22:45.197 --> 00:22:47.074
What's gotten into them?
00:22:47.283 --> 00:22:49.618
They were so impressed
by Reiko-san's driving
00:22:49.827 --> 00:22:51.954
that they wanted to become
her students.
00:22:53.789 --> 00:22:57.501
I haven't had a scare
like that in a long time.
00:22:58.544 --> 00:23:01.505
You guys had better
watch your back with Reiko too.
00:23:01.714 --> 00:23:03.048
-Got it?
-Sure.
00:23:03.257 --> 00:23:04.842
Ryo-chan, did you call?
00:23:05.718 --> 00:23:07.261
Here, I made some tea.
00:23:07.845 --> 00:23:11.056
Reiko-san, as always, thank you
for making such delicious tea.
00:23:11.265 --> 00:23:13.434
Thank you very much!
00:23:13.809 --> 00:23:15.561
What lovely weather!
00:23:16.228 --> 00:23:17.313
Be careful!
00:23:17.521 --> 00:23:19.189
We know!
00:23:20.608 --> 00:23:22.860
Oh, it's you. From before.
00:23:23.068 --> 00:23:25.529
Thank you for helping me the other day.
00:23:25.738 --> 00:23:26.906
You're very welcome.
00:23:27.114 --> 00:23:28.407
Reiko-chan.
00:23:28.616 --> 00:23:30.576
Oh, hello. What's the matter?
00:23:30.784 --> 00:23:33.579
I met a man who'd be
a perfect match for you.
00:23:33.787 --> 00:23:34.580
What?
00:23:34.788 --> 00:23:37.541
You're at a perfect age
to be thinking about marriage.
00:23:37.750 --> 00:23:39.126
Oh, you...
00:23:39.960 --> 00:23:40.919
Say...
00:23:41.920 --> 00:23:44.882
I pity the poor sap
who ends up marrying her.
00:23:45.090 --> 00:23:46.175
Agreed.
00:23:49.386 --> 00:23:52.264
TODAY'S DAMAGE REPORT
00:23:52.473 --> 00:23:58.020
TWO CARS
00:23:59.980 --> 00:24:01.607
The Olympics are this year!
00:24:01.815 --> 00:24:04.902
And the Olympics means Higurashi.
00:24:05.110 --> 00:24:08.155
He's a fellow colleague<
i>at Kameari Park Police Station.
00:24:08.364 --> 00:24:10.741
But he only ever wakes<
i>once every four years.
00:24:10.949 --> 00:24:14.495
But you'll never believe<
i>what his special ability is!
00:24:14.703 --> 00:24:16.705
NEXT EPISODE
WAKE UP, HIBERNATING COP!
00:24:16.914 --> 00:24:18.749
Don't miss it!
00:24:28.717 --> 00:24:32.972
Let's keep smiling always
00:24:33.639 --> 00:24:37.226
Even when things go wrong
00:24:37.476 --> 00:24:41.730
Keep a pretty smile on your face
00:24:42.356 --> 00:24:46.777
And go out as if nothing happened
00:24:47.319 --> 00:24:50.906
Hey, show me your smile
00:24:51.115 --> 00:24:55.035
You did nothing wrong
00:24:56.036 --> 00:24:59.581
Hey, show me your smile
00:24:59.790 --> 00:25:03.460
Just like you did before, yeah
00:25:03.669 --> 00:25:07.840
I want you to smile always
00:25:08.549 --> 00:25:13.012
A woman with a frown isn't pretty
00:25:13.512 --> 00:25:19.059
So you should smile as soon as you can
00:25:19.852 --> 00:25:22.813
It's the grown-up thing to do
00:25:34.950 --> 00:25:39.663
KOCHIKAME
SEE YOU NEXT TIME!